--- Page 1 --- Weekly Every Sunday Haili 10c Sun FORTAU-PRINCE, HAITI - Avenue Marie-Jeanne - CITE DUMARSAIS ESTIME - Phone 2061 1- Vol XX - Sunday MAY 13th, 1962 - No. 82 Miragoane Supply Repair To Dry Dock Source For Gitmo Naval Base Completed In May An aid projeet to im- As one official poirted cut, prove Haiti's only commer- without local drydocking faciliHOUGAN'S BATH cial docking facilities ties, Haitian merchant veasels The arrival Friday morn-1 firm whereby it would supply is in dry its final stages of com- would have to g0 abroad for ing, May 4, at Miragoane the U.S. Naval Base at Guanta: DROWNS SEVEN, pletion, projert engineer H. this annual work at a considerof the USS Atakapa high- namo Bay Haitian rock and sand J. McCrodden reported this ably greater expense. lighted the success of Unit- for construction purposes.. Haiti week. Repair work on the railway's ed States Naval Mission ef- thus replaced Cuba as a supply Fateful Ceremony at underwater structures was long forts to increase economic source for this buildtng material. Sacred Underground The $100,000 repair and renova- overdue, being the first accom: netivity in this Soutbern Since November four U.S. Nation of the marine railway at plished since conshuction, of the seaport. vy tugs have docked at MiragoRiver Bizotun is being completed by dry dock and railwey nearly 20 ane, hauling away nearly 8,000 The the F:ederick Snare Corporation years ago. The the underground project Under spcnsorship of the tons ofrock aggregate. The USS known as "Souree Balan" spring of New York under contract to includés renovatiii present of one-nalfU. S. Naval Mission to Haiti a Atakapa was the sifth tug to ar- near Thomazeau full of le- mhe U.S. Naval Mission lo Haiti, ton railway timber troughs Apo2 contract was negotiated in Nov- rive under this contract. Its gend and a said to be which is admini-tratively res- which ships are hauled out of ember with a Miragoane business' (Continued on page 14) inhabited by place evil spirits, a ponsible for Uhe project's succ- the water and stored in dry place where the invocation ess. Supplying the funds, how- dock, and reparation of the haulof "loas" and the Pantheon ever, is the U.S. Ageary fot In- ing mechanism and bilge biocks. Voodoo, can enrich, bestow ternational Development': Iriss- Since work begul in eerly FeWharf Restoration Begins With the good or the bad lot, ion to Haiti (USAID Hatt). bruary,48 hait-ton wooden Seabee Help rightly or wrongly was the McCrodden estimnared that the troughs have beei constructed, scene of a tragedy this past present repair work would be the old ones remcved, and U.S. weekend, according to finished by the end of May. The divers contracted to place the Tuesday's "Le Matin". marine railway srould then be new troughs on the 640 foot railSixteen American Navyred yesterday on che: USS Pl:- Sunday afternoon, the news able to service any cf Heiti's way, two-thirds of which is unSeabees, part of : 21-man mouth Rock, a U.S Navy Lànd- spread abroad in Thomazeau 'arger merchant vesseis and un derwater 30 and reacnes a dtenth of detachment assigned to ing Ship Dock- which puilled into thata samscampatrisis had to four or five of its smaller feet. help restore Rort au Prin- the capital's harbor at 8:00 a.m. Navyred yesterday on che: USS Pl:- Sunday afternoon, the news able to service any cf Heiti's way, two-thirds of which is unSeabees, part of : 21-man mouth Rock, a U.S Navy Lànd- spread abroad in Thomazeau 'arger merchant vesseis and un derwater 30 and reacnes a dtenth of detachment assigned to ing Ship Dock- which puilled into thata samscampatrisis had to four or five of its smaller feet. help restore Rort au Prin- the capital's harbor at 8:00 a.m. drown in the spring. craft at one "time Tbjs will.bhe Through located at the Haitian te's wharf, arrived at Bow with $300,000 worti of construc- Six persons called together in a substantial improven:ent cver Coast Guard Base in Bizoton the en Field Friday aboard a tion equipment. The Seabeees the morning by a hougan of the railway's cunditiot jour dry dock is used primarily to J.S. military aircraft. are members of Mobile Cons- Fond Parisien hal climbed into monthe ago; when jt could Serv- service commerciai mercl.ent Four additional Seabees arriv- (Continued on page 16) (Continued on page 2) lice but one or tw small-caft. vessels. * SIM Chief Tries To Flee As Woman Holds Clue To Missing Spaniard A petite red-head with large eye-lashes and stmpely legs fit ted into white hish-heels slaunt ered up to Imm'pration check ont desk of Punta Caucedo air. port in the Dominican Regubfie Thursday night as the Varig Jet ivarmed up for tlio Port of Spain, Trinidad flight. - Fifteen minutes later the petite - woman was under arrest and vomiting-her real identity uncov. ered by a vigilint Immigration officer, who noitred discrepaneies between her photo tn the passport and identification card. The lady, was no Jady, but Salvador Rodriguez Villeta, seeond chief of Trejille's dreaded SIM-Military Inteitigence Serv ice. Itwas in Villeta's custody, that the missing Spaniard from Mexico who disappenre- in Trujilloland several years, was last seen. At the time tha Trnjillo gov- MINUS HIGH-HEELS and make-up Salvador Rodriguez Villeta ernment said that the travelling wearing Jess feminine bracelets under police guard. Villeta was THE LADY IS NO LADY-but the former second in cenimand of Salesman for 1 Mexican Phar- in charge of SIM at the same airport several years before when Trujillo's dreaded SIM. A wanted man Salvador Rodriguez Villota maceutical firm did not arrive Spaniard from Mexico disappeared after fiying in from was photographed above minutes after inmigration officers jun- on Haiti. a Pan A thorough Amerirn Investigation flight from Haiti. The Dominican authorities at the time declared the travell. covered him disguised as a Dominican woman attempting to showed he did. ing salesman had not arrived from Haiti. Dominicans at the airport boarder Varig's flight to Trinidad. (Continued On page 3) say he was last seen in the custody of Villeta. --- Page 2 --- PAGE 2 HAITI SUN SUNDAY MAY 13th, 1962 Off the Telediol Mangoes Manna To tho vitamin-packedl mangoes of a dozen varieties flood the four to flatHaitians corners of the Repablic Thanks to Radio Haiti for their broadcast Monday evening of The collosal mango season is really "bon". Like monna ter the palates of rich and the poor exotic as well as serving as basis the George Shearing Quintet program. It wasE good listening and from April to September is na- from heaven, this trupical of nourishment of all. The pings reminded me of the Embers Club in N.Y. when he played there. ture's greatest gitt to the people fruit steps in to relieve the pres- ot disappear from even -Moral for this week: never count one of those packets of vourdes of Maiti, and proves the truth sare on the budget of National the hungry poorest and the neediest.. otic as well as serving as basis the George Shearing Quintet program. It wasE good listening and from April to September is na- from heaven, this trupical of nourishment of all. The pings reminded me of the Embers Club in N.Y. when he played there. ture's greatest gitt to the people fruit steps in to relieve the pres- ot disappear from even -Moral for this week: never count one of those packets of vourdes of Maiti, and proves the truth sare on the budget of National the hungry poorest and the neediest.. without their maxim that Bon Dien"lEconomy for six months when with a string around the middle, pushing the string up to of The loaded tables in the mark one end or the other. That lets the fodded ones fall loose! That's and hear the et places throughout the country, FAB boxtops a gourde. From all you about finan what they tell me. -Dizzy Definition: A camel is a horse designed cial position of Point IV, it should now be called Point Minus IV: and the "bacque" of the hittle by a committee. Not so dizzy if you've ever worked with a com stand "marchandes" furnish more than but the new initials are AID. What do they for° Always In is needed as low 9S five how manmittee. Funny trade names become generic, especially in Debt? Don'tgo away mad... that's a.joke, sons. And at this point goes for 1cent, depending on the Haiti. Fr'instance, all refrigerators are "Frigidaires" and now a little levity, can't hurt. variety and size: all detergents are Colgate's "FAB". I hear people asking for FabKAY MAJOR The only people: on our happy Tide, or Fab-Omo. That must kill P & GI -Almost without excepisland who-suffer from the mantion every song in the Spanish language contains the word go season are the bakers. For "corazon", repeated several times. Somehow that word althem it is the dead scuson ways makes me think of the trade name for a patent Chatelet des Fleurs Bread consumpti M drops 35 two thirds cent at the of medicine Takes all the romance away. Last week's per height the season. blurb about Col. Heinl came from one of the horses' nouth,- but GARDEN PRODUCTS In early times it was, during the Colonel says it isn't so and wants it retracted. So be it. As the season of the mango that a far as I'm concerned, he never put pen to paper. It wasn't told revolution could be expected, for to me I only heard. -My dressmaker insists on making life Are Available Exclusively At a General could ieed his army dificult for me. She knows I speak some Creole, and she speaks ity on the march with the juicy viwith her sewing girls, but she insists upon sticking, to French AU LINCOLN GROCERIES tamined fruit of the mango from with me, which she knows I don't dig. Shelber? Well, oi all the massive green trees which things. The Public Works Dep't. filled in the ditch T've been falling and RIGAUD GROCERIES enrich all the countryside. in. I can't believe it was because I sent up a prayer last week... In the North of Bait the varor was it? Anyhow, thanks large. Tm in. the market for an High Class Iceburg-Lettuce jety known as "Mangos fil blane" American-made ironing board. If any one ofyou Missron peuple (Mango-white treni brings fame has household stuff to get rid of when your tonr is over, please Strawberries, Broccoli, Water-Cress to Cap Haitien. The Mans). Malet me know, huh? Fine kind of send-off - the Dick Abbctts dame Francis" (commonly calwere robbed last Tuesday night, of money, clothes, radio, ete.The With Unsurpassed Standards. High Class Iceburg-Lettuce jety known as "Mangos fil blane" American-made ironing board. If any one ofyou Missron peuple (Mango-white treni brings fame has household stuff to get rid of when your tonr is over, please Strawberries, Broccoli, Water-Cress to Cap Haitien. The Mans). Malet me know, huh? Fine kind of send-off - the Dick Abbctts dame Francis" (commonly calwere robbed last Tuesday night, of money, clothes, radio, ete.The With Unsurpassed Standards. of Food-Purity led by the originated people "Mango Franun the to cique") vast guy managed remove a pane of glass somewhere. The Bili Drivate domain St a peasant woSteed-Pat Weekly fumble for the lunch check still goe3 on: Last man, Mrs Francis nt Gras Merweek when it was Pat's tun, Bill had a 90 cent chec: (Pat arrired ne (a small "prineipalite of Colate and Bill was not sure), while Pat had a SL.80. check. This - X 0 AAETALOE M 9 naives). The "Mango Corne" week Bill threatens to order a couple of hamburgers to o when IN PETIONVILLE IT's comes from the regon nf Mirait's Pat's turn. This week it was Mae-Nabaco-Neal's turn 10 lunch soane, and the Mango Muscat" a at Dan's on hot dog while the Gourmet Club met it his house. from the regions of Port au Prince. The Mango Club Julie" menu js The was entirely Chinese. More about tut latar. --Did variety also found at Port arare au you hear what one coffee bean said another? can be MONTANA to "I made HOTEL Prince, and was the I prelored instantly, but prefer the slow grind": Yoieks. --Wild 3ill Fraser YX fruit of forfer President Louis won himscif 120 gourdes on the new lottery first crack out of A Borno. The "Mango Jeremie" a the box. I always heard my grandpappy say them as has, gits. N At 100feet altitude.> yet only Zmmnules veriety of the southera D-ninst: Speaking of that lottery, it seems as how everyone rnouzht it - from the heart of PORT-AU-PRINCE - lar is used. to fauen hogs. hy the was to be- a monthly affair, but it has been announced that the Jeremiens because sf the nonnext of the frit one will be held in July. I wonder. -Well, well. Wednesday * Themost exquisite Viewis,oVerlooking lheolye edibility worms. Other mangoes due to nite's downpour washed out the ditch again, and during the traffic the bay, the plains,the mounfains . * "Mango Abricot' are: Ford "Mango tie-up a dump truck went into it (on the wrong side cf the 8A (Continued on page 6) road), over his hub-cap. After they hauled him out the kext morn-] * Delicious, dontinental cuisine and superb ing, I went in the ditch trying to get out of my yard. It had been] Servide - filied up with some rocks and laboue. It looked solid enough, until a Hougan's Bath... Ihit it. Well, I got pulled out too, but what I canf understand Personalized attention ( (Continned from page 1) to every guest. the cave. Reason is, fill it again with dirt when the underground why * up next rain is sure to turn F7 for their going into the cave is it into slick, greasy gravy once more, and the whole prucess. . It had been] Servide - filied up with some rocks and laboue. It looked solid enough, until a Hougan's Bath... Ihit it. Well, I got pulled out too, but what I canf understand Personalized attention ( (Continned from page 1) to every guest. the cave. Reason is, fill it again with dirt when the underground why * up next rain is sure to turn F7 for their going into the cave is it into slick, greasy gravy once more, and the whole prucess. is Pool with 9P not exactly known but one can The Luncheon repeated? Carnaval is dismantled, Xt but 'the Swimming Lounge partners are just imagine why. At 2 p.m., somedown and out plus interior strife and strain. Tough life, that. 1 Fair and Bar : Panorama Terrace to body was astonished to note they notice to Bill Walters and the Si S. Harbrig: the rains left nearly Air.conditioned de-luxe rooms ( had not emerged from the cave. a foot of water in- your tubs which Cedoine had to bail out. Don't * When a relief party went into forget the boy, please. I don't want to look at his scowls! For f a the cavern, they discovered the a corpse of the unfortunate five years local businessman has had an air-conditione- to sel. gan floating on the surface houhad of This week he a buyer all set, but when, they opened The housWEEKLY ENTERTAINMENT PROGRAM the source. Some divers offered ing they found a mouse and a litter of mice inside. The price drop- TUESDAY :Informal Créole Bulfet themselves and after laborious $100. That' S dearest heard Dancingfrom ped the mouse I ever of. Did you see :30 PM To midnign X operations extracted from the the announcement that TIME mag is launching a soitcover book Meringue inslruchon Coniest ( slimy bottom 6 corpses, the cliclub called the Time Reading Program which will send subscribat9:30 odmission fee ents of the charlatan. TEn ers every other month three or four books? That's really good WEDNESDAU: Cemplimentary gel-together Ponchbowl news a and 80.000 other people think so too. They've alreadv signParty jrom 7om fo Bp.m. The Judge of Peace of Croix Y e up. Now they're changing he dial system on US phones! FRIDAY Gala Dinner-Dance from 730Pm to des of the Bouquets Police and the soldiers station were All numbers and no letters, By the time I got a zcvrlt raved up 1:30am. Show at 10:30 Gte quested for the Jegal o-rtified reto go back for a visit, the States will be an exotic, land to admission fee Sugpes foreign report. me. The girl I wish I looked like this week: Queen Farah of ALL OTHER dlidurs:Cockleal hourfrom? 