--- Page 1 --- Weekly Every 10c Sunday Haili Sun FORT-AL-PRINCE, HAITI LE Avenue Marie-Jeanne CITE DU MARSAIS ESTIME l Phone 2061 16 Vol XX Sunday December 10th, 1961 - No. 11 PAA Stewardess Here HIGH DISTINCTION As -Miss Visit USA" AWARDED TO Roussan Camille's DR. LOUIS MARS The Academy of Medicine of Paris, had honored the producPassing tion of Dr Louis Mars "La Crise The people of Haiti and his Association of Haitian -Journal de Possession dans le Vodon", many friends and readers else- Ists made formal announcement paying a vibrant homage to the where, learned with deep sorr: of the untimely death of Roussan scientific character of investiga. ow of the death of Roussan Ca- Camille and asked that the memtion and conclusions of the auth: mille, one of this country's fin- bers of the Association turn out or. This honor paid to Dr Louis est exponents of journalism, poet in full to pay their last respects Mars reflects credit on the coun- and intellectal. to their beloved colleague. The try and Haitian Scientists. Mr Camille passed away Board extended its sincere conWer congratulate our friend Dr Thursday, December 7th, at Ca- dolences to Mrs Camille, the Louis Mars, now Ambassador of nape Vert Hospital at the age children and other members of (Continued on page 2) of 46 vears. His funeral will. take his family. - N place at the Wesleyan Church, Electronics Lessozs Rue de la Revolution, at an hour Haiti Sun presents its deepost to be announced later. sympathy to the bereaved famAt Coast Guard The Board of Directors of thelily. The active Commandant of Coast Guard, Colonel Jacques Laroche, is organizing eléctron- American Press Lauds ics training courses for enlisted men at Bizoton. The teacher is Destine Professor Elliot Pierre; Engineer of STTR, who studied nuThe American press: continues clear sciencei in Germany for its high praise of Haitian dance PAN M many years. director, Jean Leon Destine, and Very good idea to familiarize his The troupe, troupe recently particiour soldiers with modern elempated in the Carnival Afticain,in ents of Physics and Chemistry. New York. The New York Her ald Tribune reported the follewWhite Christmas Ball ing:c At Hotel Sans Souci "The Carnival Africain, under The White Christmas Ball" the patronage of the African Re "Miss Visit USA" arrived here of Mineola, New York was driv- on December 22nd at the Sans search Foundation, presented a Friday morning with her mother, en to Kenscoff to meet fellow Souci Hotel promises to be truly dance revue featuring the danMrs Agnes Nesbitt, aboard Pan queens. She and her mother are the greatest event of the winter ces and musicr of Africa and the American flight 432. staying. at the Pl Rancho Hotel. season. Antilles. The influences found in Following greetings at the air- The former "Miss New York Everything possible is being the of rhythms of the Antilles provport by Haitian and American State" ot 1959, Miss Nesbitt isdone to. give every one an uned greater variety and interdignitaries, as well as "Miss participating in the Pan Are- forgettable evening, The door est than those of purely African Cafe", Miss Arlene Nesbitt, 23,1 (Continued on Dage 6) (Continned on page 8) (Continued on page 16) Bacoulou D'Haiti's - New Bal Negre" A select audience was invited 0 Club Baconlou last Monday nito to see the debut ofy the Troupe de Danse Baconlou d'Haiti in a Lew program of numbers es nectally assembled to fit into the current Festival Panaméricair du Tourisme. door est than those of purely African Cafe", Miss Arlene Nesbitt, 23,1 (Continued on Dage 6) (Continned on page 8) (Continued on page 16) Bacoulou D'Haiti's - New Bal Negre" A select audience was invited 0 Club Baconlou last Monday nito to see the debut ofy the Troupe de Danse Baconlou d'Haiti in a Lew program of numbers es nectally assembled to fit into the current Festival Panaméricair du Tourisme. The new series of dances com bine well to: exemplify ther best of Latin. American rhythms Starting off with a number cal Jed Wanga Dolls and Congc Paillette, with the well-knowr Voudou theme and African X rhythm, both, familiar to those who have experienced the Haitian folklore, the program proceeded through the various types of dance peculiar to Pan Amer ica; including the Bolero, Danse Mexicaine, Tango and Samba Ca: rioca, and ended back on the Taitian Suite Vodou. The Haitian numbers; especial ly the central Scene de Chasse, were more completely performed than some of the other dan ces. This is more a matter of Mireille named MISS this MISS CAFE 1961"--Lovely Gladys Blot of Cap-Haitien, iong familiarity than lack of abHollant, ELEGANCE" year's new who captured this year's title. (Continued on page 11)1 award among the beauty contestants. --- Page 2 --- PAGE 2 "HAITI SUN" Sunday December 10th, 1961 License Date SOMETHING NEW Haiti This Week Postponed In The Service Oi Circilation has FOR GOURMETS! **Beauty, source, of, the greatest delight, has postponed the limit of payment In and of chauffeurs license at the rea charming delightful site, its favorite symbol in Venus,( a Goddess but quest of the taxi drivers. above all a Woman. Five of them landed here A daily paper of our Capital you will enjoy the exquisite last Sunday from the Delta Flight coming from asked the same Service to reFrench Cuisine: Europe: vivacious blonde Yvette Minec-Miss. bort the: date of installation of Paris, sweet platinum blonde, "fraulein" Re- new license plates from January! Quiches Lorraines nate Hutte-Miss Berlin, sweeter than sweet 1st to Frebruary, "because of] the current expenditures of the Maria Gudmundsdottir, a tall brunette-Mis end of the year,", added our colEscargots Island and "Gentille" Marie, Christine Tempez- league, Escalope A la Creme Miss Elegance and lovely Sonja Helene Menzel-Miss Denmark. High Distinction Civet. de Lapin au Chablis They are enchanting and are holding beholders in raptures. Ac- Louis Mars, now Ambassador of companied by Mr Gilbert Patrick, Member of the French Com- Haiti to Washington, for this mittee of Elegance and Miss Paulette Pradeyrol, a former Model, glorious distinction. fashion Director for the "Comite Francais de lElegance", they This is the translation of a Sa were greeted at the airport by Mr Roger Zeiler, President of the letter addressed to the President Ponbonnies of the Republic by Dr. Louis Comite Francais de l'Elegance of Paris and a delegation of the Mars: Organizing Committee of the Panamerican Festival of Beauty. Port au Prince, Nov. 27th, 1961 Located at Corner of Rebecca and Lambert Streets, No. 16 Their participation makes the festival a real success. Their "soi- My Dear President: Petionville (Tit St. Pierre Avenue) rees d'elegance francaise" at the Hotel Ibo-Lele, Wednesday at take pleasure in informing El Rancho Thursday and Montana Friday shall remain the high- you that the Academy of MedIS A PLACE FOR THE GOURMETS lights of the festival. That was the triumph of grau:, charm, eleg: on: icine November of Paris 16th, awarded the to title me, ot ance and beauty of the European woman and of the French Cou- "Laureat de l'Academie Natioture. My Dear President: Petionville (Tit St. Pierre Avenue) rees d'elegance francaise" at the Hotel Ibo-Lele, Wednesday at take pleasure in informing El Rancho Thursday and Montana Friday shall remain the high- you that the Academy of MedIS A PLACE FOR THE GOURMETS lights of the festival. That was the triumph of grau:, charm, eleg: on: icine November of Paris 16th, awarded the to title me, ot ance and beauty of the European woman and of the French Cou- "Laureat de l'Academie Natioture. They are housed at the Hotel Ibo-Lele. nale de Medecine" and assigned "Seduisante" Yvette Minec and "ravissante" Renate Hutte are the "Prix Civrieux" for my promarvelous dancers. duetion "La Crise de Possession." dulls hair I "Seaping" am satisfied with this high **-Noted New York Realtor James MacGuire greeted at the distinction. Halo airport Sunday Mr John Durie a Sales Manager for BYRNE it? BRO. Dear President, glorifies Accept, My THERS INC, a Chevrolet Dealer Shop in White Plains, New York the assurance of my profound and his pretty brunette wife Joyce (Jode) a model, once a photo- deference and my entire devography Star. Jim MacGuire and the Duries met here last winter tion. Dr Louis Mars and became good friends. All thrée are staying a few weeks at the Ambassador of Haiti. Grand Hotel Oloffson. His Excellency **Arrived Friday Mr Carl H. Nathan, Vice-President of the Dr. Francois Duvalier South Beverick Shoe Company, South Beverick Maine. On a bus- President of the Republic Jness and Pleasure trip, Mr. Nathan is accompanied by his charm- National Palace ing wife Annie. They are staying at the El Rancho Hotel and are Port au Prince, Haiti. enjoying their stay very much in the company of their Haitian friends. Real Estate Agency LOISEAU & Co. ***Mr Paul Aberly, a metal dealer from Oak Park, Michigan arrived here Monday with his stunning red head wife Raymonde 15 Bourdon from Belgium. The Aberlys who stopped at the Villa Creole are Phone 2620 delighted with their visit here. They made their outings in rcom- Cable Address: AILOICO pany with Roger Magloire Constant. Paul and Raymonde made plans in departing for a return trip. Renting of Houses, Apart ***Mr and Mrs Earl B. Jackman from Hamilton, Ohio, came ments, Houses Bungalows, for short or Camping long back to Haiti after many years. They are Travel Agents and send period. many people to Haiti, This time they came for a very short visit with their friends Georges and Gerty Heraux. Buying and selling of com- ***Mr Andre Alphand, Director of the French Government Tour- mercial businesses such as: ist Office for the United States and Canada and Mr Maxime Vitu, Bars, Restaurants, Hotels etc. Representative of the French Government Tourist Office for the Reservations at Hotels and South of the United States and the Carbibean Area, are visiting Guest -Houses Haiti for a few days during the Pan American Festivel. They are enjoying their stay at the Sans Souci and are very I busy with all Joseph LOISEAU Nota soap, not a the activities going on in town. Manager croam-Halo cannot Gives fragrant LAVA a lather A m m Sv A A A A m i leqee dulling, catching dirt- soap Rlm! needs soft-water" no special rinsel FISHER'S Removes embarrassing Halo leaves hair soft, dandrufi from both hair manageableHAITT'S LARGEST FREE PORT PRICE SHOPS and scalp! colorful natural shining with THE highlights! 1) CORNER SHOP RUE BONNE FOI 2) ART & CURIO SHOP FISHERS ACROSS FROM CU Yes, "soaping" your hair with STOMS even finest liquid or oily cream shampoos leaves dulling, The AND BUY HAITIAN HANDICRAFTS with dirt-catching a new ingredient. film. Halo, contains made largest soap, no sticky oils. selling STRAIGHT FROM THE FACTORY Thus TAC glorifies your hair the first time you usei it. natural shining with THE highlights! 1) CORNER SHOP RUE BONNE FOI 2) ART & CURIO SHOP FISHERS ACROSS FROM CU Yes, "soaping" your hair with STOMS even finest liquid or oily cream shampoos leaves dulling, The AND BUY HAITIAN HANDICRAFTS with dirt-catching a new ingredient. film. Halo, contains made largest soap, no sticky oils. selling STRAIGHT FROM THE FACTORY Thus TAC glorifies your hair the first time you usei it. shampoo ON THE RUE DU QUAI for Halo- America's in favorites shampoo-today. (AM. EXPR. AND America Halo DINERS CLUB ACCEPTED) SAVE UP TO 60 Per Cent ON IMPORTS Halo reveals the hidden beauty of the hair SHOPS AND MAHOGANY FACTORY - - V 2 uu V VOeN 7 n H-61-I-EL --- Page 3 --- Sunday December 10th, 1961 "HAITI SUN* PAGE * IN HAITI THIS WEEK .Leonard Perlman a Sales- - > - man from New York and pretty -ACE *.