--- Page 1 --- Weekly Every Haili 10c Sunday Sun PORT-AU-PRINCE, HAITI - Avenue Marie-Jeanne L CITE DUMARSAIS ESTIME Phone 2061 - VolXX Thursday November 30th, 1961 No 10 Pan American Festival 71 Haitians Deported From Opens Nassau Queens Of Sister BAHAMAS FIGHT ILLEGAL ENTRY Nations Attend Nassau, Bahamas, November Qui Sera; Qui Seral Jacqueline Guillaume 18-Seventy-one Haitians who Elaine Celestin entered the Colony illegally were Miss Cafe, Miss Haiti, Nocole Thomas deported Wednesday aboard the Marie Fleurette Samedy (Miss M.V. LADY BAILLOU, which is Senorita Pan America? Jeremie) taking them to Port de Paix, Suze Wilson Jean (Miss Limbe). Haiti, the principal centre of the Figuratively speaking, all hats The latter two, both late arriv immigration. "racket" now being are in the ring, and there are als, have a 50-50 chance of convigourously combatted by the ten finalists for the first two testing the title, despite the fact Bahamas Government titles. They are: they arrived at the final phase This latest shipment of deport Gladys Blot (Miss Cap) of separating the chaff from the ees brings to 1337 the number Ghislaine Delatour (Miss Cayes) grain. of Haitians deported during the Michaele Fils-Aime THE PRINCESSES current year, an average of Evelyne Miot (Continued on page 6) Mireille Hollant A special innovation introduced by an influential member of PAA GIVES the Contest Committee, will be $1000 the "Prize for Elegance" to be awarded to one of the four young TO FESTIVAL ladies who while not named Qneens, have been crowned-PrinSENDING ar SPECIAL PHOTOGRAPHER cesses." Mireille Hollant, Aspirant to the Beauty Crowns - (photo dietz) U.S. and Latin American tra- Inounced to the Minister of Tou- THE VISITING BELLES veling public should get a rous rism, Mr Victor N. Constant, ing start from the public rela- that they are contributing $1,000 The most representative beautions created by the Department towards the expenses of the fes- ties of other Western Hemisphof Tourism's Pan American Fes- tival. ere countries who arrived on tival of Tourism which is now In order to gain. maximum Thursday, Nov. 30th, the join Haiti Trader Sinks underway. coverage for carrying out a in the tug-of-war for the main Queens representing 13 coun- planned advertising and public title are: In Atlantic tries will be arriving regularly ism, Pan American S sending Virginia De Carlo, .Argenti by Pan American Clipper, and in a photographer who will pho- na's Queen who was crowned by: lovely Miss Arlene Nesbitt a (Continued on page 14) (Continued on page 15, Banana Boat Hits Freighter Amidships Pan American Airways' stewwardess will travel to Haiti to Widmaier On Worldwide represent the United States in The 350 ton Haiti Trader sank in the Atlantic 150 the festival. Miss Nesbitt recent Hookup miles southeast of Miami after a collision with a Bana- ly returned from Europe where The music of Herby Widmaier] national Jazz Clinic featuring the na Boat the US Coast Guard reported Sunday. she traveled with a group under and his group will be heard musical talents of Widmaier as the auspices of the, US. State throughout, the world Friday well as those of Hector AceveThe Caravan, a 100-foot, wood- lat Palm Beach this moming Department as "Miss Visit U. night. do of Guatemala and the Metroen boat loaded with a cargo of with its cargo of bananas, had S. of Miami after a collision with a Bana- ly returned from Europe where The music of Herby Widmaier] national Jazz Clinic featuring the na Boat the US Coast Guard reported Sunday. she traveled with a group under and his group will be heard musical talents of Widmaier as the auspices of the, US. State throughout, the world Friday well as those of Hector AceveThe Caravan, a 100-foot, wood- lat Palm Beach this moming Department as "Miss Visit U. night. do of Guatemala and the Metroen boat loaded with a cargo of with its cargo of bananas, had S. The A." Management of Pan Am- Beginning at 8:15 p.m. local nome Quintet from Switzerland. bananas from Haiti, struck the a crew of 12, mostly Bahamians. Haiti also an- time the Voice of America "Jazz Commenting on the music of Haiti Trader, a converted LCI Coast Guard officials reported erican Airways in Hour" will" broadcast an Inter- Jeach will be one of America's carrying. general cargo from Mi- that a distress call was sent by ami to Port au Prince. No one (Continued on page 2) was injured. Bacoulou Troupe Haiti Event was At The 180-foot Trader Big Charity Previews Festival badly damaged. Its crew of eight Choucoune was transferred safely to the CaShow ravan. The Ligue Feminine d'Action Odette Wiener, Founder-direeCaravan Capt. Nildio Jadier, Sociale (LFAS) will organize a tor ofthe Bacoulou Dance Troucontacted by ship-to-shore radio, big party on Monday next Dec- pe has announced that for the told Miami his vessel hit the ember 4th at Cabane Choucoune American Tourist Festival Haiti Trader. He said visibility with the participation of Weber Pan entirely new show, was an entitled! poor. Sicot's jazzband and Bacoulou "BAL NEGRE" has been preThe Haiti Trader did not sinis, Troupe. pareda however, and Capt. Jadier at The party will begin at 9:00 tempted to tow it to Miami. D.m. and many other attractions, It will be presented at the CaThe Haiti Trader, of the Ste- as parade of gracious models baret Theatre Bacoulon next phen Brothers Line of Port au for robes and hairdressing, will Wednesday December 6th. This Prince left Miami about 4 p.m. be offered to the audience. is the date of thel official visit Saturday, was captained by Vic- The profits of that party will of the Beauty Queens to Bacoutor Galeano, of Miami, and had be used to feed and to dress poor lou's traditional Wednesa crew of seven Haitian nation- children. day evening. Monday December als. The LAFS launches an appeal 4th a pre-view of the new reperDistress Call to all people who desire to help tory will be presented at half The Caravan, which was due Ithe organization. (Continued on page 16)1 Herby Widmaier and his Starlets --- Page 2 --- PAGE 2 "HAITI SUN" Thursday November 30, 19 ***Mr Irwin Ress. an Account SOMETHING NEW In Haiti This Week Executive for the McCann Erickson, one of the largest AdvertisFOR GOURMETSI By AUBELIN JOLICOELE ing Agencies in New York arrived here Thursday with his pretIn a charming and delightful site, ***A group of 16 Californian Realtors landed ty wife Joan, also in Advertishere a few days ago for a three day visit. They ing, he is with "OGILVY, BENyou will enjoy the exquisite were greeted by their Tour Leader Mr. Wil- SON & MATHER". Irwin and French Cuisine: liam E. Witherspoon, President of the Wither- Joan who got married last SeptF spoon Travel Service and his wife who arrived ember are on their honeymoon. Quiches Lorraines a day before, and Mr Georges Heraux of the by They Mrs were Jean recommended Hagin Leitner, here DiHeraux Tours. The party which stayed at the rector of Advertising for the Escargots El Rancho included Satn Stashak and wife French National Railroads in O Creme Lake Escalope A la Lois from County, California, his brother New York who visited Haiti two Frank and his wife Marie from Miami Beach, Mildred Stanley, years ago with her husband. wife who arrived ember are on their honeymoon. Quiches Lorraines a day before, and Mr Georges Heraux of the by They Mrs were Jean recommended Hagin Leitner, here DiHeraux Tours. The party which stayed at the rector of Advertising for the Escargots El Rancho included Satn Stashak and wife French National Railroads in O Creme Lake Escalope A la Lois from County, California, his brother New York who visited Haiti two Frank and his wife Marie from Miami Beach, Mildred Stanley, years ago with her husband. Mr Civet de Lapin au Chablie Notary from Long Beach, California, Florence Lynch, a Realtor and Mrs Irwin Ress spent four at the Grand Hotel Oloff from Menlo Park, California, Alfred Bruce McInthyre and wife days son and one day at the Ibo Lele. Elizabeth, Bob Anderson and wife Ethel, Mark H. Seaver and wife ***The 36 members of the NaTeresa, Reg Dupuy and wife Wilma, Dorothy McIntyre Annis, tional Association of Fashion So wife Lois. Penbonnibe, Harvey E, Miller and and Accessory Designers (NA- *s*Jim McGuire is back home again. Jimmy a prominent Real- FAD) of the U.S. led here on tor in New York is on his third trip here in a year. He will spend November Mrs Lois 18 Kindle for a 7 Alexander, day visit Located at Corner of Rebecca and Lambert Streets. No.16 by a month at the Grand Hotel Oloffson. National President of this OrPetionville iL (Tit St. Pierre Avenue) ***Lovely Miss Joan Gallahan, a Secretary for an investment ganization and Program Officer banker in New York stopped here Tuesday on her way to Jamaica. for Housing and Home Finance IS A PLACE FOR THE GOURMETS Haiti is included in her itinerary but she wants it to be the last Agency, of the Urban Renewal spot of her trip through the Caribbean. She is arriving this week- (Continued on page 16) end. Haiti Trader Sinks In... ***Arthur Shindler, a famous Restaurateur in New York is (Continued from page 1) visiting again with a beauty, his "bebe" wife "fraulein" Ingrid the Haiti Trader at 7:37 p.m. The dulls Freyberg. Art El hair. is staying jat the Rancho his on "Soaping" run by brother collision, they said, occurred Ben Shindler. the Grand Bahamas Bank, on Santaren Halo the eastern edge of the glorifies itt ***Stan Bauser, Communication Supervisor for the European Di- Channel. vision of Pan Am in New York is visiting wth beautiful wife Wilma. A cutter was dispatched, then **Hans Albert Rose-Rolant, a German Actor from Vienna is recalled when it was learned spending two weeks here. that Haiti Trader crewmen had been taken aboard the Caravan. The- Haitian crew and Captain ***Misses Gun H. Wennerberg and Birgit Calsson, two charming Victor Galeano were taken to visitors from Stockholm just completed a four day visit here. Miami where another of the They stayed at the Grand Hotel Oloffson. Miss Gun H. Wenner- company's vessels, the Haiti berg is a Sales Office Supervisor for PAN AM in Stockholm and Merchant, was in the process of Miss Birgit Carlsson is with Nordisk Atlas Travel Service in Stock- loading cargo for Haiti. holm, Sweden. They visited Cap-Haitien and the Citadel. The ship's value was estimated to be over $50,000 and the loss of general cargo including cooking Oil, new International Trucks and twenty tons of paper for Descha mps was placed at $75,000. Stephen Brothers Haiti's sole overseas: shipping line, is stepDing up the outfitting of the MV "Arvida Bay" a 700 ton freighter in Miami to replace the Haiti Trader. Birgit Carlsson is with Nordisk Atlas Travel Service in Stock- loading cargo for Haiti. holm, Sweden. They visited Cap-Haitien and the Citadel. The ship's value was estimated to be over $50,000 and the loss of general cargo including cooking Oil, new International Trucks and twenty tons of paper for Descha mps was placed at $75,000. Stephen Brothers Haiti's sole overseas: shipping line, is stepDing up the outfitting of the MV "Arvida Bay" a 700 ton freighter in Miami to replace the Haiti Trader. A spokesman for the company said with the loss ofl the Haiti Trader they hope to put the Arvida into service by the end of December to enable the company to keep up its Miami-Haiti run. Not a soap, not a Gives fragrant cream-Halo cannot Real Estate Agency leave dulling, dirtneeds soft-water" lather LOISEAU 8c Co. cntching soapfilm! no special rinse! 