--- Page 1 --- Weekly Every 10c Sunday M Haili Sun PORE-AU-PRINCE, HAITI - Avenue Marie-Jeanne - CITE DUMARSAIS ESTIME Phone 2061 - Vol XX LE Sunday MAY Gth, 1962 No. 31 May Day Message Alliance For Progress Port- -au- Prince, May 1st, 1962 159th Ycar of the Independance Dr. FRANCOIS DUVALIER Team Completing Job PRESIDENT OF THE REPUBLIC MESSAGE Off To Washington To Finalize Plan For Workers, Artisans, Intellectuals, Good Employers, Boy's Presentation To Haitian Government Living Forces of My Country, Deed Gains The 12-man Alliance For Progress team sponsored Everytime it is the First of May, Jong before and by Cepal, the OAS and BID leave Haiti for Washington since my accession to the First the Haiti Magistrature of Trip this week to put the final touches to a two year plan State, there has risen and still rises in.me a strange 28. for Haiti, the recommendations of priorities for a long feeling. N.Y. United Times Nations, LE April N.Y., April 27. term plan and the establishment of Government mechItis a mixture of calls, questions, multiple iterrogations, ans- A 9-yearold boy's good deed anism for planning. wers, and anxious expectations. This feeling within.myself, is made was réwarded today hy chats In six months in Haiti the Al- deadline in which to hand to the with equal parts of light- and faith, of convictions and hopes, of with dignitaries, a guided tour liance For Progress team tour- Haitian Government a two year unceasing fights; but also' of crises in the middle of which. lies of the United Nations and an ed rural districts, visited Pro- development plan and other redoubt, the bitter doubt of seeing, realized in all its greatness and invitation to visit Haiti. vincial towns and worked in har- commendations which are said magnificence, the edification of the true Revolution oft the brains Gerald Gips, who lives at 13- mony with the Government, to: include reforms in fiscal pol 29 212th Street, Bayside, Queeus, Four (USAID) and United and land structure. The mis and of the hands, associatede toi provide the entire Nation, with the had found the State Deportonent Nations' Point mission members here icy sion came to Haiti as a result vital outburst that makes of Work, in any field, a feast, a true identification booklet of Carlet R. Dr. Paul Rey Alvarez, chiet of an agreement reachedl betand permanent feast; an instrument of material and social better- Auguste of Haiti on April 6. Ge- of the mission, is a Belgium ween the Haitian Government ment, of economic welfare and progress; a hymn to human civil- rald said, today that hn found trained Economist native of Uru- and the Alliance For Progress ization. the booklet behind his liouse guay with a vast backgcound in following the initial Punta Del while playing basebgll Me hailthe first Este conference. My confession of this strange feeling, on this morning of May (Continued on page 3) planning, members He of was the staft one of of the In1st, 1962, draws its reason for being, made, from the witnessing ter-American Development Bank, To aid their planning the Misof the awakening observed and registered in you, Haitian Workers. and has been with the United sion called in two expert statisI should keep. it, my feeling, heavy with its crucial doubt, if I Mass For Nations since 1949. He has also ticians from Cepal in Mexico to did not have the strong conviction that stone by stone you are worked-for Cepal in Ecuador and make a new check on Haiti's OAS in National gross product and to erecting the dreamed building, that you are: answering the ques- First Negro for When the the Mission Washington. began work determine the country's present tions, the interrogations and weakening the crises and anxieties here in November 1961 they set rate of growth-all basic infor of all my expectations. I Mass For Nations since 1949. He has also ticians from Cepal in Mexico to did not have the strong conviction that stone by stone you are worked-for Cepal in Ecuador and make a new check on Haiti's OAS in National gross product and to erecting the dreamed building, that you are: answering the ques- First Negro for When the the Mission Washington. began work determine the country's present tions, the interrogations and weakening the crises and anxieties here in November 1961 they set rate of growth-all basic infor of all my expectations. Saint Here the middle of 1962 as their mation key to good planning. My Government, taking inspiration from the postulates capable Many Haitians competently of creating all human resolutions; decided to realize the Meeting Today, on the occasion participated in work groups headed by one of the mission's with 1946, first stage of your history, laborious masses, towards of the canonization of the experts who, received compiete and N.J. economic Off To of social the conquest. democracy; decided to make first negro, the blessed Scouts collaboration from the varions coincide the enlargement of the structure of Your Syndicalism Martin de Porres, of Perudepartments on questions of agrivian nationality. a speciat Phelden St. Germain, born in the emotional thrill of the great politico-social commotion. mass will be said at the district Commissioner of culture, Health. education and Public of 1946; has polarized your action towards the fights for organiz- Cathedral at 8:30 a.m. the North Zone of the Ca- Members of the Mission ation and rationalized the coexistence of! employer and employee A procession around the Pla- pital and Flavien Exinor, Dr. Raul Rey Alvarez, are: BID, to fix May 1st this exalting feast that you are offering me this ce Petion and the blessing of district commissioner of (Continued on pages) morning. the Holy Sacrament followed by Port de Paix departed Sasermon of Mgr. Claudius An- turday afternoon for I know, Employers, workers, artisans, intellectuals, workers of a genor took last night as Scont Reservation in Schift New my country, I know, that laws, measures, no matter however wise a prelnde to place today ceremony. Jersey. Petion Ville and full of foresight, can do very little or even nothing, as lonizThe High Mass will be said by The two members of Scovts Highschool In as they do not penetrate into the conscience of populations. Is not the Regent of the Archidiocese d'Haiti will attend a six weck it Your First Servant; had Deacon of lucky then for who, in 1948, the Drivil- ssisted of and Subdeac- courses the Inter-American Six Months ege to lean over your first bables, at the time when you started on. His Excellency Mgr. Luigt professional Courses for Scout Ferrofitio, the Nuncto the of-World "LO Matin" May Ist, 2nd, Srd, with your revolution the humble peasant from Verrettes, the Im- Haiti will read Pope's the panegiryc inors of Scouting through Bureau, Boys help Scorts oi 1962 (Continued on page 16) Ithe first black Saint. America and Scouts d'Haiti, Announcing recently, the last todate of the great decisions of His Excellency the President of the Republic, (make the lycoum What Is A a reality and no longer a dream for the residents of Petionville) wondered Port-de-Paix we what real heln the Complains Of Schlepper? II MRN was going to receive from II the population of this residential town. or the average perCorsaires is Mad And He she Dogs We had recalled, to convince son who goes abroad for pleasthe residents of Petionville. of His Excellency the President of the Republic, (make the lycoum What Is A a reality and no longer a dream for the residents of Petionville) wondered Port-de-Paix we what real heln the Complains Of Schlepper? II MRN was going to receive from II the population of this residential town. or the average perCorsaires is Mad And He she Dogs We had recalled, to convince son who goes abroad for pleasthe residents of Petionville. the ure and comes home weary from FREEBOOTERS WARNED IN Ithe law; for. the ordinary orderi cuted: ipso facto, according to efficacity of the aid given, iast lugging parcels from place to PORT DE PAIX of the streets OE the City no the penal laws." "Le Petit Sa- vear, by the population of Jere place. A "schlepper" is a tourCivilian has the right to arrest (Continued on page 16) mie when Palace" on the "School ist of any nationality, abroad of (Reprinted from "Le Petit Sa- another civilian, even less. to had to be built and of which a is vacation, spending. couple medi Soir") beat him except for the. cases The lack of certain mater now SO proud, the city of the thousand dollars for enjoyment provided for the ( all by Law, he ials for the making of half Dumas. - and relaxation, "schlepping" PAIX.-In the inter- does not hold a mandate of-thc tones at the Pelonx Establish- When the loot aequired abroad. The PORT DE local authority of Judiciary or has caused this news Saturday morning. the "Schlepper 'returns So tired he est of Society and cf the Politment families of Petionville were nothe Govern- administrative police: tn appear without pict tified that a been has to spend a few days resting ics of wisdom of paper urn coverage Labor Day a date had set, up before he can retumn to the ment of the Republic, the Dis- In consequence, anvone not of for meeting with the MRNOL bifice. trict Attorney informs all inter-) respecting the prescriptions of and The Flowers Festival, ficials at the Town Hall, the (Continued on page 3) lested parties that, according tolthis communique, will be prose-l (Continued on page 15) MStA -R e nate -e * --- Page 2 --- PAGE 2 HAITI SUN SUNDAY MAY 6th, 1962 tijJoseph report A TRACTION au Katherine Dunham departed Thursday for the U.S. and Africa to recruit a new show to be sponsored on a World Tour by her Impressario Stephen Papich. The Dunham show will also include Ilaitian dancers from her Habitation Leclerc. They include Mau- @ POINTD'ATTAQUE rice Augustin, Jean Marcel Andre, Lois Rollins and Ti Paris. Her night-club at Leclerc will continue to function during her absence as will here ballet and modern dance school on the Rond Point... Le nouveau Traction Sure-Grip Gracia Marquez, proprietor of a fleet of camions received the de Goodyear a été spécialement National Order of Labor rank of Officer on Labor Day... Pote conçu pour vous donner une Cole has gone into a temporary eclipse and laid off hundreds of traction maximum. Il est muni workers after paying holidays. Reports now have the Northern de longues barres pour vous Development project reopening in June... The Gary Sisters of: procurer la force de traction Esso settle down in Jamaica where they will work for 6 months. requise par les tracteurs The Sisters spent 18 months here with Esso... John Rettie of the modernes. Il mord en biais et BBOwas in town on a brief visit swinging through the Caribbean grâce à son from The profilà Teaciqnarters in Mexico city... daily newspaper "Le C-E-N-T-R-E 0-U-V-E-R-T, Nouvel iste" Dean of the Haitian Press," feted its 66th anniversary ils se nettoie OI its foundation, on May 1st. . requise par les tracteurs The Sisters spent 18 months here with Esso... John Rettie of the modernes. Il mord en biais et BBOwas in town on a brief visit swinging through the Caribbean grâce à son from The profilà Teaciqnarters in Mexico city... daily newspaper "Le C-E-N-T-R-E 0-U-V-E-R-T, Nouvel iste" Dean of the Haitian Press," feted its 66th anniversary ils se nettoie OI its foundation, on May 1st. 1962 congratulations to the dean automatiquement. Ainsi vous obtenez traction and its fine staff.rolled in from all over Haiti... Last week, Dr. une constante. vous coûte Adolfo Il Alarcon, delegate of the FAO in the Caribbean zone, made moins de moins de important material to the Avicole and travail an gift of Bovine Experiment - temps, at Station: of Damiens... The Direction of the Loterie de P'Etat et moins de carburant. Haitien" announces that the next drawing of the Economic LiberAllez le voir encore aujourd'hui ation lottery will take place on July 19, 1962... Mr. Edgard Etheart, chez votre dealer Goodyear. director of the Chatelet des Fleurs, made a gift-souvenir. to Melle Gladys Elot (Miss Cafe) at the "Fete des Fleurs" ball in Cabane Choucoane Wednesday night.. The Centre de Reeduaction of Car refour" precedently directed by the Priests of "St. Esprit" and "St. Coeur de Marie"; now under the administration of the (IBESE) Institut du Bien-Etre Social"; is reorganized in view to! - satisfy ite social and educative mission.. Three cYecks: $730.00. $115.00 and $55.00, representing the contribution of the schools of the Capital to the "Mouvement de Renovation Nationale", were sent to the central office of the MRN by Mr. Leonce Viau, Secret ary of State of National Education this week... Mr. Aurele Josoph - SUPER-RIB Secretar yof State of Public Health and Population left to Geneva (Switzerland) via U.S. He will represent our country at a meeting Spécialement aisée conçu pour donner une conduite - - pour une meilleure faculté d'adapof the Health's World-wide Organization: He is accompanied by tation, pour moins d'usure - allez voir le - - Dr. Lowinski Fauche, Inspector General of Hospitals. He will stay Super-Rib de Goodyear. Et, tous les superbes 10 days abroad... Dr. Francois Duvalier, President of the Repubpneus tracteurs Goodyear sont construits a entoilage 3T lic renewed the commission of three honorable judges of the Civil sivité de Goodyear! - - pour une meilleure faculté d'adapof the Health's World-wide Organization: He is accompanied by tation, pour moins d'usure - allez voir le - - Dr. Lowinski Fauche, Inspector General of Hospitals. He will stay Super-Rib de Goodyear. Et, tous les superbes 10 days abroad... Dr. Francois Duvalier, President of the Repubpneus tracteurs Goodyear sont construits a entoilage 3T lic renewed the commission of three honorable judges of the Civil sivité de Goodyear! "Triple Tempered", une excluCourt of Port au Prince; Elie Leblanc, Gabriel Voley and Enile Pelissier, to be near. their's end:.. Deputy Seneque Pierre flew tu United, States last Sunday at 3:00 p.m. He is accompanied. by Me. Noe Fourcand, Consellor of the National Bank of the Republic Haiti. At Washington he will meet Mr. Ambroise who EA of Harpnett GOOD have the contract of the Sugar Factory of Torbeck... Building Material Supplier Lucien Thebaud flew to the U.S. this week for IL Y A DES PNEUS GOODYEAR POUR CHAQUE ROUE DE LA FERME specialized treatment for his broken arm inflicted in an accident 2-59-8F with his Volks on the Petionville road last month. HAITIAN LEGISTS TO CONGO RECEIVED THEIR DESTINATIONS a On March 29th, 7 Haitian jur-[Haitien; Me. Luc Piverger, anists selected by U.N. to preside cient dean of Civil Court of PORT-AU-PRINCE over certain courts to the Congo were to BO 3e - HAITIWI Aquin, delegate Bukavu PANTAL Bldg left for Leopoldville via United in the province on the Kuvi lake, feinterBea AN FL States, Lisbon, Dakar, Monrovia, an important commercial center MAHOGANY Lagos. The which and touristic city RUGS reception they of Congo. Gasreceived by the Haitians already ton Sam was appointed Attorney OF EXQUISITE OF installed the the offiSELECTED in Congo, and Luc Piverger, President of Designs ials of the central Government Civil Court of this province. Mr HE Rush and ONU, was cordial and assi- Gerard Alerte is at Coquibat- AND SUPERB AND FAMOUS duous. ville as President of the Civil Quality. hese Bame Soods ane Mr. Gaston Sam, ancient Pre- Court. € soli Sisal. sident of Appeal Court of Capl GRAND RUE im the obost exclusiare Stores in the 2.S. PHONE: : 26840 --- Page 3 --- SUNDAY MAY 6th, 1962 t HAITI SUN PAGE 3 What Is A Schlepper? again, the "schlepper" voMs, ALLIANCE FOR PROGRESS "never again!" He's right. It's no longer ne- (Continued from page 1) William cessary. A couple of years ago Brand, U.N., Dutch, (Continued trom page I) Ifeet or resting in his lap. In- a well-travelled merchant, thor- Uruguay, Chief