1719 with The fu inerai ceremonies of Iran. Well, some other lifetime, maybe, -Without a word of adnative Combo CR these compatriots took place vertising as yet, the telediol has let it be known that those trans- * Monday morning at Thomazeau lucent porcelain cups'n' saucers are back at Muller & Co. for 21 in the midst of a genral consternation. --- Page 3 --- SUNDAY MAY 13th, 1962 HAITISUNT PAGE 3 Arrested Sim Chieftain Has (Continued from Clue page 1) To Three years ago, Alfredo Peyear. Once in Mexico. Perena rena, 43, sales manager of HorMissing worked as a translator, then in mona Laboratories of Mexico a Spaniard publishing company. A year city, boarded a Cubana airliner later he became Manager of an and flew off on one of his regul ce, his destination. There, Pere-Iminutes away. The manifest of] 'on in Mexico Ciy Import -Export CoI mpany and ar sales swings through the Car na straightened out a dealership Pan American flight 433 on Feb: man submitted his airport. The worked there for four years, In ibbean. , 43, sales manager of HorMissing worked as a translator, then in mona Laboratories of Mexico a Spaniard publishing company. A year city, boarded a Cubana airliner later he became Manager of an and flew off on one of his regul ce, his destination. There, Pere-Iminutes away. The manifest of] 'on in Mexico Ciy Import -Export CoI mpany and ar sales swings through the Car na straightened out a dealership Pan American flight 433 on Feb: man submitted his airport. The worked there for four years, In ibbean. He landed in Havana for problem and wrote his wife he 20, 1959 showed that Perena fter the arrival tickets and 1947 he obtained a job with the 451 minutes, shuttled to Miami, was proceeding to Ciudad Tru- boarded the plane and debarked 1 inquired "Eye must time Hormona Laboratories as an Ennext day reached Port au Prin-) jillot (now Santo Domingo), 55 at Ciudad Trujillo. But three connecting Havana, flight to Miami, make it is a glish-Spanish' Export Correspondays later his wite, aceustomed mportant for me" he said. It dent. In 1954 he was, promoted fo cables from her husband at vas three in the afternoon. The to Manager of Sales and Export. revery destination point, phoned irline clerk. checked the In July 6, 1950 Perena became a his boss to report no word, cried table and assured him: You time Mexican citizen. The Perenas KATHERINE DUNHAM hysterically: "gomething has vill be at Havana at 6:30 p.m: then had four daughters Heidi 19 happened to my husband". She and your plane to bomn in Ciudad Trujillo, MerceANNOUNCES was right; Perena had vanished. leave at 7:30 p.m. Miami will des 15, Nuria 6, and Elena 2 A month later a special govern- have time to sip a couple So you of "Cu- will vear-old. BAR GEISHA & SALON GUINEE nent investigator sent out by the bas Libres" before When that she returned from the Mexican government retraced Senor". departure airport day in 1959, MerceOPEN EVERY EVENING FOR Perena's footsteps. Everything At 3:30 Constellation flight 405 des called Hormona LaboratorCUISINE OF THE FAR EAST checked until the departure from of Cubana de Aviacion left Mex- ies announcing the happy depar. Port au Prince: at that point the ture of Alfredo. On February 23, Your charming Hostess KATHERINE DUNHAM Dominican Republie denied that ico City. The man in the plane Mercedes received a letter from PRESENTS Perena had arrived in Ciudad nager was Alfredo of Hormona Perena, Export Ma- her husband in Haiti dated Feb. Trujillo while Pan American Mexico City Drug Company. Laboratories, He 19 amouncing that he was leavmaintained that its manifest was making a business trip ing for Ciudad Trujillo the next Grand Spectacle showed he had. Haitian Business- throughout the-C Caribbean coun- day. Perena had a custom of men corroborated Pan Am, con- tries with his final stop in Ciu- sending and telegrams to his famfirmed Perena's trip on Flight dad Trujillo. Perena's wife, Mer-l ly company everytime he 133. Then where was Perena? cedes, 40, red-headed matron) arrived in a new place. Feb. 23 Certain. similarities to the dis- waved her handkerchief until the Mercedes waited in vain for a appearance involving the Domini- plane: disappeared in the clear telegram. Alarmed she telephonPan Republic point to an answer, blue sky. That was the last time -d the executives of Hormona inPerena was. a former anti- she or anybody else in- Mexico quiring for Perena: Hormona adFranco loyalist who fled Spain saw of Senor Perena again. ised her that they had not ren 1939 to the Dominican Repu- Alfredo Perena was born in ceived word from their managblie, there taught school (amongLerida province of Cataluna er and decided to sent a cable Tais pupils Ramfis Trujillo, sonlSpain in Sept. an answer, blue sky. That was the last time -d the executives of Hormona inPerena was. a former anti- she or anybody else in- Mexico quiring for Perena: Hormona adFranco loyalist who fled Spain saw of Senor Perena again. ised her that they had not ren 1939 to the Dominican Repu- Alfredo Perena was born in ceived word from their managblie, there taught school (amongLerida province of Cataluna er and decided to sent a cable Tais pupils Ramfis Trujillo, sonlSpain in Sept. 13, 1915. He stud: to dad their representatives in Ciu of the late Dictator now. livinglied elementary and high school Trujillo, Jose Roldan. Rolwith his French movie starletin Lerida and went to University dan's answer for was waited at girl friend in the French country- of Barcelona graduating as a airport Perena but he didn't side.) lawver, His father Alfredo Pere- showup" Mercedes was hysterAfter two years he left for na died 15 years ago, mother ical, my "something husband" she has told happened exico where he stayed out of Elena Pamies is still living in do's to bosses. Dr. C. Krumm Alfre- Helpolitics, became a citizen and Lerida.. In 1939 Perena then 24 ler the technical director of successful businessman. In 1957. married Mercedes Gili a 20-vear- Hormona Labs hired an investiinother ex-loyalist who fled old Spanish red-headed beauty. pain to the Dominican Repub- After the wedding, the young gator to trace every step of PeC, then left to work elsewhere couple had to leave beloved Le- rena since he left Mexco. Cubane the hemisphere, also. disap- rida fleeing from the horrors of na de Aviacion and Pan Ameeared. He too, was last traced the Civil War. In May 1939 Pe rican both airlines used by Pea plane flying to the Domini- rena and his young wife left eena confirmed his itmerary as can Republic. He was Dr. Jesus Bordeaux, France bound for follow: Feb. 16. left Mexico City TUESDAY FRIDAY le Galindez, and like Perena, Ciudad Trujillo as refugees. airport in flight 465 at 3:30 pm, At the Peristyle DANSE VAUDUN has not been heard from sin- There Perena founded a prim- arrived same afternoon. at Havana Pan at 6:30pm American of In The SALON GUINEE Men who were at the Domini ary. and High School named Cris- reported he left Havana at 7:15 SPECTACLE INTERNATIONAL an Airport at the time of Pere- obal Colon, Ramfis Trujillo, son pm of same day on flight. 421 f the Dictator, was one of his and arrived at 8:15 TRUE VAUDUN CEREMONY ia's arrival say the last they pupils. Economically the school pm. He stayed at Miami in Miami all AT THE OPEN AIR PERISTYLE saw of him was entering Ville- as a flop and one year after and Feb. 17 at 11:30 SATURDAY ta's office them SIM chief at the Perena went broke and closed night took flight-433 to Port au Prince am. Special Haitian Menu airport. WHY PERENA it. To make a living he began and arrived there at 2:15 of the Dancing To MOZART DUROSEAU'S Orchestra DISAPPEARED IN C. T.? given ature privated lessons English to rich and Dominic- liter- ative same in day. Port Compâny au Prince represenrFOR YOUR PLEASURE IN THE On February 16, 1959 a tall ans but,insecurity and poverty C. Valme was with Perena. Joseph They COLONIAL SELLING OF lanky man wearing a grey suit, badgered the family. Daughter talked about somebody else reHABITATION LECLERC jorn rimmed glasses and carry- Feidi was born in 1940, and in presenting Hormona since ValFAVORITE PLEASURE PARK OF ing a brown suitcase and blue 1941 Perena got a visa to go to me was not in good health at Air France bag, approached the Mexico and the family travelled the time and had asked to be PAULINE BONAPARTE Iticket counter of Cubana de Avia-Ithere in August of the samelreplaced. , badgered the family. Daughter talked about somebody else reHABITATION LECLERC jorn rimmed glasses and carry- Feidi was born in 1940, and in presenting Hormona since ValFAVORITE PLEASURE PARK OF ing a brown suitcase and blue 1941 Perena got a visa to go to me was not in good health at Air France bag, approached the Mexico and the family travelled the time and had asked to be PAULINE BONAPARTE Iticket counter of Cubana de Avia-Ithere in August of the samelreplaced. 51 MINUTES FROM PORT AU PRINCE ON THE ROUTE MARTISSANT Mia o000 AA 2 < 2 - PORT-AU-PRINCE HAITIWL FRIDAY NIGHT C en Ndher PANTAL Bidg OGA P fedpones MAHOGANY M RUGS OF EXQUISITE FAMOUS CREOLE OF BUFFET SELECTED 81 P.M. O Designs NATIVE FLOOR SHOW 9 P.M. N AND SUPERB THH Rush DANCING TO NHE MUSIC OF THE AND FAMOUS CASTEL COMBO UNTIL 12 P.M. ( 6 3 Quality. These same Soods ane sold Sisal. GRAND RUE M the bost exclusiwe Stores in the LS. : eee6eecee6cc00 e6e660661 PHONE: 26849 ISITE FAMOUS CREOLE OF BUFFET SELECTED 81 P.M. O Designs NATIVE FLOOR SHOW 9 P.M. N AND SUPERB THH Rush DANCING TO NHE MUSIC OF THE AND FAMOUS CASTEL COMBO UNTIL 12 P.M. ( 6 3 Quality. These same Soods ane sold Sisal. GRAND RUE M the bost exclusiwe Stores in the LS. : eee6eecee6cc00 e6e660661 PHONE: 26849 --- Page 4 --- PAGE 4 HAITI SU N SUNDAY MAY 13th, 1962 REVIEW better, makes no display de anas well as its sense." insre exceptionally wide learning gain-has done in what thope will he ed from four years in Haiti and come the definitive study, from a sympathehe feeling for William A. TREMELEY The Hoe And the Drum the Haitian people and their culture. He is to be congratulated on The Hoe and the Drim, Life writing a vivid anthropological and Lore of the Hattinan Prople, Although Professor Courland-l fields of the Social sciences andtuine picture of the vodun cere- account of Haiti today; asi stated By Harold COURLANDER Ber er's return to the scene of his history as well as on Haitian mony through the means of songs in the preface, he hoped "wher keley, University of Calitoruia former activity in the role of an- French literature gives testimony and incantations which present ever possible to. extract some of Press, 1960. xV, 371 pp., ilustra thropologist has produced a sti- to an over-concentration in The well the themes of the liturgy the flavor of Haitian thinking' ted. mulating book, which can be en- field of study which this work of Haitian vodun ritual: mime, joyed as well as studied, I raise encompasses. How much betier masquerade and possession danthe question as to whether an- it would be, perhaps to divert ce by which the gods are other explanation of Haitian, vo-I these funds for sending a fev brought into the community and Iusure Falure made students to the dun has not been at the graduate Haiti intowards Against their intentions man reexpense of more necessary re-] stead. vealed. < search on Haiti. Coming so soon The real contributions of this X after the publication of Aifred The first seven chapters of and the most inAN Metraux' study (Voouno in Haiti, Courlander's book, devoted to latest study, found those N SICKNESS N. Y. 1959) and with Maya De- topies concerning the Haitian teresting, are in 9 A DRA ren's excellent analysis (Divine psyche and the origin and na- chapters devoted to the folk art FIRE CAR PERSONAL TRAVEL CAUETS Horseman, N. Y., 1953) still a ture of vodun/ in the Atro-Haitian and music which are an essenGOODB worthwhile contriburion to this context, are a review of investi- tial part of Haiti's primitive re: field, it is regrettable that an- gations by himself and of Amer ligion. Chapters concentrating on other of French, and Haitian socio- the Mardi Gras rara dance ceInsurance Fire study ican, NorsichUnion Ltd the Haitians, anthropological which concentrates logists, anthropologists, psychia- remonies, the work songs of the - - - JOSEPH NADAL & Co AGENT heavily in the area of voriun, has trists and vodun practiticners. cotumbite (community. work gaa MR0E:22302345E tapped the resources of the Ame- Indeed, as Courlander points out, thering), songs ot politics, gossrican Council of Learned Socie- a goodly part of these seven ip and secret-soeieties are wel ties, the American Philosophical chapters exists in serials as eur- come.additions to the broadening Society and the Giggenheim lier publications of the author. field of writing on the folk art Foundation. The m eager re-] Chapter six, "Songs of the l'eri- and literature of-Haiti. With Dr. dulls hair. search now published in other the Soaping" style." gives the reader a gen- Mieczyslaw Kolinski author has included an excellent index most Halo to the representative. Haitiglorifies itt an songs and drum rliythms tak serials as eur- come.additions to the broadening Society and the Giggenheim lier publications of the author. field of writing on the folk art Foundation. The m eager re-] Chapter six, "Songs of the l'eri- and literature of-Haiti. With Dr. dulls hair. search now published in other the Soaping" style." gives the reader a gen- Mieczyslaw Kolinski author has included an excellent index most Halo to the representative. Haitiglorifies itt an songs and drum rliythms tak a 2 o en from over 400 recording made in Haiti by the author. The only regret of this reviewer is that $ selection was not accompanied a by further annotation concerning a its 'origins and variations. I note a that some of the selections. are] true Esso a not of folk origin, for ex à ample, Angelique, oh (D. 302), a popular song of the American JCa cupation era composed by AuLA ESSO STANDARD OIL S. A. a guste de Pradines. which has LIMITED a had many rearrangements but o which has always kept its priga inal musical line. Perhaps this VOUS OFFRE section is planned for future exV pansion; a complete and authorLES BATTERIES ATLAS à itative anthology would be welcomed by musicologists and linC guists working in the Canbbean. qui vous assurent: O 4 Dr. Courlander has designed a UN LONG SERVICE! 