15 Bourdon Removes embarrassing Halo leaves hair Phone 2620 dandruff from both hair - soft, Cable Address: AILOICO and scalp! colorful manageable- natural -shining highlights! with Renting of Houses, Apart ments, Bungalows, Camping Yes, "soaping" your hair with HAITIAN Houses for short or long even finest liquid or oily cream ARCHIVIST IN WASHINGTON Mr Laurore St. Juste period. shampoos leaves dulling, (left), Directeur des Archives Nationales at Port au Prince, repres dirt-catching film. Halo, made The largest ented Haiti at the Inter-American Archival Seminar held in Wash- Buying and selling of com- with a new ingredient, soap, no sticky contains oils. Oct. 9-27. Shown with him mercial businesses selling ington is Madame St Juste and Dr. such as: Thus HAA glorifies your hair Wayne C. Grover, Archivist of the. United States. A total of the first it. shampoo 42 Bars, Restaurants, time you use archives specialists and historians representing 29 archives in 18 Reservations Hotels etc. X for Halo-A America's in American countries attended the seminar, which was the "first of Guest -Houses at Hotels and favorite shampoo-today. America Halo its kind organized in the Western Hemisphere. The seminar sessions were held in the building of the National Archives of the Joseph LOISEAU United States. Manager Halo reveals the hidden beauty of the hair H-61-I-EL --- Page 3 --- Thursday November 30, 1961 HAITI SUN PAGE a GLARING NEED: POLITICAL LDADERSIIP the extremists take over thejat the helm. Dominicans unkindWill The D.R. June 14 group by controlling Ta-ly call the D.R.P. the "phantom varez; that NCU The the Go fail to party"-that is, the party withassume political leadership; that out followers. Balaguer, unwanted by the people, continue in power Over a pro- The DRP has Cuba? Way Of been strongly longed period, forcing the peop- pro-Balaguer, from. the moment (This is the second of a series of articles by a SAN JUAN STAR The NCU will become a poli- le towards adoption of desper its leaders returned to the counréporter, A. W. Maldonado, who has covered the Dominican situa- tical party and participate in the ate, extreme measures of put- try from exile. As the first op: tion for a year and who just returned from the Dominican Repub- government. There is consider- ting an end to all traces of the position group in the country able speculation in the country Trujillo regime. after the assassination where saw lic he the beginnings of freedom.) that when this happens, the N. tor Trujllo, the DRP began of Dicta- with C.U. will break up. From intern- The third political group in the considerable popular backing. Will the liberated Dominican has the whole-hearted support of al dissention. country now is the Dominican However, its support of Balaguer Republic go "the way of Cuba" Washington. Whether this will happen de- Revolutionary Party. end to all traces of the position group in the country able speculation in the country Trujillo regime. after the assassination where saw lic he the beginnings of freedom.) that when this happens, the N. tor Trujllo, the DRP began of Dicta- with C.U. will break up. From intern- The third political group in the considerable popular backing. Will the liberated Dominican has the whole-hearted support of al dissention. country now is the Dominican However, its support of Balaguer Republic go "the way of Cuba" Washington. Whether this will happen de- Revolutionary Party. This is the was soon interpreted by the (using. President Joaquin Balapends primarily on the ability only truly political party now in people as support of the Trujillo guer's phrase)? The answer lies But the NCU is, as it has of Fiallo to exert full political the country with true politicians (Continued on page 14) in the outcome of the fierce pol- called itself from the beginning, leadership. In turn, whether the itical power struggle now going apolitical. The NCU was the 0n-! Dominican people will ybe led on within the Republic. ly group that could bring toge-1 lalong center-democratic lines dether the Dominican people to; pends on the NCU's organizing The most glaring need today oust the Trujillos. It did so by itself into a political machine in the country is political lead- inviting into its ranks Domini- capable of transforming the great ership. Whether the country will cans of evéry political shade- popular support it now has into go to the left, center, or again even former servants of the effective political action. to the right will depend on which Trujillo regime. lokprlu political group comes out on top Running a poor second in popduring the coming crucial days. Its leader, Viriato- Fiallo, a tlar support but potentially a The National Civic Union is 66-year-old physician-philsopher force is the June 14 Movement MO CA2DERAMSINO BLUE ANIGEL & the STAR today only effective political dramatizes the essentially apol- (which now calls itself the June force in the country. Its leader iticali nature Of the NCU Fiallo 14 Political Group). on the lahel ship has the enthusiastic support sees his mission as patriotic of the middle classand a good hot political. He has resistedl June 14 is a radical, extremepart of the masses. great pressure from the people ly nationalistic group with a set and NCU leaders to assume per program for carrying out the The N.C.U. leadership is most- sonal command of the country's Dominican Revolution. Its 'leadly liberal-democratic, pro-U. S. politics. Fiallo led the fight ership is divided among demoIts battle against the Trujillo against Trujillo without a trace cratic leftists and extremists. regime was characterized by of political ambition. To accept The extremists are Fidelista but continuous appeals for modera- a political post now, he feels. so far they do not have the up tion and non-violence. NCU lead- Iwould make his mission less per hand. ers claim that the movement pure. Manolo Tavarez Justo, 31, tall, impressive leader of the June 14. Movement is a firm nationalist. with a heroic and tragic Monday Night history. Tavarez, like other DoHOTEL IBO LELE minicans tortured by the Trujillos, gives the wrong impression of being mentally dull, He Shango Night Club appears to have dififculty in concentrating in a conversation. He looks at one blankly and HERBIE WIDMAIER & HIS GROUP often asks one to repeat one's words. Rum Mabancouil Iusure the Tavarez, however, is keen, inIstit (te nis Agaiust Fulluce telligent, and has a firm grasp * Sucrs. de paut GaroireDos of Dominican history. He comportra ce Mair) % d mands strict loyalty of those around him. Extremists in his SICK group believe they can control EEUEEEES DE Tavarez by playing on his naFIRE CAR PERSONAL TRAVEL GOODS tionalistic emotions. . Rum Mabancouil Iusure the Tavarez, however, is keen, inIstit (te nis Agaiust Fulluce telligent, and has a firm grasp * Sucrs. de paut GaroireDos of Dominican history. He comportra ce Mair) % d mands strict loyalty of those around him. Extremists in his SICK group believe they can control EEUEEEES DE Tavarez by playing on his naFIRE CAR PERSONAL TRAVEL GOODS tionalistic emotions. The democratic-leftists believe that they can get rid of Tavarez should the Mwstintannat Vorui hUnion Fire Insurance Ltd June 14 turn extreme left. Served EXCEUSIVELY af Hain's Leading JOSEPH, NADAL L Co AGENT The likelihood today of the rsitsa Nn PHONEN2 230.3486 country going the way of CuHOTELS 4 RESTAURANTS & BY CONNOISSEURS ba" rests on the following: that S THROU3HOUTTHE WORLD A a CFOCUSING, COMPOSING AND REXPOSURE SETTING IN ONE Nikon 2COMMON VIEWER- ( QUALITY WITH ISSA REFLEX CAMERA OFHAITI NIKKOR Stmm F:2.5 LENS. OFFERED (s5mm SINGLE -LENS IN ART GALLERY on du MEDIUM PRICE Roe Quai Nikkorex CAMERA ! Sculplures by PAINTINGS by R.FRANCOIS Cedor J.DU PERRIER J.E. Gourgue New At: LITTLE EUROPE V.Denis O.DU PERRIER L.Lazard J.Gabriel THE HOME OF EXQUISITE GIFTS A.DIMANCHE N.Jean --- Page 4 --- PAGE 4 "HAITI SUN" Thursday November 30, 1961 pariment's Meritorious Service Ambassador Award. As. a result of extensive traNewbegin Deparis ter of Public Health and Popu- the State Department. It was in velling abroad Mr Newbegin is 10th. lation; and to Thomonde with ths capacity that he accompan- familiar with many cultures and Dec Andre Theard, Minister of Agri- ied former Vice-President and languages and is fluent in French culture. He also found time to Mrs Richard M. Nixon on a 30- and Spanish. Similarly he extake his family on a short vaca- day tour of Central America and pects his staff to become familtion to Cap Haitien and the Ci- the Caribbean in 1955. This trip iar with the local languages. tadelle. Two months ago on a included a 3-day visit to Port Not only has he promoted trip by, plane, jeep, boat and au Prince, and as Ambassador French-language training for U. horse to Ile de la Tortue un- Newbegin recalls, a very warm S. government employees but happy islanders were unable to welcome for the Nixon entour- has also encouraged many to catch a turtle after which the age. From 1956 to 1958 he was learn Creole in Haiti. island is named and the Ambas- chief of Personnel in charge of Robert Newbegin was born: sador had voiced a des' Te to eat. the 26,000 employees of the February 5, 1905 in Bangor, Mai-: The imaginative islancers then State Department and the For- ne the son of an Episcopalian baked in bread an exact re: cign Service. minister. He attended summer plica of a turtle, fins and all sessions at Grenoble University for this jolly guest who declar- O1 March 26, 1958 President and later Yale University, where ed the taste was "delicious." Eisenhower named him