of Mission, and national Reynier Labor Jonker Office IOT in (Infer- GeneOnce upon a time, the Jeisure stead of having a pleasant trip, oughly service-conscious, after David Ibarra, U.N., Cepal. Meclass travelled abroad by ship, he can hardly wait to get home, many years of research. creat- xico, Program officer; and va), Dutch, Human Resources with enormous trunks full of unburden himself, and rest from ed a home-delivery service sO MacDonald Benjamin, OEA, Demography; nice clothes and plenty of space the "rest" he was seeking when designed as to give the traveller British, Agricultural Program; Marcel Fossoy, for his bargains. In those days, he left. abroad the opportunity to avait Digby Solomon, BID, Cuban, Guiana, Education; Unesco, French however, the appropriate valet But his ordeal is not over, himself ct Free Port shopping Agriculturer and Credit; William U. Human Resources with enormous trunks full of unburden himself, and rest from ed a home-delivery service sO MacDonald Benjamin, OEA, Demography; nice clothes and plenty of space the "rest" he was seeking when designed as to give the traveller British, Agricultural Program; Marcel Fossoy, for his bargains. In those days, he left. abroad the opportunity to avait Digby Solomon, BID, Cuban, Guiana, Education; Unesco, French however, the appropriate valet But his ordeal is not over, himself ct Free Port shopping Agriculturer and Credit; William U. and maids travelled with rim: to When he arrives at the airport wherever in the world he visits Carlos Plaza, U.N., Cepal, Public Yarsen, N., USA, help. Today millions of Leople (and haven't they grown!) he outside U.S. territory. He is en- Chilean, Mining Energy and Wa- Dario Administration; Pavez, OAS, of every income bracket travel finds himself lugging 10, 20, 30 abled to order his duty free li- ter Resources; al Administration (completed Chile, Fise- his yhe world over, mostlv by blanet pounds into Customs, li the poor quor and other merclandise at Andre Binschedler, U.N., Tech- study); where they have very Jimited traveller then has to board an- Free Port prices and have them nical Assistant, Swiss, Industrial baggage allowance. The average ther plane to reach the city or sent to his front door, SO that Development; Robert Ross, traveller finds himse'f lugging town where his travels originat- he may travel unburdened and George Mouton (6 years in lance of Payment U.N., and TSA, Ba- (we inean "schlepping") more ed, once again he has to lug the unhung Thousands with and bundles. thousands have Haiti) U.N., Belgian, Commun- Mr. Richardot, resident Tourism; UN. and more hand baggage and loot with him, and the same un- already taken advantage thie ity Development; Chief, advisor to the Mission, bundles, and paying more and pleasant process must be gone service. The real necessity of for more excess baggage charges. through again, to end only is proven by the fact that In the plane he must squeeze he finally arrives on his Mhenir own alhimself into the very restricted door-step. thougli it is only two years old, - 2 space allowed him, with no room Meanwhile breakage has oc- others have already copied it, comfort or relaxing, because curred, packages have been lost, Vith more and more people FRIDAY E excess baggage js strunglcalouses have formed on his travelling economy class', the NIGHT around him, stored under hishands and his feet, and home need for this service grows. La Belle Creole International, its originator, has improved and à stream-lined its service, and 6 FAMOUS CREOLE BUFFET 8P.M. KATHERINE DUNHAM widened the variety of Free a NATIVE FLOOR SHOW 91 P.M. Port-priced items which travellers usually "schlepp": home. DANCING TO THE MUSIC OF THE ANNOUNCES If you have been a "schlepp- $ CASTEL COMBO UNTIL 12 P.M. C lert in the past, get more pleasBAR GEISHA & SALON GUINEE ure and value out of your next 26 ereee 00 0eece < O trip and for more information OPEN EVERY EVENING FOR write or call INTERAMERICA CUISINE OF THE FAR EAST EXPORT, INC., 366 Broadvay, Your charming Hostess KATHERINE DUNHAM New York 13, N.Y. the represenPRESENTS tative of La Belle Crenie, S.A. Boy Rewarded With B.EGoodrich Rock Service Grand Spectacle Trip To Haiti prevents tire failures! (Continued trom page 1) unnecessary ed the identification to the UniGIVES LONGER SERVICE ted Nations. Pierre de Meulemeester, Unit- - GREATER TRACTION ed Nations chief of protocol, wrote a note of thanks to the in Husky new double-chevron B.F.Goodrich Rock cleats boy. who, in turn, asked it he Service tires give full traction and his family could visit the in forward 'or reverse, guard United Nations. B.EGoodrich Rock Service Grand Spectacle Trip To Haiti prevents tire failures! (Continued trom page 1) unnecessary ed the identification to the UniGIVES LONGER SERVICE ted Nations. Pierre de Meulemeester, Unit- - GREATER TRACTION ed Nations chief of protocol, wrote a note of thanks to the in Husky new double-chevron B.F.Goodrich Rock cleats boy. who, in turn, asked it he Service tires give full traction and his family could visit the in forward 'or reverse, guard United Nations. against slippage. The tire is Accompanied by his purents built to its inflated shape. Ie and his. 12-year-old sister, Linda, flexes evenly - no localized Gerald vas conducted on a tour tire stresses failures. that cause unnecessary by Maurice T: Liu, chiel of the United Nations visitors' service. Keep your off-the-road equip Later the Gips family met Mr. ment on the job. See us for Auguste, who thanked Gerald B.F.Goodrich Rock Service and invited him to Haiti Mr. tires. You'll be money aheadl Auguste said he had lost the booklet and had no iden how it FOR MINES got behind the Gip's home. CNE 3 FLEX-RITE NYLON cords in Rock Service tires QUARRIES Real Estate Agency withstand double the impact of ordinary materials, LOISEAU & Co. resist heat blowouts and EARTH-MOVING flex breaks. 15 Bourdon TUESDAY FRIDAY Phone 2620 At the Peristyle DANSE VAUDUN Cable Address: AILOICO In The SALON GUINEE Renting of Houses, ApartSPECTACLE INTERNATIONAL ments, Bungalows, Camping BEGoodrich tires TRUE VAUDUN CEREMONY Houses for short or long AT THE OPEN AIR PERISTYLE period. SEE YOUR DISTRIBUTOR: SATURDAY Sales information available Special Haitian Menu for sugar cane, cotton, fruit, COMMERCIAL WILLIAM NARR, S. A. Dancing To MOZART DUROSEAU'S Orchestra sisal, etc., plantations and FOR YOUR PLEASURE IN THE estates of various types and TUST RECEIVED COLONIAL SELLING OF sizes and in improved and BF GOODRICH: Tires and Tube Batteries unimproved condition. Port au Prince HABITATION LECLERC Commercial business such PIERRE SANSARICO Jeremie FAVORITE PLEASURE PARK OF bars, restaurants, and hotels bought and sold PAULINE BONAPARTE Joseph LOISEAU GERALD DELAQUIS Jeremie 51 MINUTES FROM PORT AU PRINCE ON Manager THE ROUTE MARTISSANT NABIH S. HAGE Saint-Marc --- Page 4 --- PAGIE 4 HAITISUNT SUNDAY MAY 6th, 1962 vhole problem of commodities jnance Minister Jorge Mejin PaLatin Need For Trade and the rallying cry across the lacio. hemisphere is for the end of the But while the Alliance planera of production of raw mater- ners in Washington heartly agreials and the dawn of the ora of ed that it would be fine the Decline In Exports Of The One-Crop Nations Offsets industrialization. prices could be stabilized --and The Gains From The U.S. Aid Program But, here again, Latin Ameri- stressed that a pact to achieve just that in the field of coffee ca runs into the vicious circle. is being negotiated- the reA new clamor is arising in)than offsetting the gains to their] lop rationally -Alliance or no The depreciation of her exports marks by the Colombian officials Latin America for trade in addi- economies through the new in- Alliance -is being seriously im- and the rising prices of the im- also raisedthe intriguing tion to aid in the context of the yestments of the Alliance funds. paired. Aid Program But, here again, Latin Ameri- stressed that a pact to achieve just that in the field of coffee ca runs into the vicious circle. is being negotiated- the reA new clamor is arising in)than offsetting the gains to their] lop rationally -Alliance or no The depreciation of her exports marks by the Colombian officials Latin America for trade in addi- economies through the new in- Alliance -is being seriously im- and the rising prices of the im- also raisedthe intriguing tion to aid in the context of the yestments of the Alliance funds. paired. ported equipment, needed for the tion of just who is responsible quesAlliance for Progress Tad Szule We make matters worse, these industrialization and to produce for what in economic allianwrote in an article published in producers contend, the cost of One-Crop Handicap import substitutes, become a ma- ce. an Jast Sunday's New York Tines. imported equipment from the in- The fundamental difficulty is, jor obstacle in these plans to The mathematically correct ar- dustrialized countries has been f course, that the overwhelming surge from economic colonialism Trade statistics show that a .gument is being advanced by the steadily rising, during the same majority of the twenty Latin tor modern self-sufficiency, drop of one cent hemisphere's producers of com- period. Therefore, the Latin American nations remain to this The recommended remedy is le price of green per coffee pound annu- in modities andi raw materials that American countries claim, the lay the slaves and victims of that tne Alliance for Progress ally means a loss of over $50,- the decline in their export reve- over-all terms of trade havel de- 'he system of mono-culture or of provide a mechanism for stabiliz- 000,000 to Latin American in nues the last five years, duel teriorated to such a dismal ex- nadequate diversification of pro- ing the prices and, clearty, it cers. As the prices have produ- been to sharply falling prices, is more/tent that their capacity to deve- luction. This means that most would be most welcome if the more toan halved since 1951, the f them stake their live'ibood Alliance could also help to shoot loss to the Latin American econ the exports of one or two them up again. Otherwise. it is nomies in the mathematical sencommodities. Said, the Alliance would be a se has indeed been immense. ODETTE WIENER. failure. U.S. Exports Disagree Presents Thus of Latin America's fif- All this was, in effect, implied But United States specialists TROUPE DE DANSE BACOULOU D'HAITI een coffee producers, six derive in a violent speech this weck at point out the complete unreality nore than one-half of their for- the meeting of the Inter-Ameri- of, this kind of Every Wednesday Night vign revenues from coffee, rang- can Development Bank in Bue- tion and question economic the implication projecing from 52 percent in the case nos Aires by the Columbian Fil (Continued jom 12) f Costa Rica to 72 percent for page E1 Salvador and Guatemala. Brazil, the giant of the hemisphere, drew 59 percent of its dollar Tuesday Nights PE Informa Barbecue ncome in 1960 from coffee. At Sans Souci Sugar means as much, or nore, to the Caribbean repub- Tuesday is barbecue night at Sans Souci. Dress is cs of Cuba and the Dominican informal, music is the tepublic, and it is an importaint provided by Hotel's Combo and omplement to the exports of the dinner is $2.50 per person. The hotel has a conlaiti, Peru, Mexico and Brazil. venient and safe car park. Argentina lives from her world L sales of wheat and meat. Deveoped as she is by Latin standrds, Argentina's vulnerability to hese exports is SO great that Western European taxation on Time takes on a rosy hue meat and the United States quarthrough the sapphire crystal intine of her: beef because of hoof-and-mouth disease in recent of your Movado 6f Firmament s watch vears have plunged her into a drastic balance-of-payments de ficit. Likewise, Venezuela is dependent on the world petroleum ark ets; Peru and Chile on the copper markets; Peru, Mexico and Bolivia on the zinc and lead markets and Bolivia, additionally, on tin. to hese exports is SO great that Western European taxation on Time takes on a rosy hue meat and the United States quarthrough the sapphire crystal intine of her: beef because of hoof-and-mouth disease in recent of your Movado 6f Firmament s watch vears have plunged her into a drastic balance-of-payments de ficit. Likewise, Venezuela is dependent on the world petroleum ark ets; Peru and Chile on the copper markets; Peru, Mexico and Bolivia on the zinc and lead markets and Bolivia, additionally, on tin. FEATURING HAITI'S MOST EXOITING With such fundamental distorGROUP OF ENTERTAINERS tions in their economies, dating BACOULOU CABARET THEATRE from the colonial days of com- (Free Meringue Lessons at 9:30 p.m.) mercial greed, the Latin AmeriPETIONVILLE HAITI cans have evidently developed an immense sensitivity to! the wmn aeus AMan - As AAA ammam SA anamaannana FISHER'S The Movado sapphire crystal gleams with a rare brilliance, M gold.1 a 18c1, look", Its hardness is surpassed gold tigure dial HAITTS LARGEST FREE PORT PRICE SHOPS only by that off the diamond. )) THE CORNER SHOP RUE BONNE FOL You Movado will which cherish offers your you a 2) ART & CURIO SHOP FISHEES ACROSS FROM CU precision in thrice triumphant Ref:1 148, three years (at the official ove STOMS Swiss Observatory at EalT gold figure 18.ct, dial Neuchâtel). AND BUY HAITIAN HANDICRAFTS STRAIGHT FROM THE FACTORY ON THE RUE DU QUAI (AM. EXPR. AND DINERS CLUB ACOEPTED) MOVADO SAVE UP TO 60 Per Cent ON IMPORTS fimament SHOPS AND MAHOGANY FACTORY ONE SALE AT MAISON ORIENTALE - V - - AND LITTLE EUROPE --- Page 5 --- SUNDAY MAY 6th, 1962 HAI IT I S U N PAGE 5 HAITISUN Proposed Change Of U.S. Customs ING is one of the most interesting aspects of the trip. THE HAITIAN ENGLISH LANGUAGE NEWSPAPER Regulations If the American Community Weekly Published Sunday Morning overseas is forced to traveling all Editor-] Publisher BERNARD DIEDERICH, There is an impending threatl legislation, the repercussions will his purchases back with carry him (vs. Gerant- Responsable MAUOLAIR LABISSIERE to the future of shopping by be serious and extensive. Basic the present system that allows ESTABLISHED IN 1950 Americans traveling al brcad. to any discussion of the effects these purchases to be sent as This threat has been raised by to be expected by such a change "unaecompanied baggage"), the recommendations now before the is the nature and character of following effects, to point out a New York Times (Sunday April 29) U.S. Customs Bureau. the American public touring few, can certainly be expected: A five-man task force named abroad. More than ever before. ALLIANCE AND REVOLUTION: by Treasury Secretary, Douglas in rapidly increasing numbers, Travelers going overseas by Dillon, and headed by Washing- the American public considers AIR CARRIER are limited to ton Attorney, Joseph J. O'Con- travel and shopping abroad as a maximum luggage weight, nell, has recommended, among basic annual expenditure in their usually 44 pounds. Clotting The Alliance for Progress is being frankly discussed and criticiz- other things, that ALL GOODS budgets. and personal effects generally ed in the United States and, Latin America without shaking its MUST ACCOMPANY THE TRAconsume the 44 pounds, allowessential soundness or dampening the hopes it has aroused. This VELER when he returns to the Statistics show that well over ing little room for foreign pursaw week a meeting of the governors of the Inter-American Deve- United States. abroad as a maximum luggage weight, nell, has recommended, among basic annual expenditure in their usually 44 pounds. Clotting The Alliance for Progress is being frankly discussed and criticiz- other things, that ALL GOODS budgets. and personal effects generally ed in the United States and, Latin