4 number of indexes and append ( ixes which serve as handy reUNE GRANDE RESERVE ference aids on such topics as the hierarchy of Haitian vodun a gods, folk dances, Haitian proDE PUISSANCE! @ verbs and Creole orthography a Forty-two pages of some of the UN DEMARRAGE IMMEDIATI O finest photographs I nave seen à of Haiti appear with the text. Courlander's work is not: only Not a soap, not a Gives monnsnaneanansssesonea highly readable, but aisplaysor cream- Halo cannot ee soft-water" fragrant lather leave dulling, dirtE E cutehing soap. Alm! needs no special rinsel FOCUSING, COMPOSING AND EXPOSURE SETTING IN ONE COMMON VIEWERRemoves embarrassing Hulo leaves hair soft, Nikon dandruff from both hair manageable- shining with QUALITY and scalp! colorful natural highlightsl OFFERED REFLEX CAMERA WITH NIKKOR 50mm F:2.5 LENS, IN Yes, "soaping" your hair with even finest liquid or oily cream 35mm SINGLE LENSMEDIUM PRICE shampoos leaves dulling, The dirt-catching film. Halo, made largest CAMERA! with a new ingredient, contains Nikkorex sticky oils. selling Thus i AEARA your hair the it. shampoo first time you use N for Halo- America's in, New At: LITTLE EUROPE favorite shampoo-today. America Halo THE HOME OF EXQUISITE GIFTS Halo reveals the hidden beauty of the ha H-61-1-EL --- Page 5 --- SUNDAY MAY 1Sth, 1962 HAITI SUN PACE 5 But because October and November rains are ilways, HAITI SUN followed by 2 or 3 months of severe dry season. May is LETTERS THE HAITIAN ENGLISH LANGUAGE NEWSPAPEE the best month in which to plant your garden, or road side trees, or most commercial ttheCommunity Weekly Published Sunday Morning crops; usually June, Editor- Publisher BERNARD DIEDERICH July, August and September have intermittent rains Gerantwhich take care of new EDITOR Responsable MAUOLAIR LABISSIERE plantings. 5 But because October and November rains are ilways, HAITI SUN followed by 2 or 3 months of severe dry season. May is LETTERS THE HAITIAN ENGLISH LANGUAGE NEWSPAPEE the best month in which to plant your garden, or road side trees, or most commercial ttheCommunity Weekly Published Sunday Morning crops; usually June, Editor- Publisher BERNARD DIEDERICH July, August and September have intermittent rains Gerantwhich take care of new EDITOR Responsable MAUOLAIR LABISSIERE plantings. ESTABLISHED IN 1950 Quick-growing crops for residents in the country of COMMUNIQUE OF THE but 2 or 3 years, of course, are Bananas, Papayas, there SECRETARY OF STATE is a tropical Raspberry that yields in a few months. Oi COURDINATION READER-CIRCULATION OF Among the flowering plants there is nothing much AND INFORMATION HAITI TREMENDOUSLY INCREASED more rewarding them the brilliant multicolored Bou- In view to arrive by a most gainvillia varieties. Plumeria (Frangipani) with their effertive ountol-register of the fragrance root early and bloom early; Oleanders also traffic, to prevent the accidents root easily a tree with which lie rate has erlargWe leisurely opened our Miami Herald Tuesday morYlang-Ylang is with green flowers with ed and to protect the life of the ning May 8th with our coffee and were electrified to a wow of a perfume with fragrance in one or two sears. citizens, too much endangered see one of our editorials carried on their editorial page: Tuberoses, with bridal-bouquet fragrance grow easily by the negligence of the drivers the title in bold-face "A Bootstrap Plan for Haiti?" and fast from bulbs, Poinsetties with half-shade will of the vehicies and the non obs- "from the Haiti Sun." thrive in the Tropies at sea level. ervance of the regulations, the Our valued subscribers may wish to re-read the edi- A few pointers on planting: Prepare your soil before Secretary of State of Cordination you in and Information, conforming to torial which follows: bring your plants. If you are planting trees or the forinal instruction of IJis Ex- "Economists visiting Haiti have said that one of the bushes prepare the holes considerably larger than the cellency the President of tbe basic needs here is investment capital; capital to start spread of the roots. Plant at the same level in the soil, Republic, requested to the Police industries, create payrolls and jobs, improve standarde as the plants had before excavation; neither too deep, Department to the at'ention of of living and establish self-respect. in which the stems may rot, nor too high in which case the Traffic Service, ro check ull There is no available capital in the country. Where the roots will dry out. new measures and proper dispoat least $100 million are needed there are only hesitant After planting water well, both soil and foliage. Per- sitions to reinforce the stric: regth ereafter ulation by system of the a 10m10hundreds of dollars available. With legal rates of in haps sprinkle foliage daily. Prote ct bile traffic and impose with re terest one per cent per month, 12 per cent per annum, foliage from drying sun with branches of other plants solution the penalties affecting there is no incentive to risk even such meager funds in or tied-on newspapers, perhaps for 10 or 12 days. Each the violators. industries where the returns may be delayed several kcind of plant will have its own likes and dislikes as to Port au Prince, May 10, 1962. years, the chances of loss are great, and returns of amount of sunlight, shade, water, insect and spraying Paul BLANCHHT more than 12 per cent per annum are doubtful. problems. The seed-dealer can usually provide detailed Secretary of State. Further, with the seizure of all assets of foreign pri- information. THE DEPARIMENT OF vate-capital invested in Cuba, and more recently the TOURISM AND THE YEARLY seizure of a communications-operation in Brazil, owned HAITIAN CHILDEEN S DAY by International Telephone and Telegraph Co., the ex- SOME HUMAN CONSEQUENCES OF Program of the first Culamepectation of investment by foreign private capital in OUR INCREASING INDUSTHIALIZATION moration of the yearly Children's Fete instifuted ty Miany Latin American country must be remote, even nisen of Tourisna, Mr. pri- information. THE DEPARIMENT OF vate-capital invested in Cuba, and more recently the TOURISM AND THE YEARLY seizure of a communications-operation in Brazil, owned HAITIAN CHILDEEN S DAY by International Telephone and Telegraph Co., the ex- SOME HUMAN CONSEQUENCES OF Program of the first Culamepectation of investment by foreign private capital in OUR INCREASING INDUSTHIALIZATION moration of the yearly Children's Fete instifuted ty Miany Latin American country must be remote, even nisen of Tourisna, Mr. the. Victor though no fault of the government or people of Haiti. Itis a great error to economics and Nevers. Constan: in his sprech to The alternative to private enterprise is socialism, regard mdustry as arrays the President of the Republic, of statistics and masses of machines. usually accompanied by authoritarian forms of governThey are lools for the ach- Dr. Francois Duvaliet, on May ment, disastrous to civil-liberties and standards of liv- ievement by human beings of certain purposes. 2nd. ing. Industrialization, based on science and technology, is an exten- First PART Would investment of funds from the Alianza de Pro- sion of man's power over nature, emancipating him from many 1-National Hym by the temigreso in equity-financing of industries be considered of the limitations of animal life. It enables him to devote more nine orchestra of the Jean Marie socialistic? Certainly Governor Munoz-Marin in Puerto and more of his time and energy to pursuit of interests which de 2-Gerard La Mennais' Resl School. Rico used his U.S. and Puerto Rican government funds, mark his humanity. "Les Enfants... Nso Company An iours". not to develop socialistic enterprise, but developed ex: Itis also a mistake to think of industrialization as having created 3-"La Mort du Cygne' by tensive employment, payrolls and fine standards of liv: man's dependence upon his means of getting a living. Men have Melle Jocelyn Petri2. ing by encouraging private-enterprise. always, since the beginning of time, been utteriy dependent for 4-Fritz Casimir acc-mpanied their bread upon some means of earning it. Our industrial society of R. Martinez. It could happen here." merely sets a new shape in place of the old, and requires us to 5-National Folkvre Troup. The State of Florida has a population of close to 6 organize ourselves in different ways. 2nd PART million people and the largest concentration is in south Industrialism is fundamentally productive technique based uipon 1-Langnichatte Florida, reached by the Miami Herald. It is one of the the discovery and development of improved methods of producing 3-Competition 2-Yanick Coupet cf La Twist newspapers read by, President Kennedy and Senator goods. To use it effectively we need to learn about the nature The Department cf Tourism Smathers, the latter on the Senate Foreign Relations of man and his material needs; the nature of mau ELS a sociall linvits all the fatrex and acthCommittee, and especially interested in Latin American being, and the nature fof industry as it contributes to material and ers, indiscriminutely, tn purtsciAffairs. We in Haiti with our low average income-per- social well-being. pate with their children and cecapita, low percentage of literacy, consumption of elec- INCENTIVES.- lebrate, in a prupee maner the tricity (a measure of mechanical power in use) our The old incentives of bribes and threats the carrot or the stick- inauguration of ihis fete which slums, our poverty, are only 712 miles offshore from have lost their effectiveness. In states which have unemployment will take place this ufterrioon, in Miami. Miami is a fast-moving city, notable for its 110- relief funds and free medical service the threat to fire has lost the (Cite "Place de l'Expos des Nations tion at Unies", 4:00 p. in a prupee maner the tricity (a measure of mechanical power in use) our The old incentives of bribes and threats the carrot or the stick- inauguration of ihis fete which slums, our poverty, are only 712 miles offshore from have lost their effectiveness. In states which have unemployment will take place this ufterrioon, in Miami. Miami is a fast-moving city, notable for its 110- relief funds and free medical service the threat to fire has lost the (Cite "Place de l'Expos des Nations tion at Unies", 4:00 p. dernity, jet planes in volume, usage of electricity, neon, its punch. m. nylon, fast-moving vehiculer throughways, associated with last-minute space-physics and mechanics. Money is not in itself the most important incentive One com- FOR SALE TO HIGHEST When they appreciate the proximity of Haiti with pany attached to every machine in its factory a motor that ticked BIDDER its numerous basic problems we will get some warm- up a fare.. It was found tha the workersHIRDLUCMEWYPVBGK AUTOMOBILE PLYMOUTH hearted effective aid to self-help, payrolls, employinent, up the wages of the worker. just as a taximeter ticks up a fare. SEDAN MODEL 4DUOR 1953 self-perpetuating progress in many ways. IC was found that the workers soon lost interest in these meters. The car may be sten from Here with our warm appreciation to the Miami Her- They found it better and more interesting to keep their minds on 8:30 a.m. to 12:0) a.m. and from ald. their jobs. 2:30 to 5:00 pm Monday throngh Most people get satisfaction out of meeting challenges success- Friday at the Ameriean EmbnsMAY IS THE BEST MONTH fully. No increase in wages will ever make up for loss of happi- sy, Cite de P'Exposition. a Sealed bids will be received at FOR PLANTING IN HAITI ness and contentment at work. It is principle of good manage- the Embassy A Amic istrative 01There is no one month that has the most rainfull ment that people must not have their self-esteem injured by any fice until 5:00 p.n., May ?6, year after year in Haiti. Records show that April is action hat may lower heir status in relation to that of others. This 1962. The Embassy reserves the sometimes the wetest, other years it is May and some- is something far more important than the prestige of having a right to refuse auzeptance of anv times it is October. (Continued on page 14) and all bids. --- Page 6 --- PAGE 6 HAITI SUN SUNDAY MAS 13th, 1062 Loms taxes, etc. cost 3S bigh as shipment of somo ihem like Manna 21 cents per Mango and if 5,000 $257.00. He wise-cracked: Don't rot the loss is 2 One Is jolt. man go to the Casino if want to Mangoes you from Ile des Fleurs gaid last gamble; shipping iresh fruits is To Haitians year they took a loss on one là bigger gamble. (Continued trom page 1) $1.00. In Haiti, Bon Dieu est Hlarvae and eggs in the fruit, folBoeuf"', a huge-corse grained Bont" and we needshe apprecia- lowed quickly by rofs It does not Time takes on a rosy hue meaty fruit; "Mango Prine" and tive to have this manna like food, exist in the United States, where through the sapphire "Mango Canelle", this Jatier with rich carbohydtates, proteius and they have orchards of susceptible crystal the spicy tang of cinamon. vitamins, overflowing mi abimd- fruits valned at billions of dolof your Movado 6 Firmament". watch Large trucks- loal millions of ance, Of the big harvest of man- lars. For this reason with com- "mango fils blans" in the North goes in this country, only about plete justice the United States and "Mango Madame Francis" half is eventually eaten, mary Department of Agriculture emat Gonaives *ransporting thel are simply wasted, and roined bargos all suscoptible fruits. produce to the Gonaives Bay by bruising and rough handling. mi abimd- fruits valned at billions of dolof your Movado 6 Firmament". watch Large trucks- loal millions of ance, Of the big harvest of man- lars. For this reason with com- "mango fils blans" in the North goes in this country, only about plete justice the United States and "Mango Madame Francis" half is eventually eaten, mary Department of Agriculture emat Gonaives *ransporting thel are simply wasted, and roined bargos all suscoptible fruits. produce to the Gonaives Bay by bruising and rough handling. That is why we have the Elut where it is transkipped to littlel Falling from the louded trees to of mangos in Hati In the last "voiliers" (sailboats' for expor the ground, after nightfall, huge 2 years Chatelet dos Fleurs has tation. Large quantties of this quantities are devoured by Cr- come up with patents to kill the fruit find its way to tue beaches rant animals. fruit-fly eggs in the fruits with of Grand Turc and the lesser freezing, and by other means, Bahamas Islands. What should be done abcut this and has permission from the U. important item n our nationa' S. Department of Agriculture for Haitian mangoes are consumed economy -There should be an entry of fruits So treated into as a fruit, and tourists are serv- industry that conld use the nian the United States. The Haitian ed fruit salad of an exotic ane go. by canning or other manner Government, the Alllance for agreable flavour in the various of preserving chem, strerching Progress andl ali such entities hotels and resta aurants. Delicious the season from its Fresent Six are cooperating witn Chatelet ice cream is made from the pulp months a bunlance for year desi Fleurs to twn the former and juice of the Mango Francis. round consumpticn, Our technic Mango waster into a source of From green mangoes, a local ians could certarlv come up material revenue for Haiti Thel The Movado sapphire crystal 2654, American Housewife turned out with a satisfactory formula for dried-fruits of California annualwith rare brilliance. Ref look " delicious an ct. a E pastry. using apple- employing the Sy products of