Ameri- in 1927 he received his Bachelor Like most career diplomats, can Ambassador to Honduras, of Arts Degree with majors in) Ambassador Newbegin started at and six months later appointed history and English literature. the For- ne the son of an Episcopalian baked in bread an exact re: cign Service. minister. He attended summer plica of a turtle, fins and all sessions at Grenoble University for this jolly guest who declar- O1 March 26, 1958 President and later Yale University, where ed the taste was "delicious." Eisenhower named him Ameri- in 1927 he received his Bachelor Like most career diplomats, can Ambassador to Honduras, of Arts Degree with majors in) Ambassador Newbegin started at and six months later appointed history and English literature. the bottom of the diplomatic him a career minister. In re- He then studied for two years corps-as a vice-consul in 1930 cognition of his achievements as at the Harvard University Law in Berlin. American Ambassador there, School before following his inHis first Latin American ass- former U.S. Secretary of State terests in international relations ignment came a year later in Christian A. Herter presented to a career in the foreign servMontevideo followed in 1933 by him last November with the De- ice. a four-year tour as the Ambassador's private secretary in Mexico City. After four Lavinia years in Ankara. Willams Turkey, the last threé packed HAITIAN - with war time tension and exINSTITUTE OF DANCE citement, Newbegin returned to the, Caribbean as Deputy Chief ANNOUNCES FOR THE FALL TERM COUESES IN U.S. Ambassador Robert Newbegin who returns to Washington of Mission at Santo Domingo. 1CLASSIC BALLET The end of World War II saw 2 -MODERN BALLET December 10 after 13 months here. Mr Ray Thurston serving with him in Washington D. C., where 3_MODERN the State Department's operations center has been named he spent two years in the DiviTECHNIQUE (Martha Graham to replace Mr Newbegin. sion of Caribbean and Central Hanya Holm) American Affairs for the Depart 4-JAZZAND TAP DANCE Robert Newbegin, United Sta- not been restricted to the West- ment of State before' transferring 5-BALLROOM tes Ambassador to Haiti for 13 ern Hemisphere Starting with, to Bogota, Columbia. 6-TEACHER'S TRAINING months, leaves for Washington his university days the American In 1951 he again left the West F-CHORBOGRAPHY OF CLASSICAL and reassignment Deceml b- Ambassador has traveled to five ern Hemisphere, this time for TOIRE "SWAN REPERer 10th leaving behind a record continepts and visited more than a year's assignment in Paris, LAKE", "NUTORACKER BALknowing the country in which 50 capitols: from Tannarive, Ma- followed by a two year tour as LET", "LES SYLPHIDES", etc. : served. The dapper diplomat dagascar to Leningrad, Russia: foreign service inspector and vi- 8- SPECIAL CLASSES FOR SMALL CHILDREN in shirt sleeves toured almost from Lima, Peru to Manila. sits of varying duration to 28 AGES 3 TO 6-YEAIR-OLD. the entire Haiti during his ass Newbegin's first months in foreign capitols on- four continSCHOOL LOCATED ignment here. Port au Prince saw little devia- ents. On the Champ de to During his 31-year diplomatic tion in his desire to know the From 1954-1956 the American Mars, next Rex Theater çareer Newbegin has seen duty areas to which he is assigned. Ambassador served as Director CHOREOGRAPHY ARRANGED FOR DANCE in four Latin American Repub- Since his arrival' October 19. of Middle American Affairs in' TROUPS AND SINGLE DANCERS. lics, been Ambassador to two 1960 the 56-year-old career diothers, and served as Assistant plomat has made official visits Chief of the Division of Carib- to: Miragoane with Marcel Daubean and Central American At mec; former Minister of Public 99999999 -ro 2 3 > 2 < fairs andi Chief Division Panama Works; Pote Cole projects with and Central American Affairs. Y ARRANGED FOR DANCE in four Latin American Repub- Since his arrival' October 19. of Middle American Affairs in' TROUPS AND SINGLE DANCERS. lics, been Ambassador to two 1960 the 56-year-old career diothers, and served as Assistant plomat has made official visits Chief of the Division of Carib- to: Miragoane with Marcel Daubean and Central American At mec; former Minister of Public 99999999 -ro 2 3 > 2 < fairs andi Chief Division Panama Works; Pote Cole projects with and Central American Affairs. Clovis Desinor, Minister of ComSeveral years later he was Dir- merce and Industry; Artibonite 6 ector of Middle American Affairs Valley with Dr Herve Boyer, MiState $ GRACE LIN for the U.S. Department. nister of Finance; Jeremie with His travels, however, havelDr Carlos Boulos; former Minis- & FARE FOR HAITI X 00009 - One Class 3 Come and Enjoy NEW YORK PORT-AU-PRINCE 3 THE SUN, (DEPARTURE. EVERY FRIDAY): THE SEA, THE SALT SPRAY OCARGO SHIPS (12 PASSENGERS) $135 ALL YEAR At The SHOAL SANDS COMBO-SHIPS (52 PASSENGERS) FROM $155 BEACH & MOTEL a PORT AU PRINCE NEW YORK(DEPARTEVERY SUNDAY) (Mariani, 10 minutes from town) LUXURY SHIPS: SANTA ROSA SANTA PAULA Wherever you may be in Pert au Prince... a 300 PASSENGERS FARE FROM $195.00 You Are Near THE SHOAL SANDS a INFORMATION SFOR FOR RESERVATIONS WRITE THE SHOAL SANDS P.O. Box 85, Port au Prince (HAITI) Joseph Nadal & Co 0ec 6666666ee6eee6e66 OR YOUR TRAVEL Xe A AGENTX e eee0sese6e66666666 --- Page 5 --- Thursday November 30, 1961 "HAITI SUN" PAGE 5 Jone unfortunate experience withl Why. you ask, should we be HAITI SUN - LETTERS the Bambou Shop. excited. Why should anyone who Sincerely, has bounced back and forth betTHE HAITIAN ENGLISH LANGUAGE NEWSPAPER tothe Robert F. Karsch. ween Miami and Mexico for 30 Community Weelle Published Sunday Morning November 9, 1961. years and hopped on and off Editor-Publisher BERNARD DIEDERICH EDITOR Dear Senor: inaugural flights by the dozens Any moment now this letter excited? MAUCLAIE be Gerant-Rtesponsable LABISSIERE and the author are taking off on This time it is different, ESTABLISHED IN 1950 920 Edgewood Avenue Pan Am's Miami-Mexico City go. This flight across the ami- Gulf Columbia, Missouri, USA inaugural jet. of Mexico is the BIG ONE WEEK OF THE HANDICAPPED November 14, 1961. We are SO excited it is' diffi- the link that ties together all Editor cult to write, mi cuate. (Continued on page 13) This time each year The Haitian Association for the Haiti Sun Rehabilitation of the Handicapped opens a drive for Avenue Marie-Jeanne assistance. Port au Prince, Haiti. The week of the reminds us of our Dear Sir: BY handicapped duty SAVE as able bodied citizens towards our less fortunate bro- In August my family and I thers. The Association in its appeal for assistance to spent a very delightful visit of M about two weeks in your beauti- TIME maintain its various services for blind, deaf and dumb, ful country. We enjoyed the crippled and paralyzed leaves the contribution up to friendly hospitality of the peopthe civic minded citizenry. le and the hotels, the good food, We reprint, on page 13, this year's letter of the As- and the excellent guide service. sociation. Most of our shopping was satisfactory. Purchases mailed by La Belle Creole, Gift Fair, Red Carpet, La Perle des Antilles, A PLEASANT LESSON IN COMMERCE and Corner Shop were received in excellent condition. ain its various services for blind, deaf and dumb, ful country. We enjoyed the crippled and paralyzed leaves the contribution up to friendly hospitality of the peopthe civic minded citizenry. le and the hotels, the good food, We reprint, on page 13, this year's letter of the As- and the excellent guide service. sociation. Most of our shopping was satisfactory. Purchases mailed by La Belle Creole, Gift Fair, Red Carpet, La Perle des Antilles, A PLEASANT LESSON IN COMMERCE and Corner Shop were received in excellent condition. One paint ing mailed by Native Art CentThe other day we had occasion to visit the Customs er, 281 Avenue John Brown, was SUBSGRIBINO House here in Port au Prince; a pleasant informative Ivery poorly packed and arrived experience. badly damaged. - The two large export warehouses cover more than a drum on IME We purchased Augan acre in floor-area and these days are filled almost ust 16 from the Bambou Mahoto the eaves with coffee in bright new bags of 60 kilos gany Factory and Shop, 281 La- (132 pounds) each. Sure, the price of coffee is slightly lue (same address as Native depressed now, but in New York it is 33% cents per Art Center), paying the man $10 which included shipping charges. pound at present as compared to 36 cents per pound The drum has never arrivedi I last year at this time; not too bad. The good crop and wrote to Bambou Shop on Oct big exports mean fine revenue to the Haitian Govern- ober 17 about this, but received ment for there is a tangible tax on the export of coffee. no reply. After we made the The next intriguing feature of the coffee crop is that purchase, while still in Port au it is all bagged in new sisal bags, a product of SAFICO, Prince, we were told by some that TO a in Haiti. This use tourists things purchased TIME private-enterprise of sisal bags at the Bambou Shop were someproduced here saves some $100,000 in balance of pay- times not mailed out. Apparently ments for Haiti, besides providing more employment this has happened to us. and tax-revenue to the Government. The bags are a I tell you this only in the fine product easily handled by the dock-workers. thought that, through your busIn the warehouse also were stocked cartons of sweet- iness and tourist associations in chocolate being exported by the Scharf Brothers; our Port au Prince, you may be guess is it was about 27,0001bs. a usual weekly ship- able to do something to protect ment. Again new revenue for the country, employment, tourists from certain practices of and taxes to the Government. unreliable or dishonest shops, if you know about them. Guess what next; some stacks of well packed cartons of dried Mangoes also for New York, an outlet for There is, however, so much 40 WEEKS OF AIR-SPEEDED beautiful TIME our huge surplus of Mangoes, wasted in the past, and that is in Haiti -the country, the people, and their now a source of revenue to the small farmèrs in the friendliness- that these good The World's Most Widely-Read Newsmagazine (Continued on page 12) things more than outweigh the ata MGJEY-SAVING INTRODUCTORY RATE amte ARM By subscribing to TIME at the special rate shown below, you Bai money and enjoy the convenience of having your personal co; 4 dalivered to your dcor or post office box. Subscribe todpy and enjoy TINIE's crisp, clear, accurate reporting of the weer 3 significant events in: e uen In arnational Atfairt Medicine Art News Sports Books Pi ness Press Cinema Sc ence Theater Music All this plus extra news of Latin America in the edition yod receive; candid, often courageous reporting of events not, KEA 2,A covered elsew, ers. F1 out the c ipon below and hand it with pa; nent to your subseription C ealer, newsagert or boc caeller -or send to the; addre SS shown. 