America without shaking its MUST ACCOMPANY THE TRAconsume the 44 pounds, allowessential soundness or dampening the hopes it has aroused. This VELER when he returns to the Statistics show that well over ing little room for foreign pursaw week a meeting of the governors of the Inter-American Deve- United States. The reason given half of the tourist traffic depart chases. If the AIR TRAVELtask force ER is no longer allowed by lopment Bank in Buenos Aires as well as the last of a series of five by the for recomnm- ing from the United States each law to SEND his tourist purimportant lectures on the alliance before the School of Advanced ending this change is that the vear is female. While women chases home, it is reasonable present Customs entry systemn is are not the only ones International Studies of Johns Hopkins University, an "administrative a bomina overseas, nearly any woman shopping who to expect that he will make Any such program, which is setting out literally to transformt tion." is traveling abroad will be quick arrangements to return to the Latin America through social reforms and economic development, If this recommendation is ac- to confirm that a considerable U.S. by some that other will form of bound to peris be vulnerable. The privileged classes who must make cepted and put into effect either portion of the trip will be spent transportation mit him to carry his Durchthe reforms are unhappy; the masses the ordinary people- who by administrative change or WySHOPPING, and that SHOPP. ases. Also,' without the importwill benefit are impatient; the cost of economic development is ant travel incentive of foreign SO great that even the billion dollars a year for ten years which HAITI, L'ILE DES FLEURS shopping, in the long run. a the United States has pledged is only 10 per cent of the estimated noticeable forseeable. decrease in tourist needs. The main problem is how to combine desperate urgency Victor Nevers-Constant, Minister of Tourism has ini- traffic is with a kind of common feeling that will preserve the unity of the tiated a fine image of Haiti before the World public. Travel Areas such as the hemisphere," : Secretary Rusk said in his address at Johns Hopkins. When our highest officials decided on the symbolism or Caribbean, Europe, the Far Many students of Latin-American affairs believe that this "com- theme-slogan of "Haiti, L'Ile des Fleurs", as dissemin- East, etc., areas known for mon feeling" is a recognition that social reform must and will take ated throughout the World, it was advertising copy their shopping bargains, will place throughout Latin America. It is going. to be a painful, fright- far superior to much of that which comes out of Madi- become increasingly less who attractive to the tourist no ening, even dangerous and revolutionary process, though we hope son Avenue at a cost of hundreds of thousands of del-) 1longer can shop without being a peaceful one. It must be recognized -and perhaps especially lars. severely restricted to only here in the United States- that revolution and communism are And the imagery is not only well conceived but based those purchases he can carry not synonymous. After all, we made a revolution in the United upon solid facts. The mountains of Kenscoff already home as accompanied baggaStates, and a good one. Our ideas and principles, above all the famous for their Poinsettias, Nile Lillies, Eucalyptus, ge. idea of equality of opportunity which we gave to France in 1789, Mimosa and fragrant Trumpet Bushes received fur- Travel Agencies, National are more revolutionary than Marxism-Leninism could ever be. We ther recognition from the export of cut-flowers day Travel Bureaus, and other insowed revolutionary ideas in Latin America long before Marx after day, and month after month. The winning of two terests promoting foreign tra- -let alone Fidel Castro- was born. Our example of a fantastically International Trophies by Chatelet des Fleurs at the vel will discover that travel prosperous social welfare state is an incitement to revolution. New York Flower Show in the Coliseum on successive lacking the attraction of overThe, Alliance for Progress is a method for making a social revo- years in tough international competition is evidence of seas shopping will be considerably more dificult to sell, lution in Latin America voluntarily, peacefully and democratically the quality of flowers which emanate from Haiti. winning of two terests promoting foreign tra- -let alone Fidel Castro- was born. Our example of a fantastically International Trophies by Chatelet des Fleurs at the vel will discover that travel prosperous social welfare state is an incitement to revolution. New York Flower Show in the Coliseum on successive lacking the attraction of overThe, Alliance for Progress is a method for making a social revo- years in tough international competition is evidence of seas shopping will be considerably more dificult to sell, lution in Latin America voluntarily, peacefully and democratically the quality of flowers which emanate from Haiti. and that eventually there may by means of the free enterprise economic system. The alternatives In the tropical lowlands the brilliant Bougainvillias, well be a drop in international are variations of the totalitarian method by communism or fas- Poincianas, Golden Showers, Oleanders, Torch Gingers, travel generally. cism (let us not forget Peronism in Argentina) or a Right-Wing and Heliconias can be made to predominate in the pubnational socialism imposed by military dictatorship. This compe- lic mind, minimizing some of our failings. By restricting shopping just tition is the species of"cold war" ali of us' face in Latin America. The Fete des Fleurs, an ancient custom was revited to that which can be carried home, those involved in selling It is going to be hard fought, but we who are fighting on the side the past week by the Minister of Tourism and in a few travel money in the form of of democracy and freedom ought to win it. years it is' expected to attract many garden lovers who travelers checks are going to constitute a surprising segment of the tourist public. be directly affected. Perhaps second only to the Citadel, are the gardens of Kenscoff as a tourist attraction, At the present time, along JETS ESENTIAL FOR INDUSTRY Hail "Haiti, L'Ile des Fleurs": Hail the Haitian "Fete S. with other pronosals to alter U. des Fleurs." May they grow and flourish to establish commendation Custoins regaaltions, to discontinue the reIn a world highly competitive in almost all activities Haiti as one of the leaders of the Western Hemisphere lunaçrompanied baggage system the few people appreciate what the absence of a jet air- Republics. is up for consideration before a port does to our commerce. Jet planes have tremendous sering Committee appointed by hulls with capacity for freight as well as passengers' the Secretary of the Treasury. baggage. These jet hulls particularly north-bound to Headed by Mr. J. P. Hendrick of the Miami and New York are often way under, capacity. To Committee Treasury is Department, of the attract cargo airlines offer low freight-rates on such representatives composed of the Cistoms two jet planes. Mr. ISSA Bureau, Gillmore of the U. As all last OHAITI an example, summer the jet-flights from S. Travel Service. and two re Santo Domingo to New York carried avocados with presentatives of the Secretary of the low freight-rates. Such low freight-rates were not Treasury. ART availGALLERY able for Haitian avocados. onRuedo Quai There are other commodities which could. be shioped All parties interested in and ifjet planes with their big cargo-capacity were landing Scolplures by PAINTINGS by soncerned with this proposed and leaving here. -hange are urged to make their Cedor eelings known at the earliest So let's accelerate our action on the jet airport. It R.FRANÇOiS J.E.Gourgue sossible date. Especially of inholds tremendous possibilities for increased revenue for J. DU DÉRRIER V.Denis terest to the Steering Committee the country. The plain of Cul de Sac with cheap tranO.DU PERRIER L.Lazard vould be thoughts or suggestions sport for winter vegetables for the north can make the A DIMANCHE J.Gabriel hat might streamline Cusloms legendary fertility of the Valley of the Nile look Jike E EEHFE N.Jean procedures entry of "unaccompanied and allow simplified bagSaudi Arabia. gage." --- Page 6 --- PAGT A HAITI SUN SUNDAY MAY 6th, 1962 ideas. to the Steering Committee the country. The plain of Cul de Sac with cheap tranO.DU PERRIER L.Lazard vould be thoughts or suggestions sport for winter vegetables for the north can make the A DIMANCHE J.Gabriel hat might streamline Cusloms legendary fertility of the Valley of the Nile look Jike E EEHFE N.Jean procedures entry of "unaccompanied and allow simplified bagSaudi Arabia. gage." --- Page 6 --- PAGT A HAITI SUN SUNDAY MAY 6th, 1962 ideas. values and attitudes whichlin relation to language of those Caribbean surround and order, for the institutions, such as the schiools, Language speakers, the complex patterns which claim or have influence of Speech behavior in an Ant: on the form and role of language guan village. 2) to investigate in the community. Study the relationships of different Sociail settings and varying social The theoretical basis for this roles to the types and patterns study lies in conceptions of the By Mervin C. Alleyne common feature of societal orga- of speech used or appropriate. relations between language, culnization of most countries, but 3) to study the different functions ture and society forth (The put by Institute of Caribbean Studies is giving special attention to a lesser degree in, say, the of speech, the relation of func Talcott Parsons and Dell Hymes. problems of bi-and mutt-linguatism in the Caribbean, emphasizing USA than in England. They are tion to conversational setting, The above sketch is broad. In the social, psychological and educational aspects. Dr. MERVIN very important in the West In- and of speech variation to func: practice the present field work C. ALLEYNE, whose article, appears below, received a dies where no Standard language tion 1) LO study the different re- concentrates on variations in grant to: do field work in St. Lucia in the sum mer of 1960. has evolved and where the norm sources, both linguistic and styl- speech between Antiguan (EnMr. KARL REISMAN has received a grant to spend the year of correetness is imposed from istic, special speech styles and glish based) creole and "stand: Particularly in the ca- pattemns of speaking, available ard" English, and such 1960-61 in Antigua to do research on Antiguan creole for his doc- outsidé, pitals of the Windward Islands to speakers in different situati- ed speech forms as women's pattern- S torate in anthropology at Harvard University. Mr. Reisman took of St. Lucia and Dominica the ons. 5) to learn the functioning (Continued on page 15) his B.A. with honors at Harvard in 1953. He was later a tenching process of acculturation can be fellow and research assistant at Harvard, and in 1959 60 was a Lec- watched through the linguistic turer in the Department of English, University of Puerto Rico, disintegration of French crenle. Mayaguez. He has traveled through most of the Antilles, particularly It is of considerable interest to the social to know in Martinique, Haiti and now Antigua.) what semantic anthropologist fields of English penetrate first and are adopted Language studies in the Carib-whten the project proposes to Creole speakers; on the other lookfole by bean have sO far been limited to tackle: 1) The theory of linguist hand, the order of disintegration purely, linguistic analyses of the ic creolization is to be examined of Creole semantic categories variety of languages, dialeets, in the light of the Creole langusome indication of what BLUE R18Re & give ARIGEL may STAR and creolized vernaculars in ages of the area. Language studies in the Carib-whten the project proposes to Creole speakers; on the other lookfole by bean have sO far been limited to tackle: 1) The theory of linguist hand, the order of disintegration purely, linguistic analyses of the ic creolization is to be examined of Creole semantic categories variety of languages, dialeets, in the light of the Creole langusome indication of what BLUE R18Re & give ARIGEL may STAR and creolized vernaculars in ages of the area. It Is hoped to aspeets of his indigenous life and on the label the area. The research. project make contributions to the Çom- traditions the Creole spenaker with which I am dealing here, cept of the mixture of languages first surrenders. Development while not proposing to neglect which continues to occupy theo- schemes in agriculture and inpurely linguistic aspects of the rists in linguistic science all over dustry will be considerably imlanguage situation, envisages ul he world. There is a great de: peded not only by the linguistic timately the study of sociologic- gree of similarity of syntactical differentiation but also by attial and cultural implications of tructure in creolized forms of tudes to the creole languages, atthis situation. French, English, Spanish andtitudes which reject it asi backDutch in the West Indies. Is itiward, "ungrammatical patcis" The Caribbean area has. wit that svntax is that part of the unable to serve as a vehicle for nessed anthropological and cul- language of a group of speakers teaching agricultural and industural mixing on a large scale for vhich best withstands the incur- trial techniques: 3) Finally, the the past three hundred years, sions: of the language of another, problems of education are intiand anthropologists and sociolo- dominant, group? It is probable mately bound up with the langgists have been attracted by this that there is a greater number vage situation. In Dominic3, St. fascinating field for research. No of Africanisms in syntax than in Lucia, Haiti, Martinique and attempt has yet been made to any other aspect of West Indian Guadeloupe, these problems Canstudy society. and culture through Creoles, and it is known that not be solved without a reorienlanguage. This is what the re African languages, though widely tation of social attitudes. Prosearch project has in view. divergent, have remarkably sim-l jects such as the UNESCO pilot ilar syntactical structures. It] project in Haiti in 1947 are neei It. will be necessary to carry also very interesting to inves- ed in Dominica and St. Lucia. out or complete linguistic anal- tigate whether the very characyses of the languages in the area. teristic phoneties and phonolos- I spent two and a half months A A great deal of the work has al- ical structure of Creole languag- in St. Lueia the Summer thume Sasbancana in of ready been done on French cre- es are in any way answerable 1960 to initiate the research pm latitte Suers, miser boute eille ar ole in the Republic of Haiti (by to the speech habits of Attieans.ject. I studied the social strnr-1 * Port-au be pont OerdneBcs Robert Hall); in Martinique The extent to apriaoern (by 2 which language fication in terms of verbal abilMiss Jourdan); in Dominica, differences within one area urel lity, and social attitudes to the Windward Islands (by Douglas social and cultural markers.and use of French creole. A questionTaylor); on English Creole in the implications for societal or- naire was sent out to HeadmasJamaica (by Robert LePage and ganization; for cultural and So- ters and Mistresses of all pri Fred Cassidy); and on Spanish cial assimilation; and for com- mary schools, sounding out the creole in Trinidad (by Wallace munication, cooperation, organ- prevalence of Creole in schouls Thompson). differences within one area urel lity, and social attitudes to the Windward Islands (by Douglas social and cultural markers.and use of French creole. A questionTaylor); on English Creole in the implications for societal or- naire was sent out to HeadmasJamaica (by Robert LePage and ganization; for cultural and So- ters and Mistresses of all pri Fred Cassidy); and on Spanish cial assimilation; and for com- mary schools, sounding out the creole in Trinidad (by Wallace munication, cooperation, organ- prevalence of Creole in schouls Thompson). ization and planning. Sucial class and playgrounds; the awareness Here the main Mawtialannat are problems differences in verbal ability is a 5f educational problems posed by the conflict of Creole and En Served EXCLUSIVELY af Haini's Leading glish; and the attitudes of teuchRESTAURANTS HOTELS & BY CONNOISSEURS axX 3 SX -x à 2 2 O ers to the use of Creole in edu- & THROUGHOUT THE WORLD cation. S ( THE ENGLISH BASED CASIN I 0 CREOLE OF ANTIGUA ( Karl Reisman CENTRE D'ART NOTICE The Direction of the Casino International take a This note is on a study of the language siti jation in a village pleasure to present to its amiable clients the Spec- on the island of Antigua, W. I. Note To Art Connoisseurs St tacle of the Season: 0 Mr. Alleyne has outlined a proS The CENTRE D'ART is open ALWAYS daily N posal for an extensive study of à "NUIT MAGIQUE" Caribbean creoles in their social from 9 am to 12:30 pm a and cultural settings. This may from 2:30 pm to 5:00 3 in the lime-light, the Folklorio Troup of the Casino V be considered as one intensive pm study in the scheme he has And Sundays by SHOW EVERY NIGHT AT MIDNIGHT a drawn up. appointment. CHOICE MUSIC BY a Language as the fundamental Permanent exhibition hang on the gallery's Secondl THE storey - CASINO INTERNATIONAL O O item of human culture is intima- and a current show hangs in the gallery's first floor. directed by the tely involved in all the struchures Persons with an appreciation of art will be rewardMAESTRO QUESNEL DUROSEAU ( and- processes of social and cul- ed by the Art Center. d a tural systems. This research visiting 40 plans to explore this involveIN 1944 eceeeetee66e A à à ment: 1) to the of FOUNDED Rue de la Revolution explore range EE --- Page 7 --- SUNDAY MAY 6th, 1962 HAITI SUN PACE 7 TELE-HAITI WEEKLY SCHEDULE 7-dspm-Telenews (1st edition) Review of the day's events LUNCH DINE HAVI MAY 7th TO MAY 13th, 1962 8:00pm-Sea Hunt COCKTAILS 8. 