the ly have a gross velue of about, Rrrea hardness : surpassed gold figure dial pie recipe. Delicious chutney or mango in the manufacture of $400 millions. Chatelet des Fleurs by that toft the diamond. "confiture" is another other will cherish your f prepara- something or people say some day ve mery Movado which you a tion to offers please the palate. get 1 percent, 5 percent, even precision thrice triumphant Ref. 148, Many tropical fruits are hosts 10 percent of such value from in three years (at the official miniature move Although in liaiti, the price Oi for what is known as the West our fruits. Swiss Observatory at gold ent, figure old 18 dial ct., mango never exceeds a few Indian fruit-fly, which exists Neuchâtel). cents, in the North Amnerican throughout the Caribbean from Haitians will be proud to know market, a "gourmand" will have Jamaica to Trinidad including that their Madame Francis Marto buy one for something like/Haiti. This fruitily leaves its] gos are being distributed and enjoyed by consumers as far away as San Francisco, Calfornia. It is the new socie' e anonyme MOVADO ODETTE WIENER. (company) Ile des Fleurs, a subPresents sidiary of Chatelet des Fleurs, fimamont TROUPE DE DANSE BACOULOU D'HAITI which ships ther Mangos in at Every Wednesday Night tractive cartons to their dis'ri- ONE SALE AT butors, Calavo Growers of CaliMAISON ORIENTALE fornia. consumers as far away as San Francisco, Calfornia. It is the new socie' e anonyme MOVADO ODETTE WIENER. (company) Ile des Fleurs, a subPresents sidiary of Chatelet des Fleurs, fimamont TROUPE DE DANSE BACOULOU D'HAITI which ships ther Mangos in at Every Wednesday Night tractive cartons to their dis'ri- ONE SALE AT butors, Calavo Growers of CaliMAISON ORIENTALE fornia. Not only the superir taste-appeal of the Madame AND LITTLE EUROPE Francis Mango, but the advertising of Haiti on the hoves, cre. ates a fine mental image of the country with America consmers; on indirect product of im- Caribbean Construction Co. SA. measurable value. Ile des Fleurs spends a minimum of $100 a div with small Builders Of The Military City Mango-growers in the provinees But the Mangos can rot in 7 Gen. Manager: Gerard THEARD days and the business is tremenBously risky. Picking fumisa. Phone: 3955. P.O. BO 284 tion, transportation, U. S. Cust a Ans aas A A FISHER'S HALTIS LARGEST FREE PORT PRICE SHOPS )) THI CORNER SHOP RUE BONNI FOI. 2) ART & CURIO SHOP FISHERS ACROSS FROM OU STOMS AND BUY HAITIAN HANDICKAFIS STRAIGHT FROM THE FACTORY UN THE KUE DU QUAI FEATURING HAITTS MUST BAUIIING (AM. icking fumisa. Phone: 3955. P.O. BO 284 tion, transportation, U. S. Cust a Ans aas A A FISHER'S HALTIS LARGEST FREE PORT PRICE SHOPS )) THI CORNER SHOP RUE BONNI FOI. 2) ART & CURIO SHOP FISHERS ACROSS FROM OU STOMS AND BUY HAITIAN HANDICKAFIS STRAIGHT FROM THE FACTORY UN THE KUE DU QUAI FEATURING HAITTS MUST BAUIIING (AM. EXPR. AND DINEES CLUB ACCEPTED) GROUP OF ENTERTAINERS BACOULOU SAVE UP TO 60 Per Cent ON CABARET THEATRE IMPORTS (Free Meringue Lessons at 9:30 p.m.) SHOPS AND MAHOGANY FACTORY PETIONVILLE HAITI V 4 --- Page 7 --- SUNDAY MAY 13th, 1962 HAITISUN' PAGE 7 TELE-HAITI WEEKLY SCHEDULE 7:dspm--Telenews (1st edition) Review of the day's events LUNCH DINE HAVE MAY 14th TO MAY 20th, 1962 8:00pm-Sea Hunt COOKTAILS 8. 30pmt-Le Derner des Mohicans presented by "Eanqie ComMonday May 14th, 1962 mcciale dHaiti" Excellent Lobster Dishes 5:30pm-Musical Program (Mire Tele-Haiti) 9:00pm-Telenews (2nd edition) Summary of the late news, preA SPECIALITY 5:5spm-Evening General Program Schedule & Weather Report sented by the Esso Reporter 6:00pm-Let's Learn English 9:05pm-Mr demoiselle de Paris The program 6:40pm-Children's 9:30pm-Gun Smoke By Sea-Side 7:00pm-The Whistler 10:00pm-Close of program National Anthem At 7:30pm-Children's program (2nd part) KYONABEACH 7:4spm-Telenews (1st edition) Review of the day's events Saturday May 19th, 1962 8:00pm-The Ford Show, new series: FURIE 5:30pm--Musical Program (Mire Tele-Haiti) S:30pm-Alfred Hitchcock presents. 6:00pm-Presentation of Evening Program Have Your Party At 9:0 :00pm-Telenews (2nd edition) Summary of the late news, pre- 6:05pm-Let's Learn English Review of the courses of the weck K YO N A sented by the Esso Reporter 7:00pm-Children's Program Wells Fargo Tales and Cartoons. Swim, Spearfish, Love Snorkle, 9:05pm-Powell Industrial Works' weekly program: "I Lucy" 7:45pm--Telenews (1st edition) Review of the day's events Water-Ski And Sail 9:30pm-TV Concert 8:00pm-OUR MISS BROOKS In Safe Coastal Waters 10:00pm-Close of program National Anthem 8:30pm-Pan American World Airways Program: Ici Interpo! From KYONA 9:00pm--Telenews (2nd edition) Summary of the late news, preDEEP-SEA FISHING Tuesday May 15th, 1962 sented by the Esso Reporter EXOURSIONS 5:30pm-Musical Program (Mire Tele-Haiti) 9:05pm-German Actualities with Gerard Jolibois 5:5opm-Evening General Program Schedule 9:20pm-Tele-Sport STEPHEN BROS 6:00pm-Let's Learn English 10:00pm-Close of program National Anthem 6:35pm-Weather report ARVIDA BAY 6:4 40pm-Children Program Sunday May 20th, 1962 7:00pm-NOBBE & BONDEL presents: "My Three Sons" PERSONALLY SUPERVISED 7:30pm-Children's program: second edition 12:30pm--Musical program Mire Tele-Haiti LOADING AND UNLOADING 7:45pm--Telenews (Ist edition) Review of the day's events 1:00pm--Program Schedule 8:00pm-America speaks to you 1:05pm-Widen your knowledge SERVE HAITI AND FLORIDA 8:30pm-Tetectnema (lst part) 1:30pm-Children's program 9:00pm-Telenews (2nd edition) Summary of the late news, pre 2:0pm-Tele-Jourmal forthnightly sailings of the sented by the Esso Reporter 3:00pm-USANA Program: DESTINATION DANGER Miami-Port au Prince-Miamh 9-0pm-Telecinema (Cont'd) 3:30pm--Wagon Train 10:0 00pm-Close of program LE National Anthem 4-30pm-Telecinetna MIAMI ADDRESS: 6:00pm-End of program National Anthem. Wednesday May 16th, 1962 A I An VA A news, pre 2:0pm-Tele-Jourmal forthnightly sailings of the sented by the Esso Reporter 3:00pm-USANA Program: DESTINATION DANGER Miami-Port au Prince-Miamh 9-0pm-Telecinema (Cont'd) 3:30pm--Wagon Train 10:0 00pm-Close of program LE National Anthem 4-30pm-Telecinetna MIAMI ADDRESS: 6:00pm-End of program National Anthem. Wednesday May 16th, 1962 A I An VA A A Franklin 9-7228 5:30pm-sfusical Program-(Mare Tele-Haiti) < Telephone: Highland 51767 5:55pm-Evening General Program Schedule > Beautiful Lake 6:00pm-Let's Learn English Peligre 6:35pm-Weather report ( for any and all who wish to partake of the beautiful) 6:40pm-Children's program: Cartoons (goodness of a peaceful vacation amidst the sur-> 7:00pm-Dragnet, with Jack Webb roundings of nature's own greenery. 7:30pm-Chidren's program: Cartoons 38 Miles From Port au Prince 7:d5pm-Telenews (1st edition) Review of the day's events HUNTING FISHING 8:15pm-Les Dames du Corps Diplomatique presentent Israel SWIMMING RECREATION Actualities BUNGALOW RESTAURANT VIRGINIA 8:30pm-Boulangerie La Poste presents a new chapter of "Le WATER SKI RELAXE Cigatetleo Comte de Monte Christo" For your reservation, call up in ODVA Radio-Station at 9 9:00pm-Telenews (2nd edition) Summary of the late news, prePORT AU PRINCE Agents. sented by the Esso Reporter Corner Rue du Centre and des Cesars 68, 9:05pm-Heraux Tours Program Escales V < VYNVUweu - JOSEPH NADAL & Co. 9:20pm-STATE TROOPER 9:45pm-Germany Today (Documentary) 10:00pm-Close of program - National Anthem Thursday May 17th, 1962 5:30pm-Musical Program (Mire Tele-Haiti) 5:55pm-Evening. General Program Schedule 6:00pm-Let's Learn English L 6-35pm-Weather report 6:d0pm--Children's program 7:00pm-ICI INTERPOL (last week episode) 7:30pm-Children's program (2nd edition) 7:4spm-Telenews (1st edition) Review of the day's events SECMDAMEMUN 8:00pm-M. SQUAD presented by M & S Construction 8:30pm-Telecinema 8:00pm-Telenews (2nd edition) Summary of the Iate news, presented by the Esso Reporter -05pm-Telecinema (Cont'd) 10:00pm-Close of program National Anthem Friday May 18th, 1962 5:30pm--Musical Program (Mire Tele-Haiti) 5:55pm-Evening General Program Schedule Haiti's "Gingerbread Falace" and famed hostelery the Grand Hotel Oloffson, show place on 6:00pm-Let's Learn English 6:35pm--Weather report Haitian architecture, exquisite cuisine and conten ted living. Set amongst a myriad of tropical trees 6.40pm-Children's program 7:00pm--Children's Program Wells Fargo Tales and Cartoons 7:50pm-Heure Entantine No. 2 and gardens the Oloffson, complete with miniature pool, is the haven for the uninhibited, --- Page 8 --- PAGE 8 SUNDAY MAY 13th, 1962 "HAITI SUN PAGE 9 CONTINUED FROM LAST EDITION and the employers, should pendea ur to settle their conflicts by have been handed the dispute shall be said to be on: The only CHAPTER IV ways of direct settlement betvea themselves or by the media- consequence sall be that neither one nor the other party shall be tions of an arbitrator. entitled to make reprisals against the other one, nor to prevent On The Superior Council Of Arbitration To: this effect, the workers, te trade-union or the employers him from exercising its rights. "HAITI SUN PAGE 9 CONTINUED FROM LAST EDITION and the employers, should pendea ur to settle their conflicts by have been handed the dispute shall be said to be on: The only CHAPTER IV ways of direct settlement betvea themselves or by the media- consequence sall be that neither one nor the other party shall be tions of an arbitrator. entitled to make reprisals against the other one, nor to prevent On The Superior Council Of Arbitration To: this effect, the workers, te trade-union or the employers him from exercising its rights. From that moment, any cancell- Article 199. The Superior Council of Arbitration shall have the Duvalier Labor must send to the other party, of three representatives ation of the contract of work shall be submitted to the approval following attributions: Code who shall be appointed to La or in writing, all com: of the DGT, 1) It shall hear all recourse against sentences plaints and requests, those repree entatives must be perfectly in- Article 187.-The proxies must, except if they have a valid ex- by the Board of Arbitration; pronounced TITLE III Article 171.-The complainant may submit his claims to the formed by the causes of the conllict and be provided with suffi- cuse, present themselves before the arbitrators, every time the 2) Shall intervene in full right in LAW No. 5-ON THE CONFLICTS OF WORK DGT, either verbally or in writing, through his special delegate cient powers to sign an agreemen latter shall deem it necessary, and to furnish them all possible out. all cases of strikes or lockor-by the trade union of which he is a member. The employver or his representalive, the workers or their trade- information concerning the dispute that are liable to lead to CHAPTER I The complainants may be helped by their lawyer. unions cannot refuse to receive de delegation. If the discussiens asolution. The information offering a confidential character should Article Council On Individual Conflicts Of Work Article 172.--The competent Service of the DGT, once the matter cannot be undertaken at once,a # hours respite shall be granted be treated as stch and the arbitrators shall not be allowed to state laving been 200.-The Superior by of Arbitration of shall meet, after has been refeered to the Court by the complainant, shall summon to.dos them without the authorization of the person that shall have Social summoned at the Seat of the Secretary State for Labour and Article 167.-A given Welfare, conflict of work is any disagreement oceurring the other party within a period of time of 24 hours in- order to Article 182.-The duration o4A negotiations that shall take them. 1) of State this for Department Labour and shall consist of: and his The Secretary between an employer employee about the existing condi reconcile the parties. If that party does not appear at this first place within the frame Of the dinkt settlement, shall be fized as Article 188.-Within 24 hours after reception of the request cont President: and Social Welfare as tions of work. request, it shall receive a second one by which he will be remind- the parties shall deem convenient however in the case when the aining the list of the grievances, the DGT established in the 2) A of the Court Article 168.-The conflict of work can be individual or collective. ed that a coneilatory move is comnpulsory in conflicts of labour. workers would ask for it, a comnenife answer to every one of their diction concerned, shall intervene as a good will arbitrator jutis- and sident; member Supreme of Appcal pas Vice-Pre It is individual when it oceurs between an employer and various In case the other party leaves that second summons without any requests shall be given them vituh teni days after the opening of shaills summon the parties in order to make an attempt to reconcile 3) Thej President of the members of his staff about existing conditions of work, without answer. comnpulsory in conflicts of labour. workers would ask for it, a comnenife answer to every one of their diction concerned, shall intervene as a good will arbitrator jutis- and sident; member Supreme of Appcal pas Vice-Pre It is individual when it oceurs between an employer and various In case the other party leaves that second summons without any requests shall be given them vituh teni days after the opening of shaills summon the parties in order to make an attempt to reconcile 3) Thej President of the members of his staff about existing conditions of work, without answer. The Service- of Inspection of the DCT shall order him the negotiations. them. The General Director Chamber of IDASH of Commerce as Member; influencing the normal funetioning of the institutions. to come within the next 24 hotirs for reconciliation. If the Inspect Article 183.-If the talles betwed employers and workers result Article 189.-The Service of reconciliation of the DGT shall hear President of a member; Article 160.-Any difficulties related to claims of salaries due, or of work is sworn in, he shall be able to proceed without ap- in an agreement, a report shall le drawn up on the agreements the proxies of each party separately, shall make the necessary absence, The President Federation a of Trade-unions or, in his either in payment of overtime, nigh work, leave weekly rest and plying to the Servicee Of Inspection. At this time, if the party, that have been reached, anda CorY corresponding to the original, surveys; shall suggest or do all that shall be deemed useful Lor 200 the of Trade Union grouping at least holidays, or in payment of the terms of notice, must be submitterd in spite of the order, refuses to come, it vill be considered as sthall be addressed to the three days after the signat- fair and liable to lead the parties to an agreement. The procedure 6) workers- President -Member; of the Haitian to the mediation of the competent services of the DGT that shali an infringer. A report shall be drawn up by the said inspector ure of the agreement, through DOPaipa the sood offices of the more diligent of reconciliation shall not go beyond eight days. 7 The General Bar of the Capital Members; a The Director of draw up report on the matter. acknowlédging the refusal by the party to obey the written orders party. Article 190.