3 significant events in: e uen In arnational Atfairt Medicine Art News Sports Books Pi ness Press Cinema Sc ence Theater Music All this plus extra news of Latin America in the edition yod receive; candid, often courageous reporting of events not, KEA 2,A covered elsew, ers. F1 out the c ipon below and hand it with pa; nent to your subseription C ealer, newsagert or boc caeller -or send to the; addre SS shown. This offer applies to ne V subscribe rs only. 3 EI KR M E E21 Ea EZS N a E R 2 E Time Internation- C/ Br ationale de la Rapubliq dHaity Fort Prince Please send me -speede ITIME Latin America for 40 weeks at the 91 al introductory price: G 35,00 Na Pheaserrint & Haiti's "Gingerbread Palace" and famed hoste Iery the Grand Hotel Oloffson, show place o Adc o. Dox Haitian architecture, exquisite cuisine and conten ted living. Set amongst a myriad of tropical frees Cii Country. and gardens the Oloffson, complete with miniat ure pool, is the haven for the uninhibited. --- Page 6 --- PAGE 6 "HAITI SUN" Thursday November 30, 1961 71 Haitians Deported... Airline Belonging To "Haiti International (Continued from page 1) But Baha a mia n onlookers, over 120 a month. It equals the mindful of the persistence with Missing" KATHERINE DUNHAM combined total for the two pre- which deported Haitians return ceding years. to the Bahamas -some as many The Super Constellation with ANNOUNCES Wednesday's exodus virtually as three and four times- treated the big sign on its fuselage "Haicleaned out the Haitian popula- the occasion as one for "au re- ti International" which carries BAR Geisha & SALON Guinee tion at Her Majesty's Prison voir" rather. than "adieu". fresh meat from Haitian-Amerhere, where illegal entrants are "See you next week!" several ican Meat Packing Plant ComOPEN EVERY EVENING FOR customarily serving sentences of of them called out as Lady Bail. pany (HAMPCO) to Puerto Rico, six months each "subject to ear- lou slowly pulled away. left San Juan last Sunday enTHE lier deportation". The few. re-] route to Managua, Nicaragua, CUISINE OF FAR EAST maining are mostly. Haitian for a cargo. of meat. There has sloop masters and crew membbeen no word from the plane in ers who were convicted of bring4 intervening days and it is fearing in the illegal immigrants. MTe3at ed lost with its crew. of three. "We are leaving a skelefon A search was made by Ameri crew," an Immigration officer can Military, planes and the U.S. quipped.. Coast been Srloel Guard but there has The deportees were brought to no news. the dock where LADY BAILLOU VIRGINIA lay in two large buses and placCigncetise ed aboard the motor vessel. As Seven To Check On the boat pulled off they lined JOSEPH NADAL & Co. her decks and waved their Jet Airport adieus. Agents. Constructon A Presidential Decree published in the Moniteur sets up a fileg committee of seven, (ATRAPO) for the administration of the construction of the new jet airRollei port at "Mais Gate". ees were brought to no news. the dock where LADY BAILLOU VIRGINIA lay in two large buses and placCigncetise ed aboard the motor vessel. As Seven To Check On the boat pulled off they lined JOSEPH NADAL & Co. her decks and waved their Jet Airport adieus. Agents. Constructon A Presidential Decree published in the Moniteur sets up a fileg committee of seven, (ATRAPO) for the administration of the construction of the new jet airRollei port at "Mais Gate". Members lare: the Secretaries of State for! Commerce and Industry, for Fi-1 NoBuke nance, for Public Works, the RIS tonahe 2 a President of the National Bank and the permanent Secretary of the Administrative Council. Also BBoler to be appointed are two memb- Your charming Hostess KATHERINE DUNHAM ers from the oldest international airline operating in Port au PrinPRESENTS Ice Pan American Airways. LIGA To this committee of seven fu Grand Spectacle will be added two more members when the airport begins funcIeCA6 tioning, such members to be se- Tuesday WITH A Friday lected from two other airlines operating internationally, Neist At the Peristyle DANSE VAUDUN linten In The SALON GUINEE Yoigitinder SPECTACLE INTERNATIONAL STEPHEN BROS HASSELBLAD 0 BESSAMATIC M. V. HAITI MERCHANT Wednesday BRAun PERSONALLY SUPEEVISED - Hobby TRUE VAUDUN CEREMONY : CAMERAS AT FREE PORT PRICES LOADING AND UNLOADING AT THE OPEN AIR PERISTYLE Wale SERVE HAITI AND FLORIDA FOR YOUR PLEASURE IN THE Center forthnightly sailings of COLONIAL SELLING OF Bamos the ofHfuitisa Ecaite Miami-Port au Prince-Miamt HABITATION LECLERC RUE BONNE FOI MIAMI ADDRESS: FAVORITE PLEASURE PARK OF Phones 2350 6 OSRAM PAULINE BONAPARTE ger S.KAHN AIR- -CONDITIONEC Telephone: Highland 51767 5 MINUTES FROM PORT AU PRINCE ON THE ROUTE MARTISSANT Franklin, 9-7228 Dancing Special Summer Cover Charge $1.50 Lunch Dine Have Cocktails EXOELLENT LOBSTER DISHES A SPEOIALITY YOUR HOME AWAY FROM HOME : By The SEA-SIDE La Clairiere At KYONA BEACH BUNGALO WS FRANCK ED. RAM PAULINE BONAPARTE ger S.KAHN AIR- -CONDITIONEC Telephone: Highland 51767 5 MINUTES FROM PORT AU PRINCE ON THE ROUTE MARTISSANT Franklin, 9-7228 Dancing Special Summer Cover Charge $1.50 Lunch Dine Have Cocktails EXOELLENT LOBSTER DISHES A SPEOIALITY YOUR HOME AWAY FROM HOME : By The SEA-SIDE La Clairiere At KYONA BEACH BUNGALO WS FRANCK ED. ROY, A Manager HAVE YOUR PARTY AT KYONA Swim, In the delightful "SOUS-BOIS" of Bizoton Spearfish, Snorkle, Water-Ski The comfort and privacy of your own cottage And Sail In Safe Coastal with the best type of Hotel service. BAR, RESTAURANT, SWIMMING POOLS, Waters From Kyona COLORFUL GARDENS DEEP-SEA FISHING EXCURSIONS ATTRACTIVE RATES AU -U neneno --- Page 7 --- Thursday November 30, 1961 "HAITI SUN" PAGE X A 12th ANNIVERSARY da Mselle Eriols $ FREE-PORT SHOPPING CENTER S P. O. Box 676, PORT-AU-PRINCE, HAITI I Save 40 to 65% AROUND THE WORLD IMPORTS MINTON, WEDGWOOD, OMEGA, FAERYIUETE GUKILAIN, MEINVIING ROYAL CROWN DARBY, JUVENIA TISSOT, BOREL, CARON, CHANEL, ROYAL COPENHAGEN, AUDEMAR PIGUET, RAPHAEL, PATOU, ROYAL WOECESTER, JAEGER LE COULTEE, BALMAIN, WORTH, ROYAL DOULTON, ULYSE NARDIN, RIVO, REVILLON, VIGNY, EOSENTHALE, SPODE, ATLANTA, STUDIO, CARVEN, LE GALLION, AYNSLEE, COALPORT, VULCAIN. FABERGE OF PARIS, GUSTAUBERG. JEAN D'ALBERT, JACQUES GRIFFE FATH,FIGUET, KISLAV, CORDAY. GEORGE JENSEN, ENGLISH DOESKIN, HANS HANSEN, GERO, ITALIAN ANTELOPE. MINOX, CANNON DRAGSTED, GENSE. A à PRINGLE, BALLANTYNE, ROYAL COPENHAGEN, The Finest of FRANCE, BERN C HARD ALTMAN, ROYAL DOULTON, ITALY, AUSTRIA, LUISA SPAGNOLI. HUMMEL. LALIQUE, BACCARRAT; ORREFORS, HARVEY'S ERISTOL WEBB & CORBETT, DANISH SILVER, CREAM, All FRENCH, VAL SOLAMBERT, GOLD & SILVER JEWELEY DANISH and STUART, LEERMAN. and BRAZILAN GEMS. SFANISH LIQUIEURS, HAITIAN HANDICEAFTS 6 EO VooDoo Inspired SCULPTURES EAFFIA BAGS JEWELRY & SHOES Native-Insph. Factory Outlet HAITIAN MUSIC S SPORT SHIRTS MAHOGANY Collector's Items The Best. Typical Costume-Dressed DOLLS World Famous RUGS & DRAPERY Haitian EUM BARBANCOURT T Hav e IS send gifts to your friends in the U. S. A, without affecuing your quota.- See us for more information. - à Je Matotits oat Aa Ao L6666666 dotole a A --- Page 8 --- PAGE 8 Thursday November 30, 1961 HAITI S UN? PAGE 9 This English Translation of the new Income Tax Law will be Printed in three installments. Costume-Dressed DOLLS World Famous RUGS & DRAPERY Haitian EUM BARBANCOURT T Hav e IS send gifts to your friends in the U. S. A, without affecuing your quota.- See us for more information. - à Je Matotits oat Aa Ao L6666666 dotole a A --- Page 8 --- PAGE 8 Thursday November 30, 1961 HAITI S UN? PAGE 9 This English Translation of the new Income Tax Law will be Printed in three installments. individual enterprise to comply with the provisions of the present or to any party holding any income-producing share or obligation Law will render it liable for payment of the income tax and of in the joint enterprise. the additional 10 per cent surtaxes per each month's delay or Article 8-Distribution of the capital stock occurring due to fraction thereoi, without prejudice of a fine of from G. 1,000 to liquidation or any. other, cause is taxable at the fixed rate of 10 whole Income Tax on the New of the The G. 5,00. per cent amounts distributed as currency, Law Article 5.-In case of lack of a declaration, and in the absence shares or otherwise, due deduction being made from the actually Dr FRANCOIS DUVALIER Whereas it is necessary to supplement certain provisions of the listed hereinafter, ris de plano jure-sulict to payment of Income of exact information on the civil status of the beneficiary residing- liberated capital remaining to be reimbursed. laws on registration of certain documents with a view to reinfore- Tax. Income may comprise the tolloeritens abroad, the tax shall be calculated on the basts of the personal Article 9.