*Miss Jean Robertson is the new girl employee of the British wife Ronnie, married on DecIN PETIONVILLE IT's 84 Embassy in Port au Prince. Foreign Service is nothing new for ember 2 are honeymooning here. Miss Robertson who has been around the world in her job. And **Lawyer Robert B. Block is visiting with well known wife Ehe already feels at home in Port au Prince. Janice Nevins, partner of Fifi ***Mr MONTANA Ernest HOTEL Sohn, President of the Ernest Sohn Creations in Oscard in her FIFI OSCARD New York and Dallas was back here again last weekend with his AGENCY, a theatrical agency Eharming wife Grete. They were greeted by youthful industrialist in New York which casts, artEerald Manuel, President of the GEMACO. Mr Sohn buys handi- ists for theater, TV and motion At 10ofect altitude.yet only7mnules After the season, the heart praft items here. pictures. Fifi e from of PORT-AU-PRINCE * Oscard Agency sends the artists ***Mr Mathew Hess Shulman, a famous Plastics Tycoon from in road shows through the CounX New York will back here The with the be his most again dily beautiful exquisite Views,oVerleoking family in- try. Bob and Janice are making cluding wife Pearl and daughters Willa 17 and Teresa 13 and a their outings in company with the bay, the plains, the mounfains . Eoup of friends: Mrs Mildred Menheimer, a professor of trigono- Edward Enrenkrantz, a CPA in - 4 metry at the School of Music and Art in New York, a previous Newark, New Jersey and wife * X Delicious dontinental cuisine and superb Misitor: Mr Jerome Wean, Head of Production for Stix Products, El Bernice. Rancho. They are guests at the Servide. International Manufacturers of plastics for the world market and wife from New Jersey; Mrs Kobe, President of the Kobe Comp- **Alfred of New York famous Personalized attention to every guest. e any of New York, fabricators of knit fabrics and daughter Patri- as a Man Fashion Expert is on cia, a former student at Sorbonne in Paris now studying at the a two week visit heré with wife Pool with Luncheon Sylvia. Alfred Shapiro and wife Swimming Lounge Calhoum School in New York, preparing herself for the study of are guests at the El Rancho... ancl Bar : Panorama Terrade nuclear physics. Mr Robert Baussan, of the HotMatt who makes three trip a year in his favorite Island an- el Ibo-Lele greeted here this Air-conditioned de-luxe rooms e nouncing his return wrote this: "We have been many thousands week Mr Frank T. in Paris now studying at the a two week visit heré with wife Pool with Luncheon Sylvia. Alfred Shapiro and wife Swimming Lounge Calhoum School in New York, preparing herself for the study of are guests at the El Rancho... ancl Bar : Panorama Terrade nuclear physics. Mr Robert Baussan, of the HotMatt who makes three trip a year in his favorite Island an- el Ibo-Lele greeted here this Air-conditioned de-luxe rooms e nouncing his return wrote this: "We have been many thousands week Mr Frank T. Buchner, PuE of miles and in many countries since Easter-but our hearts have blic Relations for the "J, M. - remained in Haiti, and we are returning to reclaim them and see Mathes Mr Inc" Buchner and his wife Dorothy. is a stockholdWEEKLY ENTERTAINMENT PROGRAM cur dear friénds again.' er of the Hotel Ibo-Lele WilThe Shulmans are arriving on December 14 for a 3 week sojourn liam Nathaniel Birnbaum, anl TUESDAY :Informal Créole Buffet. Dandingfrom at the El Rancho and their friends will arrive on the 22nd for ten Engineer from Bethpage and 7:30 PM fo midnighn Idays. wife Estelle are current guests Meringue insfruchon and Conlest Tsomoto at9:30 Cosualdress.Noc Willa the Kobayashi, Lovely attended summer courses at La Sorbonne this here.. al odmissionfee and is back now. at. School Japanese Newsman from the whoursgay:depligelon get-Together Rnchioud year the of Music and Arts in New Press Asahi in Tokyo is visiting Parly from 7pm fo Her Bpm. York. studies of the Humanities and the French language here, he is guest at the El Ran- : her FRIDAY Dinner-Donce will in from be Gala continued 73opmto favorite French-language Country, during cho. 1:30 a.m. 10:30 three week ***Dr Showot vacation. Superb this Jere B. Faison, a well No admission fee Sweet Teresa is studying in the O'Shea School in New York. known Obstetrician in New York and wife Josephine, a song writ- - HLl OTHÈR Nidurs:Cockiail hour first made her frem7h9-wilh She acquaintances in Haiti with the French lang- er made famous, by such hits native Combo lunce she is now very interested to. as "CHICKERY CHICK", TOO K Affer their visit here the Shulmans will fly home for a short stop before going to Australia and will be back here again for White Christmas... Easter: (Continued from page 1) THROUGHOUT TEE WORLD- ***Phil Rosenberg, a book publisher from New York and his prizes are: a Television Set, a pretty wife Stella spent three days at the Ibo-Lele... Pretty blonde Philips Radio, a Radio Pye, An Rosina (Roz) Estelle Trosley and Randa Louise Roess, secretaries Adlerette Sewing machine, and from Swarthmore, Pa. stated that Haiti is their favorite Island a Graflex Stereo Camera with flash equipment. in the whole Caribbean. They spent about a week at Ibo-Lele. There are also many attractRoz held audiences in raptures in dancing the Haitian méringue ive Gifts to be won. at the "Bahere... Misses Marilyn Malkin and Esther Rich, two lovely sec- zar de la Chance", a prize table, retaries from Toronto, Canada are entranced by the beauty and Prizes include Watches, Handcharms of the Country, they are staying five days longer than bags and even a weekend at Cap they originally planned.:. favorite Island a Graflex Stereo Camera with flash equipment. in the whole Caribbean. They spent about a week at Ibo-Lele. There are also many attractRoz held audiences in raptures in dancing the Haitian méringue ive Gifts to be won. at the "Bahere... Misses Marilyn Malkin and Esther Rich, two lovely sec- zar de la Chance", a prize table, retaries from Toronto, Canada are entranced by the beauty and Prizes include Watches, Handcharms of the Country, they are staying five days longer than bags and even a weekend at Cap they originally planned.:. Lillian Landau, from Philadelphia and Haitien at the Hotel Roi Christophe, Dinner at the Picardie, Betty Cantor, a buyer of accessories in New York, both keen Barbecue at the Sans Souci and exponents of the Haitian meringue and current guests. at the El many other things. Rancho, wish they did not have to go back to the U.S. They never Ladies will be beautiful in had it SO good.. Beautiful Ilse Madsen Sotomayor, wife of a white gowns and the men will Chilean diplomat flew down here last weekend with daughter wear black tie or dark suits. Tickets are on sal enow at the I Marta 13, sons Juan Carlos 10 and Ramon 4. She is on her first Hotel Sans Souci and Caravelletrip here in seven years, she is spending the holly days with her Book store, they are $5.00 per parents, Mr and Mrs Karl Madseh and other relatives... person, including Dinner. mmmmn A Wbite Label" IS YOUR CFOCUSING, COMPOSING AND PASSPORT TO PLEASURE KEXPOSURE SETTING IN ONE Nikon VIEWERA famous name to remember, wherever you are. <COMMON In every golden drop you sense the glorious soft- ( OUALITY ness ofpatiently: malted barley, the: faintlingering REFLEX CAMERA WITH OFFERED fragrance ofthe peati fire, andt that delicate flavour NIKKOR SOmim F:2.5 LENS. rare qualitios, thesel (35mm SINGLE -LENS IN MEDIUM PRICE White Label" A & 22 White Labs Nik korex CAMERA ! DEWAR'S SCOTCH WHISKY varaso NFYER VARIES New At: LITTLE EUROPE ANDRE KHAWLY THE HOME OF EXQUISITE GIFTS Agent Distributor: 48, Rue du Magasin de l'Etat - Phone: 3721 --- Page 4 --- PAGE 4 "HAITI SUN" Sunday December 10th, 1961 The Nafad-Ers Comment Their Tour In Haiti Betmrer Thirty-four happy members of) Addie Mae Moore, Messrs/ Wins- Miss Martha Jackson and Miss the National Association of Fa- ton Burnett, Herbert KATHERINE B. Bonnie DUNHAM Evans, Singleton, Miss NAFAD shion and Accessory Designers" Robert Jones, Mrs Lenzie Perry of 19617, all of Washington, DC; ANNOUNCES Haitian Tour group returned to and granddaughter Baby Felicia. Mesdames" Bridget Booker. LauNew York last Saturday mornrene Smith from Columbus, BAR Geisha & SALON after Guinee ing a memorable 7-dav Others from the New York Ohio; Mesdames Ann Parker, stay in the colorful Republic: Metropolitan Area included Mes- Ruth Margaret Smith, Blausehe OPEN Two of the tourists remained to dames Armaza Bennett and Al- Tucker, Josie Mae Harden and EVERY EVENING FOR enjoy a few extra days of Haiti- ma Hogan of East Orange and Ernestine White, of St. Louis; an hospitality. Mesdames" Bridget Booker. LauNew York last Saturday mornrene Smith from Columbus, BAR Geisha & SALON after Guinee ing a memorable 7-dav Others from the New York Ohio; Mesdames Ann Parker, stay in the colorful Republic: Metropolitan Area included Mes- Ruth Margaret Smith, Blausehe OPEN Two of the tourists remained to dames Armaza Bennett and Al- Tucker, Josie Mae Harden and EVERY EVENING FOR enjoy a few extra days of Haiti- ma Hogan of East Orange and Ernestine White, of St. Louis; an hospitality. Newark, N. J. respectively; Mrs Mesdames Edna Fields and Rose CUISINE OF THE FAR EAST Elnora Bess, Millicant and New- Miller, "Miss Philadelphia TriIncluded in the group's itiner- ton Carroll, Mrs Otelia Evans bune Charities", of Philadelphia: ary while in Haiti were a warm] and daughter Bunny, Miss 'New Mesdames Omega Savoy and - welcome from His Excellencv Haven NAFAD of 19612, Mrs Amy Williams, of Campbell and the President of Haithotherton Clesea Rodgers and Miss Delor- Youngstown, Ohio; Mrs Mary orable Dr Francois Duvalier, a es Tinney, alli of New Haven; Johnson and Miss LaTrelle Powvisit to the fashion salons of Stenley Relph of Waterbury, ers of Detroit, Mich.; and Mrs Mmes. Celestin, Sassine, Olga Conn. Margaret Martin of Boston, Masand Helen; a beauty contest Also, Mrs Lucenda Daniel, ssachusetts. which NAFAD-ers attended as the guests of Mr. Victor Nevers Constant, Secretary of State for Tourism and the People's Deputyin the Legislature. aX a 2A à - CA 20 -X 2 2 a Island bon vivant and news- a E Drambuie LIQUEUR man Jolicoeur was responsible ( for guests visiting Mr Robert a FOR Baussan's exotic IboLele and 3 INDISPENSABLE Katherine Dunham's. dance 3 school and temple being recon @ THE ENJOYABLE PARTY structed. on the site of the early 19th Century home of Pauline @ AND Bonaparte, sister of Napoleon. 1 Local designers were featured a AGENTES FESTIVITIES at a dinner-f fashion show plan a UNICOS ned by the Tour Agency Repre-] a sweet in Scotland O11 sentative Mr Chauvet and Castle The only LIQUEUR made ( Your charming Hostess KATHERINE DUNHAM Haiti Hotel management where the basis OI the finest pure old SCOTCH WHISKY. 