-If an agreement is reached, the dispute "'shall be IBESR, Member. Article 170.- Claims for salaries, provided for in the preceding: and the whole matter shall be brought before the Tribunal of Lab- Article 184.-If the direct negotitions do not result in an agree- considered as ended, and the parties shall be compelled to Council article, shall be presented at the DGT, in order to obtain the our. ment, the proxies of the wockes of the tradeaunion or of the and to execute the agreement within the delay that siall be fixed Sign witha Article 201.-The of at Superior least of Arbitration can only seat latter's intervention as an arbitrator, can be considered, even after 173.-If, the employers shall sign, in alist of their grievances that by the DGT. majority five members, including the President breaking of the contract, only for a six month period, from the Article after imjunetion, the party accepts to appear, shall be handed to the other dsplica and to the DGT. When or the Vice President. presentation of these claims. the DGT shall hear both parties and their respective statements Article 185.-The list of the party grievances Shtall be dated and all means of reconciliation shall have been exhausted, If the President is away the audience shall be directed by the shall be written down, and an shall be made, a survey shalt without any acceptation by the of the proposed A macimum delay of six months is granted to the workers who. and even an expert's opinion shall inquiry be taken either as a matter of clearly indicate their nature andi 6 whom they are addressed, the A report of non-reconciliation between parties, the parties sball settlement. and their respective statements Article 185.-The list of the party grievances Shtall be dated and all means of reconciliation shall have been exhausted, If the President is away the audience shall be directed by the shall be written down, and an shall be made, a survey shalt without any acceptation by the of the proposed A macimum delay of six months is granted to the workers who. and even an expert's opinion shall inquiry be taken either as a matter of clearly indicate their nature andi 6 whom they are addressed, the A report of non-reconciliation between parties, the parties sball settlement. be drawn Vice Article President, 202.-The Members of no more, are at the service of the employer, to Submnit their course, or at the request ol one of the parties. The said number of the employers or wonters submitting them, the exact up. odd the Superior Council of Arbitration clalms" to the DGT. Any claims submitted Lafter this period, shalr expert location of the where the a can. deliberate only in numbers. In case. they are in even Labour. shall give advices to the parties, shall use all means in places taty have occurred; number Article 191.Within delay of 24 hours, the DGT shall member, the vote of the President be a be directly submitted to the Tribunal of postible of workers that are second proceed shall casting one, order to reach a conciliatory solution acceptable to both parties. employed, t first and names of the as follows: Article 203.-The audiences of the Superior Council of Arbitration Article 174.-When the credit claimed is positively or implicitly proxies. a) In case the conflict springing out of the provisions con: shall be public, recognized by one of the parties, or if this credence scems esta- Article 186. From the moment when the list of claims shall tained in contracts of work, of apprenticeship and as a rule, blished in all or in part by the DGT,t shall be possible to grant out of any contentions matters solliciting some legal disposi- Article 201.-The Office of the Superior Council of Arbitration 0o the debit part a reasonable delay to pay the debt. At the expir tions or regulations related to the legislation of work, the re- shall be filled by some employees of the Department of Labour ation ofthe delay an injunetion to pay shall be made to the Service port of non-reconciliation shall be addressed for all useful pur and Social Welfare. of Inspection of the Inspection Generale du Travail, THE WORLD TURNS TO Wbite Label poses to the Board of arbitration provided for by the present Article 175.-I0 the party which owes the money, refuses to pay law and that shall be established for this purpose, (Continued on pagu 10) lookfone the amount claimed in the delay given, it shall be considered as BLUE & contravening. A report shall be drawn up by the Inspeetor of On Arbitration BODR-BAmtS ANGEL STAR Labour, noting the refusal, by the party, to obey the order to CHAPTER III on the label pay issued by the said Inspeclor of Labour and the matter shall Article 192.-The Board of arbitration shall deal with all conflicts WATCHES OFGREATDISTINCTION be referred to the Tribunal of Labour. related to salaries, conditions of work that are not fixed by the TO GIVE AND WEAR Article 176-When all amiable means have been used without law, regulations, collective agreements in force and those related WITH PRIDE result, a report shall be drawn up by the Mediator noting the inae collective convention. to obey the order to CHAPTER III on the label pay issued by the said Inspeclor of Labour and the matter shall Article 192.-The Board of arbitration shall deal with all conflicts WATCHES OFGREATDISTINCTION be referred to the Tribunal of Labour. related to salaries, conditions of work that are not fixed by the TO GIVE AND WEAR Article 176-When all amiable means have been used without law, regulations, collective agreements in force and those related WITH PRIDE result, a report shall be drawn up by the Mediator noting the inae collective convention. LE A copy of that report shall be addressed to the Taibunal Article 193.-The Board of Arbitration shall be established by ofLabour fora deeision on the matter: the DGT and shall consist of: Article 177.-The party that has been summoned by the DGT 1) Two representatives of the DGT; in view of a possible conciliation shall have to appear in person 2) One representative of workers; or be represented by a special proxy, having the power to take 3) One representative of the employers; for and in- the name of the principal, all the enigagements related 4) One representative of the Communal Administration where tothe said conflict of work. The engagements taken by this special the concern is located. proxy, are binding for the principal. Article 194.-The Board of Arbitration shall only be entitled toArticle 178.-It is compulsory for the complainant to submit Thear cases submitted by the DGT or those resulting from future simultaneously to. the DCT, all the complaints he can have. against ( events and that are related to the conflict. hits employer, 50 that a decision ca be reached by a unique sent Article 195.-The award by arbitration must state the reasons ence The DGT shall not consider any new claims produced by on which itis based and is not liable to any appeal other than the the employee against the employer, related to this same confliet cne peovided for in Chapter 3 of the present title, and must be that shall have been already settled, except if, in the mean- time. pronoinced within the 48 bours after the works have been conanew contract has been signed between. the parties. cluded. Ref watches 7317 39 <Nec Jewels Plus Ultrax Gyrotron ofs selfw powered. indin ng Article 196.-The Board of Arbitration shall hear the proxies of ee the 7MCOLLET CHAPTER II small, old try after om the country passes before the parties, separately or in common audience; the board shall Selection superb models 1960 at foremost Girard -Perregaux jewellers On Collective Conflicts Of Work - nem ou an of finding immediately order the quick accomplishment of the probative for Article 179. A conflict is said to be collective. when it occurs Scote ch whisl an theworld. malities that shall be deemed necessary. ort-ewp nce between the employer and a certain number of members of his Whte Lal nal LABEL" eentury Whisky of fine among whiskics, have The Board shall decide in all fairness and is not bound by the statt about the conditions of work, when it is liable to compromise provisions of the Code of Civil Procedure and Criminal Law regul - the sound development of the concemn. matter. GIBARD-RESREGAUXE T A ating the Reles "White Label" Article 197.-I1 both parties accept the decision of the arbitrator. nVA ON CONCILIATION Tu DEWIR; SCOTCH WHISKY this result shall be mentioned in a document countersigned by the AMIABLE SETTLEMENTS VARIES Board of Arbitration and the proxies of both parties. PROCEDURE OF CONCILIATION NEVER The sentence, thus pronounced, shall bind the parties fora dur Botancoait ation that shall be determined in the sentence and shall not be ON SALE AT THE Article 180.-Any conflict with a strictly professional, social and ANDRE KHAWLY inferior to six months. Served EXCLUSIVELY af Haini's Leading economie character, shall be setled according to the provisions Agent Distributor: Article 198.- The sentences obtained by arbitration shall be drawn BETTER STORES HOTELS & RESTAURANTS & BY.CONNOISSEURS contained in the present Code 'and the procedure fixed by it. 48, Rue du Magasin del'Etat Phone: 3721 up in four originals that shall be handed respectively to the parties THROUGHOUT THE WORLD Article 181.-The workers directly, or through their trade-unions P.O. Box 1207 concerned and to the DGT. character, shall be setled according to the provisions Agent Distributor: Article 198.- The sentences obtained by arbitration shall be drawn BETTER STORES HOTELS & RESTAURANTS & BY.CONNOISSEURS contained in the present Code 'and the procedure fixed by it. 48, Rue du Magasin del'Etat Phone: 3721 up in four originals that shall be handed respectively to the parties THROUGHOUT THE WORLD Article 181.-The workers directly, or through their trade-unions P.O. Box 1207 concerned and to the DGT. --- Page 9 --- PAGE 10 HAITISUNT SUNDAY MAY x3th, 1962 CHAPTER V CACIOUE ISLAND Duvalier Labor Code On Strikes And Look-Out "IBO BEACH" (Continued from page 9) A-On Strike. ONLY 30 MINUTES FROM PORT-AU-PRINCE Article 205.-All appeals to the Superior Council of Arbitration Article 215.-Is called strike, all suspension of a work when it is shall be presented within a three day respite, plus the respite for concerted and realized inside an institution by a group of workers, ENTRY (INCLUDING the distance that shall be of one day for every 40 kms, from the in order to obtain satisfactions for claims presented to the emROUND-TRIP BOAT day the sentence was given by the. Board of Arbitration. ployer, which represent the condition without which the work shall TRANSPONIATION) Such an appeal is not a stay. not be resumed. * ONLY $1.00 Article 206.-Any appeal is presented by letters in three dupli- Article 216.-A strike is said to be legal when: cates registered and addressed to the Secretary of State for Labour 10) It is made by a group of workers representing. at least a Children - 50 Cents and Social Welfare, who is the President of the Superior Council Private Dressing Kooms of the staff. The number of strikers cannot be inWhite Sand Beach of Arbitration. The appeal must contain the sentence that was quarter ferior to five (5); pronounced and a statement of the grounds upon which the judg- 20) The objective aimed at by the strike is to promote or dement is based. fend the economic, professional, social or moral interests Article 207.-Any appeal shall be entered at the Secretary's common to all the workers; office of the Superior Council of Arbitration in a special registrar 30) It can take place after the formalities contained in' the and according to the order of their arrival. pre- B.F Goodrich Artcle 208.-By the care of the Department of Work and Social sent Code have been respected. Article 217.-A strike may offer various aspects: Welfare the parties shall be informed of the date of the hearing LONGLIFE 10) It can be "spoken" and is thus characterized by the fact which shall appear in one of the daily newspapers of the capital that the workers stop working, but remain at their station. FAN BELTS Article 209.-When the matter is evoked, the President shal authorize the parties of their lawyers who must be regularly reg- 20) The warning strike is characterized by a complete stoppage istered at a Haitian bar to state briefly. and orally some observaof the work, but the premises of the plant institution are RADIATOR HOSE not. abandoned. tions and to draw up a memorandum within the 24 hours of the 30) The disengagement, which is characterized a last audience related to this case. by complete stoppage of the work with desertion of the premises, Article 210.-The decisions of the Superior Council of Arbitration 40) The sympathetic strike, which is started by a group of shall be taken as decrees within three days after the case was workers to support another strike. heard. They shall begin by the formula: "In the name of the, Re publie", and shall end with the following instructions: Article 218.To be legal, the ca'canny strike must riot last over are made of All court ushers are required to put the present Decree into 24 hours; the warning and disengagement strikes are authorized execution; all Officers of the Public Prosecutor are required only if the initial strike is legal. sympathetic strike, which is started by a group of shall be taken as decrees within three days after the case was workers to support another strike. heard. They shall begin by the formula: "In the name of the, Re publie", and shall end with the following instructions: Article 218.To be legal, the ca'canny strike must riot last over are made of All court ushers are required to put the present Decree into 24 hours; the warning and disengagement strikes are authorized execution; all Officers of the Public Prosecutor are required only if the initial strike is legal. HIGH to give assistance, all commandments and other officers, ol the If they exceed the duration that had been foreseen, the strikes public forces must support law and order when they are legally mentioned in the first paragraph of the present article shall he QUALITY required to do SO. likened to an omission on the part of the workers to do their work and shall bring about the penalties prescribed by the regulations MATERIALI Article 211.-The decisions of the Superior Council of Arbitration of the institution and by the law. are not liable to be broken by an appeal and shall be published Article 219.-The legal strike cancels for the time of its dura Y - Automotive Accessaries, Ses each year in a special bulletin through the good offices of the tion all the contracts of work in force in the institution where it Department of Labour and Social Welfare. has been declared. SEE YOUR DISTRIBUTOR: Article 212.-In all the case of strikes or lock-out, the Secretary However, the salaries shall be due to the workers during the Commercial of State for Labour and Social Welfare shall summon the Super- length of the strike, when it has been established that the employer WILLIAM NARR, S. A. ior Council of Arbitration in case of need. who has failed to fulfill his obligations is responsible for the strike. JUST RECEIVED The latter shall invite the parties or their proxies to appear Article 220.