-As commissions and a or President of the Republic ing fiscal control methods; a) Industrial and commercial bfits, and professional in- exemptions granted to a bachelor by Article 87 of the present Law. individual enterprise regards is required to withhold brokerages, 10 per cent, from joint the Whereas the Economic salvation of the Country must be the come; Article 6.The declaration to be submitted by a joint or indivi- amount to be to the Internal Revenue Office In view of Articles 43, 66, 90 and 154 of the Constitutlon; common work of all and their devotion to this purpose must be b) Amounts of money conatituts personal income, derived dual enterprise on behalf of a beneficiary may include as deduc- 1st granted, the 15th of paid the month following the between In view of the Law of June 6, 1924 creating the Internal Revenue shown by tangible acts of cooperation and solidarity; particularly from rental otipperty, or mortgages, sal- tions, other than those provided in the pertinent chapter of the the vith an and explanatory statement. operation, along Office; Whereas it is indispensable that proper measures be taken by aries, etc; present Law, as concerns the personal income tax, only interest Commissions into bonds be taxable under the In view of thes Decree-Law of May 2, 1942 as amended by that the authorittes with view to preventing and punishing c) Profits derived from securities, in so far as the latter has as beneficiaries an establishment with converted shall of the same year and by the Law of responsible commissame conditions. - August 13of September6, 1948; tax evasion; sions; brokerages and any ofr gains including headquarters in Haiti" or person residing and domiciled in the In view of the Presidential Decree of of October 1, 1948 published Upon the report of the Ministry of Finance and Economic Affairs; the net plus-value deriving fym pertodic a real transaction; Country. or individual enterprises are subject to LE this requirement MONITEUR of October-7, 1943, No. 93; And after consideration by the Council of Ministers; d) Obligations arising from daved payments of commis- Article 7A joint enterprise is required. to declare to the Intern- under Joint of liable to the of deduction and being Income payment In of this view the Law of September 17, regarding the HAS PROPOSED sions or for services rendena al Revenue Office between October 1 and 15 of each fiscal vear, of additional penalty 10 cent surtaxes for month's delay or fracTax; per each 10, And the Legislative Chamber has voted the following Law: Article 3. ; d) Obligations arising from daved payments of commis- Article 7A joint enterprise is required. to declare to the Intern- under Joint of liable to the of deduction and being Income payment In of this view the Law of September 17, regarding the HAS PROPOSED sions or for services rendena al Revenue Office between October 1 and 15 of each fiscal vear, of additional penalty 10 cent surtaxes for month's delay or fracTax; per each 10, And the Legislative Chamber has voted the following Law: Article 3. Income Tax is paid ioningme listed above and real- all interest, arrears, or any other profits paid to the beneficiarles: tion thereof, beginning from the 15th of the month following the In view of the Law of November 1950 amending the proviCHAPTER I lzed in Haiti, whatever be the sice of establishment, even premiums on shares, presence chits, stock dividends, remunerduring which the commissions and brokerages Articles 6,9 were and paid. sions of 20 of the Law of September 17, 1958; DEFINITION.- ifthe beneficiary does not may in Country. And atinos and in general this declaration must show: The name and month Article or individual shall be In view of the Law of July 4, 1933 on the Registration and Conin have or his repenice. the makes first name of the beneficiary as well as the amount of oper10.-Joint enterprises responsible servation of Mortgages; Article 1.-Income is the return from individual or collective this event, an individual joint derptisel which pay ation having for its transfer of any from the to the Fiscal Administration for payment of the indivdual income Laws 1938, the usufruct of a right which produces an increase in ments to beneficiary residing abroad roquired to withhold for purpose the income tax to which foreigners are subject when brought to Haiti for In view of the of September 1O, 1934, Law January of 13, 17, activnty, wealth or which satisfies needs, either in the form of currencies the Fiscal Administration the income ax to which the" "taxpayer property of the corporation to that of the shareholders or partners, (Continued on page 10) January 30, 1948, September 7, 1949 and the the November and in from an or material initiative during is subject. 1959 amending certain provisions of Law on Registration given kind, period. resulting intejlectual This deduction shall be made in acce dance with the progressive Professional Conservation Whereas it of is necessary Mortgages; to establish a fair division of the publie The word Income means any gain, profit or benefit resulting scale of taxation, except in cases wherehe Law provides otherwise. Photographer School AE charges with due regard for the contributive ability of the taxpayer; from trade, business, or industry, wages (including bonuses and Article 4.-Any joint or individual dearprise ds required within Petionville, Rue Rigaud No. 11 Whereas it is appropriate to take into consideration both the New Year's gifts), pensions, profits from agricultural enterprises, 15 days after the final settlement 0f ts salary or fees allotted to ERNST FORESTAL origin and the nature of incomes deriving either from industrial, rent or annuities, profits derived from: transferable securities, es- a foreigner to submit a final declaratpn of personal income for Manager commercial or professional profits or from any other activities pecially dividends, interest or any other profits deriving from any the beneficiary residing abroad, with hineamount of the corres- DEVELOPING PRINTING of in whatsoever, total or reim- income tax attached. Failure the part of any joint.or extia kind partial ponding beans whatsoever which involve gain, profit, or income: securities any form by a fo Whereas in the matter. at hand the applicable rate is to be de- bursements ot capital stock made otherwise than regular termined in the light of profit margins of commercial, industrial decision for the purpose of reducing the capital stock, commissions of arising from all other and brokerages, net profits on repurchases, transfers and sales erlta and protesional income and incomes goodhes remunerative activity whatsoever; of securities and stocks and any other gains including the plus Whereas it is evidently. involve gain, profit, or income: securities any form by a fo Whereas in the matter. at hand the applicable rate is to be de- bursements ot capital stock made otherwise than regular termined in the light of profit margins of commercial, industrial decision for the purpose of reducing the capital stock, commissions of arising from all other and brokerages, net profits on repurchases, transfers and sales erlta and protesional income and incomes goodhes remunerative activity whatsoever; of securities and stocks and any other gains including the plus Whereas it is evidently. also necessary to improve the "Forfait" value obtained from any sale of real estate. II engine system based on the rental value of propertyor on busines volume; CHAPTER Whereas the application of a rate fairly established can pre- TAXABLE ENTITIES.- joint or indi powel code the incidence of the tax, in the interests of both the urban Article 2-Any individual, corporation, income company, in any of the ways PILL and rural masses; vidual enterprise whatsoever obtaining BY CATERI a chot yes...you get S aitian SCEN beans in every cup of SuE e roft - FE NESCAFÉ ELUSTE delivers s DU QUAI This CAT Eigine The all coffee instant coffee with the 69.RUE ( not pony power! *Let's have another cup" taste. TO HORSEPOWER; WHAT BUY It's no secret that extra coffee beans make (18) s coffee extra good. 43 choice, deep-roasted : SISAL BAGS and BELTS You can put almost any engine on a dynamometer beans go into every flavorful cupoft today's NESCAFE when it's brand new and it will deliver advertised Nescafé. Noothere coffee. noi matterhow : FRENCH PERFUMES and LIQUORS horsepower. But how quickly does that horsepower it's made tastes S0 fresh, sO1 friendly, so iNstagt .WOOD CARVINGS MAHOGANY to How much will it cost; you satisfying. In today's Nescafé, . shrink "pony" power? completely COFFEE A to keep itt up? the accent is on coffee! Instal .TORTOISE SHELL MA Successful irrigation demands steady, reliable X Cofeet horsepower that you can depend Lon to start when Get NESCAFE today! .STRAW GOO5 PAINTINGS you want it - and sees you through the season without a hitch. This describes a Cat Diesel Engine. blanded and roasted pert See us well prove the BIG DIFFERENCEI 00 your lasle rivier € de riiere 22 - /22 HAYTIAN TRACTOR & EQUIPMENT Co. S.A. Mauree Bonnefil, Manager Chancerelles --- Page 9 --- PAGE 10 "HAITI SUN' Thursday November 30, 1961 "IBO BEACH" CACIQUE ISLAND The New Income MINUTES Law ONLY 30 Tax FROM FORTAU-PRINCE ENTRY (INCLUDING (Continued from page 9) Article 11.-Exceptionally, a personal income tax of G. 250.00 ROUND-TRIP BOAT the purpose of carrying out provisional work for the account ot will be required from foreign traveling salesmen, no matter what TRANSPORTATION) the said enterprises. has been the volume of their transactions in Haiti and the period ONLY $1.00 In such cases,. the joint or individual enterprise is required to during which these have been concluded. Children 50 Cenfs make a withholding according to the schedule of taxation prescrib- Article 12-Exceptionally, a personal income tax to be charged Private Dressing Rooms ed in Article 90 of the present Law, due consideration being given to seller shall to real estate transaction showWhite Sand Beach to the deductions provided for the personal income tax, the latter the be applied any Fine Restaurant and Snack Bar ing a plus-value at the taxable rate shown below: being calculated as a function of the number of months spent in WATER SKIING From G. been concluded. Children 50 Cenfs make a withholding according to the schedule of taxation prescrib- Article 12-Exceptionally, a personal income tax to be charged Private Dressing Rooms ed in Article 90 of the present Law, due consideration being given to seller shall to real estate transaction showWhite Sand Beach to the deductions provided for the personal income tax, the latter the be applied any Fine Restaurant and Snack Bar ing a plus-value at the taxable rate shown below: being calculated as a function of the number of months spent in WATER SKIING From G. 1.00 to 5,000.00.. .3 per cent SKIN-DIVING Haiti. Over G. 5,000.00 .5 per cent Article 13.Notaries public, sellers and buyers are required to sign a certificate showing the following. items: Description of the property and of adjacent properties Immediate Jet Clipper* Connections in Miami to Name and first name of the seller Name and first name of the buyer Present price of the property Former price of the property Commission, paid to the broker by the seller MEXICO Commission paid to the broker by the buyer, as appropriate, This certificate shall be submitted by one of the above-mentioned interested parties, to the nearest Internal Revenue Office in the Property Jurisdiction at the time of deposit of the document concerning the transaction. The Internal Revenue Office, following its estimate of the sale price of the property, may proceed with its appraisal according to the pertinent provisions of Chapter IV of the Law of July 4, 1933. The results of the appraisal will oblige the seller to pay without delay the tax on the plus-value, if there is one. Article 14.