0 the group was housed . @ Indispensable for festivities and for every occa- a 0 sion. PRESENTS New Yorkers making the tour A EXOLUSIVE AGENTS: included NAFAD President Lois Grand a Spectacle K. Alexander and Mesdames Al- L. PREETZMAN-AGGERHOLM & CO. ma Graham, Alberta Lockhart, eeceo -ooo X 2 Ao 2 R TUESDAY FRIDAY At the Peristyle DANSE VAUDUN FASION'S FIRST In The SALON GUINEE s SPECTACLE INTERNATIONAL IN OUR WEDNESDAY TRUE VAUDUN CEREMONY AT THE OPEN AIR PERISTYLE FOR YOUR PLEASURE IN THE COLONIAL SELLING OF HABITATION LECLERC FAVORITE PLEASURE PARK OF areisc /IS PAULINE BONAPARTE 5 MINUTES FROM PORT AU PRINCE ON LITTLE HEEIC THE ROUTE MARTISSANT LY 2A nae You know R'sa really fine Scotch when it's JOHNNIE WALKER E JOHNNIE WALKER Born R 20 atill sC7-19 going strong Lamp Post Shop Place Geffrard DISTRIRUTOR PREFTZMAN-AGGERHOLM ITE PLEASURE PARK OF areisc /IS PAULINE BONAPARTE 5 MINUTES FROM PORT AU PRINCE ON LITTLE HEEIC THE ROUTE MARTISSANT LY 2A nae You know R'sa really fine Scotch when it's JOHNNIE WALKER E JOHNNIE WALKER Born R 20 atill sC7-19 going strong Lamp Post Shop Place Geffrard DISTRIRUTOR PREFTZMAN-AGGERHOLM --- Page 5 --- Sunday December 10th, 1961 "HAITI SUN" PAGE 5 another of the much needed tou-] gress of Haiti has prompted me HAITI SUN rist attractions of the country. to request that your paper print A LETTERS Far from harming the increas- a retraction of this article at the ing popularity of Habitation earliest THE HAITIAN ENGLISH LANGUAGE NEWSPAPEE Lepossible date, especially totho clere, which must have been thel since the Department of Tourism Community Weelsly Published Sunday Morning intention of those spreading such has chosen Leclerc as one of the Editor-Publisher BERNARD DIEDERICH EDITOR malicious rumors, the Tourist points of interest at which to enGerant-lResponsable MAUCLAIR LABISSIERE Departinent could well be re- tertain illustrious visitors now on. ESTABLISHED IN 1950 Decemeber 4th, 1961 tarded in its efforts to place our shores, and especially since To the Editor Haiti on a level with countries there is no word of truth in what PAN AM OFFERING RECORD WINTER LE JOUR enjoying far, more benefits from is printed. AIRLIFT TO MIAMI Port au Prince, Haiti tourist trade than we. This in- Yours Sincerely, terest in the well being and Dro: Katherine DUNHAM. A record winter season airliftltwice weekly in each direction, Dear Sir: designed to meet all of Haiti's they will provide an additional I am really too occupied with tourist needs with seats to spare 336 seats each week between our Zoological Gardens, our Hisis being scheduled this year be- Port au Prince and Miami. A toric Habitation, and whatever tween the United States and the low economy fare of only $109 clinical aid I am able to distriSAVE BY popular Caribbean resort repub- round trip will be offered. bute from time to time to the lic by Pan American Airways: These flights will mean the needy in the neighborhood of At the same time, an extens- same number of extra seats at Leclerc to answer the ridiculous TIME ive promotion program to spur the disposal of tourists and bus- declarations of 'terribles repliwinter vacation travel to Haiti inessmen jet flying between Port les" escaped from our care. is being launched by Pan Ame- au Prince and New York with wish only to point out that there rican to coordinate with the ex- a short piston-engine hop via accusations arel more" a com tra airlift being provided. Santo Domingo. mentary on your customs officiThe expanded flight schedules To do this, Pan American will als, who to date I have found for Haiti are being set up by send the Miami-Port au Prince extremely efficient, on our offiPan American as backing for non-stop flights twice a week on cial veterinarian, a man of honHaiti's tourism during the interor and reputation, and on my im period of development of a to- Santo Domingo where they associaté, Mr Dick Frisell, who multi-million dollar loan applica- will be held overnight to serve has given freely of personal tion to the agency for Interna- as additional direct connections funds and unlimited devotion toSUBSGRIBINO tional Development for the con- for jet passengers to Haiti. Miami-Port au Prince extremely efficient, on our offiPan American as backing for non-stop flights twice a week on cial veterinarian, a man of honHaiti's tourism during the interor and reputation, and on my im period of development of a to- Santo Domingo where they associaté, Mr Dick Frisell, who multi-million dollar loan applica- will be held overnight to serve has given freely of personal tion to the agency for Interna- as additional direct connections funds and unlimited devotion toSUBSGRIBINO tional Development for the con- for jet passengers to Haiti. wards the success of this enter struction of a modern jet air- At present, the jet Clippers to prise which may well become port at Port au Prince. and from New York connect ME New non-stop flights between within an hour at Santo Domin- STEPHEN BROS Port au. Prince rand Miami, jet go with Pan Am flights serving service to and from New York Haiti. However, the giant DC-8 M. V. HAITI MERCHANT linked more closely to Port au jets have a capacity of 121 pas Prince via additional short con- sengers and the additional con- PERSONALLY SUPERVISED necting flights, and daily island necting flights made available hopping service linking the Hai- by overnighting Clippers in San- LOADING AND UNLOADING tian capital with Miami and with to Domingo- is extra insurance other popular Caribbean resorts that all Haiti visitors will bel SERVE HAITI AND FLORIDA are provided in Pan Am's winter able to count on swift, convenairlift. ient connections, when they want forthnightly sailings of the Traffic records of previousl them. Miami-Port au Prince-Miami TO years indicate the number of, TIME Clipper, seats to and from Haiti In sum, Pan American's winter MIAMI ADDRESS: will surpass present travel de- season airlift provides this ext mands by a wide margin. ensive pattern of service for Telephone: Highland 51767 However, airline officials are Haiti: hopeful that the urgent promo- 4 non-stop flights a week betFranklin 9-7228 tion campaign being carried out ween Port au Prince and Miami. by the Latin American Division Jetliner flights to and from Public Relations and Advertising New York via short piston-engdepartment, and by Sales Offices ine connections at Santo Doninthroughout the United States, Ca- go. nada and Latin America, will Daily flights linking Port au dud be able to spur additional bus- Prince with Jamaica and Miami mu U iness both for Haiti's tourist in- to the West and with Santo Do; 40 WEEKS OF AIR-SPEEDED TIME dustry and for the airline. mingo, and San Juan to the east. VURGINI The new non-stop flights link- Numerous additional jet ClipCigacetieo The World's Most Widely-Read Newsmagazine ing Port au Prince and Miami per flights between New York are being inaugurated January and. San Juan, merging with the JOSEPH NADAL & Co. ata MONEY-SAVING INTRODUCTORY RATE 28, placing Haiti within an ensy Pan Am island-hopper flights three hours of Miami. Operating serving Port au Prince. Agents. By subecribing to TIME at the special rate shown below, you soca Bave mohay and enjoy the convenience of having your personal a coplen Aalyvered to your door or post office box. Subscribe today and anjoy TIME's crisp, clear, accurate reporting oft the woek's signiticant events in: Internatisnal Attolrs Medicine Art U. S. News Sports Booke V MANEEE Business Press Cinema Music Science Thenter All this plus extra news of Latin America in the edition you reweire; candid, often courageous reporting of events, not, covered elsewhere. EDIAACLAL Fill out the C upon belowcnl hand it with payment to your subscription dealer, Lewaceat or booksaller -or send to the, address shown. This offer-applies to new subscribers only. (E su a RE LIm D7 Da4 E E tEb ISI E1 RE XI ED B22 21 E2 al E Timy Inte e Nationale de Prin air-sp de TIMDT T. All this plus extra news of Latin America in the edition you reweire; candid, often courageous reporting of events, not, covered elsewhere. EDIAACLAL Fill out the C upon belowcnl hand it with payment to your subscription dealer, Lewaceat or booksaller -or send to the, address shown. This offer-applies to new subscribers only. (E su a RE LIm D7 Da4 E E tEb ISI E1 RE XI ED B22 21 E2 al E Timy Inte e Nationale de Prin air-sp de TIMDT T. tin Amer? ica the secial introductory price: G 35,00 a Haiti's "Gingerbread Palace" and famed hoste ure pool, is the haven for the uninhibited. Haltian architecture, exquisife cuisine and contenl lery the Grand Hotel Oloffson, show place 0 n! tr and gardens the Oloffson, complete with miniat ted living. Set amongst a myriad of tropical trees 3011, --- Page 6 --- PACD 6 "HAITI SUN" Sunday December 10th, 1961 ctation of life... You realize how ed tours of major American PAA Stewardess easily it can be taken," she sta- cities with the Plymouth Auto ted. and Heze Show of New Zealand with Though she has had many di- Max Factor Cosmetics; and versions since her graduation only a few months ago a 22from the Westchester of of Western Visit city Miss as School tour Europe on USA' Nursing in 1958, Miss Nesbitt behalf of the Pan American Airhas continued working on a part- ways' "Visit USA" campaign. (Continued from page 1) work demands ot tours and Her daughter would not have time basis in the surgical" ward rican Tourism Festival at the beauty contests, Miss Nesbitt it otherwise. She prefers to: be of the Nassan Hospital of Min- As a Pan American stewardrequest of Pan American Air always finds time for personal occupied. Missi Nesbitt said she eola. ess, Arlene has ample opportuways, for whom she works as travels: shopping! and conversing isi well satisfied with both nursnity to continue her travels. She a stewardess. with the local people. And dur- ing and being a stewardess, ex A year after her graduation is very delighted to have Haiti E ing the.one or two days_free she plaining that both jobs comple-i from nursing school new horiz- included in them, and noted that "Miss Visit USA" has manly has each week from Pan Amer- ment each other. Nursing. she ons opened for her to "enjoy this was her first visit to either admirable qualities, among thent ican she works at a hospital in added, gives her a sense of ful- life." In 1959 she was named the Caribbean or Latin America. beauty, charm,, intelligence and herLong Island hometown. fillment, while being a steward- "Miss New York State" in the poise. More impressive, how- As her mother said at the ess provides her an: opportunity "Miss Universe" contest, with "Haiti isy a paradise", she said, ever, is her wealth of energy. airport, VI don't know how she toj seei the world and enjoy life. several attractive travel oppor- "SD lush and warm after New Besides meeting the social andidoes it." "Nursing gives one an appre-Itunitics following. These includ- York." lookpule BLUE ANTEEL & STAR TRACTIONE on the label au a POINTD'ATTAQUE Le nouveau Traction Sure-Grip de Goodyear a été spécialement conçu pour vous donner une traction maximum. Il est muni de longues barres pour vous procurer la force de traction requise par les tracteurs modernes. Il mord en biais et grâce à son profil à C-E-N-T-R-E O-U-V-E-R-T, il se nettoie automatiquement. Ainsi vous obtenez une traction constante. Il vous coûte thumeld sbanccat 2 moins de travail - moins de ar temps, Biatine Sues. de et mis bout aitte DCo, * Daule Garbèred et moins de carburant. Portiaur) princaoven) Allez le voinencore aujourd'hui chez votre dealer Goodyear. Mamstintamnnit a a Served EXCLUSIVELY af Haini's Leading HOTELS 6 RESTAURANTS & BY CONNOISSEURS THROUGHOUT THE WORLD a < vor N SWEDNESDAY NIGHT MEANS: SUPER-RIB Spécialement conçu donner à pour une conduite aisée W BACOULOU CABARET-THE 4TRE pour une meilleure faculté à d'adaptation, pour moins d'usure : : allez voir le PETIONVILLE Super-Rib de Goodyear. Et, tous les superbes à Home of the pneus tracteurs Goodyear sont construits à entoilage 3T "Triple Tempered", une excluExciting, sivité de Goodyear! Sophisticatedo TROUPE DE DANSE BACOULOU D'HAITI V in a new repertoire V - GOO 4TRE pour une meilleure faculté à d'adaptation, pour moins d'usure : : allez voir le PETIONVILLE Super-Rib de Goodyear. Et, tous les superbes à Home of the pneus tracteurs Goodyear sont construits à entoilage 3T "Triple Tempered", une excluExciting, sivité de Goodyear! Sophisticatedo TROUPE DE DANSE BACOULOU D'HAITI V in a new repertoire V - GOO YEAR Complimentary Meringue Lesson at 9:30 p.m. ILY A DES PNEUS GOODYEAR POUR CHAQUE ROUE DE LA FERME < > a 2-59-8F --- Page 7 --- Sunday December 10th, 1961 "HAITI SUN* PAGE 7 12th ANNIVERSARY S $ $ Aelle de a Guiote FREE-PORT SHOPPING a CENTER @ P. O. Box 676, PORT-AU-PRINCE, HAITI a - Save 40 to 65 % AROUND THE WORLD IMPORTS MINTON, WEDGWOOD, OMEGA, PATER FTDILIFEM GUKILAIN, LANVIN, ROYAL CROWN DARBY, JUVENIA TISSOT, BOREL, CARON, CHANEL, ROYAL COPENHAGEN, AUDEMAR PIGUET, RAPHAEL, PATOU, ROYAL WORCESTER, JAEGER LE COULTRE, BALMAIN, WORTH, ROYAL DOULTON, ULYSE NARDIN, RIVO, REVILLON, VIGNY, ROSENTHALE, SPODE, ATLANTA, STUDIO, CARVEN, LE GALLION, AYNSLEE, COALPORT, VULCAIN. FABERGE OF PARIS, JEAN D'ALBERT, GUSTAUBERG. JACQUES GRIFFE FATH, PIGUET, KISLAV, - COEDAY. GEORGE JENSEN, ENGLISH DOESKIN, HANS HANSEN, GERO, ITALIAN ANTELOPE. MINOX, CANNON DRAGSTED, GENSE. PRINGLE, BALLANTYNE, ROYAL COPENHAGEN, S The Finest of FRANCE, BERN HARD ALTMAN, ROYAL DOULTON, ITALY, AUSTRIA, LUISA SPAGNOLI. HUMMEL. LALIQUE, BACCAREAT; S ORREFORS, HARVEY'S BRISTOL S WEBB & CORBETT, DANISH SILVER, CREAM, All FRENCH, - VAL SOLAMBERT, GOLD & SILVEE JEWELRY DANISH and - STUART, LEEEMAN, and BRAZILAN GEMS SPANISH LIQUIEUES, HAITIAN HANDICRAFTS S VooDoo Inspired SCULFTUEES RAFFIA BAGS & SHOES JEWELRY HAITIAN MUSIC Native-Inshh.w Factory Outlet A SPORT SHIETS MAHOGANY Collector's Items The Best. e Typical Costume-Dressed DOLLS World Famous RUGS & DRAPEKY Haitian EUM BARBANCOURT T Have us send gifts to your friends in the U. S. A. without affecting your quota.