-The strike should limit itself to the stoppage and BF GOODRICH: before it on the appointed day and hour in order to find a solution abandonment of the work. All acts of coercion and violence against Tires and Port Tube-Batteries au Prince to the dispute that divides them. somebody or his properties shall be punished by the usual repress- Pierre SANSARICO Jeremie Article 213.-In case of a strike or legally declared lock out, the ive authorities. Gerald DELAQUIS Jeremie Superior Council of Arbitration may, directly order the military (Continued on page 1I) Nabih_s. HAGE Saint-Marc authorities to keep the institutions where the dispute exists shut, BOUCARD & Co. - Jacmel and to guarantee the protection of all lives and properties. C 2 2 X ooor O 99999909 o - Article 214.--In case of strike or illegally declared lock-out, the a V Superior Council of Arbitration may also ask the civil and mili- a tary authorities to guarantee, by all the means at their disposal, V S GRACE LIN to keep on working and in the case of Services of public utility, a undertaken by private concerns, the State may to this end assume a the supervision. FARE FOR HAITI One Class NEW YORK - PORTAU-PRINCE (DEPART BSE EVERY FRIDAY): a a 1 ( SCARGO SHIPS (12 PASSENGERS) $135 ALL YEAR C You know it'sa really fine COMBO-SHIPS (52 PASSENGERS) FROM 8155 Scotch when it's PORT AU PRINCE NEW YORK (DEPARTEVERY SUNDAY) JOHNNIE LUXURY SHIPS: SANTA ROSA SANTA PAULA = WALKER 300 PASSENGERS FARE FROM $195.00 FOR INFORMATION JOHNNIE WALKER Bora 1220 - mill going strong Joseph Nadal & Co Exclusive Agent: LIONEL S. D'ADESKY OR YOUR TRAVEL AGENTO soecsesee 5606666064 eeeereeeee666660 8155 Scotch when it's PORT AU PRINCE NEW YORK (DEPARTEVERY SUNDAY) JOHNNIE LUXURY SHIPS: SANTA ROSA SANTA PAULA = WALKER 300 PASSENGERS FARE FROM $195.00 FOR INFORMATION JOHNNIE WALKER Bora 1220 - mill going strong Joseph Nadal & Co Exclusive Agent: LIONEL S. D'ADESKY OR YOUR TRAVEL AGENTO soecsesee 5606666064 eeeereeeee666660 --- Page 10 --- SUNDAY MAY i3th, 1962 e HAITI SU N PAGE 11 NOTICE LUVALIER LABOR CODE strikers. It should also be understood that the employer cannot (Continued from page 10) be held responsible for breaking the contract. Large Foreign Corporation will Article 221.-No strike is authorized in Public Services. However, in case a new contract is passed, the employer cannot shortly require the services of a By Pu- stipulate for the workers, conditions less favourable than blic Services, should be understood those that are performed by that existed before the illegal strike was declared. the ones PRODUCTION the employees and workers of the Government or its institutions. SUPERINTENDENT However, when the activities of these Public Services can be B-On The Look-Out.- likened to those of Commerce and Industry, their staff is submitted Candidates who must be will- to the provisions of the present Code. Article 224.-Is understood as look-out, the closing down of an mg.to undergo a period of train- Article 222.-A strike cannot be authorized in services aimed at institution of work or the stoppage of a work by an employer, ing overseas and be fluent in Any arising between or his refusal to keep in his staff an important number of his French, Creole and English publie purposes. dispute employers and work- employees, as a consequence of a dispute when this attitude aims should possess the following qua ers shall be submitted to the Board of Arbitration, and if an at forcing his employees to accept certain conditions of work. ifications: agreement is not reached, it shall be brought before the Superior Council of Arbitration, according to the procedure provided for in Article 225.-The legal "lock-out" is the A-Excellent organizing abil the present law. work temporary stoppage ity of a ordered by an employer in a peaceful way with the By Services for public purpose, should be understood those run exclusive intention B)--Engineering Background of defending his economic, social and moral by workers whose presence is strictly indispensable to the good interests. C-Good D)-Industrial disciplinarian experience funetioning of some private institutions whch cannot stop their The lock-out shall consist in the total closing down of the conE)-Ability to handle and su- activities without causng grave and immediate damages to Public cern or institution În which it has been declared. pervise labor. health and Security. Article 226.-The lock-out shall be legal if the employer: Article 223.-Any strike which does not respect the provisions a) Respects the provisions of the Applications and curriculum contained in articles 215, 216, 218, 219, 220, 221 and 222 is illegal. b) the preceding articles; iitae should be submitted in EnGives workers a 48 hours notice. This notice can be details The illegal strike puts an end to the contract of work passed after aish giving full and be given only the Board of Arbitration has pronounced names of two references to P.O. between the employer and the strikers without prejudice to the its sentence. Box 433 Port au Prince. sanctions that may be taken by the public authorities against the Article 227.-For the duration of the lock-out, all contracts of work are considered cancelled, and the workers shall not be entitled to ask for the payment of their salary or an indemnity during the period of stoppage of work. be details The illegal strike puts an end to the contract of work passed after aish giving full and be given only the Board of Arbitration has pronounced names of two references to P.O. between the employer and the strikers without prejudice to the its sentence. Box 433 Port au Prince. sanctions that may be taken by the public authorities against the Article 227.-For the duration of the lock-out, all contracts of work are considered cancelled, and the workers shall not be entitled to ask for the payment of their salary or an indemnity during the period of stoppage of work. NEW re Auticle la 228.The resumption of the work shall have to be declared at the DGT by the employer or his successors with the unique objective of putting an end ,in full right, and without any responsibility on the part of any parties, to the contracts of the workers who will- not come to work within the 15 days that shall follow the day of resumption of the work. CAT D7 SERIES D TRACTOR The works shall be considered as really resumed, when the DGT shall have been informed and when the employers shall have advised the workers about it through the Press, the radio of by the means of posters stuck on the door of the premises or plants where the lock-out had occurred. BPIL Article 229.-Are applicable to the lock-out, the provisions contained in Articles 218, 220 and 221 of the present chapter. CAT Article 230.-Is considered as illegal, any lock-out that does not meet the provisions of articles 227 and 228. Shall also be considered as illegal, any deliberate action of the employer making it materially impossible to the workers ta normally perform their work. Article 231.-Any unlawful lock-out shall bear the following consequences: 1) It authorizes the workers to aski for their immediate reintegration or to put an end to their contracts with the right to gather any loans and legal indemnities provided for in these contraets. 2) It compels the employer to resume without any waste of time, the works that have been stopped and to pay the sa: Iaries that have not been paid to the workers during the illegal lock-out. (To be continued on next Edition) More Power, Better Features, Bigger Productior The new Series D Cat D7 Tractor is bigger, dirt from engine intake"air e Pressure lubri CENTRE D'ART NOTICE heavier, more powerful to push and pull bigger catedt transmission assures perfect lubrication loads, operate more eficiently and give better Final drive gears are extra strong for longer Note To Art Connoisseurs service than ever before. life Lifetime lubricated rollers and idlers The CENTRE D'ART is open ALWAYS dais . New 140 HP Turbocharged Cat Diesel need no lubrication untilr rebuilding e Straight, from 9 am to 12:30 pm Engine is designed specifically for heavy-duty angle and Gyrodozer bulldozer blades, Lowfrom 2:30 pm to 5:00 pm work, delivers more horsepower with efficient bowl Scrapers and other matched tools are use of fuel e Lugging ability is increased available for the new D7. And Sundays by appointment. 805 over former model D7 . Dry-type air Have your Caterpillar Dealer give you all the deaner removes at least 99.8% of all air-borne facts about the new Cat D7 Tractor. Permanent exhibition hang on the gallery's Second storey and a current show hangs in the gallery's first floor. CATERPILLAR Persons with an appreciation of art will be rewardterp pilla Re Registere ed by visiting the Art Center. HAYTIAN TRACTOR & EQUIPMENT Co. S. A. FOUNDED IN 1944 Rue de la Revolution Maurice Bonnefil, Manager - Chancerelles i you all the deaner removes at least 99.8% of all air-borne facts about the new Cat D7 Tractor. Permanent exhibition hang on the gallery's Second storey and a current show hangs in the gallery's first floor. CATERPILLAR Persons with an appreciation of art will be rewardterp pilla Re Registere ed by visiting the Art Center. HAYTIAN TRACTOR & EQUIPMENT Co. S. A. FOUNDED IN 1944 Rue de la Revolution Maurice Bonnefil, Manager - Chancerelles i --- Page 11 --- PAGE 13 HAITI SUN SUNDAY MAY 13th, 1962 LAW CREATING the Budget or the annual ninistrative reserehes, C) the] law of December 17th refinancial plan of the Re service of correspondence. by that of June 29, BUREAU OF THE BUDGET public. This office gathers It will be directed by a direct1961 pealed with the new customs and verifies the facts ne- or general depending of the Minemenclature, cessary for the submission nister of Finances He is helped During the questions of zenerThe meeting April 30th, of the] gO Paul' of Bello-Anse, the re of this financiel plan to the by an assistant-d'rector wh, will al interest, Deputy Gelin demanLegislative Chambe", to which porter. legislative power, proposes, replace him in case of absence ded to the Exerutive Power to participated 44 Doputies, began Minister Herve Boyer who OC if necessary, modifications etc. speed things 1ID so that Bois to be brought to it during at 11.05: under the presidency of cupied the seat of the Executive 20)-A law modifying the laws Laurence, in the North be made Deputy Luc Franrois. asked permission to speak and the exercise fixes and of July 14th 1955, and July a purish. The wish was voted on The first point of the order of deposited four important projects amends budgetary alloca- 15th, 1956, creating cust in unanimity. (However we draw the day: report of the commit- of Law before the Legislature, tions. It is also in charge oms 'detave". faciliting Gelin's attention to the fact that tees and commiss'ons; no De- 10)-Creating at the Depatt- of realizing studies and re- thus foreign visitors. concerning a parish, he should puty asked for the floor. Howment of Finarres and Fco- searches in view of better- 30)-A law unifying the taxes rather address himself to Mgr. ever, the members of the comnomic Affairs an outside ing the economy rnd effi- of customs tarifs for imn- Cousineau, Bishop of, Cap Haimission; of the Bridget had deservice called Uffice of the ciency of the Haitian adportation in the interest of tien). posited the report of formation Budget. It is charged with ministrative system. the administration of comof their office. Depuly Gabriel the elaboration and ofl It comprises: al the technical merce and tax-payers. No other Depuly asked to Augustin is its president, and Hu means of presentation of sections; b) the services of ad: 40)-A law hatmenizing lists speak after that: the meeting A and B aitned ty the lawl was closed at 11:45. (Le Matin) TRACTION, Voide - TROPIGAS au - TROPICAL GAS COMPANY, INC. POINTO'ATTAQUE Makes everyday a "Holiday" in your kitchen... Use the "Gold Star Award" winner, the TROPIGAS range. Le nouveau Traction Sure-Grip No finer range anywhere today. de Goodyear a été spécialement EFFLEX TOP BURNER - A single flame with conçu pour vous donner une countless accurate stages of adjustment for every cooktraction maximum. Il est muni ing need from fast boiling or frying down to gentle de longues barres pour vous boiling. TROPIGAS au - TROPICAL GAS COMPANY, INC. POINTO'ATTAQUE Makes everyday a "Holiday" in your kitchen... Use the "Gold Star Award" winner, the TROPIGAS range. Le nouveau Traction Sure-Grip No finer range anywhere today. de Goodyear a été spécialement EFFLEX TOP BURNER - A single flame with conçu pour vous donner une countless accurate stages of adjustment for every cooktraction maximum. Il est muni ing need from fast boiling or frying down to gentle de longues barres pour vous boiling. procurer la force de traction EQUAFLO OVEN BURNER Makes possible new requise par les tracteurs perfection. Heat is spread in a rectangular pattern. the modernés. Il mord en biais et shape of the oven and broiler. No hot center, no cold grâce à son profilà corners. C-E-N-T-R-E O-U-V-E-R-T, PIN POINT PILOTS Cool, economatic Pin Point ilser nettoie automatiquement. Pilots are only one third the size of ordinary pilots a flame SO tiny it keeps range cool in any weather, and Ainsi vous obtenez une traction saves you money, too. constante. Il vous coûte HUGE OVEN with visualite window. moins de temps, moins de travail LIFT TOP BURNER and PULL-OUT BROILER for et moins de carburant. easier, more thorough cleaning. Allez le voir encore aujourd'hui ECONOTROL BURNER makes every ustensils auS / chez votre dealer Goodyear. tomatic. à Lifetime guarantee of all burners. E Too many features to list here. You must see it to appreciate it. Easy terms too. - - TROPICAL GAS COMPANY, INC. - RUE PAVEE - SUPER-RIB Spécialement conçu pourdonner une conduite aisée ISSA HAITI pour une meilleure faculté ofH tation, pour moins d'usure allez tari: voir Super-Rib de Goodyear. Et, tous les superbes pneus tracteurs à ART Goodyear sont construits GALLERY entoilage 3T "Triple Tempered", une excludu sivité de onRoed Goodyear! QuAi Sculplures by PAINTINGS by R.FRANCOiS Cedor GOOD - YEAR J.DU DERRIER J.E.Gourgue V.Denis O.Du PERRIER L.Lazard ILY A DES PNEUS GOODYEAR POUR CHAQUE ROUE DE LA FERME A.DIMANCHE N.Jean J.Gabriel 2-59-8F --- Page 12 --- SUNDAY MAY 13th, 1962 HALTESUNT PAGE 13 Cordial Reunion Everyday Sights Stamp Of Ancient Of With. all the pictorial The difference lies mnainiy in promotion of international The their costumes. But no visitor tol Standard Fruit these Place lands days, it's easy Guatemala, for example, forgets for an armchair traveler the daily tableaux in small villto recognize places he's neages of women filiing enrthen- Mr. Walter Bauer, former ver visited. American Airways which flies)bottle-green palm trees are the the ware fountain pitchers with water from Chief of Account's Department around the world, is that land- burros and their leggy, big-eared in the main plaza. of the Standard Fruit A shot of the majestic Christ It all add up to one fact: Company, of Corcovado overlooking a me- mark. or image scenes are CX young, The latter often become there's no substitute for a real during a brief transit in our Catropolis curving. around a jagg- pected. The unexpected makes a pets of little girls and a not