-There may be deducted from the sale price of the property expenses for improvement, enlargement, or transform- - ation effected by the seller, as well as brokerage fees. For this purpose, the necessary justifications must be submitted to the Internal Revenue Office or, in the absence thereof, an S - estimate of these expenses, the total of which, in the latter case, may not exceed 50 per cent of the amount to be deducted from the plus-value. G Article 15.-Sellers and buyers, as appropriate, shall be required to withhold 5 per cent from commissions paid to brokers, to be paid at the same time as the income tax on the true plus-value. This withholding at the fixed rate of 5 per cent must be made by the seller and the buyer, as appropriate, and the requirement must be met even if the sale does not involve any plus-value. Article 16.-The income tax on commissions and brokerages is See the Wind God adorning deductible from the taxable income of the taxpayer, on the basis pre-Aztec ruins and floatof the final declaration. ing gardens at Xochimilco. The amounts paid on the "forfeit" basis remain the property of the Financial Administration, no matter what may be the results shown by the said declarations. Depart Port-au-Prince on Tuesday CHAPTER III or Saturday at 10:15 AM-Friday INCOME TAX ON THE. "FORFEITT BASIS.- at 12:30 PM. Giant Pan American Article 17.-Taxable income on the "forfeit" basis is the volume Jets then whisk you from Florida to of business representing the total amount of sales, of remuneraMexico City. You'llarrive in the ConTAMPA MIAMI tions received in payment for services rendered, and of any transtinent's most cosmopolitan capital actions covering loans of funds. just after a sumptuous dinner aloft. CATAN Income tax on business volume is calculated on the basis of Complete round trip Economy Class PORT AU PRINC the average business volume shown in the last two balance sheets fare is US $253. MEXICO of the taxpayer or in his last two final declarations, if he is a Pan Am'snewest. jet service also stops professional. in Merida on the Yucatan peninsula. PA MIAMI tions received in payment for services rendered, and of any transtinent's most cosmopolitan capital actions covering loans of funds. just after a sumptuous dinner aloft. CATAN Income tax on business volume is calculated on the basis of Complete round trip Economy Class PORT AU PRINC the average business volume shown in the last two balance sheets fare is US $253. MEXICO of the taxpayer or in his last two final declarations, if he is a Pan Am'snewest. jet service also stops professional. in Merida on the Yucatan peninsula. Nevertheless, if the taxpayer, has been in business for only one Explore ancient archaeological sites year, income tax on the "forfeit" basis shall be calculated on the of the Mayan civilization. Luxuribasis of only one balance sheet or one final declaration. ous hotel accommodations are availArticle 18.-Merchants, manufacturers, corporations, able at companies, bargain Mexican prices. individual or joint enterprises, hotel-keepers, private maternities And Mexico City has everything! and private hospitals recognized or not as public utilities, medical Smart shops, a bracing (but tropical) clinics, lawyers' offices, attorneys' offices, offices of notaries pubclimate, bullfights, superb dining and PAN AM lic, engineers' offices, contractors' offices, offices of land survey: international cabaret life. See your OTs, money lenders and of any professionals whatsoever are all Travel Agent or Pan Am today subject without diferentiation to payment of the income tax on and discover how delightful a holithe "forfeit" basis. day in jet-close Mexico can be. Nevertheless, retail merchants whose inventories do not exceed ON ENJOY THE THE WORLD'S PRICELI MOST LESS EXTRA EXPERIENCED. OF EXPERIENCE AIRLINE G. 2,000.00 are exonerated from income tax on the "forfeit" basis. Article 19.-In case it is impossible to determine business volPLACE DE LA REPUBLQUE ARGENTINE, CITÉ DE L'EXPOSITION ume for lack of a balance sheet, the income tax on the "forfeit" PORT-AU-PRINCE, TEL: 3451 basis shall be calculated according to the quintuple of the annual PAP-JII-MEX MALRIgPANLE rental basis of the building occupied by the individual or joint > (Continued on page 11) --- Page 10 --- Thursday November 30, 1961 "HAITI SUN? PAGE 1 DELTA OPENS NEW ROUTE THE NEW INCOME TAX LAW Revenue Office will not have to pay the tax for the second six Delta Air Lines inaugurates (Continued from page 10) months. weekly roundtrip Convair 880 enterprise concerned or, în the case of a professional, in accord- Amounts paid on the "forfeit" basis remain the property San of_the jet service between Francis- ance with the provisions of Article 66 of the present Law prescrib- Fiscal Administration, no matter whether the amount the Caracas, of co and Venezuela with ing: a minimum tax due, consideration being given to the place calculated on the basis of a balance Sheet or tax intermediate stops at Dallas, any other declaraNew Orleans and Montego Bay, where the professional conducts his activities. tion reveals a supplement or not. Jamaica on December 1. Article 20.-Any check made by the Internal Revenue Office "FORFEIT" INCOME TAX i- RENTAL BASIS.- The schedule provides Monte- will occasion the payment of an additional bill if the results of Article 24.-Income tax on the "forfeit" basis shall be calculgo Bay: with its initial 880 ser- said check of the last balance sheet show a volume of business ated, in absence of data on business volume, by the schedule previce. Delta, the U. S.'s, fifth exceeding the amount declared by the joint or individual enter- scribed in Article 90 of the present Law according to the actual largest domestic carrier, scored prise. " INCOME TAX i- RENTAL BASIS.- The schedule provides Monte- will occasion the payment of an additional bill if the results of Article 24.-Income tax on the "forfeit" basis shall be calculgo Bay: with its initial 880 ser- said check of the last balance sheet show a volume of business ated, in absence of data on business volume, by the schedule previce. Delta, the U. S.'s, fifth exceeding the amount declared by the joint or individual enter- scribed in Article 90 of the present Law according to the actual largest domestic carrier, scored prise. The said bill is payable within 15 days after the daté of rental value' of the building occupied by the joint or individual another first in the Caribbean its issuance, and will cover the fiscal year during which the check enterprise. And in such case the basis of "forfeit" April 1-2 1955 when it became has been made on the basis of the corrected average for the last the of its annual rental the The tax shall se first carrier to put the DC-7 be quintuple value. rental of one or n intercontinental operation. two balance sheets. more branches shall be grouped for purposes of calculating the T. M. Miller, vice president basis for the "forfeit" tax. traffic and sales, said the 88- Article 21.-The following are deductible from the business vol- In the case of a newly established firm or a branch, the "forfeit" passenger Convair 880, offering ume shown by the joint or individual enterprise: tax shall be calculated taking into account the remaining threefirst class and tourist accoma) Commissions paid and discounts granted on sales, as sup- month periods from the date of effective occupation of the buildmodations, departs San Francisported by the necessary vouchers bearing the. signature ing with. resultant sales operations. co each Friday at1:05 a.m. PST, of the beneficiary and of the items sold and their unit Article 25.-Any taxpayer who resides Dallas at 7:00 am. CST, New actually in a building Orleans at 9:30 a.m. CST and prices; rented for G. 200 or more may be granted a reduction of one third reaches Montego Bay at 12:50 b) (Customs) bills paid upon the export of commodities and of the tax, p.m, EST. The: flight departs at of any merchandise manufactured in Haiti. 1:20 p.m. and arrives in Cara- Article 22.-The "forfeit". tax on volume of business on, a "Com: This exoneration shall be granted, if appropriate, only upon a cas at 3:39 p.m. AST. mercial Basis" shall be calculated at the rate of half per cent up written request submitted by the taxpayer to the Director of the Northbound, the "Aristocrat of to the sum of G. 500,000 for goods of prime necessity the prices Internal Revenue Office or to his reperesentatives in provincial the Jets" leaves Caracas each cf which are fixed by the Ministry of Commerce and Industry; centers and communities. Saturday Montego Bay at 1:20 at 3:25 p.m., p.m. departs EST, and at the rate of two-third per cent for all other classes of mer- Article 26.-In this case, the reasons for this request shall be and arrives in New Orleans at chants, manufacturers and any other taxpayers subject to the supported by a report submitted by two qualified inspectors or 5:00 p.m. CST. Its departure for said tax as prescribed in the present Law. Iby an agent of the Internal Revenue Office and approved through San Francisco is 6:10 p.m. CST, official channels, according to the place where the taxpayer rearriving in Dallas at 7:17 p.m. Any taxpayer who falsifies his business volume shall pay the sides. The reduction granted shall be subject to revision the next CST and the Golden Gate City double the amounts hereinabove provided and shall be liable to fiscal yéar. at 9:25 p.m. PST. a fine of from G. 1,000 to G. 5,000. The tax basis shall be determin- Article 27.-The Internal Revenue Office may, In addition to the jet service, from upon examining Delta will continue to provide ed each year according to changes in the volume of business. The the report its qualified agents, revise the rental basis for DC-7 flights between New Orle- figures used shall be rounded off to the nearest thousand. and the Golden Gate City double the amounts hereinabove provided and shall be liable to fiscal yéar. at 9:25 p.m. PST. a fine of from G. 1,000 to G. 5,000. The tax basis shall be determin- Article 27.-The Internal Revenue Office may, In addition to the jet service, from upon examining Delta will continue to provide ed each year according to changes in the volume of business. The the report its qualified agents, revise the rental basis for DC-7 flights between New Orle- figures used shall be rounded off to the nearest thousand. the "forfeit" tax if it is determined that the rental value according ans and the Venezuelan capital. Article 23.