- See us for more information. atrtites A - à te d2 0240 Aat 1 à Aoo f2 Moloral --- Page 8 --- PAGE 8 Sunday December 10th, 1961 "HALTI SUN" PAGE 9 of the order given to him, he still refuses to submit balance i.e. am increment of G. 2,400 over the G. 18,000 per each sheet, the income tax, after delay of 30 days, will be calculated excess increment of G. 250,000.00; ora basis of 25 per cent of the stock upon completion of an invent4-From G. 2,500,000 to G. 5,000,000 of business volume, The New Income Tax a ory made by two attached to the Internal Law inspectors Revente it fluctuates between G. refuses to submit balance i.e. am increment of G. 2,400 over the G. 18,000 per each sheet, the income tax, after delay of 30 days, will be calculated excess increment of G. 250,000.00; ora basis of 25 per cent of the stock upon completion of an invent4-From G. 2,500,000 to G. 5,000,000 of business volume, The New Income Tax a ory made by two attached to the Internal Law inspectors Revente it fluctuates between G. 36,000 and G. 54,000, i.e. an Office. increment of G. 4,500 over the G. 36,000 per each excess CHAPTER IV he will submit the amount of hits closing inventory. Further, anylfers and remittances on behalf of tha-parties residing abroad; increment of G. 500,000; INCOME TAX ON THE BALANCE-SHEET BASIS merchant whose business volume is at least G. 100,000 is required andon the other hand, all transfers. remittances, negotiations of Article 39.-Deductions made as salaries, share profits or remun5- Above G. 5,000,000, the authorized deduction is G. 60,000. Article 31.-Taxable income on the balance-sheet basis is net 1o close the volume of his inventory in the corresponding book] billse and acceptances and invoices: ree tived direetly from abroad. eration for services by any shareholder, president, vice-president, Article 40-Expenditures which constifute normal operating costs profit, which is calculated from. gross profit after deduction oflevery three months and to submit it to the Internal Revenue Otfice; In the event that, upon the datel of the close of operations, 3 manager, representative, supervisor, secretary or treasurer of the or working expenses are deductible from gross profit for purposes operating expenses and of all other expenditures deemed neces- this is to permit the said office to determine the turnover of his balance is shown in favor of third papes established abroad, this Board of Directors, accountant or procurator, as well as any other of determining taxable net profit, if they are professional expenses sary for the proper-conduct of an enterprise, as enumerated by stock with a view to estimating the movement of inventories and balance will be taxed at 20: per cen unless this balance consti- individual assuming any part whatsoever in the management of inherent in the kind of enterprise, and provided that they are juslaw, and this prior to any deduction of reserves for amortization, the trend of commercial activity. tues a guaranty of payment for curit transactions. corporation, joint stock company, share company, or partner- tified. reimbursement or repurchase of obligations and any other sums Failure to comply with this formality will subject the taxpayer Any remittance made in favor of third party or by a third ship, deductions, remunerations and dividends to the owners, man- Expenditures which do not fulfill these conditions, and those to be paid from the paid-up capital, subscribed to, or invested in to a fine of from G. 50:to G. 500. party established abroad without Dewec or sale of foreign ex agers, administrators, procurators and accountants of individual which are expressly excluded by the law as general costs, are net the enterprise, and prior to any. payment of dividends or interest The results shown at the end of the fiscal year will be compared change at a bank operating in Haiti iful.bet taxed at2-per cent. enterprises shall be deductible only up to the sum of G. 60,000.00 deductible from gross profit. on shares. with the estimates made for the four quarters. Further, if foreign operations do involve any actual remit per year according to the schedule listed hereinafter; Article 41.-The following are considered as deductible expenses Article 32.-Net profit is calculated from entries made in the Article 35-Any balance sheet prepared for bankcs operating in tance of funds but rather an éxchansof-notes or notices of debit 1-Up to G. 250,000 of business volume, the deduction is and' costs: ledger, in the journal and in subsidiary records kept up. to date Haiti or for a Government Service must be certifled and regist- or credit in lieu of cash payments an vice-versa, a tax ofdper G. 6,000.00; in compliance with the provisions of Articles 9, 10 and 11 of the ered by the Internal Revenue Ofice, A stam duty of G. 5.00 on cent on cach transaetion realized thaia nsh this procedure shall be 2-From G. ,000 of business volume, the deduction is and' costs: ledger, in the journal and in subsidiary records kept up. to date Haiti or for a Government Service must be certifled and regist- or credit in lieu of cash payments an vice-versa, a tax ofdper G. 6,000.00; in compliance with the provisions of Articles 9, 10 and 11 of the ered by the Internal Revenue Ofice, A stam duty of G. 5.00 on cent on cach transaetion realized thaia nsh this procedure shall be 2-From G. 250,000 to G. 1,000,000 of business volume,the a) Rental of buildings, in amounts as they appear in the Code of Commerce, and in accordance with vouchers, and this all balance sheets shall be paid by means Of removable stamps collected by the Internal Reventie ftice, without prejudice to amount fluctuates between a minimum of G. 7,500and rental taxation roster; and Of equipment when it is not profit will result from a balance sheet covering a period of 12 Or in certain cases by a stamp visa before any use of the said other existing duties and taxes. a maximum of G. 15,000, i.e. an increment of G. 1,500 owned by the business. months' operation, which must be accompanied by a statement balance sheets. Their cancellation will be executed in compliance over the G. 6,000 per each excess inerement OLG. 125,000; b) Maintenance and repair costs of buildings and premises. of profit and loss showing any eventual gains. with the provisions of Article 13 of the Law of September 22, Failure on the part of the taxpayeto provide the Internal Re3-From G. 1,000,000 to G. 2,500,000 of business volume, in SO far as such expenses do not add value to the proArticle 33.-Income tax on the balance-sheet basis must be paid 1932, on stamps. venue Office with the means of chedps_willsubjet him to paythe amount fluctuates between G. 18,000 and G. 30,000, (Continued on page 10) by all individual enterprises whatsoever, joint enterprises, com ment of twice the amounts prescrik d, according to which the mercial, insurance, manufacturers and exchange agencies, insur- Any bank or credit institution operating in Haiti which accepts Internal Revenne Office may reestalithod his operations. Professional ance companies, transport companies, and associations of profes- anon-cortined balance sheet will be liable toa fine of from G. 10,000 Article 38.The Office may at tanylnoment assign its inspectors Photographer School sionals. to G. 20,000, collectible by process of constraint. to check over the inventory within period of 60 days following Article 34.The above-listed taxpayers must forward to the Article 36.-Deferred profit is profit actually realized during a the date of close of operations. Petionville, ERNST Rue FORESTAL Rigaud No. 11 Internal Revenue Office nearest to the main office of their enter fiscal year or during a 12-month period of operations and par- Further, any taxpayer who: does submit his balance sheet Manager prises their balance sheets and statements of profit and loss as tially or wholly used for investments authorized or required by and statement Of profit and loss witih the prescribed delay shall preseribed in Article 32, duly certified correct and true, within the law or by a decision rendered by an authority. It resumes be liable toa fine of from G. 100.00 G. 5,000.0. And if, in spite DEVELOPING E PRINTING ealia beans 60 days after the closing of their fiscal year. However, in case its place in taxable profits pertaining to the said fiscal years as for itis physically imposrible to submit the balance sheet within the soon as it is recuperated or reimburseh, and is subject to taxation preseritbed delay, the taxpayor may request in writing from the according to the schedule n effect on the date when the invest erlta Internal Revenue Office an additional delay of 30 days. 100.00 G. 5,000.0. And if, in spite DEVELOPING E PRINTING ealia beans 60 days after the closing of their fiscal year. However, in case its place in taxable profits pertaining to the said fiscal years as for itis physically imposrible to submit the balance sheet within the soon as it is recuperated or reimburseh, and is subject to taxation preseritbed delay, the taxpayor may request in writing from the according to the schedule n effect on the date when the invest erlta Internal Revenue Office an additional delay of 30 days. Excep: ment was made. goodhas tionally, taxpayers whose main offices are abroad may request an Article 37.Any merchant, importer or exporter is obliged to additional delny of 60 days. Furthermore, the taxpayer must sub- submit to the Internal Revenue Office a complete statement of mit within 60 days following the closting of operations a detailed his foreign operations if he carries no portfolio account. one theclaims: physical inventory of his stock and on the date of submitting the This account or statement of account shall include, on the balance sheet, i.c. within 60 days after the closing of operations, hand, negotiations of bills and acceptances, direct invoices, transB AoSG - a hof Some comatitors claim they manufacture parts under license FERLe Catipillar in the brs S. A, Europe, Canada, or Latin America, and parts are, therefore, of thatheir Caterpillar quality. yes...you get aîtian 00 09 S SONo beans in every cup of En - e roft the facts: N M a - NESCAFE 69.RUE DU QUAI The all coffee instant coffee with the "Let's have another cup" taste. WHAT TO BUY These claims anott true! It's no secret thatextra coffee beans make (NEW) J - SISAL BAGS and BELTS competiprs manufacture parts to specifications lower than coffee extra good. 43 choice, deep-roasted Ll requiredby Caterpillar. This enables them to sell at prices beans goi into every flavorful cup ooftoday's NESCAFE 20 ERENCH PERFUMES and LIQUORS less than the dterpillar Dealer's prices. Nescafé. No other coffee. no1 matterl how INSTANT e Allparts purchsed from outsides suppliers by Caterpillar must meet it's made. tastes S01 fresh, soi friendly, SO .WOOD CARVINGS . MAHOGANY Caterpillar spéifications. completely satisfying. In today's Nescafé, COFFEE the accent is on coffee! 