un- trip. )bottle-green palm trees are the the ware fountain pitchers with water from Chief of Account's Department around the world, is that land- burros and their leggy, big-eared in the main plaza. of the Standard Fruit A shot of the majestic Christ It all add up to one fact: Company, of Corcovado overlooking a me- mark. or image scenes are CX young, The latter often become there's no substitute for a real during a brief transit in our Catropolis curving. around a jagg- pected. The unexpected makes a pets of little girls and a not un- trip. pital, invited to dine a number ed bay evokes Brazil's dazzling deeper impression. common scene is the 1wo togeOf former employees of Account's city of Rio de Janeiro. The peddler of straw hats, ther in a green pasture showerDepartment of this Company, A picture of a sugar-white, mats and baskets wto trots along ing affection upon each other. last Saturday night at Nobbe palm-fringed beach emply save the mosaic sidewalk curving On Sunday morning another Real Estate Agency Bondel restaurant. for a couple of swim-suited around Copacabana Beach is ty- Caribbean sight (in Britisn An-] LOISEAU & The cordial party brought tobeachcombers' calls to mind the pical of Rio. He's saved many' a tigua and Barbados particularly) Co. gether in a reunion over 20 exCaribbean. tourist from a bad sunburn with arc horses and colts being bath15 Bourdon Standard Fruit employees. one of his bonnets, provided ed in the sea by their owners. Phone 2620 They were: Mareel Jean JuI The starkly impressive Citad- more comfort on the warm sands Serawny, swayback work horses Cable Address: AILOICO meau (Hasco), Joseph de Vatey elle Laferriere built by Hait's with his mats, and smoothed thel are as carefully scrubbed as (Reinbold), Louis de Vatey (HasKing Christophe to ward off the homeward trip with a basket that thoroughbreds. Renting of Houses, Apart- co), Mercius Duret (Hasco), Max possible return of Napoleon's became a catchall for the lang- Venerable churches and color- ments, Bungalows, Camping Porsenna, Andre Forestal (Bantroops to that fascinating island ible symptoms of souvenir fever. fully-garbed Indians are trade- Houses for short or long que Populaire Colombo), Henry Republic. As omnipresent in the Carib- marks of Mexico, Guatemala: period. Craft (Brandt), Raymond Alexis bean as the cobalt sea and the' Colombia, Ecuador and Peru. (Station Gasoline Sud), Uric Bit if the stay-at-home looks Sales information available Garnier (Point IV), Frantz Nicofor Jas (Point IV), Denis, ata picture of a colortully garbsugar cane, cotton, fruit, Louis Ernest ed Indian posed in front of a sisal, etc., plantations and Francis (Travaux Publics), Ascar estates of various (Charles Anvenerable church le wonders if sizes and in types and thony Dejean), it was taken in Mexicn; Central improved and Barthelemy (Texaco), Sambeot unimproved condition. Louis Legagneur (Douane), Tur or South America. Commercial business suchi nier, Georges Pery, Edner AnThe actual traveler, however, IDENTITY PHOTOS - PASSPORT PHOTOS bars, restaurants, and hotels grand, W. Stephenson. is never in doubt. Moreover he's DEVELOPING l ENLARGEMENTS REPRODUCTIONS bought and sold Mr. Bauer of Swiss now likely to associate the places he's LOISEAU origin, visited with entirely different FASTEST SERVICE IN TOWN Joseph American citizen, is busy in CheManager mical Industries at scenes. ), Tur or South America. Commercial business suchi nier, Georges Pery, Edner AnThe actual traveler, however, IDENTITY PHOTOS - PASSPORT PHOTOS bars, restaurants, and hotels grand, W. Stephenson. is never in doubt. Moreover he's DEVELOPING l ENLARGEMENTS REPRODUCTIONS bought and sold Mr. Bauer of Swiss now likely to associate the places he's LOISEAU origin, visited with entirely different FASTEST SERVICE IN TOWN Joseph American citizen, is busy in CheManager mical Industries at scenes. The reason, reports Panl Avenue Marie-Jeanne, No. 5 1 Cite de l'Exposition xas. Houston, Te- > 2 a oooo - - 2 s > X 2X > - VX < à 2 L U Summer Rates More people by far. HERTZ MERTZ Rent a car SYSTEM FROM APRIL 15 TO DECEMBER 14 Hourly Rate (Minimum 4 Hours) 8 1.00 plus 8 C per Mile Daily Rate (24 Hours) S 7.00 8 C Mile R plus per Weekly Rate $35.00 plus 8 C per Mile (RATES FOR SPORT CARS SLIGHTLY HIGHER) ASK FOR QUOTATION ON LONG TERM RENTALS S OALL RATES INCLUDE: @ OGas, Oil, Insurance and Maps @ ONO EXTRA CHARGES FOR: ( a Hotel, of Pier of Deliveries a Airport, Pick-Ups MG Roadster FIESTA CAR RENTALS OF HAITI A2 à RENT A CAR & HERTZ LICENSEE N AUTO S. A., General Agents (Next. to All America Cables) - 360 Avenue Jean-Jacques Dessalines Phones: 3134 2772 HOSTELLERIE DU ROI CHRISTOPHE a SUB-AGENT P.O. Box 46 Morris Oxford CAP-HAITIEN HAITI X -t X 4 a X6 a -0 a e000 eceeee AxotorOlo KeA --- Page 13 --- PAGE 14 H A IT I S U N SUNDAY MAY 13th, 1962 Sit dessica: look how. the floor of heaven Some Human... Is thick inlaid: with patines of bright gold, There's not the smallest orb which thou behold'st SIM from CHIEF... (Continued page 5) But in his motion like an angel sings. new car or getting away first when the traffic light shangus to Still quiring to the young-eyed cherubims: (Continued from page 3) green. It is personal and basic. Such harmony is in immortal souls: Beyond all reasonable doubt, human beings need to possess a But whilst this muddy vesture of decay Perena's secretary received a philosophy of life within which their work "makes sense." They post card from Perena saying enthusiasm, and a durable Doth grossly close it in, we cannot hear it. "We have a new man in Port need a sense of purpose, feeling of wSo rich, so varied, so: august," says Sir John, * is the tradition." au Prince. I will write later". self-identity. Let the machine do the hard and boring work which Boethius in prison, Alfred, folling for the education of his Deople, The card was dated Feb. 19. comes naturally to it, but preserve in human beings the instinct dreamed of the celestial music of the listening soul which can February 20 Pan American refor workmanship, the assurance of being needed, the will to discern." ports Perena took flight 433 to achieve. So did Spenser, Chaucer, and Milton in his Nativity Ode: Ciudad Trujillo at 2:45 pm and arrived at Ciudad Trujillo at:3:35 Ring out, ye crystall sphears Dm less than an hour later. In Once bless our human ears Port au Prince Perena, was :: with your ninefold harmony... scheduled to take the Pan AmeMusic But whether it would be fair, if science took the clear hum rican flight 431 instead of 433 The from Of Spheres GRAMMATIOUS the radar discs Pand turned it into music, as science doubtless but flight 433 left thirty minutes By could, is quite uncertain. arrived at Ciudad Trujillo at:3:35 Ring out, ye crystall sphears Dm less than an hour later. In Once bless our human ears Port au Prince Perena, was :: with your ninefold harmony... scheduled to take the Pan AmeMusic But whether it would be fair, if science took the clear hum rican flight 431 instead of 433 The from Of Spheres GRAMMATIOUS the radar discs Pand turned it into music, as science doubtless but flight 433 left thirty minutes By could, is quite uncertain. Some truths are better "spiritually cis- earlier SO Perena decided to take it. Jose Roldan was not Physicists with their dish-shaped antennae listen" to distant cerned." But one is still constrained to wonder at Pythagoras' present at the airport when Pestars and galaxies, pick the high-pitched hum of hydrogen atoms uncanny guess. Such was the habit of the old philosophers. rena arrived because he was and map the universe by its noises. scheduled to arrive thirty minAnother guess of ancient science" seems thus to find foundation O a 2 2 2 utes later. What made Perena in fact. There Is such a thing as "the musie of the spheres " The take this" earlier flight is a myslegend has lingered in literature, and poetic truth has becume 6 Drambuie LIQUEUR ( tery. Was he convinced by @ someone interested truth to have him scientific long centuries after its. instinctive premilgation. ( arrive at Ciudad Trupillo withWe come back to old Pythagoras, fascinated. with the beauty of @ INDISPENSABLE FOR 0 a out bring seen by friends? Or numbers, and his confidence that rthere is one harniony of all a vas" it a simple desire to get things singing and quiring together in the heavens. 1 In such words a THE ENJOYABLE here" earlier. At any rate Pan unknown successor phrasedhis doctrine. PARTYO an a American has Perena's name on Plato caught it, and in one of the "myths" he wrote to express à AND C he manifest as having arrived truth he felt unable to expound in bare abstractions; he told the 0 Cludad Trujillo. But Pan American refuses he Er who to: the story of Armenian lay in a trance on the field of battle. AGENTES FESTIVITIES say if ent to the immigration : offices When hel awoke he brought news of the soul's wandering, He came, UNICOS 3 1 Ciudad Trujillo. They claim he said, with multitudes of the disembodied dead to a meadow; 8 The only sweet LIQUEUR made in Scotland on 3 hey don't know. where they talked together of destiny. Thenee they travelied on à the basis OI the finest pure old SCOTCH WHISKI a Labs sent cables to every plauntil they came to a place where a pillar of rainbow light extended a Indispensable for festivities and for every occa- a e Perena visited during his trip from earth to heaven. In the midst of this was "the spindle of ( sion, nd confirmed every step he Necessity," with its concentric circles, eight of them cartying the ( EXCLUSIVE AGENTS: 0 ade from the time he left Mexstars, and on the rim of each a Siren, uttering one note, the whole ( L. co City to time he landed in Preetamnan-Aggeholm 8C Co. a "iudad eight of them making up a harmony or seale. The three, Futes a 66666CRBsbee666666 dot orted the Trujillo case airport. to the They Mexican resang their song to this music, one about the past, one about the Toreign Office. The Mexican present and one about the future. (Continued on page 16) Celestial Wheels Such is Plato's story, strange and unreal like some symbolic Vme. LAVINIA WILLIAMS YARBOROUGH painting, and that, of course, is all it is meant to be, for the troth Miragoane Supply it seeks to- convey it but dimly apprehended, poetic, and remote Source For Gitmo from harsh fact. to the They Mexican resang their song to this music, one about the past, one about the Toreign Office. The Mexican present and one about the future. (Continued on page 16) Celestial Wheels Such is Plato's story, strange and unreal like some symbolic Vme. LAVINIA WILLIAMS YARBOROUGH painting, and that, of course, is all it is meant to be, for the troth Miragoane Supply it seeks to- convey it but dimly apprehended, poetic, and remote Source For Gitmo from harsh fact. Aristotle, the shrewd and prosaic collector Of Naval Base facts, who took a certain pleasure in contradicting the great Plato, (Continued from page 1) would. have none of it. He heard no music. There were :10 visible erew ofsix officers and 67 enlisteffects of it. Therefore, said he; the notion was pure fancy. ed men were scheduled to remain till 6 more in port Other intuitive minds held to Plato. There was young Mr. May 6 when they p.m. were Sunday to deMilton, for example, who, as a Cambridge undergraduate, made part for Guantanamo Bay, haula speech which has survived, and in which: he shocked his auing two 750 ton barges loaded dienice by dismissing Aristotle's criticism as prosaic and uimaginwith Haitian rosl and sand. ative. And nearer to Plato's own time Cicero took the myth of Er To the Miragoane communify and rendered it into a Latin and Roman form. the. Guantanamo Bay orders The result was a delightful fantasy which has survived from a have meant employrnent for 200 treatise which has mostly perished. Cicero told how Scipio the unskilled Haitian laborers, an increased tourist business-with viYounger, having talked far into the night with his host, an African siting. American about sailors, and chief, his father, dreamed that his father came to him, generally improved ecan prophesied a life of action and the bliss that heaven gives to good omic climate. As many Iccal servants of the State. Scipio wept. Why should I stay on earth Ersinessmen have attested. this to toil and suffer," he asked. "We must not be deserters," his new infusion of money into the father answered, "Look about you." Miragoane economy has accelerHe looked, and saw a circle of bright light, the Milky Way, and ated commercial activity. the earth far below, the merest speck. "How long will you keep Equally benetittinz is the U.S. your mind fixed on earth?" asked the elder Scipio, "Do vou not Naval Base at Guantanano see into what sacred precinets you have come? The whole is which can now ootain the needProndly announces od rock and sand from a nearer woven of wheels or spheres of which one is celestial, embracing her End of the Year Program source than the United States, all.""And what is the sound so loud and sweet that fills my ears?" TWO GRAND PRESENTATIONSH Naval Mission officials the expressed asked dreamer. "It is the sound made by the impuise and The Complete Ballet of "LES SYLPHIDES" thei rsatisfaction with the Miramotions of the spheres, a sound compact of various unequal inter- 2-The 3 Acts of "THE SLEEPING BEAUTY goane production. vals which keep distinction in proportion." According to the Naval Mission Young-eyed Cherubims with Miragoane was chosen for three Sir John Sheppard has shown that Shakespeare knew all about New Decor! Sensational Costumes! basic reasons: 1) its proximity this passage of Cicero, and not a few other famous Latin texts and the "STARS" of Lavinia Williams' School of Ballet! to alleviate Guantanamo its Bay: 2) Desire to was unemthat the wide-spread beside. So it music of the spheres entered exqriisitely REX THEATER ployinent; and 31 its harbor fainto the final movement of the Merchant of Venice: Friday June 15th and 22nd cilities and quality of rock. Decor! Sensational Costumes! basic reasons: 1) its proximity this passage of Cicero, and not a few other famous Latin texts and the "STARS" of Lavinia Williams' School of Ballet! to alleviate Guantanamo its Bay: 2) Desire to was unemthat the wide-spread beside. So it music of the spheres entered exqriisitely REX THEATER ployinent; and 31 its harbor fainto the final movement of the Merchant of Venice: Friday June 15th and 22nd cilities and quality of rock. at 7:45 p.m. (USIS) --- Page 14 --- SUNDAY MAS 13th, 1962 HAITI SUN' PAGE 15 Joseph report ODVA And The Celebration G625 Of'Agriculture AndLaborDay' Large appropriated placards stressed the importance of agricultural materials in the fruitful illen Kleinkant, President of the Haitian American Fertilizer Co action of ODVA throughout the sa visitor in Port au Prince returning for a few days to his Artibonite. In the afternoon thour me in St. Petersburg, Florida, via Panam on Wednesday. . Bersands of visitors were able y Madhere head of the Cement Distribution Office of the Govto see for themselves, at the ment returned last week from a 10 day business trip to New stand presented by ODVA, withSam Feber left Monday for New York via Panam. He said in the frame of the Damien fair, the- progress of Artibonitian covould be back in 8 or 10 days. He