-The income tax on the "forfeit" basis is due in its to which the "forfeit" tax has been calculated is ridiculously low Northbound, the mpasseng entirety as of the First of October of each fiscal year, and is in relation to the taxpayer's ability to pay. a rane, offering first class and payable one half on the 30th of October and on the 30th of April For this reason, the following will be taken into account on the tourist accommodations, departs of the following year at the latest. The half payment has the effect one side, in the case of a commercial enterprise: inventories, Cai racas each Tuesday and ofa simple term and does not suspend the obligation to pay the operating funds, advertising, and the principle of what similar taxThursday at 9:00 a.m. AST with tax but only delays its complete execution. Nevertheless, the tax- payers pay; and on the other, the case of an industrial enterNew in connections in Orléans to Dallas, Los. Angeles and San payer who retires from business during the second six months and prise: capital, number of workers, powcr as well as any other Francisco. who makes a timely prior declaration to that effect to the Internal Ifactors necessary for fair taxation. Article 28.-Any move to another place occurring during the fiscal year may cause a revision of the tax basis only for the next fiscal year, unless there has been a decrease or increase of stock certified in an official report made by two qualified inspectors of the Internal Revenue Office or by oe of its agents, according to the place where the taxpayer res de Article 29.-Any rewly established merchant whose inventory 10,000 Claquute does not exceed G. may be granted for the first year of by Wyler operation a 30 per cent reduction in thc amount of the tax if it is determined that the "forfeit" tax on the rental basis is not in fonformitz with the ability to pay. This deduction shall be granted upon written request submitted by the interested party and upon a report inde by onc agent or two qualified inspectors A of the Internal Revenue Office, according to the locality where the taxpayer resides, Article 30.-Any joint or individual enterprise subject to the "forféit" tax on the rental basis is required, under penalty of a fine from G. 500 to G. 2,000 to submit a declaration of rental as of the- date of effective occupation of the building. Failure on the part of the said enterprise to fulfill this formality will cause it to pay the surtaxes to be applied beginning rom the date indicaed above. These provisions shall also apply to any branch of the enterprise, (Continued in Noxt Edition) Caribbean Construction Co. SA. Builders Of The Military City Exclusive Agent: FOUADA. MOURRA Gen. Manager: Gerard THEARD Avenue Jean-Jacques Dessalines and LE CONTINENTAL STORE Rue Bonne Fo Phone: 3955. P.O. BO : 284 --- Page 11 --- PAGE 12 "HAITI SUN" Thursday November 30, 1961 TEMPERATURE by CENTIGRADE A PLEASANT LESSON IN COMMERCE Hats Off Before provinces, and to workers in the processing, and the taxes they all pay; a development of Chatelet des Fleurs which has permission to inport into New York A Nation from the U.S. ques Dessalines and LE CONTINENTAL STORE Rue Bonne Fo Phone: 3955. P.O. BO : 284 --- Page 11 --- PAGE 12 "HAITI SUN" Thursday November 30, 1961 TEMPERATURE by CENTIGRADE A PLEASANT LESSON IN COMMERCE Hats Off Before provinces, and to workers in the processing, and the taxes they all pay; a development of Chatelet des Fleurs which has permission to inport into New York A Nation from the U.S. Department of Agriculture. Also a small test-shipment of fresh Cucumbers Martyr being made by Darbouco. The Cucumbers are the product The noble Dominican people unparalleled sadism, that killedi mind, acts which can not be de- of a cooperative of farmers in the nearby Cul de Sac, deserve warm praise for their with diabolically refined cruelty, scribed in public SO as not to sparked by Damien and Darbouco. It was Darbouco, titanic fight against the most that carried on its persecutions soil the innocence of children headed by two Haitian young men with diplomas from brutal right-wing despotism re- in and outside the country with and youth. It was something aw: Cornell, who also established the Potato corded in the history of the unlimited fury. ful. What many of those assasindustry in Americas and perhaps of the In Santo Domingo death at the sinated had to witness and sut- the mountains of Kenscoff, initiated by the profit-motwhole world, until shalcing off hands of the myrmidons carry- fer before the tyrant took their ive. The Potatoes for domestic markets help the balthe yoke of the dictatorship of ing out instructions of the hier- lives, reached all levels of wick ance of payments of Haiti and furnish revenue for the the Trujillo dynasty. archs -many times with them edness, of immorality and hor mountain-farmers which is relatively lucrative. Those who in the Dominican present. and many times the ror, conceived by sick minds Returning to the Darbouco Cucumbers in the Republic -which was a repub- hierarchs themselves committing and corrupt souls. And all this, Custlic in name only- struggled to the crimes- was of secondary instead of frightening many a oms House: They will bring 12 to 15 cents per pound ousti the dictatorship, put thru importance, if concurrent in that patriot stimulated citizens such in New York and after deducting ocean-freight, crates, an undertaking of incalculable death were not, as it was almost as Viriato A. Fiallo to pledge transport ete. will bring 5 cents or more per pound to significance, because they oppo- always, acts of maximum humi- before the altar of the Republic the growers. Relatively good income, which will also sed an iron-fisted regime that liation, moral and physical tor- their determination to put an contribute to taxes. There are 60 acres of such violated all human rights with] tures unthinkable by a normal end to so much infamy, to so ers in the Cul de Sac this first year. Cucumbmuch cruelty, to So much abuse, and to sO much oppression At the airport Hampco is exporting 12,000 to 40,000 and injustice. pounds of fresh meat per week, by chartered plane; WATCHES OF GREAT DISTINCTION Before a people who defied more revenue to the small farmers. TO GIVE AND WEAR WITH PRIDE human and marine beasts, who We contrast these private-enterprise successes, actMOPERO knew that many of their a coun- ivated by the keen profit-motive, with the failures of trymen paid for their rebellion socialistic government enterprises, both here and in in the bellies of sharks, and whol other countries. It is the private-enterprise that nevertheless fought as they did, system hats off! ; WATCHES OF GREAT DISTINCTION Before a people who defied more revenue to the small farmers. TO GIVE AND WEAR WITH PRIDE human and marine beasts, who We contrast these private-enterprise successes, actMOPERO knew that many of their a coun- ivated by the keen profit-motive, with the failures of trymen paid for their rebellion socialistic government enterprises, both here and in in the bellies of sharks, and whol other countries. It is the private-enterprise that nevertheless fought as they did, system hats off! has brought such great prosperity to Puerto Rico, Ha- (In DIARIO LAS AMERICAS) waii and the United States as a whole. One searches current history for a country of socialistic enterprises with other than failure. T6l LETTER TO EDITOR As in Puerto Rico, Government effort for economic the loose ends and gives travel- recovery here will bring quickest most effective reers all of Latin America in one sults when used to stimulate and speed-up privateneat package. enterprise. The new route places Miami- The people in the bustling Customs House PTumpa-MeridaMWresico City side were a by side, like soldiers all in a busy but pleasant jovial crowd marred occasionally row. by some officious government bureaucrats, in small But, mas importante, amigo, is minority. the package we mentioned. Now incidentally Ref 7317 MeBbat7mas@ololaing At Merida and Mexico City the réceiving warehouses at the watches - 39 Jewels Gyrotron powered, the new flights merge with Pan Customs House for incoming cargo are equally crowdSee <Selection> the superb models 1960 at foremost Girard-Perregaux jewellers. Am flights to all of Middle Ame- ed and refute the street conversations of economic inrica. activity, for there must be money to buy this merchAt Miami the new flights link andise. with Clippers to Puerto Rico and The Customs House for an occasional visit is a lot the So, Caribbean off we go area. from Florida of fun and supports the theorem: "Never Sell a CounGIRARD-PERREGAUX to Mexico City, in three and one try Short". Fine We YRIChESJNE.8791 half hours. How's that for shrinking a king-sized gulf to a peanSIHIHWIIUININUTNUNTNUUUUT f ut-sized lake. Hasta luego. MEN's SHIRTS S. Roger Wolin SCARVES ONSALE AT THE P.S.-The envelope is a docu: mented souvenir of the first BETTER STORES flight, precious to philatelists. If HANOKERCHIEPS you're not a collector pass it along to some string-saver. SRW. By YARD FISHER'S LIBERTY: FABRICS HAITTS LARGEST FREE PORT PRICE SHOPS dondon 1) THE CORNER SHOP RUE BONNE FOL 2) ART & CURIO SHOP FISHERS ACROSS FROM CU BUMMER STOMS DRESSES BLOUSES AND BUY HAITIAN HANDICRAFTS STRAIGHT FROM THE FACTORY Gclsng ON THE RUE DU QUAI (AM. AND FISHER EXPR. DINERS CLUB ACCEPTED) FREE PORT SHOPPING CENTER 53.55.RUe du Quai SAVE UP TO 60 Per Cent ON IMPORTS Dresses and Shivts madeonorder SHOPS AND MAHOGANY FACTORY o and delivered in 24 hours. We ship to the States ave V V NNNO N - - 4 S --- Page 12 --- Thursday November 30, 1961 "HAITI SUN" PAGE 18 PROGRAM OF THE PANAMERICAN FESTIVAL OF TOURISM Week - Of The Handicapped Thursday Nov. 30th--Arrival of foreign delegations. They will be welcomed by a delegation of Candidates to National Competition; November 1961. members of National Committee and Delegates of Communal AdDear Friends, ministration. Vin d'honneur offered by Mayor of Port au Prince. Friday Dec. 1st-9:10 A.M.-Official Inauguration of Festival. Place The Haitian Association for Rehabilitation of the Hande3 Nations Unies. 10-12 A.M.-Round of the Town. Informal.- dicapped takes pleasure in announcing its traditional 8: P.M.- Cold Buffet offered by the Casino des Caraibes. will be welcomed by a delegation of Candidates to National Competition; November 1961. members of National Committee and Delegates of Communal AdDear Friends, ministration. Vin d'honneur offered by Mayor of Port au Prince. Friday Dec. 1st-9:10 A.M.