4 .TORTOISE SHELL @ Only the Catepillar Dealer has parts which always include Cater: TeAl Cofeainston pillar'slatest agineering improvements. Get today! STRAW e NESCAFE GO05 PAINTINGS Pen blonded and noasled CATERPILLAR 10 your laole riviere & rivere HAYTAN TRACTOR & EQUIPMENT Co.S. A. Majrice Bonnefil, Manager Chancerelles --- Page 9 --- PAGE 10 "HAITI SUN" Sunday December 10th, 1961 "TBO BEACH" CACIOUE ISLAND New Income Tax Law ONLY 301 MING The FROM PORTAU-PRINCE (Continued from page 9) also to money-lenders licensed as such in Haiti. ENTRY (INCLUDING perty, in which case the expenses shall be capitalized t) Travel and hotel expenses, transportation tickets paid ROUND-TRIP for amortization. during the year for the account of the enterprise up to TRANSPONTATION) BOAT c) Lighting, energy and power costs. one month for America, 2 months for Europer and 3 months ONLY $1.00 d) Commissions and brokerages duly justified, as well as for other parts of the world, in SO far as these expenses Children LL 50 Cents bonuses, New Year's gifts or paid vacations for employees. , in which case the expenses shall be capitalized t) Travel and hotel expenses, transportation tickets paid ROUND-TRIP for amortization. during the year for the account of the enterprise up to TRANSPONTATION) BOAT c) Lighting, energy and power costs. one month for America, 2 months for Europer and 3 months ONLY $1.00 d) Commissions and brokerages duly justified, as well as for other parts of the world, in SO far as these expenses Children LL 50 Cents bonuses, New Year's gifts or paid vacations for employees. were incurred in the interests of the firm and also served Private Dressing Kooms e) Justified expenses for transportation, shipping, packing, to promote or consolidate the said enterprise. White Sand Beach mail and office costs, bank charges, collection and adver g) Duties and taxes pertaining to the other than Fine Restaurant and Snack Bar tising expenses, interest paid to banks or to financial insincome taxes. enterprise WATER SKIING SKIN-DIVING titutions or enterprises established in Haiti or abroad, and h) Insurance premiums paid to cover physical property own ed by the firm, and exceptionally rented warehouses Shett ering important inventories, the latter being, left to the appraisal of the Internal Revenue Office, which the taxImmediate Jet Clipper* Connections in Miami to payer must take care to advise prior to insuring the said warehouses. i), Depreciation generally accepted for each kind of commerce and industry, by virtue of depletion, wear and tear, and deterioration. Any deduction from gross profit for MEXICO amortization or depreciation, while the principle isunquestionable, can be permitted only in so far as this de duction has the effect of bringing to its true figure the value previously attributed to the assets concerned. Depreciation means a decrease in the value of assets due to depletion, wear and tear, or deterioration of buildings, vehicles, equipment, furniture, tools and working implements; it serves as a reserve which is to be used only to cover a decrease in value or losses registered on equipment, furniture, tools and implements installed in the enterprise or its branchés, or taken outside for a specified task; or on buildings or vehicles, in sO far as their use is in connection with the interests of trade and industry. Depreciation is deductible from gross profit according to the following schedule: Vacant lot: (Nil) Goods and raw materials in inventory: (Nil) Buildings, houses, structures, wooden or in wood and masonry: 5 per cent per year. a 0 9 % Buildings, houses, structures, in iron and masonry: 4 per cent per year. Motors, light machinery, tools and fixtures, operating furniture: 10 per cent per year. Vehicles, tools and implements, air-conditioning units: 20 perl cent per year. Heavy machinery and industrial fixtures: 6 per cent per year. See the Wind God adorning j) Amortization of certain expenses such as costs of foundpre-Aztec ruins and foating a joint or individual enterprise, costs of first establishing gardens at Xochimilco. ment and of a training program, on the basis of 10 per cent per year. k) Scholarships for study and personnel improvement, as reDepart Port-au-Prince on Tuesday cognized by the Internal Revenue Office. or Saturday at 10:15 AM-Friday Article 42.-The following shall be excluded as operating costs at 12:30 PM. Giant Pan American and may.not be deducted from gross profit for purposes of arriv Jets then whisk you from Florida to ing at taxable net profit, in particular: Mexico City. You'llarrive in the ConTAMP MI 1-Purchases of monopoly concessions, of business funds, and tinent's most cosmopolitan capital remittance of shares for services rendèred, regardless of just after a sumptuous dinner aloft. the function of the beneficiary. Complete round trip Economy Class 2-Any amount drawn from the depreciation reserve, any fare is US $253. MEXICO increase in capital circulating under the form of issuance Pan Am'snewest jet service also stops of shares or sale of bonds, as well as any remaining sum in Merida on the Yucatan peninsula. ConTAMP MI 1-Purchases of monopoly concessions, of business funds, and tinent's most cosmopolitan capital remittance of shares for services rendèred, regardless of just after a sumptuous dinner aloft. the function of the beneficiary. Complete round trip Economy Class 2-Any amount drawn from the depreciation reserve, any fare is US $253. MEXICO increase in capital circulating under the form of issuance Pan Am'snewest jet service also stops of shares or sale of bonds, as well as any remaining sum in Merida on the Yucatan peninsula. deriving from the sale of property which has been Com Explore ancient archacological sites pletely depreciated and amortized in conformity with the of the Mayan civilization. Luxuriallotted percentage. ous hotel accommodations are avail3-Any expenditures for replacement or extension of fixed able at bargain Mexican prices. capital which would ber carried as a deductible expense. And Mexico City has everything! 4-Taxes paid or advanced on behalf of employees or part Smart shops, a bracing (but tropical) ners, as for example for licenses, patents, identification climate, bullfights,superb dining and PAN AM cards, taxes on shares. international cabaret life. See your 5-Rental expenses of employees or partners. Travel Agent or Pan Am today 6-Income taxes, fines and surtaxes incurred. and discover how delightful a holi7-Taxes paid abroad and taxes provided in Article 37 on day in jet-close Mexico can be. foreign operations. ON ENJOY THE UERTES PRICEL MOST LESS EXPERIENCED EXTRA OF EXPERIENCE AIRLINE 8-Salaries, pensions, and office expenses or costs of esta blishment abroad. a PLACE DE LA REPUBLIQUE ARGENTINE, CITÉ DE L'EXPOSITION 9-Travel expenses for partners and employees on leave. FORT-AU-PRINCE, TEL: 3451 10-Travel expenses for the families of partners or employees. -3111- MEX PAA,iC whether they are on leave or A5 not. L ore Nex eL Et at E BL (Continued on page 11- --- Page 10 --- Sunday December 10th, 1961 KHAITI SUN" PAGE 1 HOUSE FOR RENT THE NEW INCOME TAX LAW fiscal year, without being subject to carry-over into the future, Beautiful modern home located (Continued from page 10) In the case of losses due to deterioration of inventories or raw at the entrance of the Village Article 43--Reinvested funds are not deductible from taxable materials, the taxpayer who notifies the Internal Revenué Office Willy Lamothe in Delmas. profit. They shall benefit by the advantages provided by the Law and has its agents confirm an actual loss of Three bedrooms, two bathgoods or raw materials on New Industries under the conditions set forth in the said Law. within 72 hours after the material fact of been rooms, large living and dining Article 44.-Merchants and businessmen, in other words blished, may deduct from his damage has estaroom. Modern kitchen with new taxpay: exceptronally profit the excess loss stove and refrigerator. Very spa- ers required to submit their balance sheets, are authorized to de- not compensated by the co-called 36-month reserve. cious grounds and large swim- duct from their accountable net profit, i.e. the balance declared Unusable spoiled goods or raw materials will be removed from ming pool. Water 24 hours a day. prior to deducting the income tax to be paid, a 10 per cent reserve the establishment and will be sold at auction or destroyed, upon NO BLACKOUT, for losses. The purpose of this reserve is to cover any loss sus- the request and under the supervision of Internal Revenue Office Formerly occupied by Mr. tained by means other than wear and tear of equipment, buildings, representatives, and at the expense of the As Dean Turley of the Point IV. , i.e. the balance declared Unusable spoiled goods or raw materials will be removed from ming pool. Water 24 hours a day. prior to deducting the income tax to be paid, a 10 per cent reserve the establishment and will be sold at auction or destroyed, upon NO BLACKOUT, for losses. The purpose of this reserve is to cover any loss sus- the request and under the supervision of Internal Revenue Office Formerly occupied by Mr. tained by means other than wear and tear of equipment, buildings, representatives, and at the expense of the As Dean Turley of the Point IV. taxpayer. regards Contact Mr Alfred Stecher, tools, and other items, and it serves to compensate losses on bad bad debts, a list must be forwarded to the Office, along with the Source Turgeau 103 Plione 5539. debts, on raw materials or on inventories occurring during the dates of the last payments made by the debtors. Any reserve accrued over a period of 36 months and remaining unused shall be added to profit for the year subject to control, to be taxed in conformity with the prescribed schedule. Article 45-Corporations whose main office is abroad shall be entitled neither to the 10 per cent reserve for losses nor to the reserve for reinvestment. Article 46.-Anticipatory reserves in the case of insurance are allotted in the following proportions: Life insurance .45 per cent of premiums collected Fire insurance .30 per cent of premiums collected Accident insurance .32 per cent of premiums collected Further, any insurance company which invests funds in the Country after approval by the Ministry of Finance and Economic Affairs will be granted a deduction from taxable profit up. to 25 per cent of the sum actually invested during the fiscal year sub. ject to control. Article 47.-Any bill for income tax on the balance-sheet, basis must be paid by its due date, under penalty of a 10 per cent surtax per month or fraction thereof in compliance with the Law of June 6, 1924 on the Internal Revenue Office as amended by the Decree-law of January 11, 1936. The expiration date of the bill shall be the 30th calendar day from the date of issuance. Article 48.-Under penalty of a fiscal fine of from G. 250 to G. 1,000, any taxpayer, corporation or association required to declare its profit or income is subject to inspection by the Internal Revenue Office and must submit to any inspector of the Internal Revenue Office, upon his request, either at its main office or at its branches or agencies, all books, records, stub books, insurance policies, bank statements, copies of cables and all bookkeeping documents whatsoever, as well as the minutes and resumes of meetings held by stockholders or by the board of directors, in order to permit the Office to check its declarations and to make sure that the income tax laws have been complied with, either by the firm itself or by other taxpayers. Checks may not be made overa period exceeding five previous fiscal years. (Continued on page 13) HWIHUIHWWUTIUWUUUUA a MEN's SHIRTS SCARVES HANDKERCHIEPS Our 200-year tradition forbids it: We cannot stoop to mass production. By YARD Each Vacheron & Constantin watch is hand-erafted.. 