30pm-Le Dernier des Mohicans presented by "Banque Commeciale d Haiti" Excellent Lobster Dishes Monday May 7th, 1962 3:00pni-Telenews (2nd edition) Summary of the late news, preA SPECIALITY 5:30pm-Musical Program (Mire Tele-Haiti) sented by: the Esso Reporter 5:55pm-Evening General Program Schedule & Weather Report 9-08pm-Hr-demoiselle de Paris By The Sea-Side 6:00pm-Let's Learn English 9:30pm-Gun Smoke At 6:40pm-Children's program 10:00pm-Close of program National Anthem KYONA BEACH 7:00pm-The Whistler Saturday May 12th, 1962 7.30pm-Children's program (2nd part) 5:30pm-Musical Program (Mire Tele-Haiti) 7:45pm-Telenews (1st edition) Review of the day's events 6:05pm-Let's Learn English Ll Review Of the courses of the week 8:00pm-The Ford Show, new series: FURIE Have Your Party At 8:30pm-The friend of your home: Dr. of program National Anthem KYONA BEACH 7:00pm-The Whistler Saturday May 12th, 1962 7.30pm-Children's program (2nd part) 5:30pm-Musical Program (Mire Tele-Haiti) 7:45pm-Telenews (1st edition) Review of the day's events 6:05pm-Let's Learn English Ll Review Of the courses of the week 8:00pm-The Ford Show, new series: FURIE Have Your Party At 8:30pm-The friend of your home: Dr. Emerson Douyon 7:09pm--Weather Report K Y O N A 3:00pm-Telenews (2nd edition) Summary of the late news, pre- 7:10pm--Children's program Wells Fargo Tales & Cartoons Swim, Spearfish, Snorkle, 7:dspm--Telenews (Ist edition) Review of the day's events sented by the Esso Reporter 8:00pm-OUR MISS BROOKS Water-Ski And Sail 9:05pm-Powell Industrial Works' weekly program: "I Love Lucy" In Safe Coastal Waters 9:30pm-TV Concert 8:30pm-Pan American World Airways Program: Ici Interpol From KYONA 10:00pm-Close of program National Anthem 9:00pm-Telenews (2nd edition) Summary of the late news, preDEEPSEA FISHING sented by the Esso Reporter EXCURSIONS 9:05pm-German Actualities with Gerard Jolibois Tuesday May 8th, 1962 3:20pm-Tele-Sport 5:30pm-Musical Program (Mire Tele-Haiti) 5:55pm-Evening General Program Schedule 10:00pm-Close of program National Anthem STEPHEN BROS 6:00pm-Let's Learn English Sunday May 13th, 1962 M. V. HAITI MERCHANT 6:35pm--Weather report 12:30pm-Musical program Mire Tele-Haiti 6:40pm-Children Program 1:00pm-Program Schedule PERSONALLY SUPERVISED 7:00pm-NOBBE & BONDEL presents: "My Three Sons" 1:05pm-Widen- your knowledge LOADING AND UNLOADING 7:30pm--Children's program: second edition 1:30pm-Children's program 7:dspm-Telenews (1st edition) Review of the day's events 20gpm-Tele-Joumal SERVE HAITI AND FLORIDA 8:00pm-America speaks to you 3:00pm--USANA Program: DESTINATION DANGER 3-30pm-Telectnema (lst part) 3:30pm-Wagon Train forthnightiy sailings of the 9:00pm-Telenews (2nd edition) Summary of the late news, pre 4.00pm-Club 5 - MOZART sented by the Esso Reporter 4:30pm-GUY LOMBARDO Miami-Port au Prince-Miami 9:06pm-Telecinema (Cont'd) 6:00pm-End of program - National Anthem. MIAMI ADDRESS: 10:0 00pm-Close of program National Anthem an Franklin 0-7228 Wednesday May 9th. 1962 Telephone: Highland 51767 5:30pm-Musical Program (Mire Tele-Haiti) Beautiful Lake 5-55pm-Evening General Program Schedule Peligre 6:00pm-Let's Learn English for any and all who wish to partake of the beautiful 6:35pm--Weather report goodness of a peaceful vacation amidst the sur-> 6:40pm--Chaldren's program: Cartoons roundings of nature's own greenery. Anthem an Franklin 0-7228 Wednesday May 9th. 1962 Telephone: Highland 51767 5:30pm-Musical Program (Mire Tele-Haiti) Beautiful Lake 5-55pm-Evening General Program Schedule Peligre 6:00pm-Let's Learn English for any and all who wish to partake of the beautiful 6:35pm--Weather report goodness of a peaceful vacation amidst the sur-> 6:40pm--Chaldren's program: Cartoons roundings of nature's own greenery. 7:00pm--Dragnet, with Jack Webb 38 Miles From Port au Prince 7:30pm-Childreh's program: Cartoons HUNTING FISHING % ondhid 7:45pm--Telenews (1st edition) Review, of the day's events SWIMMING RECREATION 8:00pm-STATE TROOPER BUNGALOW RESTAURANT VIRG 8-30pm-Boulangerie La Poste presents a new chapter of "Le WATER SKI RELAXE Cigacetteo Comte de Monte Christo" Fo- your reservation, call up in ODVA Radio-Station at 9:00pm-Telenews (2nd editios) Summary of the late news, prePORT AU PRINCE Agents. sented by the Esso Reporter Corner Rue du Centre and des Cesars 68. 9:05pm-ALBUM TELE-HAITI V V 4 < S JOSEPH NADAL & Co. S-3pm-Germeny Today (Documentary) 10:00pm-Close of program National Anthem Thursday May 10th, 1962 5:30pm--Musical Program (Mire Tele-Haiti) 5:55pm-Evening General Program Schedule 6:00pm-Let's Learn English 6:35pm-Weather report A 6-40pm-Children's program 7:00pm-ICI INTERPOL (last week episode) 1 7:30pm-Children's program (2nd edition) 7:4spm-Telenews (Ist edition) Review of the' day's events 8:00pm-Western Theater with Bat Masterson, presented byM IEODENAEREIRI &S Construction- Co. 8:30pm-Telecinema 8:00pm--Telenews (2nd edition). Summary of the late news, presented by the Esso Reporter 9:0pm-Telecinema (Cont'd) 10:00pm-Close of program National Anthem Friday May 11th, 1962 5:30pm-Musical Program (Mire Tele-Haiti) 5:5spm-Eventng General Program Schedule Haiti's "Gingerbread Palace" and famed lostelery the Grand Hotel Oloffson, show place on 6: 00pm-Let's Learn English 6-35pm-Weather report 6.10pm-Children's program Haitian architeeture, exquisite cuisine and contented living. Set amongst a myriad of tropical frees 7:00pm-Our Miss Brooks 7:50pm-Heure Eutantine No. 2 and gardens the Oloffson, complete with miniature pool, is the haven for the uninhibited, --- Page 8 --- PAGE 8 SUNDAY MAY 6th, 1962 H AITI SUN: PAGE 9 CONTINUED FROM LAST EDITION 54 percent raise provided for first paragraph of this article, thirteen wor ing days and two Sundays. Official holidays and ces- Article 135.-The amount, thus collected, shall be entered in a when it was expressiy understo the signature of the contract sntion of work due to illness are not included in the period of special account at the Department of Labour and Social ol work that the worker is due work on Sundays and feast-days. leave that should be added to the above mentioned period. in view of tho Development of his prograni of "Labour Education." Welfare CHAPER III Article 124-The worker who is entitled to his annual and In of of Duvalier leave case repetition Labor this offence, the Code On Nigt Works must quit his job for a certain reason before having taken it, shall in the preceding articles shall be doubled and penalties the institution provided closed for Article 120.-Is classified as ni work, the one that is executed receive in money, an amount corresponding to 15 days work. down. that should be added to the above mentioned period. in view of tho Development of his prograni of "Labour Education." Welfare CHAPER III Article 124-The worker who is entitled to his annual and In of of Duvalier leave case repetition Labor this offence, the Code On Nigt Works must quit his job for a certain reason before having taken it, shall in the preceding articles shall be doubled and penalties the institution provided closed for Article 120.-Is classified as ni work, the one that is executed receive in money, an amount corresponding to 15 days work. down. CHAPTER II Ithe contract automatically becomes a contract of undetermined between six o'clock in the: even and 6 o'clock in the moruing. The annual leave can be divided by 12 in case of interruption, Article 136-The penalties provided for shall be applied by the On Weekly rests and holidays duration, according to the worker who is entitled to it, the benefit It shall be paid with at least 50 percent raise over the work aismissal, or resignation of the worker, for any special reason, Tribunal of Labour, according to the procedure provided for in oflegal prescriptions related to the pre-notice and paid-leave week- done during the day. before the end of his year of service; the worker shall be the present Code. a entitled Article 110.-Any staff employed in publie or private, com- ly rest, which are attached toa work with a permanent character. This, without any prejudiceto he provisions related to the pay- to an amount equivalent to one twelfth of the total of working mercial or industrial institution or within its annexes, even if ment of overtime given on Sunde and holidays. months furnished. CHAPTER V it has a character of profesional teaching or benevolent, must, Article 114-Are not included in the provisions of Articles 110 Article 121.-In the case ofa od'day, made of day and night On Salaries in the course of a seven days period, enjoy a rest of at least and 111 all persons exclusively oceupied in; hours, the provisions of thei gring article are applicable to Article 125.-The jobs in which the work is not regularly done all A-Definition Article twenty y-four consecutive hours. a) Repair works for damages caused by circumstances out- night hours. year round such as the institutions of coffee exports; factories of 137-In the terms of the present Law, the word "Salary" This rest shall be granted on Sundays in preference, and at the side one's control or by accident, when those works cannot Article 122-When the hours vorkare normally given at night, small industries, of building materials etc., the annual leave of means, it, what ever may be its denomination or the mode of calculsame time to the whole staff of each institution. be postponed. this should be expressly stipulate Moreover, the raise to be paid thè worker shall be calculated on the basis of the number of work ating fixed the remuneration or gains that can be evaluated in Kinds All agricultural, industrial, commercial institutions must stop b) Works that, on account of the nature of the needs which for the night of work shall be micated separately. ing days that have been furnished, including Sundays and holidays, or and verbal by agreement or law which are due, in virtue ofa written their activities on Sundays, unless it belongs to the category of they satisfy, for reasons of a technical character, on the The hours of work given oniundys and feast-days, shall be and dividing them by <30". done or to contract, be by or an for employer to a worker, either for a work institutions referred to in article 101 of the preceding chapter. necessity of avoiding grave damagos to' the public, to agri- paid with a50 percent raisewitat any prejudice to the payment This calculation shall be carried out in order to determine the Article done, services rendered or to be rendered. a or Article must 111.-The workers enjoy weekly rest, the holidays culture, cattle breeding or industry, cannot be inferrupted: ot raises provided for in dlaw for overtime and works number of one twelfth which the worker is entitled to, that is to toa minimum 138.-Any manual intellectual labourer shall be entitled a and feast days precribed by presidential decree-law without any c) Works, that, on account of their nature, can be executed performed on Sundays and EE say 1day a quarter for every 30 days' period. In doing that, the as as his pay own. or Article must 111.-The workers enjoy weekly rest, the holidays culture, cattle breeding or industry, cannot be inferrupted: ot raises provided for in dlaw for overtime and works number of one twelfth which the worker is entitled to, that is to toa minimum 138.-Any manual intellectual labourer shall be entitled a and feast days precribed by presidential decree-law without any c) Works, that, on account of their nature, can be executed performed on Sundays and EE say 1day a quarter for every 30 days' period. In doing that, the as as his pay own. that shall allow him to face his family's needs a a well diminution of salary, except those employed for work wittr only during certain seasons of the year and that depend CHAMERIV months during which the worker shall have been employed for temporary character. on the weather or other forces of nature. On PaidLeaves less than 15 days shall not be taken into account. Article 139.-The minimum vital salary should be periodically d Works that are necessary to the welfare of an enterprise Article 123.- Any worker shalla aftera year of service, be entitt- Article 126.- The annual leave must be paid independently from adjusted to the' variations in the cost of living when- the diagrams Article 112, The worker whose job is of a permanent character, and cannot be postponed. ed to a paid-leave of at least tonsecutive days including (13) the notice in case the contract of work has been broken. reveal an increase in the cost of living amounting to 10 percent is entitled to the benefit of legal prescriptions concerning the pre- a) Home Economic works and in the institutions mentioned in or more during a period of one year. vious notice, the paid weekly rest, feast days and holidays. article 104 of the present law. Article 127-The employer that shall ask his employee to work Thes salary cam be paid by time unit (month, fortnight, week, day, Thes work has a permanent character, whether the contract has hair during the period set for his legal leave, even if that work is well hour) either to the task, to the piece or on a basis. a contractual or when ilulls determined undetermined duration, the services render- Article 115-The owners of the concerns institutions menpaid and is to be executed outside the Soaping" and institution shall not be con- The salary shall be in Kind or in the form of a participation to edby the employee can go on for the duration of the enterprise, toned in the preceding article are obliged, however, to grant, every it? sidered as giving the logal leave, without prejudice to the damages the benefits, to the sales or based on the employer's returns. is of Halo The work temporary character, when the a t which services render- week, day's rest to comperisate the employee. glerifies they might be condemned which would not be inferior Article 140.