will brighten, well anyway operatives. An allegorical scene This ODVA Hten, the town... week, Mgr. Choquet, Coadjutor of Mgr. was shown: at the top a machineau Bishop of Cap Haitien, left for Canada on vacation... ine picking off grains from the play night, the Diplomatic Corps gave a dinner-party in honor cars of corns while at the bottom Ir. Rene Chalmers, Secretary, of State for Foreign Affairs, eight pairs ot arms were shown Hotel Sans Souci... Mr Lucien Daumec, Secretary of State at making the same work with thes quotation: "The machine Health Miss plic Department, installed Jeanne Allien as Execut but gathering arm-in-arm is fast, also Secretary at the same Department Wednesday morning.., By gives strength." mnission of the President of the Republic, Mr. Luc D. Michel been appointed Judge at Appeal Court of Port au Prince; Mr. Fifteenlarge pictures il Hector, Judge at Civil Court of Port au Prince; and Mr. Jnlustrating various activities of pliste Menard, General Attorney at Civil Court of Cap Haitien.. One of the agricultural machines shown off plays cooperatives while artistic disJoseph Sarkis; Minister-Counsellor of Haiti in Liban, a good presented samples of rice, end of the President of the Republic, arrives this afternoon at by ODVA at the Labor Day's Parade. by tomatoes cooperatives and onions of harvested ODVA. pby PAA 432... The SHADA made an important distribution of! ODVA's contribution to the Cebes: to the agricultural workmen of Mont Rouis, Grand'Anse, lebration Ol Agriculture and La- - - - - bme des Commissaires, and Morne Rouge to permit the citizens bor Day: has been noterd. Jn the - - COOPERATIVES to DES the back-country participate in the commemoration -of 22nd morning, the Labor Department FROGRAMME Bs Fetes in the Capital.. Billy and Michelle Steed have a haby organized a Jarge parad before - arrived Saturday morning... the National Palace, and one Us. Ambassador Raymond Thurston, flew to the Dominican could see different types of agricultural equipment, sublic with Mrs Thurston Thursday afternoon. They expect to the right place, and figuring which are at ODVA back in Port au Prince Sunday. They.were accompanied by being used by ODVA for the purLand Mrs Earle Finney. Mr. Finney being the director oft the pose of converting gradually the erican Administration for International Assistance.. The anl report of Pan American World Airways for 1961 is in the Artibonite into a warehouse (oft) al Pertinent figures are: The company grossed $460,400.000 for storage of commodities. see different types of agricultural equipment, sublic with Mrs Thurston Thursday afternoon. They expect to the right place, and figuring which are at ODVA back in Port au Prince Sunday. They.were accompanied by being used by ODVA for the purLand Mrs Earle Finney. Mr. Finney being the director oft the pose of converting gradually the erican Administration for International Assistance.. The anl report of Pan American World Airways for 1961 is in the Artibonite into a warehouse (oft) al Pertinent figures are: The company grossed $460,400.000 for storage of commodities. and iming the year, almost a half-billon dollars. Net income after tax- more and more the Artbonite is was $8,900,000. In other words they had a profit of less than 2 becoming that loft, on each dollar of gross revenue. They worked hard for that There cents. Yet their net return was better than that of most each were side two scrapers, one aurlines,on of a big trailer merican, European or Asiatic, many of the latter being govern- which was hauling sprayers. Two ent subsidized. The company has the primary contract for oper- tr cks perfeetly decoratenl were ing the Cape Canaveral Missile Text Center and Missile Range transporting loads of rice and" -a south Florida which makes it much more of a growth stock tomatoes; the latter were very # other air-transport companies... The Caressa Company which well displayed on large flat basA view of ODVA's Stand at the Fair prates a shoe factory in Port au Prince, as well as others in the kets." of Damiens on the Agricultural Agricultural nted States reported quarterly progress to its stockholders in and Labor Day. lami recently. As can be judged by the high class of the shoes anufactured the company is well in the black and expecting to INJURED the BY jand in United States... The SS Orsova on a world cruise FALING HOMES baded hundred of Kiwis and Kangaroo types from down-under a E ting the world and Haiti... (0 a A new building, property of av CA SIN Mr. Dorlet, mcmber of "jazz new market in the town of Areahaie, "Cite du Drapeau HaiThe Direction of the Casino International des Jeunes" ccllapsed at Rue : will be inaugurated by the President of the Republic, Dr. take Mgr. Guilloux, near of the Sa pleasure to present to its amiable clients the natorium, Mondav at 10:30 pm: lancois Duvalier, on May 22nd... This week, Mr. Noroy Theodore, tacle of the Season: Spec- 4 Two workmen: Franck Remy Ector-proprietor of the cImprimerie Theodore", gave a check a C and Wales Jules wvere seriously $50.00 to the Publie Health Department as his personal contri- "NUIT MAGIQUE" injured and transported to the tion to the building of the 400- bed hospital of Bel-Air... Dr. Jacà Generat Hospite SP. Fourcand, Director of the (IBESR) Institut du Bien-Etre in the lime-light, the Folklorio Troup of the Casino rial accepted his election as Vice President of the PAMA by the 9 A small house opposite the Bimmittee Director of the Pan American Medical Association, Inc... SHOW EVERY NIGHT AT MIDNIGHT o zoon Dock, pruperty of Mme. ed after a landslids from a Victor Noel was installed as Chief of Researches' Service at a CHOICE MUSIC BY a Emilienne Pierre-Lonis, reighDirection Generale of Public Health by Under-Secretary Mr. S THE CASINO INTERNATIONAL @ boring knoll struck it ccllaps- during Hen Daumec, Monday... Friday at 3:00 p.m. a reunion of the directed by the a rain of Wednesday night. mbers of the Executive Committee of 22nd May's Fete was MAESTRO QUESNEL DUROSEAU a hm the office of the Mouvement de Renovation Nationale. of Researches' Service at a CHOICE MUSIC BY a Emilienne Pierre-Lonis, reighDirection Generale of Public Health by Under-Secretary Mr. S THE CASINO INTERNATIONAL @ boring knoll struck it ccllaps- during Hen Daumec, Monday... Friday at 3:00 p.m. a reunion of the directed by the a rain of Wednesday night. mbers of the Executive Committee of 22nd May's Fete was MAESTRO QUESNEL DUROSEAU a hm the office of the Mouvement de Renovation Nationale. Pre- - Firemen of the Thor Station it were: Eugene Mellon; Max Guerrier, Ernst Cineas, Franck seeconesees extracted the cocpse of Josephi Eliacin and sernvaly injured iverneau, Jn-Marie Eveillard, Mme Malherbe Labissiere, Ropersons Pierre Phaeton, Jacki, Aphe Francois, Edner Day, Augustin Raymond, Andre Supplice, niere Ade, Alfred Dorce, Raymond Odige Cineas, Elie Andre, Ga- Rose-Marie, Mar'ere Pierre from son Fremont, Gustave Sylva, Vianney Dennervilles, Yves Char- briel Brunet, Gustave Charles Father Roger Riou, cure of the the house. Fritx Larsen, Jacques Tassy, Jules Taylor, Alix Oineas, Jean parish of Ile de la Tortue, spoke of "Hopital des Palmistes" which Ancourt, Adrien Raymond, Morille Figaro, Raymond Roy, Renehe directs at the weekly luncheon at International Club of Commer- Mme Emilienna Pierre-Louis mpolite, Max Cave, Lucien Thebaud, Gerard Theard, Lamarti- ce... ? who received severe injuries was hospitalized. --- Page 15 --- PAGE 16 HAITI SUN SUNDAY MAT 13th, 1962 Voyagez par.. AIR FRANCE CONSULTEZ VOTRE AGENT R HANCE DE BOEING ET CARAVELLE LES 2 MEILLEURS -JETS. SUR LE PLUS GRAND RESEAU DU MONDE VOYAGE anse A. wde a bridge at Miragsane and rehe-] Starting at appexinarel 9:30 Wharf biliated 12. miles of adjacent ap- a.m. Saturday moriug, they heproach roads on the unloading Restoration.. national gan heavy consructicn highway to Cayes. equipment from the USS PLYIncluded in the present Seabee MOUTH ROCK alongside from (Continued page I) Itwo phases. He described chase following a request from the Hai- contingent are 6 equipment wharf. Some majo: items the truction Battalion 4. a detach- one of the projent s emergeney tian Government: ators, 3 construction mechanics, Olar- 20-ton crane are a ment from Davisville, thode Is- repairs to prevent further cell- This is the secoad time within 3 steelworkers, 5 huiders, (skil- a capacity mounted land. apse of the wnarf. To accon: the past 18 months that the U.S led in masonry, on ponton barge, a 10-tno caplish this, 40 wooden pilings se- Naval Mission has obtained the concrete work), carpentry and pacity mobile cranu, a' 5-ton Haitian contribu'ions to this cured by steel cables will be Seabees for emercencyone ejectrician, hauling truck, 3 pickcup trucks, vitally important work will ccme driven under the seaward end of here. In the fall of 1960. a servicesand Seabee whom one are utilities enlisted man, all of and miscellaneous other equipfrom the National Bank of the the pier during the next 6-8 detachment constructed a pontonUnited States Navy. men of the ment and tools. Republic of Haiti,and the Haitian weeks. Army Corps of Ensicers. Thel Phase two, Lt. Peltier report National Bank has provided ed, involves the systematic re- $150,000 towards logistical sup- placement of deteriorated pilings port of the Seabees and the pur with pre-cast con rete pilings, to chase of building materiais. and Seabee whom one are utilities enlisted man, all of and miscellaneous other equipfrom the National Bank of the the pier during the next 6-8 detachment constructed a pontonUnited States Navy. men of the ment and tools. Republic of Haiti,and the Haitian weeks. Army Corps of Ensicers. Thel Phase two, Lt. Peltier report National Bank has provided ed, involves the systematic re- $150,000 towards logistical sup- placement of deteriorated pilings port of the Seabees and the pur with pre-cast con rete pilings, to chase of building materiais. The be constructed here. He roughly Sim Chief Tries Army Corps of Engineers is as- estimated that between 200 and To signing at least 1 otfcers and 25 400 pilings wo:id have to be reenlisted men to work side by placed. Flee side with the Seabers. The American Seabees, whose As Womani Detachment Commarder Lt. E. emergency constrretien work duJ. Peltier, who arrved here ear- ring World War II gained them (Continued from page 14) lier this week stated that the international fams were asked men angle is also out. He wasi ome of cracks were offensive to joint Haitian-American construc- to participate int the wharf pro: Consul in Ciudad Trujillo Alber- 10 skirt chaser. Once during a e Dictator and three men sat tion project will be divided intol ject by the U.S Naval Mission to Reyes Spindola reports that company convention Perena vi-] at the neighboring table listenhe questioned the Chief of the ited Rio Rosa, Cabaret accom- ing to the conversation. When Security Police in Ciudad Tru- nied by friends who took him) Perena took the plane to Mexico jillo and later- denied that Pere- here almost by force. One bar he three men followed him to 2 entered Dominican Republic. girl tried to be sweet to Perena. the gate and made sure he left. His name according to Trujillo She snuggled up close to him but They were later identified as Police does not appear in Immi- embarrassed he slid away from Dominicans. Champagne gration records. Nor does Pere- "er. Finally he landed on floor On Feb. 16 when Perena was nas name appear on any Ciud-" the delight of his friends. Hel lagainst in Cuba this time in d Trujillo hotel registry. The confessed that women scared presence of several people he conclusion is that Perena was m to death. Perena left Mexico congratulated Cubans for Casarrested coming out of the plane vith one thousand dollars in tra-1 rtro's victory and again he made nd never reached the Immigra- ellers checks of the National cracks against Trujillo this acon counter. "ty Bank of New York. cording to some people could be "he only possible clue to his One possible motive, on the motive enough for Perena's disarrest is this: in 1957 Hormona week before Batista's fall Pere- appearance, Laboratories held a contest na was in Havana. At the airamong their salesmen. The prize port he met three friends all emT the winner was a trip to ployees of Hormona among them FOR SALE Mexico for fifteen days all ex- vas Rogelio Oliver a Cuban in penses paid. Winner of that charge of the Office in Havana. Volkswagen: $900. year happen to be a young Do- They sat at table laughing and ninican Jose Mejia an employ- 'oking Perena started talking D. WULFF, FRANCE'S FINEST a of. the Firms Ciudad Trujillo against Trujillo making funny (Cite Wilson) representative Jose Roldan. Me- cracks about him and. his govSINCE 1760 iia came to Mexico, was receiv- ernment, witnesses agreed thatl Rue Miot No. J. 1 by Perena and stayed at the I tel Del Prado. Together they EVERY SUNDAY NIGHT visited the city, night spots, and DANCE ON THE ROOF GARDENS ok a trip to Acapuleo. When at Mejia returned to Ciudad TruTlo he was arrested. For six Hotel knew Choucoune months nobody of his whereabouts. and. his govSINCE 1760 iia came to Mexico, was receiv- ernment, witnesses agreed thatl Rue Miot No. J. 1 by Perena and stayed at the I tel Del Prado. Together they EVERY SUNDAY NIGHT visited the city, night spots, and DANCE ON THE ROOF GARDENS ok a trip to Acapuleo. When at Mejia returned to Ciudad TruTlo he was arrested. For six Hotel knew Choucoune months nobody of his whereabouts. When he was finMICHEL DESGROTTES MUSIC Tly released he told Roldan he Hid not want to work for him or FREE ENTRANCE "formona any more. He gave no = = l xplanation for his changed attude. Several questions arei still to 5e answered. Why was Mejia a arrested in Cludad Trujillo immediately after his visit to Mex0 why did he quit job with You know Tormona after the Dominican kt'sa Republie Police released him? really fine Did Mejia and Perena visit memSootch when it's bers of free Dominicans exiled n Mexico? JOHNNIE As far as we know Perena WALKER vas a Republican but never a There's only one questioncommunist or even interested in litics; a simple loyalist. Perecan you allord it ? sad visited the Dominican Republic several times since he WALKER to Mexico to JOHNNIE moved live. His Agents: USINE A GLACE NATIONALE, S. A. 'ast visit was in March of 1957 Bera 1R30 all going strong vhen he travelled with Mexican Port au Prince, Haiti - W.I. passport number 04448. The wo- ude. Several questions arei still to 5e answered. Why was Mejia a arrested in Cludad Trujillo immediately after his visit to Mex0 why did he quit job with You know Tormona after the Dominican kt'sa Republie Police released him? really fine Did Mejia and Perena visit memSootch when it's bers of free Dominicans exiled n Mexico? JOHNNIE As far as we know Perena WALKER vas a Republican but never a There's only one questioncommunist or even interested in litics; a simple loyalist. Perecan you allord it ? sad visited the Dominican Republic several times since he WALKER to Mexico to JOHNNIE moved live. His Agents: USINE A GLACE NATIONALE, S. A. 'ast visit was in March of 1957 Bera 1R30 all going strong vhen he travelled with Mexican Port au Prince, Haiti - W.I. passport number 048. The wo-