2 rare masterpiece deskined fora small internationalélite. LIBERTY FABRICS oondon VACHERON a ET: BUM DRESSES CONSTANTIN BLOUSES In Geneva since 1755 Ecluig Exclusive Agent: FOUAD A. MOURRA FISHER Avenue Jean-Jacques Dessalines FREE PORT SHOPPING CENTER 53.55.Rue du Quai and LE CONTINENTAL STORE Dresses andl Shints madeo onorder and delivered in 24 hours. Rue Bonne Foi 0 We ship to the States --- Page 11 --- PAGE 12 "HAITI SUN> Sunday December 10th, 1961 In Haiti This Week tijoseph report (Continued from page 3) LES STUDIOS DE DANSE G530 YOUNG and many other Broadway hits under the name of BACOULOU Sylvia Dee. PING CENTER 53.55.Rue du Quai and LE CONTINENTAL STORE Dresses andl Shints madeo onorder and delivered in 24 hours. Rue Bonne Foi 0 We ship to the States --- Page 11 --- PAGE 12 "HAITI SUN> Sunday December 10th, 1961 In Haiti This Week tijoseph report (Continued from page 3) LES STUDIOS DE DANSE G530 YOUNG and many other Broadway hits under the name of BACOULOU Sylvia Dee. They are guests at the Gingerbread Palace, thel Grand Hotel Oloffso Ann STARTING OCTOBER 1st, 1961 Marie McNamee an IBM clerk in New York and Patricia Ann Modern Theatrical Dance Roland Wingfield Theresa Herlihy a one man of- Haitian Dance Louines Louinis HASCO Manager and Mrs Albert Hill returned from Miami on fice Secretary ini New York are Drumming Louis Celestin Thursday, with their arms full of bundles. Hasco is scheduled, to- hotel hopping here. Social Dance start milling this year on December 14th, with a big crop in sight.. ***Richard Winston, a designGerard Dorsinvil Mme Marcel Villard is recuperating from serious illness vacation- er from New York and wife Lee Paulette Casseus wishes are visiting here this week.. SCHEDULE: ing in Paris. Our best for her full recovery... Arch and Mrs Misses Marilynn Maher and Beginners Modern Theatrical Dance 5 6 Spillet, popular manager of Esso, left for the States on, Saturday Laurie Ruprecht, two; dietitians Monday p.m. by. Pan Air with Madame planning on her Christrnas shopping, from New Jersey stopped at the Thursday 5 6 p.m. while he keeps his nose to the business grindstone... On December Ibo-Lele vesterday.. Peter C. Saturday 10 11 a.m. Advanced Modern Theatrical 11th at 4:30 p.m. a competition for young girls will be organized Kinyon, Manager of a Ford MoDance Monday 2 3 p.m. tor, Co in Livonia, L 3 for recruitment of a French Correspondance's Secretary, at the and wife Betty Michigan, Thursday 2 p.m. National Bank of the Republic of Haiti Commercial Department. guests at the Ibo-Lele.. are current Beginners Haitian Dance Monday 3 4 p.m. EnginRequired conditions: Haitian nationality; 25; years of age, Diploma eer Harvey L. Pastan from Drumming Monday 2 3 p.m. in Typewriting and Stenography; Higher education Certificate, 1st Brooklyne, Mass and wife BarThursday 2 LE 3 p.m. part. Only the 20 first inscribed will participate... Last week, the bara stopped here this weekend. Saturday 9 10 p.m. "Centre Materno- Infantile et Scolaire" of General Hospital received David Harold Simons, a milk- Social Dance (Meringue) Wednesday 9:30 p.m. some generous gifts from the following firms: Imprimerie Des: routman from Forest Hills, New Special drumming classes for children and Modern Dance for York and lovely blonde wife Bechamps, Imprimerie de l'Etat, Dr Mellon of Schweitzer Hospital, verly are currently honeymoon- youngsters. Maison Nadal, Maison Gilg and Dr Miot... Miss Cap-Haitien, Gladys ing here.. Ephraim Spim, an Blot, elected Miss Cafe" Sunday night at Casino, had been patron- Aceountant from New York and, Visitors may enroll for individual classes.) ized by the Commercial Bank of Haiti, directed by dynamic Cle. charming brunette wife Terry For the classes fees.sscholarships, special arrangements for promard Joseph Charles... Dr Ivan Beghin of Bruxelles is appointed were told about the Haitian art fessional dancers and visitors inquire daily in the afternoon at the and came with the counsellor in nutrition to Haiti by Pan American Office of Health, prompt pur HOTEL MAJESTIC Petionville Park, or write to pose of getting some paintings, regional office for Americas of World Organization of "Health... they are staying two days at the Tuesday at 5to7 p.m. the President of the Republic and Madame El Rancho... .sscholarships, special arrangements for promard Joseph Charles... Dr Ivan Beghin of Bruxelles is appointed were told about the Haitian art fessional dancers and visitors inquire daily in the afternoon at the and came with the counsellor in nutrition to Haiti by Pan American Office of Health, prompt pur HOTEL MAJESTIC Petionville Park, or write to pose of getting some paintings, regional office for Americas of World Organization of "Health... they are staying two days at the Tuesday at 5to7 p.m. the President of the Republic and Madame El Rancho... William Mellon, a ODETTE WIENER, Francois Duvalier received at the National Palace.. Todayat 9 wrilier-photographer son of Dr P.O,B. 991, Port au Prince, HAITI a.m.a special mass will be said by the Senior Superior, R. P. Gim- Larimer Mellon (Albert Schweit bert, 80-year-old, on the occasion of the 25th anniversary of arrival his er Hospital, beautiful Deschapelles) wife and in Haiti of the Salesian Congregation of Priests... Mgr. G. Kerrofi- s 0 u n diphotograpber-techni Legrand, a Iuswce the no, Apostolic Nuncio in Haiti returned from Rio Janeiro Agaiust Fuliue de where cian are back to spend the hothe ceremonies of his consecration as Archbisop took place.. The lidays with their parents. R new Committee of TUDOTECE, elected Tuesday November 23rd, e4-An evening at the HABI is as follows: Rene Jolicoeur, President; Ledain, Vice-President; TATION LECLERC, owned by SICKI JES Lamothe, Chief Secretary; Bernard St. Pierre, Assistant Chief Se- the world famous Katherine cretary; Emile Agenor, Treasurer... Me Simon Desvarieux, Secret- light. Dunham The is beautiful always a models great de- of FIRE CAR PERSONAL TRAVEL e GOOD8 asese ary Of State of Justice flew to New York on special mission... the Comite Francais de l'Elegance graced the "Geisha Room" with their presence NorusichUnion Fire Insurance Lid Tuesday. Prefet Windsor Day JOSEPH NADAL e CO attended the show that even THONE.2238 -3486 AGENT ing. Caribbean Construction Co. SA. X 2 ( X - Builders Of The Military City Gen. Manager: Gerard THEARD - GRACE LIN E Phone: 3955. P. O. BO . 284 FARE X O < 2 2 2 2 > One FOR Class HAITI a Come and Enjoy NEW YORK PORT-AU-PRINCE @ THE SUN, (DEPART EVERY FRIDAY): THE SEA, THE SALT SPRAY SCARGO SHIPS (12 PASSENGERS) $135 - ALL YEAR At The SHOAL SANDS COMBO-SHIPS (52 PASSENGERS) FROM 3155 BEACH & MOTEL PORT AU PRINCE NEW YORK(DEFARTEVERY SUNDAY) a (Mariani, 10 minutes from town) LUXURY SHIPS: SANTA ROSA = l SANTA PAULA Wherever you may be in Port au Prince... ( 300 PASSENGERS FARE FROM € $195.00 V You Are Near THE SHOAL SANDS STOR INFORMATION FOR RESERVATIONS WRITE a THE SHOAL SANDS P.0. Box 85 Port au Prince (HIAITI) Joseph Nadal & < O Co - a O 666606 OR YOUR TRAVEL B66eeGRG 0 X 2 X < M AGENTE - & Geeeecee --- Page 12 --- Sunday December 10th, 1961 PAGE 13 Haitian Adventist THE NEW INÇOME TAX LAW of the case as regatds its seriousness and intent to defraud on Missionary Go To (Continued from page 11) the part of the taxpayer. . Box 85 Port au Prince (HIAITI) Joseph Nadal & < O Co - a O 666606 OR YOUR TRAVEL B66eeGRG 0 X 2 X < M AGENTE - & Geeeecee --- Page 12 --- Sunday December 10th, 1961 PAGE 13 Haitian Adventist THE NEW INÇOME TAX LAW of the case as regatds its seriousness and intent to defraud on Missionary Go To (Continued from page 11) the part of the taxpayer. French Guiana In case of tax evasions confirmed and established in an official Article 51.-Under penalty of a fine of from G. 500 to G. 5,000 There was a time when a num- report, the taxpayer shall pay his taxion the basis of the schedule exporters- imporfer-wholesalgrs and manufacturers are required ber of foreign missionaries in effect plus a fine of from 10% to 25% of his business volume, to keep in addition to the books prescribed in Articles 9, 10,and came to Haiti every year to help according to the seriousness of the case. 1 of the Code of Commerce: develop the spiritual and educs- Article 49.-Tax evasion exists: a) A stock book showing by their respective dates receipts tional work of the Adventist 1-When the taxpayer cannot submit the accounting books Teand deliveries of goods. Church in this territory. The Siquired by the Law or the vouchers covering operations en b) A cost price book, which will show the tuation has now changed. The cost of items manHaitian Adventist workers are tered in the said books. ufactured or received under a consular invoice, taking not only carrying the Word of 2-When the taxpayer knowingly omits from his balance sheet care to mention the name and address of the supplier. God to the homes in their counor his statement of profit and loss a part of his gross rethe number and date of the commercial invoice and of try, but are also responding to ceipts, or deliberately increases his operating expenses by the customs bill, as well as the name and date of arrival the call to work among other fictitious items or by entries which exceed real costs, or of the vessel which carried the shipment. peoples. During the month of August includes expenses not connected with the business. C) A stamped invoice book for credit sales, or numbered two Haitian families left their 3-When, in a spirit of fraud or culpable negligence, the tax: invoice block notes for credit sales, taking care to show homeland to labor in a foreign) payer places the Financial Administration: in a position of the name of the purchaser, the goods purchased, and country. The Napoleon Grunder inability to determine taxable net profit, which may result price. These invoices will be stamped according to the family and Pastor and Mrs Mafrom poor bookkeeping, or from erroneous entries made provisions of the Law of September 17, 1953 on this subthieu Bermingham are now serunder pretext of abusive interpretations of the law, or from ject. ving the Church in the French submission of false vouchers. d) Numbered cash sales with Island of Martinique. slips, specifications olthe Last week a third Haitian fa- Article 50.-In order to facilitate the examination of records goods sold and sales price, mily, Pastor Ner Jean-Pierre, kept by the taxpayer subject to the income tax, there shall be enThe above listed books and vouchers are subject to the his wife, and their baby-daught- tered in the inventory book all goods which same formalities as prescribed in Articles 9, 10 and 11 er left Port au Prince for French a)In the main store aresevel of the Code of Commerce, Guiana. b)In warehouses Article 52.-Under penalty of a fine of from G. 100 to G. 1,000, The call was sent to Pastor and branches, with addresses including merchants subject the Jean-Pierre, then stationed in streets and street, numbers non-importing to payment of income tax Limbe, to work in St-Laurent du C) In customs houses or elsewhere, when the invoices have on the "forfeit" basis must keep a stamped entry book for local Maroni, in French Guiana. He been paid or drafts accepted purchases; showing on a separate page the name of each. of a fine of from G. 100 to G. 1,000, The call was sent to Pastor and branches, with addresses including merchants subject the Jean-Pierre, then stationed in streets and street, numbers non-importing to payment of income tax Limbe, to work in St-Laurent du C) In customs houses or elsewhere, when the invoices have on the "forfeit" basis must keep a stamped entry book for local Maroni, in French Guiana. He been paid or drafts accepted purchases; showing on a separate page the name of each. vendor, will have a large district about d) In the warehouse of a guaranteed creditor (or of a third and the amounts and dates of purchases. half the size of Haiti, with a party holding the deposit). The books required abeve are subject to the same formalities population of some five thousas those prescribed by Article 11 of the Code of Commerce. and souls; French/officials, for- The inventory of the goods or raw materials shall be made at Article 53.