-The salary stipulated in Kinds must be paid in ed by the employee are not integrated in the life of the enterprise Article 116.-When the nature of the work, the nature of the: ser to.the amount of compensation due to the worker for his paid-leave. money having a legal course. It is absolutely forbidden to it or pay must stop with the cireumstances that made it nedessary. vices furnished by the institution cannot allow the application of Article 128Any person taking a leave under the terms of "Ar in the shape of merchandises, bills, counters or any other repre the provisions of article 110, some measures can be taken by the ticle 123" is entitled to his usual salary, calculated in a way that (Continued on page 10) Article 113,- Every time a day to day or hour to hour work is DGT to submit when necessary some categories of persons or insshould be fixed according to the laws or conventions in force, inprolonged without fixing any limit and renewed by tacit agreement, titutions included in the present law to special regimes of weekly creased with the equivalent of his salary in nature when it exists. other repre the provisions of article 110, some measures can be taken by the ticle 123" is entitled to his usual salary, calculated in a way that (Continued on page 10) Article 113,- Every time a day to day or hour to hour work is DGT to submit when necessary some categories of persons or insshould be fixed according to the laws or conventions in force, inprolonged without fixing any limit and renewed by tacit agreement, titutions included in the present law to special regimes of weekly creased with the equivalent of his salary in nature when it exists. rest, taking into account all social economic considerations. Article 128-Any agreement related to the renunciation by the employee to his right to a paid annual leave or to the renumciation THROUGHOUT THE WORLD - Eypr Article 117-In the exceptional case of seasonal workers who have of the said leave, should be considered as void. e - not had a compensatory rest and are entitled to day off for cach Article 130.The annual leave cannot be cumulated. In the cases IN PETIONVILLE IT'S EA3 fcast day or holidays during which they have worked it will be Of circumstances outside one's will and with the express authorA possible to regro-lp and cumulate those days in order to add them ization of the DGT, the parties may sign.a written agreement allowto their annual leave. ing.t the accrueing of annual leave for a period that should not be HOTEL MONTANA superior to two years. Article 118.-In order to facilitate the application. of the provisions contained in the present law on the weekly rest, every emArticle 151.-The worker is entitled to a total number of fiftéen * At 10ofeet altitude. yet only 7mnules A ployer, Director or Administrator of a concern, shall be submitted sickedays per year without any diminution of his salary: For the from the heart of PORT-AU-PRINCE : C to the following obligations: sicdcleave, a medical certificate must be presented by the ema) In cases when the weekly rest is collectively given to the ployee, This certificate should be signed by the physician attached * Ther most exquisite Views, overlooking the diy @ whole staff the day and hour of collective rest shall be to the institution or to one of the Government's health center. If the announced by. the means of posters placed in a visible po: the worker has not yet a year Of service, he shall be entifled to bay,the plains,the mounfains A3 * sition in the institution or any other suitable place or aca sickleave calculated in proportion with the duration ofthe ser * Delicious continental Cuisie and superb cording to any other way approved by the Labour and Sovice already furnished. The sick-leave is not cumulative. cial Welfare Department. Article 130.-In view of facilitating an etficient application of the Servide . d b) Point out, when the rest is not collectively given to the provisions contained in the present chapter related to paid leave. * Personalized attention to every O whole staff, and by the means of a registrar, the workers every a) employer the date should on which enter on a registrar, guest. 1 and employees submitted to a special regime of rest and C workers employed by him have gone A 3 service so Label" as to fix up the of the annual leave Vbite * Pool with Luncheon indicate this regime. Notas not a A to into them; length is YOUR Swimming Lounge * soap, be allowed every one of Bar Terrade cream Halo canne e Gives b) on which the annual of PASSPORT TO PLEASURE and Panorama Article 119-The hours of work exceptionally devoted to a job S leave dulling, dirt- sofr-spater sborp. the dates paid leave cach empioyee Air-Conditioned de- luxe rooms 3 that can only be done on Sundays and feast days are paid with l A M eatehing soap filit noeds no special rinse! is taken; famous name to remember, sense whérever the you are. 50 percent raise this without any prejudice to the special rate c) the salary received by each employee for the duration of every golden drop barley, thef faint glorious tlingering softfp W works performed his annual paid leave; sofpatientily: SERLATRS *2 for during the night. yee Air-Conditioned de- luxe rooms 3 that can only be done on Sundays and feast days are paid with l A M eatehing soap filit noeds no special rinse! is taken; famous name to remember, sense whérever the you are. 50 percent raise this without any prejudice to the special rate c) the salary received by each employee for the duration of every golden drop barley, thef faint glorious tlingering softfp W works performed his annual paid leave; sofpatientily: SERLATRS *2 for during the night. Removes SA a Halo leaves hair soft, d) the dates on a or was agrance ofthe pentf fire,andt that tdelicate flavour @ dandrull putt fromb both 3 a manageable- shining with which sick-leave matemity leave pare qualities, these! WEEKLY ENTERTAINMENT PROGRAM In the following commercial and industrial instituttons: Institue ond scalp! colorful naural highlights! taken by each person, the salary paid to each person that :Informal Cvéole 4 tions whose objective is the treatment or hospitalization of patients, would have taken one or other of these two sorts of leave. TUESDAY Pulfst Daneng.from :30 PM fo dnig & invalids, beggars and lunatics, hotels, restaurants, boarding houses, Wbite e hair with Label" in atrd and Conlest ( club and other institutions wheie drinks are served, cinemas, the- even Ycs, Finest oily cream Article 133.-Any employer that would infringe the provisions of at9: TeS No odmis ReereSI 1922 Cosval Tares aters, places of entertainment air sea or Jand transportations, shnampoen leaves dulling the existing stipulations, related to the duration of the work, shall ( The :WAR'S SCOTCH WHISKY WEDNESDAy: :Complimentary get- -together Panchhov owl laundries, hair-dressers, shops, drug-stores, bakeries, grocery stores dirt-catching film. Halo,mad largest be fined 500 up to 2,000 gourdes, as many times that there zhall Porly from 7: fo 8p where essential foodstuffs are sold, factories working permanently with a new ingredient. no sticky conta selling be persons working in conditions opposed to the law. NE V VER E FRIDAY Gala Dinner Dance From 730Pin to cpo in which workers are thus authorized to work on Sundays, due to HASSE firat lorifies me ou your ha shampoo The amount collected shall be put into a special account of the 1:30am. Show of 10:30 o the nature of needs for which de HaloDepartment of Labour and Social Welfare in view of the developSupte dm mi ission fee very the they work; the rotation-roll TE Amer in of of Labour ANDRE KHAWLY db of the staff shall be organized So that each worker can profit of favorites shampooAmerien ment his program Education. OTHER Cocktail 09 with (talo ALL sliduTs a rest on Sundays, at least once a month; the other days of rest Article 134- -Any violation-of provisions of the present tille for Agent Distributor: . C * R can be any time during the weck. Thie remunerated compensatory which no sanction has been fixed, shall be punished by a line 48, Rue du de l'Etat Phone: M leave to which the staff of the concem is entitled for woik done Halo reveals the hidden beauty of the hair! amounting to 50 up to 500 gourdes, or by an imprisonment of one Magasin on Sundays and holidays, does not give a worker a right to the H-GL-I-EL lto three months. P.. Box 1207 --- Page 9 --- PAGE 10 HAITI SUN' SUNDAY MAY 6th, 1962 When it is impossible to get to other stores or services, the DGT CACIOUE ISLAND Duvalier Labor Code shall take appropriate measures sO that the merchandises may be sold and the services furnished at fair and reasonable prices, "IBO BEACH" (Continued from page 9) or. on Sundays and holidays, does not give a worker a right to the H-GL-I-EL lto three months. P.. Box 1207 --- Page 9 --- PAGE 10 HAITI SUN' SUNDAY MAY 6th, 1962 When it is impossible to get to other stores or services, the DGT CACIOUE ISLAND Duvalier Labor Code shall take appropriate measures sO that the merchandises may be sold and the services furnished at fair and reasonable prices, "IBO BEACH" (Continued from page 9) or. to. protect the employees against any formula or unfair exploitation. ONLY 30 MINUTES sentative sign tending to replace money. The employee is free to FROM PORT-AU-PRINCE spend his salary as he wants and where he wants. Article 147.-It is forbidden to the employer to his representative, Article 141.-By "Salary in Kind", should be understood, exclu- or to any intermediate person, to deduct part of the emplovee's ENTRY (INCLUDING sively, the one received by the worker or his family in the shape salary SO that the latter may keep his job. of foodstuffs, lodgings, clothes and other articles destined to per- Article 148-Measures shall be taken in order to inform the ROUND-TRIP sonal and immediate use. In agricultural or cattle breeding en: workers in an appropriate and easily understandable way about: BOAT terpuises: the land given by the employer to the worker that should a) the conditions of salaries which are applicable to them. be sowed and whose products should be harvested, shall not be This should be done before the employee starts working, TRANSPORTATION) considered as a payment in kind. and also before any changes can occur in the conditions ONLY $1.00 agreed upon when the contract of work was signed; B.-On Payment of Salaries b) the elements representing their salary for the period of Children 50 Cents payment, as far as those elements are liable to change: Article 142.-The time of salary payments shall be fixed by mu Private Dressing Roonas tual agreement by the parties; however such payments cannot bej Article 149.The deductions made as a way to reimburse the White Sand Beach at intervals longer than fifteen days for the manual workers and employer for any loss, damage, suffered by the employer in his one month for intellectual workers. plants or properties are authorized only when it can be provided In case the salary consists of a sharing in the benefits coming that the loss or damage has been caused by the employee. from the sales or ifit is based on the employer's profits, a monthly The amount of these deductions shall be fixed on a common FOR RENT: amount shall be fixed as the salary of the employee which amount agreement between the employer and the employee and shall not shall be proportionate to his needs and to the amount of gains be higher than a quarter of the monthly salary and should not in Furnished or unfurnished Larthat would return to him as a liquidation of the whole business is total, exceed the real value of the damage or loss suffered by Ee House, wonderfully suitable isto take place once a year. For a work done to: the piece and the employer. for Embassy. whose execution should last more than a fortnight, the dates of Any discussion Ou this subject shall be submitted as provided payment can be fixed by mutual agreement, but the worker is for by the Code as far as conflicts of work are concerned. Siuated at Ruelle Nazon: 7 entitled to: receive some accounts every fortnight and should be Article 150.-In the caiculation of salaries to be paid for leave, Drawing Bedrooms, 3 Room Bathrooms, large paid within the that spacious fortnight follows the delivery of the work. notices and bonus, as far as employees to be paid for each work Dining-I Room and comfortable done are concerned, the following procedure should be adupted: Verandah large Roof TerArticle 143.-Without prejudices to the provisions contained in the total of gains made for the period of work, shall be divided race Land suitable for build: the second paragraph of the preceding article, the complete saiary by_ the number of days of work for one month. The amount thus ing, Tennis-court Garages to shall have to be paid to the employee for every period of payment. cbtained shall be considered as the average ol salaries earned shelter 6 cars complete and By complete salary should be understood the one that is earned every day. the following procedure should be adupted: Verandah large Roof TerArticle 143.-Without prejudices to the provisions contained in the total of gains made for the period of work, shall be divided race Land suitable for build: the second paragraph of the preceding article, the complete saiary by_ the number of days of work for one month. The amount thus ing, Tennis-court Garages to shall have to be paid to the employee for every period of payment. cbtained shall be considered as the average ol salaries earned shelter 6 cars complete and By complete salary should be understood the one that is earned every day. The result, thus oblained, shall be multiplied by the comfortable Phone: servants 4168 quarters. for the normal days of work and for overtime. Nos. and 3570. number of days to be paid. Article 144.-The payment shall be done at the place where the employees are working and only on working days. The salary can- f.-On tipping not be paid in disorderly. places; in places of amusements or NOTICE where alcoholic drinks' are served unless such places are the ones Article 151-Tipping is an act of liberality freely accepted. It man 29 where the employees- are working. can also. be considered as an extra charge paid by the customer of Young La Salle University, age, Certificated higher of a hotel, restaurant orany other institution for the beneft of Acconuntalacy-working for C.P.A. Article 145.-Any employer that advances money to his employee the employees with whom he enters' in relation for the services Degree, offers his services to can reimburse himself only by means of deduction in succession, he obtains from them. the commerce. not surpassing one sixth of the amount of contractual salaries, Article 152.-The tip can be given directly to the employee, or except in cases when the contract of Work is broken, when the guar- paid in addition to the bill due. For complete informations conantees of reimbursement given by the worker are unsufficient. (Continued on tact No. 12, Ruelle Waag, Purt page 11) lau The employer is in no case allowed to lend some money bearing Prince, Haiti. interest to any. member of his staff. Payments by instalments done for a work to the piece that is 2 2 - 2 * < < orooroorrra 0 still unfinished, cannot be considered as an advance payment. Article 146.