-Any accountant who enters fictitious mer convicts, naturalized Chin- cost price in the case of imported goods, or at cost price or market makes entries as fraudulent operations Or eese, the primitive tribes of Inrecognized shall be liable to a fiscal dians, Boshs, Saramakas. A Sev- value in the case of raw materials, supplies, or products manufac- fine of from G. 500 toG. 5,000, to be pronounced and collected by enth-day Adventist Church of tured in the Country. the Oftice. In case ofa second offense, he shall be called by a more than sixty members has summons before a correctional court and shall be liable to a'prison already been organized in the In the case of failure to make the above-mentioned declarations term of from 2months to 2years, or to cancellation of his midst license, of one Indian tribe. in the inventory book, the taxpayer shall pay income tax upon an or to both penalties concurrently. Pastor Jean-Pierre educational will also amount varying from 101 per cent to 25 per cent of his business (Continued in Next help to develop an volume, according to the Internal Revenue Office's assessment Edition) and welfare center and super vise a primary school which was organized in behalf of the Indian children and others who may want to attend the An Lavinia school. Williams important and delicate mission has been entrusted to Pastor HAITIAN INSTITUTE OF DANCE fotis Jean-Pierre. We believe that he will faithfully carry out his task ANNOUNCES FOR THE FALL TERM COURSES IN and prove himself worthy of thie 1-CLASSIC BALLET Ticke Rollei trust which has been put in him. 2-MODERN BALLET No S. F. Monnier. 8-MODERN TECHNIQUE (Martha Graham FOR SALE TOO HVID - Hanya Holm) tomahe HIGHEST BIDDER 4JAZZ AND TAP DANCE 5-BALLROOM 1 Willys Station Wagon 1956 6-TEACHER'S TRAINING Aaole The vehicle may be seen from 7-CHORROGRAPHY OF OLASSICAL REPER8:00 a.m. to 12:00 and from 2:00 TOIRE "SWAN LAKE", "NUTCRACKER BALto 5:00 p.m. Monday through LET, "LESSYLPRIDES", etc. LIFA Friday at the American Embaspu sy, Cite de l'Exposition. 8- SPECIAL CLASSES FOR SMALL CHILDREN Sealed bids will be received in AGES 3 TO 6-YEAR-OLD. MDPA the Embassy Administrative Of SCHOOL LOCATED WITH A fice until 5:00 p.m. December On the Champ de Mars, next to Rex Theater 15th 1961. AN LAKE", "NUTCRACKER BALto 5:00 p.m. Monday through LET, "LESSYLPRIDES", etc. LIFA Friday at the American Embaspu sy, Cite de l'Exposition. 8- SPECIAL CLASSES FOR SMALL CHILDREN Sealed bids will be received in AGES 3 TO 6-YEAR-OLD. MDPA the Embassy Administrative Of SCHOOL LOCATED WITH A fice until 5:00 p.m. December On the Champ de Mars, next to Rex Theater 15th 1961. Voiut The Embassy reserves the CHORBOGRAPHY ARRANGED FOR DANCE -lanter right to refuse acceptance of TROUPS AND SINGLE DANCERS. any and all bids. Noigltander - RHASSELBLAD BESSAMATIC BRAUN PORT-AU-PRINCE HAITIW.1. Hobby a a PANTAL. Bidg CAMERAS FREL PORT RBICES leinbeyBret AT MAHOGANY Lrallorere aa RUGS - HIE Walz OF EXQUISITE OF SELECTED Aeomera Center Designs Rush ofdfaitisa Crakla OHUT AND SUPÉRB AND FAMOUS RUE BONNE FOI w Quality. hese same Soords ane sold. Sisal. Phone: 2350 OSRAM $ Mo ager S.KRHN AIR-CONDITIONEE GRAND RUE i theobost exclusiare Storesin the ZL.S. PHONE : 26840 in --- Page 13 --- PAGE 14 "HAITI SUN" Sunday December 10th, 1961 PROGRAM OF THE PANAMERICAN Bacoulou d'Haiti's FESTIVAL OF TOURISM Monday Dec. 11th-9-12 a.m.-Visit to Chatelet de la Montagne New Bal Noire. LE 9:30 p.m.-French Elegance's Night. Folkloric Show. (Castelhaiti) E Negre' Informal. (Continued from page 1) lis noti easy to act as critic and] Preceding the Monday nite Tuesday Dec./ 12th-9-12 a.m Journey at Habitation Leclerc.- audience 'on the spot' and mar- dance debut, the audience was 8:30 p.m. Folkloric Gala (Theatre de Verdure) Informal. ility, and it is to be expected shal your thoughts well enough presented with a new collection that the new show will tighten to put them on paper. If the of costumes by Olga Boutique. Wednesday Dec. 13th-9-12 a.m. Parade-Public: (Cite de l'Exup after a few. weeks of per-la audience response was not sa- Olga Silvera's smart little dress position) EE Native costume. 9 p.m. Third Parade (Beau Rivage) formances, and the feature dan- tisfactory, Mme Wiener should shop needs no introduction, ei- -Native costume. - 11 p.m. T'rench Elegance's Night - Mancers of the Bolero, Tango, Sam- not put it down to lack of inter- ther to the visitors from abroad Creole) Informal. ba and Danse Mexicaine will est, but rather to lack of ability or to the local scene. Sad to ger Loa (Villa find themselves morei at ease in on such short notice. note that the visitors' are a bit these rhythms. Freedom to cribetter padded in the purse than Thursday Dec. 14th 12 a.m. Press Meeting (Sans Souci) ticize thusly has been wisely in- On one thing, certainly, the local residents. Olga's clothes 1 p.m. - Breakfast (Sans Souci) - 9:30 p.m. Finale of the vited by Mme Wiener, genius of audience was unanimous, That are not inexpensive, but if you International Competition. (Villa find themselves morei at ease in on such short notice. note that the visitors' are a bit these rhythms. Freedom to cribetter padded in the purse than Thursday Dec. 14th 12 a.m. Press Meeting (Sans Souci) ticize thusly has been wisely in- On one thing, certainly, the local residents. Olga's clothes 1 p.m. - Breakfast (Sans Souci) - 9:30 p.m. Finale of the vited by Mme Wiener, genius of audience was unanimous, That are not inexpensive, but if you International Competition. Parade of Haitian the troupe. At the deblit-pre- was as to the quality of the COS- have the money, they are a good tion of Panamerican of Tourism Mannequins-Elee view on Monday evening, guests tuming of the show. Sure touch investment. Being well steeped Queen (Casino des Caraibes) were given a questionnaire in- and sure taste have always ex- in both high fashion, Paris-wise, Informal. viting frank criticism of the emplified the dressing of the Bec and the true uniqueness of Haidances, costuming and perform- coulou show. This new show IS tian styling, Olga always comes Friday Dec, 15th. 9-12 a.m. Off. 6 p.m. Cockfighting. ance. Many were too dazzled brilliantly costumed L5 any way up with something both differ- (Coq d'Or). 9:30 p.m. Ball in honor of Panamerican Queen momentarily to respond ably. Itlyou take the word. ent and wearable. Needless to of Tourism. French Elegance's Night. (Choucoune) Informal. say, her fitting is superb. Variety a bewildering varietyis usually the keynote of Olga's showings. From up-dated mu-mu versions, to sleek A seems no trick for Olga-from CENotice a bouffant organdy, as shown toi ? advantage by' model Audrey - Brake, to teen-age print with N IONS fitted bodice and full skirt, as shown by: charming young Eli zabeth Silvera, to a stunning red All FROM dress and coat ensemble, the To epitome of sophistication, shown superbly by stately, professionS lal model, Peggy Magloire, is > rather running the gamut from Tropigas - A to Z. Olga herself modeled a OD VA smart copper-colored metallic cloth dress that would be at home in Paris or New York. So Customers it goes. Olga's 's Boutique can saOnions of first quality are available at the> tisfy smart women from sixteen Gsales counter of ODVA at the corner of Rue> to sixty,-for the beach or for (des Cesare and Rue du Centre, at the following' the coronation of a queen. SO THAT YOU MAY HAVE TROPI- (prices: GAS DURING THE CHRISTMAS HOLIMonday evening at Bacoulou DAY, WE URGE THAT YOU PLACE lived up to the smart invitation cards issued for the event. The YOUR ORDERS FOR CYLINDERS OF 101bs.-Bags 15 Gourdes evening entertainment closed TROPIGAS NOW. with a surpeise-Madeleine Mar50lbs.- Bags 15 Gourdes cel was the guest artist in a Wholesale orders will be filled on the basis? selection of songs. It was the THE TROPICAL GAS COMPANY WILI Sof Gourdes: 2.75 per 101bs. bags (Minimum first appearance in her home BE ABLE TO GIVE YOU BETTER SERclub for Madeleine, the versa- $10 bags) and Gourdes: 14 per 501bs. (Minim-s tile, for a long time. VICE NOW THAN LATER IN DEC cum 10 bags.) EMBER DURING THE HOLIDAYS. As an indication of what may be expected at Club Bacoulou ORDER NOW AND BE HAPPY DUR. during the coming Winter Seas-! ING THE HOLIDAYS. on, Monday Evening was a jew-] el-studded pointer, TROPICAL GAS COMPANY, INC., Rue Pavee Tel. 3883 Lunch Dine Have Cocktails EXCELLENT Beautiful LOBSTER DISHES Lake A SPECIALITY Peligre By The SEA-SIDE for any and all who wish to partake of the beautiful goodness of a peaceful vacation amidst the surKYONA BEACH roundings of nature's own greenery. NOW AND BE HAPPY DUR. during the coming Winter Seas-! ING THE HOLIDAYS. on, Monday Evening was a jew-] el-studded pointer, TROPICAL GAS COMPANY, INC., Rue Pavee Tel. 3883 Lunch Dine Have Cocktails EXCELLENT Beautiful LOBSTER DISHES Lake A SPECIALITY Peligre By The SEA-SIDE for any and all who wish to partake of the beautiful goodness of a peaceful vacation amidst the surKYONA BEACH roundings of nature's own greenery. At 38 Miles From Port au Prince HUNTING FISHING SWIMMING RECREATION HAVE YOUR PARTY AT KYONA BUNGALOW RESTAURANT Swim, Spearfish, Snorkle, Water-Ski WATER SKI RELAXE And Sail In Safe Coastal For your reservation, call up in ODVA Radio- -Station at Waters From Kyona PORT AU PRINCE DEEP-SEA FISHING EXCURSIONS Corner Rue du Centre and des Cesars 68. --- Page 14 --- Sunday December 10th, 1961 "HAITI-SUN" PAGE 15 The Whitehouses Offthe Telediol Honored -I sawan 80-year-old man turning in boxtops for the Colgate Time takes on a rosy hue Bicycle Contest. Wonder if he plans to ride it or sell it, if he through the sapphire crystal wins? Among the disabled these days are Tom Dell who is hob- Mr and Mrs Hubert (Tony) of your Movado s Firmament' 33 watch bling around on crutches with a cracked ankle, and DouDou Koeh- Whitehouse were honered at a ler who is home on sick leave. The new wall around the Beau dinner at the residence of the Rivage is being adorned with square glass lights decorated with British Embassy, Ambassador Veves. Looks nice, and I still say veves are good geometric design, and Mrs Corley Smith being the plus having a meaning. Foyer des Arts Plastiques' new gallery perfect hosts. During his 3 years in the Allen & Baussan building is quite impressive. There's a circles here Tony and got the around guest-list in eviden- many ground floor display and the open balcony above is lined with pix. ced his cosmopolitan friendThey have a large variety to select from, and the only thing need- ships. The Whitehouses are leaved is a few chairs downstairs so prospective buyers can sit down ing by Pan-Air on December 12 long enough to get a really good look at whichever picture may for the United States and wili strike their fancy. The "Festival Panamericain du Tourisme" be joined in New York by thoir son from England. Getting to program booklet was well presented, with interesting pictures and Canterbury for a Christmas at features. It was also well supported with ads, one of which caused home they will be at their new a number of raised eyebrows-Dr. Georges Metellus. Expecting post in Bonn, in Western Germ the worst? Today's map-crawling turns up Morne Mardi Gras any the latter part of January. behind Leogane, and Les Vases near Arcahaie. Why, please tell Nice going, folks. me why? -Note to Gift Fair: Dr. Harry C. Wall of Mission, Kansas, is still waiting for the 12 plates which were missing from the U. S. AMBASSADOR The Movado sapphire crystal Ref 2654, order you sent him on invoice No. 1535, dated 17 Mai, 1961., Please with a rare brilliance. he oval ct. is check it out. -Candlelight Inn is the from the hardness surpassed geld dial formae getting play. AmerAND MRS. only bythat of the diamond. figure ican colony, but the Haitians are staying away in droves! The You will cherish your Editor, bless his hard head, is still in' the D.R., caught up in the ROBERT NEWBEGIN Movado which thrice offers triumphant you a transportation strike. -Geo Deslandes just got back the car that EReE three years (at the official Ref. 148, moveld 18 Martie the Kid and Eddie the Elf took off in. --All this hullaballoo AT PALACE'S 5 - 7 Neuchâtel). . figure ican colony, but the Haitians are staying away in droves! The You will cherish your Editor, bless his hard head, is still in' the D.R., caught up in the ROBERT NEWBEGIN Movado which thrice offers triumphant you a transportation strike. -Geo Deslandes just got back the car that EReE three years (at the official Ref. 148, moveld 18 Martie the Kid and Eddie the Elf took off in. --All this hullaballoo AT PALACE'S 5 - 7 Neuchâtel). Swiss Observatory at gold figure dial ct, about disappearing snakes makes me think somebody's got the D. T.'s but good! -Note to the Shaw boys: How are the boids doing? And what are YOU doing about a cage? I have a new Ambassador and Mrs Robert star boarder-a little yaller and white doggie who's wobbly on his Newbegin on Thursday afterlegs from mainutrition, but who was saddled with a collar more noon were tendered a reception suitable for a horse. The first night he ran up against the night at the National Palace, by_His MOVADO watchman where I live, he took off down the dock, and jumped Excellency the President of the Republic and Mrs Duvalier. fimanent overboard. The watchman had to fish him out to keep him from More than 1000 friends in the drowning before he reached shore. My milk bill is going up stead- community were invited to: hon- ONE SALE AT MAISON ORIENTALE ily." The aired announcement about Aubie Jolicoeur's accident or the departure of the AmeriAND LITTLE EUROPE left him laffin'. He was out dancing the next night. Can't keep a can Ambassador and Madane - 2 S K < - good man down, he says. I wish the police would do a little who have won a warms regard policing around the market. Every time I park there to let the in The Haiti. departing U.S. Ambassadhouseboy go shopping, I have to close the windows and suffocate or and Robert Newbegin were C - the marchands from poking in the face with baskets ASIN to keep me feted continuously during the a of thissa and thatta. To say they're persistent is the understate- week,. one of the outstanding ocment of the week, They make it impossible to keep your temper, casions being the dinner in their a OPEN NIGHTLY much less temperature. You learners of Creole should listen to honor by the diplomatic corps GAMBLING at the Sans Souci Hotel on Wedthe ad for Farine Banane Caribe over Radio Commerce. It's a nesday evening. DANOING TO dilly and so is the broadcaster's voice. -On the other hand, for a different reason, so is the School of Languages' lessons in EngJOE TROUILLOT'S lish! LAnd then again listening to readers of poetry... always they ALL-NATION PIANO ORCHESTRA sound like psalm shouters. It's all So mournful and depressing. It S doesn't have to be. For exampley listening to Odette Wiener recite COMPETITION MIDNIGHT SHOW in Creole is exciting. She makes it sound as if it were directed straight to you, in straight conversation. Great. A $10;000 International Compe- S LOverheard Dr. Denize lacing into an American patient and his tition for young pianists has a Entrance Charge $1.00 Ameriean, been announced by the fort On SATURDAY, SUNDAY AND HOLIDAYS Haitian nurse the other dày, saying to the 'you speak worth, Texas Chamber of Com- a a fine French, and you, my dear, (to the nurse) you speak excel- merce. a lent English'. With which, they both went to it with a will and The competition, being staged Bacastute understood each other fine. Trouble with this language barrier by the National Association of is that each nationality expects the other to start speaking his own Piano Teachers and similar ortongue. That means it isn't until after the first sentence is lost ganizations, will be held every addressed his four years as a tribute to Van NET that the listener realizes that he is being in Cliburn, the Texas pianist who own language. Makes for a bad -start, but it's so natural an error. With which, they both went to it with a will and The competition, being staged Bacastute understood each other fine. Trouble with this language barrier by the National Association of is that each nationality expects the other to start speaking his own Piano Teachers and similar ortongue. That means it isn't until after the first sentence is lost ganizations, will be held every addressed his four years as a tribute to Van NET that the listener realizes that he is being in Cliburn, the Texas pianist who own language. Makes for a bad -start, but it's so natural an error. won the Tehaikowsky Piano Best to announce first the language you're attempting. If you get Competition in 1959. for looks like I'm ISSA over that hump, you're all right. As humps, addition to $10,000 OHAITI In the first over this one for the week. Adios amigos. (That's Spanish). prize, five other cash prizes will KAY MAJOR be awarded. The first prize winART GALLERY ner will also have the opportunity to give a recital at Carnegie onRuedo Quai Hall in New York City. Monday Night The competition is open to Sculplures by PAINTINGS by pianists between the ages. of 17 and 28 of all nations. Further R.FRANÇOIS Cedor HOTEL IBO LELE information can be obtained by DERRIER J.E.Gourgue writing Mrs Grace Ward LankJ.DUl V.Denis ford, Chairman of the Fort O.pu PERRIER L.Lazard Shango Night Club Worth Quadrennial International J.Gabriel Piano Competition, 2211 West E A.DIMANCHE Fort FT N.Jean Magnolia Ave, Worth, Tex-I HERBIE WIDMAIER & HIS GROUP as. --- Page 15 --- PAGE 16 "HAITI SUN" Sunday December Voyagez par... CONS VOTRE ABR FRANCE ER RANG E BOEING ET CARAVELLE . 1 LES2 MEILLEURS -JETS. SUR LE PLUS GRAND RESEAU DU MONDE DEV AMERICAN PI Miss Miami Does The Honors LAUDS DES1 A key to the City of Miami was urdaynoon with former "Miss (Continued from pay presented to Minister of Tourism Miami"Mrs Peggy Magloire. Victor Nevers Constant by Miss In between social engagements, 0 TRNILLO Victoria Marie Kirkhart in a touts and shopping Miss Kirk ithe origin. top of Haitian the list influent as rel brief ceremony at the Casino laste hart js staying at the Hotel Chou- by Destine, who is no night. coune with her chaperone, Mrs dancer. of excellence, b The. tall, attractive "Miss Mia- Agnes Harvey, also of Miari. choreographer and dire mit made the presentation in Besides being attractive first class dance troupe the name of Miami Mayor Ro: youns, 5'6". and blue-eved "Vikbert King High: kd" is also a serious) and artic- Mr Destine's performi Though here: less than 72 ulate woman. Sher ris currently that of his troupe shd hours, the 20-year-old brunette studying at the Charron- -Williams strong influence of FR 1s already a persuasive spokes Commercial College, having pre- gance prevalent in his man for Haitian hospitality. ious gone to the University Or His work featured a On the subject of her recep- Miami for 18 months. Her pre- dances of Voudou origin tion here *Miss Miami" stated riseness of. speech, enunciation, in the ecstacy of the Vi in an' interview Saturday that and intonation are relections of tual." she had never met or imagined her major field of study: theremecting such emotional respon- speech therapy. of FR 1s already a persuasive spokes Commercial College, having pre- gance prevalent in his man for Haitian hospitality. ious gone to the University Or His work featured a On the subject of her recep- Miami for 18 months. Her pre- dances of Voudou origin tion here *Miss Miami" stated riseness of. speech, enunciation, in the ecstacy of the Vi in an' interview Saturday that and intonation are relections of tual." she had never met or imagined her major field of study: theremecting such emotional respon- speech therapy. She is also stu The great newspaper se, graciousness and charm. dying Spanish to facilitate com- with high praise of Hait We couldn't possibly have been munication with the growing lore and its outstandin made 1o feel more welcome," number of Cuban emigrants in pretation by the great she said. T fcel like a fairy the Miami area. Despite the ecoprincess out ofa chilaren's story nomic burdens placed on the book" community, Miss Kokhart conEMBROIDER Hatti's landscape equally im- tends that the Cuban Immigrants pressed her with its diversity, are and should continue to be EXPOSITIO color and abundance of foliage. a positive influence on Miami a and Florida Society. The Elie Dubois Scl A M TWO BELLES MEET "Vikki's" favorite pastimes aref present an exposition to Since her. Friday afternoon ar. sketching and listening to good cember 10th, of hand en rival, "Vikki" asi sle Drefers music from classical to jazz. ed goods and children's to becalled- has been whirled Outside of a week-endi visitto at its premises in Rue - abotit Haitan society, Included Nassau in 1959 this is her first tre. in her schedule was a lunch Sat trip abroad. And is. as she readily The Sisters and upp acknowledged, it one she will ents invite the publicto ur NHINHU wAiS never forget. exposition and aid in the ISRAELI ARTIST MIRTZA ABRAMO Cliniguieie by Wyler Mirtza Abramovitz just experienced arother great stct New York at the occasion of her exhibit a; the Israel Iberoat institute, located at the 515 Park Aveaue. N. Y. This art ex the talented Haiti inspired Ixraelt, painter was sponsored Haitian Anbassador in the United Nations, Mr rCarlet A fiundreds of diplomats, intellectuals of israel, Latin Ameriea tries attended the opening on November 16 and thousands of Exclusive Agent: sco Mirtza's works every, day. Press, Radio and TV comment FOUADA. MOURRA ably this exhibit. Avenue Jean-Jacques Densalines From Right to left: Ambassador Carlet Auguste, artist' Mir and LE CONTINENTAL STCRE Eue Lonne Fo: Israeli Ambassedor, Mrs Auguste and Mr Natan Abramow SHOES FAMOUS B - OVER FOR EVERY 6ra OCCASION The Wor Imprime sur les Presses de HAITI SUN Ave. Marie-Jeanne Cite de PExposition Port au Prince and Florida Society. The Elie Dubois Scl A M TWO BELLES MEET "Vikki's" favorite pastimes aref present an exposition to Since her. Friday afternoon ar. sketching and listening to good cember 10th, of hand en rival, "Vikki" asi sle Drefers music from classical to jazz. ed goods and children's to becalled- has been whirled Outside of a week-endi visitto at its premises in Rue - abotit Haitan society, Included Nassau in 1959 this is her first tre. in her schedule was a lunch Sat trip abroad. And is. as she readily The Sisters and upp acknowledged, it one she will ents invite the publicto ur NHINHU wAiS never forget. exposition and aid in the ISRAELI ARTIST MIRTZA ABRAMO Cliniguieie by Wyler Mirtza Abramovitz just experienced arother great stct New York at the occasion of her exhibit a; the Israel Iberoat institute, located at the 515 Park Aveaue. N. Y. This art ex the talented Haiti inspired Ixraelt, painter was sponsored Haitian Anbassador in the United Nations, Mr rCarlet A fiundreds of diplomats, intellectuals of israel, Latin Ameriea tries attended the opening on November 16 and thousands of Exclusive Agent: sco Mirtza's works every, day. Press, Radio and TV comment FOUADA. MOURRA ably this exhibit. Avenue Jean-Jacques Densalines From Right to left: Ambassador Carlet Auguste, artist' Mir and LE CONTINENTAL STCRE Eue Lonne Fo: Israeli Ambassedor, Mrs Auguste and Mr Natan Abramow SHOES FAMOUS B - OVER FOR EVERY 6ra OCCASION The Wor Imprime sur les Presses de HAITI SUN Ave. Marie-Jeanne Cite de PExposition Port au Prince