-When, within the frame of an enterprise, are esta- a GRACE LINE blished treasurerships interested 1n the saies of goods to the em- a ployees, or in lending them some money, no coercion shall be a exorted on the employee in order to force him to use these treas: à FARE FOR HAITI urerships: One Class N NEW YORK PORT-AU-PRINCE (DEPART EVERY FRIDAY): MvS - CARGO SHIPS (12 PASSENGERS) $135 ALL YEAR You know kt'sa really fine COMBO-SHIPS (52 PASSENGERS) FROM 8155 Scotch when it's A PORT AU PRINCE NEW YORK (DEPARTEYERY SUNDAY) JOHNNIE a LUXURY SHIPS: SANTA ROSA SANTA PAULA WALKER 300 PASSENGERS FARE FROM $195.00 SFOR INFORMATION JOHNNIE WALKER Bora 1820- - aall going srong Nadal AEE Joseph & Co Exclusive Agent: LIONEL S. D'ADESKY OR YOUR TRAVEL AGENTO eeccce > < X X o 406446466404 --- Page 10 --- SUNDAY MAY 6th, 1962 HAITI SUN: PAGE 11 NOTICE DUVALIER LABOR CODE Article 159.-The time to pay the tips shall be fixed after an (Continued from page 10) agreement between the parties, and the delay Large Foreign Corporation will Any surplus paid by the customer may be considered as a tip. fifteen days. should not be over shortly require the services of a Article 153.-The tip, after having been cashed by the employer, D.-On Annual Additional Salaries or Bonus. --- Page 10 --- SUNDAY MAY 6th, 1962 HAITI SUN: PAGE 11 NOTICE DUVALIER LABOR CODE Article 159.-The time to pay the tips shall be fixed after an (Continued from page 10) agreement between the parties, and the delay Large Foreign Corporation will Any surplus paid by the customer may be considered as a tip. fifteen days. should not be over shortly require the services of a Article 153.-The tip, after having been cashed by the employer, D.-On Annual Additional Salaries or Bonus. PRODUCTION represents as in the case for the salary, a credit on the employce's Article 160.-Between the 23rd. of Mecember and the 31st. SUFERINTENDENT account and may be claimed by hin by the same procedures. December of each year, all employers are compelled of Article 154.-The employer is obliged to declare the reception employees an annual and additional to 13 pay their Candidates who must be will- ofa tip and its handing it to his staff. Article 161.-That salary or "Bonus. ing to undergo a period of train- Article 155.-In the absence of a collective agreement, the DGT salary or Bonus should not be inferior to the ing overseas and be fluent in after having consulted the trade unions shall determine by pro- twelveth part of the salaries received by the employees during French, Creole and Englisl the year whether that salary was paid in or in should the fessional categories, how the employer must declare the conditions money nature, lodgpossess following qua ing, commission, tipping, lifications: in which the tips that have been received by the employer shall Article 162.-In case the contract is cancelled, the is be controlled by the representatives of the employees how employee LA and entitled apart from the salaries which are owed A)-Excellent organizing abil the total amount shall be shared between the employees. of the provisions of the present Code, to the to him, in virtue ity Article 156.-The employer who refuses to cash a tip, shall owe salary owed to him as a Bonus, fraction of the annual B)-Engineering Background it to his employees. Article 163.-The C)-Good disciplinarian Article 157.No deduction shall be made by the empioyer at any annual additional salary or Bonus of any emD)-Industrial experience ployee, shall be calculated in function of the number E)-Ability to handle and su- title on the total amount of the tip for his own benefit or for that of service furnished in the course of the year: of months pervise labor. of the concern, or the employee who fills the position Of direetor E.-On General Dispositions and curriculum Or administrator. Article 164.-The employer that shall the provisions whole Applications Article 158.-The amount of tipping shall be handed to the infringe of vitae should be submitted in En employees that have a right to it. By complete tipping should be the present article, shall be liable to a fine varying from G. 5000 glish giving full details and understood the to : 500.00 for each infringement to be determined by the Tribunal names of two references to P.O. whole amount cashed under this title by the em- of Labour, this without any prejudice to the damages to be claimed Box 433 Port au Prince. ployer, by the employee. The fine shall be put at the credit account of the Department of Work and Social Welfare in view of the development of the Department's program of "Workers' Education.' " In case of repetition of the offence, the fine shall be doubled and the employer condemned to 1 to 3 months imprisonment. NEW Article 165.-All the employer's real estates shall be encumbered with a mortgage to the credit Of the employee for the amount o: all salaries of the like due to him, after all attempts made by the DGT to reach an agreement have failed and a condemnation SERIES delivered by the Tribunal of Work. the credit account of the Department of Work and Social Welfare in view of the development of the Department's program of "Workers' Education.' " In case of repetition of the offence, the fine shall be doubled and the employer condemned to 1 to 3 months imprisonment. NEW Article 165.-All the employer's real estates shall be encumbered with a mortgage to the credit Of the employee for the amount o: all salaries of the like due to him, after all attempts made by the DGT to reach an agreement have failed and a condemnation SERIES delivered by the Tribunal of Work. More ever; the credit of salaris a TRACTOR ies and the likes privileged one D7 the D upon properties; CAT employer's this, according to the provisions of the Civl Code on privileges and mortgages. Article 166.-The extinctive prescription for the payment of all salary is regulated by article 2036 and the following ones of the Civil Code. (To be continued on next Edition) Caribbean CAT Construction Co. SA. D7 Builders Of The Military City Gen. Manager: Gerard THEARD @ Phone: 3955. P. O. BO : 284 Esso More Power, Better Features, Bigger Production a S ESSO STANDARD LA OIL S.A. (Linited) a The new Series D Cat D7 Tractor is bigger, dirt from engine intake air e Pressure lubri a VOUS OFFRE heavier, more powerful to push and pull bigger cated transmission assures perfect lubrication o a loads, operate more eficiently and give better Final drive gears are extra strong for longer & LA GAZOLINE ESSO service than ever before. life e Lifetime lubricated rollers and idlers à New 140 HP Turbocharged Cat Diesel need no lubrication until rebuilding . Straight, SPREMIERE EN PUISSANCEI Engine is designed specifically for heavy-duty angle and Gyrodozer bulldozer blades, Low- ( PREMIERE EN ECONOMIE work, delivers more horsepower L1 with efficient bowl Scrapers and other matched tools are @ nse of fuel Lugging ability is increased available for the new D7. OG A Z OL IN E ESS OI BOE over former model D7 o Dry-type air Have your Caterpillar Dealer gibe you all the ( DE QUALITE SUPERIEURE ! a cleaner removes at least 99.8% of all air-borne facts about the new Cat D7 Tractor, à & - & VOYEZ VOTRE CATERPILLAR nor (arpslereicaerbagundr Trademe Calerpillari Tractor DISTRIBUTEUR ESSO 10 X HAYTIAN TRACTOR & EQUIPMENT Co. S. A. * > 2 * < Maurice Bonnefil, Manager Chancerelles --- Page 11 --- PAGE 12 H A L T I S U N SUNDAY MAY 6th, 1962 LATIN NEED FOR TRADE (Continued from page 1) therefore, that while the Allianthat the Alliance, or Uncle Sam, ce does what it can to stabilize should help to stabilize the coffee the coffee prices at the present prices back to the truly sensa- levels -waich is the best that tional 1954 levels. can be done- it is the responThus it is recalled that the sibility of the producing coUnprice of Colombian coffee reach- tries to cuit plantings and divered 91 cents a pound and that of] sifv the econorny. the Brazilian santos type coffee 78.7 cents on the New York Though the United States is market in 1954, as a result of willing to help Latin American an artificial price raising oper- exports and to finance diversifiation by Brazil. cation policies, many officials feel that the hemisphere prob: The movement of resistance lem of trade will be lessened if by American consumers and- the new efforts are made to inCAVEMEN-Man has striven to STONE TABLETS _l Once man PRINTING PRESS The inven- wild new plantings, by Latin crease commercial exchanges perfect a system of visual com- had devised characters, so. the New York Though the United States is market in 1954, as a result of willing to help Latin American an artificial price raising oper- exports and to finance diversifiation by Brazil. cation policies, many officials feel that the hemisphere prob: The movement of resistance lem of trade will be lessened if by American consumers and- the new efforts are made to inCAVEMEN-Man has striven to STONE TABLETS _l Once man PRINTING PRESS The inven- wild new plantings, by Latin crease commercial exchanges perfect a system of visual com- had devised characters, so. that tion of paper by the Chinese in Aunerican and African prodtcers among the Latin American counmunications since before the he could form words, he gradu- the second century aided great- finally broke the price. With the tries, if better production and dawn of history. Evidence has ated from wall paintings to coI- ly in visual communications. present world surplus of fifty merchandising techniques are been found that cavemen made vey his messages. He still dd However, until Gutenberg inven: million bags, the Colombian and empioyed and if, above all, Lacrude drawings on rock walls to not have a simple way to record ted the printing press late in the the Brazilian prices are respeet tin America takes a mcre realrecord the events of their lives, his messages however. The fst 15th century, there was no meth- ively 42.6 cents and 34 cents. istic look at the real value of her such as exploits in the hunt. writings were executed on sto ne od of mass communications- The growing feeling here is raw materials. Other drawings conveyed mess- tablets which, while permane it, Even Gutenberg's invention, images concerning disasters.. had to be laboriously chiseled portant as it was, provided only floods and fire. out. printed matenal. Ae TROPIGAS TROPICAL GAS COMPANY, INC. Makes everyday a "Holiday" in your kitchen... Use the *Gold Star Award" winner, the TROPIGAS range, No finer range anywhere today. EFFLEX TOP BURNER - A single flame with countless accuratestages of adjustment for every cookLETTERS - Since the invention DREAM-From the beginning of CHRISTOPHER SHOLES - Born ing need - from fast boiling or frying down to gentle of paper practically all letter the machine age, men all over of pioneer: ancestry, Christopher boiling. correspondence was executed by the worid had dreamed of-an Sholes knew the printing and EQUAFLO OVEN BURNER Makes new skailled copyists. Although: the ex invention that would speed up newspaper business thoroughly. possible pert penmanship made these let- letter writing and other forms of He edited a number of papers perfection. Heat is spread in a rectangular pattern, the ters beantitul, it was still slow correspondence. There W ere and held government jobs be- shape of the oven and broiler. No hot center, no cold and costly. Even a moderate- many attempts to replace the fore he seriously began to work corners. size business néeded several per pen with such a machine, but all at being an inventor. One of his PIN POINT PILOTS Cool, economatic Pin Point sons to carry on this work if of them failed. Man seemed first projects was to construct a Pilots are only one third the size of ordinary pilots schedules were to be kept. doomed to handwritten messag- machine to number books seri- a flame sO tiny it cool in es. ally. keeps range any weather, and saves you money, too. HUGE OVEN with visualite window. LIFT TOP BURNER and PULL-OUT BROILER for easier, more thorough cleaning. ECONOTROL BURNER makes every ustensils automatic. Lifetime guarantee of all burners. Too many features to list here. You must see it to appreciate it. Easy terms too. TROPICAL GAS COMPANY, INC. RUE PAVEE ((0 Iasure Against the Faiwe € ae B PARTNERS About 1864 Sholes NEW IDEA Glidden suggested WORK-Sholes plunged into the Ago and a machinist friend, Samuel to Sholes that since he had been worl of bulding a letter printing A Soule, went in partnership. Some- successful with the numbering machine. He studied the at RAm time after they took in another machine it would be a good idea tempts other inventors had mnade CaUEEE man, Carlos Glidden. RUE PAVEE ((0 Iasure Against the Faiwe € ae B PARTNERS About 1864 Sholes NEW IDEA Glidden suggested WORK-Sholes plunged into the Ago and a machinist friend, Samuel to Sholes that since he had been worl of bulding a letter printing A Soule, went in partnership. Some- successful with the numbering machine. He studied the at RAm time after they took in another machine it would be a good idea tempts other inventors had mnade CaUEEE man, Carlos Glidden. The three to turn his talents to trying to 30 that he could avoid their mis- FIRE CAR PERSONAL TRAVEL GOODS had a small machine shop in perfect a letter printing machine. takes. Ile made careful plans be whicn they carried out their ex- The idea appealed to Sholes and Tore beginning actual constr:ctperiments, including the success- the more he thought about the ion. Sholes became SO engrossed NonwichUnion ful construction need tire Lid the Insurance of machine for such a machine, the in his work that he devoted the CO to number books serially. more excited he became. rest of his life to it. Ve JOSEPH: NADALE PMONEL2238 23486 AGENTE (Continued on page 13) --- Page 12 --- SUNDAY MAY 6th, 1962 HAITI SU N PAGE 13 CARIBBEAN LANGUAGE STUDY (CONTINUED FROM PAGE 12) (Continued from page 6) with large amounts of behavior cursing and children's speech. "free" and unaccounted for, and Such settings are sampled as with considerable conflict bet can be reached by portable tape ween the systems. How we do recorder. Particular attention is our analysis raises interesting being paid to item above: the theoretical problems. values and ideas in terms of Third, we wish to ask what aswhich people order and under- pects or levels of language vary stand their speech behavior. in response to different social The study is also directly co.- and cultural siuations, and what cerned with language itself. An- aspects remain firm. Widespread tiguans. have been subjected tolexical substitution in an indiviC unusually long and heavy domi- dual's speech is known to place nation. As a result the creole in the far east in response to SoJanguage forms which in some cial status. We all make some parts of the Caribbean area per- phonetic and lexical adjustments. form all language functions are How far can or does this prohere restricted to informal or cess go? What parts of Antiguan STEm expressive use, and all kinds creole speech hold out, and why? SUCCESS-In 1868 Sholes and SALES-At first people were re- MARK TWAIN-The typewriter and amounts of variation bet- As research begins to answer his two partners were granted a Juctant to accept Sholes' type- finally began to gain acceptance ween the English based creole some of these questions we palent on a letter printing mach- writer. Salesmen demonstrated it with business men, newspapers and the school learned "stand- should be able to see more deep- ine, which came to be known as all over the country. It is said and writers. Once these take people ard" place. We are concern- ly into the nature of the Carib- a typewriter. Although the ma that in order to convince people realized the way it speeded their ed, first, with finding criteria bean creoles. We may hope to chine was practical, it did have it was simple to operate the first work they grew enthusiastic for isolating the creole -whether see some of the relations bet- shortcomings, which Sholes over- row of keys were arranged so about it. One of the first writers social or linguistic- permitting ween social and linguistic fact- came over the years. The type- that the word "typewriter" could to use it was Mark Twain, reus to subject it to standard lin- ors in determining their history writer ushered in a new era in be spelled out from then. The membered for his stories about guistic analysis. Second, we are and future. Finally from a study business writing practices, keyboard is still that way. Mississippi River life. concerned with recording the va- of the situation of Antiguan creriations and with attempting to ole we may get some ideas about determine the relations among the sources of West Indian culthem. years. The type- that the word "typewriter" could to use it was Mark Twain, reus to subject it to standard lin- ors in determining their history writer ushered in a new era in be spelled out from then. The membered for his stories about guistic analysis. Second, we are and future. Finally from a study business writing practices, keyboard is still that way. Mississippi River life. concerned with recording the va- of the situation of Antiguan creriations and with attempting to ole we may get some ideas about determine the relations among the sources of West Indian culthem. How are the relations bet- ture not only in Africa or Enween these variants to be analyz- gland or France, but also inj ed? Anuguans usually identify slavery. The argument between all their speech as belonging toj Herskovits and the "structuralone language, and conceptual ap- ists" has So far conceived of the - paratus for distinguishing the influence of slavery in' social: - forms is rarely conscious and economic terms. While I don't not at all formalized. (It is im- wish to argue against African v2e3 possible to get an Antiguan to cultural inheritances there is eviteach you creole, something a dence in Antigua that slavery Martiniquan will do at the drop has had some very fundamental Jer hat.) Yet there is clear in- relations, not merely to social terference between the phonemic structure but to values, language systems of "pure" creole and and other symbolic behavior as T SRCERBLERES "standard" English. We seem to well. This is only to be expected, be dealing with something like for the Caribbean creoles are FAAEY coexistent phonemic systems, hutl the product of the slave system. ACCEPTANCE-WINH a relati- DEVELOPMENTS Christopher TELETYPE-An outgrowth of vely short time the rooms full, Sholes died in 1890. He had made the typewriter, the teletype, has Chatelet des Fleurs of copyists were replaced by. many improvements in his ori- speeded the dissemination of rooms full of typists as industry, ginal typewriter during his Jife- news immeasurably. Before its came to realize vhat an excell- time and after his death other development news was sent from GARDEN PRODUCTS ent tool the typewriter was. Now men took Up the work. Tuday the central bureau to newspapers it was possible to turn ont neat the typewriter is one of the most by use of Morse code. Now the Are Available Exclusively At correspondence, with carbon CO- efficient business tools known. teletype transmits neatly-typed Dies, quickly and easily It prov- There are over 500 different key- copy to the receiver located in AU LINCOLN GROCERIES ed equally useful in other fields. boards available for special pur the various newspaper offices. poses. and RIGAUD GROCERIES High Class Iceburg-Lettuce T mo0es aR Facaaty Strawberries, Broccoli, Water-Cress de ses With Unsurpassed Standards of Food-Purity 0999999909039999099999009 ( DD Drambuie LIQUEUR V INDISPENSABLE FOR a V THE ENJOYABLE PARTY a E a AND a a BUSINESS MACHINES-The in- duties. Among the first such ma- IMPACT-The impact of the AGENTES FESTIVITIES vention of the typewriter gave chines to be developed was a bil- typewriter on. civilization was as UNICOS rise to the development of n ling machine. This combinel the great as the discovery of pen The only sweet LIQUEUR made in Scotland 01 - S entire complex of business ma- typewriter with an adding and and ink had been centuries bex 0 the basis OY the finest pure old SCOTCH WHISKY. ( chines. Many of these were bas- calculating machine, thus provi- fore. All forms of communicaK à Indispensable for festivities and for every ed on the typewriter keybourd ding a fast, accurate method of tion were benefited and men's occao and the mechanical principies of preparing bills. This combinel the great as the discovery of pen The only sweet LIQUEUR made in Scotland 01 - S entire complex of business ma- typewriter with an adding and and ink had been centuries bex 0 the basis OY the finest pure old SCOTCH WHISKY. ( chines. Many of these were bas- calculating machine, thus provi- fore. All forms of communicaK à Indispensable for festivities and for every ed on the typewriter keybourd ding a fast, accurate method of tion were benefited and men's occao and the mechanical principies of preparing bills. Today electron- tasks were eased. Christopher sion. a the typewriter. They were all in- ic "brains" have been develop- Sholes, who succeeded where SO EXOLUSIVE AGENTS: a finitely more complicated than a ed to replace many book-keeping many others had failed, made a L. Pretaman-Aggerholmy & Co. 3 typewriter and constructed to and clerical operations. signal contribution to all people. (THE a seessssssessseeceeeecessssssa perform specific and specialized END) --- Page 13 --- PAGE 14 HAITI SUN SUNDAY MAY 6th, 1962 FIRST AMERICAN NEGROS IN U.S. We Asked The Men GOVT. SERVICE WAS ENVOY TO HAITI Historical rootnote to Presid:1 When 21, he ran away from his ent Kennedy's proposal to ap: owner, found work at'a ship Who Own Them point a Negro, Robert Weaver, vard, and a safe haven in New to his Cabinet as Secretary of a Bedford, Mass., where he care new Department of Urban Af- to the attention of New England's Dependability is one of, Land-Rover is. That's why she which for So long has had nearly fairs. rising abolitionist societies. The the most desirable charac- drives one, impassable roads, with floods, mulatto's impassioned speeches teristics in a man or a ma- Bishop Voegeli of the Episcopal wash-outs, elc. His Land Rover First person of acknowledged against ences and slavery made electrifed him audichine. It implies honesty Church uses a Land-Rover to get is dependable, under all condi- Negro blood to be appointed to throughout knewn and capability. And that is around the country doing the tions. Dr. Assad manages to a Federal office was Frederick credited with the North. He was the characteristic of the kind of work he and his church- 'ook as if he were driving a Douglas, born 145 years agc to- any other individual doing more to than Land-Rover most praised men must do. Dependability is chariot instead of a real work morrow (2-14-1817), whose parthat arouse men by the and women who what they need and that is what vehicle, but that is beside tle ents were az white man and Har- cher feeling Stowe's made Uncle Harriet Beeown them. the Land-Rover gives them. Er point, Iriet Bailey, a half-Negress. The la historical bestseller. Tom's Cabin rands of mercy cannot be for- And so goes Land-Rover any- mother was a slave on the plan- vited him to the White Lincoln inIn Haiti Land-Rovers are driv- gotten because the going gets where and everywhere-- with tation of Edward Lloyd in Tal the first a House en, by many people. All of them rough. Rough going is what Land eople who know they can de- bot County, Md. ential Negro to be Presiduise their vehicles for hard work, Rovers overcome dependably. Foend on it, who must depend upguest. frequently under bad or even Muller & Co. has used a Land-jon it, and frequently where life The growing boy was befrienddangerous conditions, and that js Rover for years in their work in and limb depend upon it. ed by the daughter of the plan- After the war, Douglass was when dependability counts the the interior of the country as re- Ask the man who tation overseer and she taught appointed to the governing counmost. All of those people claim presentatives for Colgate-Palmowns one Frederick reading and writing, cil of the District of Columbia that is why they drive Land-Ro- olive. Muller & Co. has used a Land-jon it, and frequently where life The growing boy was befrienddangerous conditions, and that js Rover for years in their work in and limb depend upon it. ed by the daughter of the plan- After the war, Douglass was when dependability counts the the interior of the country as re- Ask the man who tation overseer and she taught appointed to the governing counmost. All of those people claim presentatives for Colgate-Palmowns one Frederick reading and writing, cil of the District of Columbia that is why they drive Land-Ro- olive. Deliveries of stocks. must there's Ask AUTO, no S.A., better 360 endorsement. He chose his last name, adding where subsequently he was a vers.. Ave Jean- an rg", after of Federal marshal. In 1872, he was gO through regardless of: the Jacques Dessalines- for parts and Black reading the Red Vice Presidential nominee on the Sister Joan Margaret of St. roads and weather conditions. and service too. Lady of the Douglases Lake. in Scott's Equal Rights party ticket against Vincent's School for Handicapped Land-Rover gets there a anyU.S. Grant. Children, who has been using a where, under all conditions- -you LandRover for years, just can depend on it. In 1888, he received several bought a new one. That spoaks votes in the Republican Presid for itself Sister Joan has uced Nadal & Co. uses a Landi-Roenti al nominating convention. her Land Rover to go into all ver for the same kind of work, The following year Douglass was parts of the country, under the over the same roads under simmade Minister to Haiti, a post HiSanbes most trying conditions, lielping lar conditions for deliveries of held previously by a Negro, E. those who can't help themselvex/merctandise for the firms they IDENTITY PHOTOS PASSPORT PHOTOS D. Bassett of Pennsylvania. A Her vehicle for hauling supplies represent. It has to be depend DEVELOPING E ENLARGEMENTS Negro, J. M. Turner of Missouand medicine to the needy, and able, and it is. REPRODUCTIONS ri, had been appointed Minister for transporting the sick, lame Dr. Rhindal Assad used his FASTEST SERVICE IN TOWN to Liberia, the first African reand halt, MUST be dependable. Land-Rover to reach the South, Avenue Marie-Jeanne, No. 5 - Cite de l'Exposition public, in 1872. cxoy 7999999999 oo - 2 00099990s O - - X ( O Summer Rates More people by fer... use HERTZ HERTZ PISTEM Rent a car FROM APRIL 15 TO DECEMBER 14 Hourly Rate (Minimum 4 Hours) s 1.00 plus 8 C per Mile Daily Rate (24 Hours) 8 7.00 plus 8 C per Mile Weekly Rate 835.00 plus 8 C per Mile (RATES FOR SPORT CARS SLIGHTLY HIGHER) ASK FOR QUOTATION ON LONG TERM RENTALS a ALL RATES INCLUDE: a Gas, Oil, Insurance and Maps a ONO EXTRA CHARGES FOR : 4) Airport, Hotel, or Pier Pick-Ups or Deliveries MG Roadster N FIESTA CAR RENTALS OF HAITI RENT A CAR A HERTZ LICENSEE AUTO S.A, General Agents (Next to All America Cables) 360 Avenue Jean-Jacques Dessalines Morris Oxford Phones: 3134 2772 ( < - X < X0 - eee --- Page 14 --- SUNDAY MAY 6th, 1962 HAITI SUN: PAGE 15 FOR MAY 22ND: Petionville Highschool In 6 Months the Telediol Conversations Off With (Continued from page 1) help which may come in all news, spread through the town, forms: material, moral, financial Prefects, Deputies And bringing excitment to everyone, etc. My experience of over a [or without having the key to the year at the MRN authorizes me -Louis Griswold calls David Young the "intellectual bouncer" Military Commandants reason for the convocation it had to foresee that with your help Georgette's... Petionville Highschool In 6 Months the Telediol Conversations Off With (Continued from page 1) help which may come in all news, spread through the town, forms: material, moral, financial Prefects, Deputies And bringing excitment to everyone, etc. My experience of over a [or without having the key to the year at the MRN authorizes me -Louis Griswold calls David Young the "intellectual bouncer" Military Commandants reason for the convocation it had to foresee that with your help Georgette's... because he talks the customers out of it. Last germed in the minds of the res- the Lyceum of Petionville will Saturday morning's eye-opener was the sight of that tourist car The preparations for the pop- dents the idea that-at the Town be a reality in six months. The slich had been driven right up on the pavement at Russo Freres' u'ar concentration of May 22nd Council, in a meeting with the MRN is thus leaving to you the far It collected quite a crowd of sidewalk superintendents. -The in the capital, when from all the directors of MRN, they were go- initiative to materialize this the "arriere-pays" ng to baptize the Lyceum of help, through the means and stevalle is also where the Carnival Show seems to be doing most provinces of and their dreams. ways that you will judge most 4 business, although they did pick UD over last weekend after mirers thousands of the of Chief partisans of State, will ad- Yesterday morning, thus, this appropriate." hosing S500. ac night because of rain: LCol. Heinl's recently pub- flock in an atmosphere of effi- large gathering at the Town Hall Thus, the plebiscite for tho LyHhed pamphlet, which ranks embassy staff members about knee- cient serenity. omewhat surprised the MRN ceum of covered Petionville the was last made. words him Applause high to agrasshopper, is collecting nothing but cold should- The executive committee for- coordonator, Mr. Luckner Cam- of the coordinator. All those preers. Idlike to ask you, Dick Fleet, where did you fall asleep med of three ministers, Depnty ronne, for it is the ifrst time, sent lett the impression that they allast Saturday's party? Was it comfortable? Jim Moran! Why Luckner Cambronne, Lt-Colonels e confessed after the meeting, were only waiting for this redon't you stop hitting yourself over the head with a blackjack: Gracia Jacques and Claude Ray- hat he found himself before quest of the public powers to sigmond and Journalist Gerard 2eople of stratas of society Qufouz I'm livin' and learnin' just heard that Gonaives is Daumec is at the important 50 enthusiastic all for a plan of nify the help their which adhesion we said and promise a of date palms; So many, in fact, that the better residentiai phase of contacts with all those construction of a public uttity. would be large in Petionvilie. last week sction is called "Nan Date". Mr. Lee, have you evér considered who will have to play an im- We might as well say that he Then there were exchanges of spping them to'the U.S.? And why aren't they on sale in Port portant and decisive role in the vas at ease to talk the langunge views between the residents, the Prinesr Or is that something else I have to learn? Love that event. of truth and to officially reveal Magistrate, the Coordinator, the Sory of the lady who went to the P.O. to ask how to go about So yesterday at 10 AM, Col. to the residents President in the name Duva- of Under-Secretary of State of the His Excellency Interior, Mr. Lucien Chauvet. registering a change of address, and did they have a way to do Claude Raymond and Deputy lier, the concretization of his There came out of it an assists0 her mnail would now go to the new address. She was told, Cambronne met with the owners [electoral promise of 1957. ant Committee of Petionville for #yesr write toall yourfriends and give them your new street of motor-boats and sailboats and Kienovation Nationale charged end number! ecretary of State of the His Excellency Interior, Mr. Lucien Chauvet. registering a change of address, and did they have a way to do Claude Raymond and Deputy lier, the concretization of his There came out of it an assists0 her mnail would now go to the new address. She was told, Cambronne met with the owners [electoral promise of 1957. ant Committee of Petionville for #yesr write toall yourfriends and give them your new street of motor-boats and sailboats and Kienovation Nationale charged end number! That's the simplest way I can think of doing it, at with Deputy Kersaint ot Bara- Petionville Highschool with polarizing all the efforts, hat -All traffic comes to a halt on the Boulevard in frout of deres. This is to set the bases In Six Months all the encrgies so that in a miof the trip to the Capital Df our After thanking his compatriots nimum time, Stenio theCarmival these nights, when Sol Solomon does the high dive. compatriotes of the Grand Anse for their eagerness of the day Vincent square, facing shooting the foward Limissed the Flower Day parade but am told that it was great and Nippes. Yesterday after- and leaving their occupations, he the sun the vast modern, harmoand very well organized. Unfortunately, I had to work at home noon, at 3, they met with the disected, in detail the construet- nions lines of this spacious estafora change. Mary Espere returned to Florida last Thursday Prefect of Port au Prince and ive philosophy of the MRN and blishment dreamed of for forty tounload a piece of property. I'm getting awfully tired of being the Community magistrates of its realization in all fields. "The years, by the fathers and moththe capital, Kenscoff, Petionvil- realization of this Lyceum, he ers of Petionville and of the nutaken) for her older sister, even tho' I will miss her. Wouldn't le, Croix des Bouquets, Gan- went on;. is in part left to you, merous communities of its hint d nicer to work thru until 2 o'clock, instead of closing at four? thier, Thomazeau. for the institution will be vours, erland. "Tiwo hours for lunch and two hours back at work seems like a and will be the sanctuary of And SO on Monday April 30th, waste of time. This week's holidays had everybody mixed up. Thursday at 10 AM they will your children. I have not come at 10 AM, the population of PeThursdag seemed like Monday and Friday felt like Tuesday but meet with the prefects of St. here to ask you for money. I tionville reunited at the Town Marc and Petite Riviere de l'Ar have come to propose to you Hall, and laid the cornerstone of thank God it wasn't... and the week had three Sundays, seemingly. tibonite as well as with the di- help for the MRN will not be its lyceum. The Dick Abbott's house will be available for rent when they rectors of ODVA. At 11, with able to do anything without your ("Le Matin" May 1, 2, 3, 1962) leave A somebody will ber lucky. Al Picard picked himself up the prefects of Leogane, Petitaparking ticket last week. Guess where... In the intersection of Goave. At 3:30 PM, the same LECTO the island on the Boul' in front of the Carnival Show, he and day, they will meet with the di- WATCHES OF GREAT DISTINCTION rectors of Pote Cole, the preabout five others! Such activity! Marie Thomas had a birthday fects of Limbe, Cap, Fort Liher- TO GIVE AND WEAR WITH PRIDE O-PER May 1st L1 that's a date her friends can't easily forget. , Petitaparking ticket last week. Guess where... In the intersection of Goave. At 3:30 PM, the same LECTO the island on the Boul' in front of the Carnival Show, he and day, they will meet with the di- WATCHES OF GREAT DISTINCTION rectors of Pote Cole, the preabout five others! Such activity! Marie Thomas had a birthday fects of Limbe, Cap, Fort Liher- TO GIVE AND WEAR WITH PRIDE O-PER May 1st L1 that's a date her friends can't easily forget. Belated te, and the commandant of the engratulations!. Heard a chauffeur-guide ask Joe Noustas where Military Department of the "Keenan" Scotch could be bought. It finally dawned on Joe that North. - the guy meant "Queen Anne"! But who wants Q. A. scotch, any- Friday at scheduled 10 AM, conversa- the tions are with way? In,fact, who wants scotch? Make mine Barbancourt - every prefect of Jacmel, Ing. Roger time. Rhum sou'roche, anyone? -Well, the rains are back again, Beauvoir, Deputies Andre Simon somewhat, and the open ditch in. front of my house in Martissant and Fritz Moise, at 3:30 PM, Bs gradually filling up by itself. The big drain pipes which were they will meet with the Prefect supposed to have been installed have all disappeared too. Out of of Jeremie Coast and Guard the Commandant of Haiti, Co of the three entrances, only one is usable and I except that to collapse Tohel Jacques Laroche. any day. Won't the Dep't of Public Works have a little mercy, "Le Matin May 1st, 2nd, Srd. please? KAY MAJOR 11962. FOCUSING, COMPOSING AND Ref.7317 <NecPlus Ultra> ofs fselfwinding EXPOSURE SETTING IN ONE Nikon watches - 39 Jewels Gyrotron powered. COMMON VIEWER-- See the superb 1960 Girard-Perregaux OUALITY (Selections models at foremost jewellers. OFFERED REFLEX CAMERA WITH IN NIKKOR 50mm F:2.5 LENS. 35mm SINGLE LENS MEDIUM PRICE GIRARD-PERREGAUX CAMERA! ehessince 179 Nikkorex New At: LITTLE EUROPE ON SALE AT THE BETTER STORES THE HOME OF EXQUISITE GIFTS --- Page 15 --- PAGE 16 HAITI - SUN' SUNDAY MAY 6th, 1962 Voyagez par.. CONSULTEZ AGENT AIR FRANC VOTRE AURPHANCE DE VOYACE BOEING ET CARAVELLE : LES2 MEILLEURS *JETS- SUR LE PLUS GRAND RESEAU DU MONDE PRESIDENT'S MAY DAY MESSAGE Port de Paix Complains.. ewes on Ile de la Tortue. Theyrhis functionaries of the town attack in groups. The who act in a way not approved from (Continued page 1) (Continued from page 1) are panicky. and, do not peasants know by the population. Especially on mortal DUMARSAIS ESTIME, to see" that you have fought to medi Soir" commented: rour what to do to stop their action. La Tortue where they are 1ookmaintain your conquest, and that going on with your Revolution ciate paper has in these: never unhappy ceased to circum= appre They are calling for help from ed upon as "corsaires." you have established my Government, your Government, to, en- stances the laudable attitude of the Department of Agriculture. grave your rights in a legislation calmly studied and elaborated, the local authorities who do. not XXX Our friend Hosner Apollon who in order to-widen and guarantee your economic and social secur- want that people bel bothered is a *homme de coeur" with a ity! The Government has given you back the fruit of your labor: without valid motives. And the A newspaper. of Port de Paix responsible conscious, will do District Attorney, backed has asked the director-ot the his duly, if he has not already The Labor Code. It has given you, employers and employees, the without any doubt, by Prefect up, Regie to quiet on the ardor of done it under the cireumstance. who in order to-widen and guarantee your economic and social secur- want that people bel bothered is a *homme de coeur" with a ity! The Government has given you back the fruit of your labor: without valid motives. And the A newspaper. of Port de Paix responsible conscious, will do District Attorney, backed has asked the director-ot the his duly, if he has not already The Labor Code. It has given you, employers and employees, the without any doubt, by Prefect up, Regie to quiet on the ardor of done it under the cireumstance. instrument which guides the conditions for harmonious and pacitic Frumance Bien-Aime, has taken coexistence SO that, in organized. labor, you may contribute toge- the general measure necessary SEIBERLING VISITORS EEAUTY SPECIALISTS ther to give the City the dynamic collaboration, necessary: to the for. a long time." ENTERTAINED AT FISHER'S mcrease: of the national wealth. This instrument, thei Labor Code. Communique from the District Theard Jean-Claude and Jean Chancy, Bolte, of Daniel Auto, Maison Fisher is happy to anripened- in' the Underground, must amplify the exaltation' that yo Attorney of Port de Paix: S.A. had Messrss L.e K. McKKei nounce that Mrs. Pell, estheticbring, male and female workers, in the every day accomplishment Mr. Amaury L. Francois. vier and A. E. Brodigan, Sales ian graduated of the Beauty par of your tasks. And for you employers, it is the symbol to which "Lo Matin May 1st, 2nd, 3rd. Manager and Caribbean Repre- tor of Maison Guerlain of the 1962. in' Paris will you must hang on to show that you should not want to build your sentative, respectively, of the be Champs at your Elysees service at the Comner, well-being on degradation of the: human person and conternpt of Mad Dogs Devour Seiberling them this Rubber week. Export Co. Rue Bonne Foi, from May 7th its eminent dignity. Thus together you will have answered to all Small Cattle On visit Mr and Mrs Jean-Claude Chan- to May 22nd. my expectations, and those of the universal conscience: SO rest cy entertained them at a largel She will be happy to helpyou less and troubled viewing the spectacle full of grandeur and misery La Tortue cocktail party on Wednesdav with her precious advice conof the dramatic fight of all laborious masses of the world towards Informing the Director of the evening at their lovely home oft ceming your beauty care. newspaper "Le Regenerateur" Those inferested are of requested the conuest welfare. the administrator of the electric the Carrefour Road. The party to fix their date in advance at May Ist is not only Labor Day, Feast of the Workers, Feast oi plant of Port de Paix declared migrated to the pool later in the Corner Shop of Fisher. the evening where Mr. the Working Class and of the Workers' right; it is the Feast of the that Cummings motors have amused the many guests. Brodigor with N.B-The consultations are Triumpi lof Man, over raw material, in order to transform them; been brought to Port de Peix stories of life in Mexico City, completely free. over obstacles and difficulties, in order to master them, eliminates but one of them, out of service where he is living, Among the Mr and Mrs Barrere, for a long time, is completely Kay Mathem, so as to create his happiness by composing the harmonious rusted. Puting it to work again guests were Mr and Mrs Deca- jor, Mr. Daniel Theard, Mr unity ot intelleetual and material life. Today, the world over, is almost impossible. Thus the trel, Mr and Mrs Jean Bolte, Boucard, etc. parades of th' eworking class shout the Message of fraternity andi different parts will serve to re: cooperatioti: for the building of a time when the needs of humanity pair one, of the old motors, a EVERY SUNDAY NIGHT will be satisfied. the harmonious rusted. Puting it to work again guests were Mr and Mrs Deca- jor, Mr. Daniel Theard, Mr unity ot intelleetual and material life. Today, the world over, is almost impossible. Thus the trel, Mr and Mrs Jean Bolte, Boucard, etc. parades of th' eworking class shout the Message of fraternity andi different parts will serve to re: cooperatioti: for the building of a time when the needs of humanity pair one, of the old motors, a EVERY SUNDAY NIGHT will be satisfied. To reach such an end, we must produce. Produce gift of the late President Estime. DANCE ON THE ROOF GARDENS to rise: ourselves te the level al the needs to be satisfied; produce All in all, we could have three at in quantity suffieient for society not to be composed of haves and motors in shape, with a total power amounting to 175 kw. One to? avoidi violences Hotel in orders ne commotions and bred Choucoune lave-nols shadow in the picture: the work- - fatally by disperities of standards of living, produce to answer able Cammings motor does- not MICHEL DESGROTTES MUSIC the urgencies and imperatives outside of which underdevelopment have a generator, The available will remain a problem never solved. one, is of 50 kw. quantity inferFREE ENTRANCE With you, Employers, Workers, Employees, who understand the ior to the power of the motor. meaning of the revolution that my Government continues in depth Mr. T. Pierre concluded "solne- co one had better take care, ot it I form the indestructibley block indispensable to the reconstruction quick for there is danger in the of the City. With you, I want to write the victories which make house." ( our life better, more decent, more human. XXX $ Employers, workers, artisans, intellectuals, living forces OE my The works of the Novicia'e of a - national in work. Laveau go. on under the' direcAMSTEL country. amplify the effort liberating Let's work. tion of Brothers Yves and Ca- $ AMSTEN Cnly work will hasten the eçonomic and social liberation, rememb- mille. Fathers Cornec and FilsBEER May the land of Forefathers keep absorbing the fertilHOLLAND ur it, our Aime have facilitated the ceniving sweat of the brave peasants from the back-country; it is ior struction of a school for young : this economic and social liberation that you associate and will peasants. The same advises Bi à Guiot BEER= EO on associating your capital and your muscles to inject into the shop. to "take dispositions veins of tne country. the exalting sap of activer life; it is for this of for the resumption of the works the Cathedral which can't social and economic liberation that go on and will keep going on, hold anymore." - I swear to you, my Haitian brothers, my. patient wakes, and alll XXX the exigences that I will have requested of those who assist me Judge Denys He Wed S from the humble soldier and milician to the magistrates, priests Last week Judge Alphonse and pastors, builders and technicians, of you and of all, so that Bastien stopped at the offices OE that they accomplish with me the work, all the work which elevates a newspaper in Port de Paix S man and makes him noble, enriches the inheritance and makes "to, refute the news of his mar the greatness of the Nation. brothers, my. patient wakes, and alll XXX the exigences that I will have requested of those who assist me Judge Denys He Wed S from the humble soldier and milician to the magistrates, priests Last week Judge Alphonse and pastors, builders and technicians, of you and of all, so that Bastien stopped at the offices OE that they accomplish with me the work, all the work which elevates a newspaper in Port de Paix S man and makes him noble, enriches the inheritance and makes "to, refute the news of his mar the greatness of the Nation. riage to Miss Lorvelie Racul, 8 that "vox populi" had comment e I wish and believe that this morning's manifestation is that of ed upon recently." Haitians wanting firmly to live in dignity through work; derided XXX to break up the infernal circle of the misery, of underdevelopment, Commenting on the Major Bel- a bringing me the support of their invincible and dynamic forces, lot taking over commond Of the 3 of their enthusiasm and of their revolutionary conscience, with Northwest Dept,. "Le Regenera- a Haiti. teur" wrote: "We hope that he which I have the duty to build the New will follow the foot steps of his S 0 Employers, workers, artisans, intellectuals, Haitians my broth- predecessor whose goodness and $ :6225 AMSTELY ers, creators of wealth, admirable examples of national product devotion are still alive in the ive effort and energy, may this First of May impregnate you nore memory of the population.' 9 The a HOLLAND with the creed of Our Revolution which can subsist only ii the reference was to Maj. Claude @ BEER respeet of the sovereignty of the State Independent and free, the Breton, recently transferred to a Cayes. @ small Negro Republic of Haiti, Your only. Country! XXX ( Agents: USINE A GLACE NATIONALE, S. A. Dr. FRANCOIS DUVALIER La Tortue's Mad Port au Prince, Haiti W.I. President of the Republic. Mad Dogsl Dogs devoun goats and 2 < 2 K <