-Official Inauguration of Festival. Place The Haitian Association for Rehabilitation of the Hande3 Nations Unies. 10-12 A.M.-Round of the Town. Informal.- dicapped takes pleasure in announcing its traditional 8: P.M.- Cold Buffet offered by the Casino des Caraibes. Infor- "FUND RAISING CAMPAING" from November 24 unmal. 11 P.M.-French Elegance's Night. Candidates' Defile til December 10th. of National Competition. (Ibo Lele) Informal. Grateful for the generous response of its friends the Saturday Dec. 2nd-12 A.M. Shopping. 9 P.M.-French ElegAssociation continued and extended its field of activity. ance's Parade Dance-party offered by the Minister of Tourism From the results of its "Fund Raising Week" in May (Beau Rivage) Informal. 1960 ($5,967.27 and gifts in kind) the Association has Sunday Dec. 3rd 9 A.M. Visit to Ibo Beach. Shorts. 9P. been able to care for from 70 to 83 boarding pupils, M. Competition Miss Haiti 1962 and Miss Cafe 1962 (Casino des pay rent for the Boarding Home each month, build a Caraibes) LE Informal. recreation pavillion, paint and repair the building, cem Monday Dec. 4th and Tuesday 5th Excursion to Cap and Citaent the driveway and side walk, purchase new mattdelle. - 9 P.M. French Elegance's Night (Ibo Lele) - Informal. resses and give a better balanced diet to the children, 11 P.M. Folkloric Show (Bacoulou) Informal. and add to the joy of these little ones. Thursday Dec. 7th. 9 A.M. Excursion to Peligre. -9:30 P.M. The Boarding Home makes it possible for 83 children French Elegance's Night (Barbecue) El Rancho. Informal.- coming from the provinces to receive an Education, 11 P.M.-Ball in honor of Miss Cafe 1962 and Miss Haiti 1962. (Camedical and therapeutical care at St. Vincent's School maraderie) Informal. for Handicapped Children. Friday Dec. 8th.-9 AM--Excursion to Fort Jacques - Kenscoff St. Vincent's School for HanFurcy. 1 P.M. Breakfast at Villa Ginou. Riding Clothes.- dicapped Children, the only such 9:30 P.M. French Elegance's Night Eolkloric Show. (Monta- school in Haiti, accepts children who blind, L na) Informal. are' deaf, crippled and paralysed. There are at the moSaturday Dec. 9th 9-12 Off. 9:30 P.M. Inauguration of ment 125 pupils and 500 out-paYou know International Competition. Parade of Mannequins. LE Folkloric tients. The children receive an Show by various folkloric troupes. Parade of Candidates parti- education and training so that k'sa really fine cipating in the International Competition. (Casino des Caraibes) they. may become useful citizens and wage earners. Without the Scotch when it's Informal. boarding home the children from Sunday Dec. 10th. 9:30 A.M. Intelligence tests. International the Provinces would have no opJOHNNIE Competition. Second Parade of Candidates. (Beau Rivage) LE portunity for either education or WALKER Informal. 11 P.M. French Elegance's Night. (Caribe Hotel)- medical care. Informal. This year the Association is Beautiful Peligre Lake counting on your generous response. We hope that your will JOHNNIE WALKER also take the opportunity of visfor any and all who wish to partake of the beautiful iting on Monday December 4th Bora 1R30-all going strong goodness of a peaceful vacation amidst the sur- from 9:00 A.M. Rivage) LE portunity for either education or WALKER Informal. 11 P.M. French Elegance's Night. (Caribe Hotel)- medical care. Informal. This year the Association is Beautiful Peligre Lake counting on your generous response. We hope that your will JOHNNIE WALKER also take the opportunity of visfor any and all who wish to partake of the beautiful iting on Monday December 4th Bora 1R30-all going strong goodness of a peaceful vacation amidst the sur- from 9:00 A.M. until 3:30, PM. roundings of nature's own greenery. St. Vincent's School for Handicapped Children (Rue des CaDISTRIRUTOR PREETZMAN AGGERHOLM 38 Miles From Port au Prince sernes) and the Boarding Home >000090999090s wera a HUNTING FISHING (Foyer des Handicapes, Rue de SWIMMING RECREATION la Revolution), you will then ( WEDNESDAY NIGHT MEANS: have an opportunity to see the ( BUNGALOW RESTAURANT children in their classes and ( WATER SKI RELAXE also to visit the. medical and or- a BACOULOU CABARET-THEATRE thopaedic clinics. a With the assurance of our sinPETIONVILLE For your reservation, call up in ODVA Radio-Station at cere gratitude. $ Home of the PORT AU PRINCE Sincerely yours, à Gorner des Exciting, Rue du' Centre and Cesars 68. Sister Joan Margaret, SSM, @ Sec-National. a Sophisticated Clovis N. Bonhomme, à TROUPE DE DANSE CARESSA So Soft... So Pretty President. à BACOULOU D'HAITI Exhibition of 34 in a netv repertoire Haitian Primitive And 8 Complimentary Meringue Lesson at 9:30 p.m. Modern Painters' Works a X % 6cce 4 November 29, 1961 u tpes < K XMPKONA X 2A S Dear Bernie, Drambuie LIQUEUR Our next important activity D will be presenting a group exhib- 3 ition of paintings by 34 Haitian INDISPENSABLE FOR primitive and modern painters ( and 1 sculptor (Georges Liau- $ THE ENJOYABLE PARTY @ taud) at the Art League of Manatee County, Bradenton, Flor- S - AND ida. The exhibition will open on December 15th. This is the ex- AGENTES hibition (strengthened with new 8 FESTIVITIES works by artists whose paintings @ UNICOS SAMBA sold) which was successfully @ The only sweet LIQUEUR made in Scotland oo presented in Cincinnati in Sept- 0 the basis OI the finest pure old SCOTCH WHISKX.O ember and at Morristown, New for and for ECHO Jersey in late October. a Indispensable festivities every occa- @ sion. Sometime before long T'II drop EXCLUSIVE AGENTS: in for a chat. 9-26 SC 9-26 Kind regards, AL PREETZMAN-AGGERHOLM & CO.O Lamp Post Shop Place Geffrard DeWitt. 600e 5616600006sssssestA --- Page 13 --- PAGE 14 "HAITI SUN Thursday November 30. 1961 WTI L THE D.R. GO THE WAY OF CUBA? Widmaier On VOA.. (Continned from page 3) cry from the say Fiallo and the (Continued from page 1) regime. Popular backing of the sad, militant Tavarez. formeost Jazz crittcs and musiparty soon diminished. In true political form, Miolan cians, Stan Kenton. Angel Miolan, party secretary, did not a give: a straight answer The VOA program can be told this reporteri last week that to any of this reporter's ques- heard over the following fre: his party could poll 500,000 in a tions on basic Dominican issues. quencies: 9525, 11790, 11830, and general election. Many members With considerable tact, he refus- 15250. , militant Tavarez. formeost Jazz crittcs and musiparty soon diminished. In true political form, Miolan cians, Stan Kenton. Angel Miolan, party secretary, did not a give: a straight answer The VOA program can be told this reporteri last week that to any of this reporter's ques- heard over the following fre: his party could poll 500,000 in a tions on basic Dominican issues. quencies: 9525, 11790, 11830, and general election. Many members With considerable tact, he refus- 15250. of the disolved Dominican Party ed to have himself pinned-down Widmaier's recordings were the only official party under on any issue. made several months ago in resthe Trujillos, are now joining The greatest Trujillo monopoly ponse to a VOA request for jazz a the DRP. over the last 32 years was the musicians the world over, both Juan Bosch, respected resid- political monopoly, Nature, amateur and professional, to par ent of thep DRP, is considered scientists claim, "hates" a va- ticipate in an International Jazz. democratic "right of center." cuum: and when the Trujillos Clinic. Only the best recordings However. the party appears to left the country, the Dominican received, however, are. broadbe going further to the right with people were suddenly drawn in- cast. the incorporation of ex-Domini- toa world of politics in which Included in the Haitian artist's can Party members. most of them had never lived. collection are two original comThe DRP's potential signific- Because of the stature of Fial- positions "Theme for "Afrologie" Poupie". A third and ance as ai political force lies in 1o and because of the great pop- recording features a vocal and the political know-how of its ular support of the NCU, the instrumental rendition of leaders. This reporter visited best bet today is that the Domi- Burns "Early Autumn". It Ralph is not last week Miolan in his offices. nican Republic will not go "the known here selections will Miolan was all friendliness and way of Cuba. ' But this depends be broadcast which Friday night. smiles to scores of people going very much on how quickly Fjal- Providing scholarships for the through his office. He called 1o, the NCU, and the people mat best musical talents is the Bereverybody "brother" and shook ure in the complex and cruel klee School of Music at Boston, hands freely. Miolan was a far' world of politics. Massachusetts. The training ground of many popular young Time takes on a rosy hue American and foreign musicians, this school will offer five scholthrough the sapphire crystal arships, each valued at $500. of your Movado e Firmament 5 watch Widmaier, however, professed] greater intèrest in the forthcoming comments of Stan Kenton. An orchestra leader, pianist Private First Class Emile Cave, the and composer, Kenton is a dynof Haitian Army's Transpor amic, often controversial force Division, is presently enrolled in an intensive training course ir in the jazz world. His orchestras automotive mechanics at the Montiord Point Motor Transpor play exceptionally adventurous School at Camp Lejeune, North Carolina. compositions and arrangements In the above photo PFC Cave is shown adjusting the voltage Ithat "serious" have contemporary been compared music. with regulator of a moior as part of his training program sponspred Moreover, his band has served by the U.S. Naval Mission. PFO Cave departed for the U.S.-the as a workshop and incubator for Jast of September, many writers and soloists who have achieved their first major exposure through him. Kenton's own strong personality as spok: esman for modern jazz has lent added significance to these ef forts. Like Duke Ellington he is far less important for his piano The Movado sapphire crystal work than for his other contriTROPIGAS with a rare brilliance. A gold'1 18ct, look", butions. frte hardness is surpassed gold figure dial only bythato of theic idiamond. PAA Gives 81,000.00.. Youv will cherish your (Continued from page 1) Movado which offers a tograph the queens in their natprecision thrice RRACRA Ref.1 148, ive costumes, including the in three years (at the official minlature moveSwiss Observatory at ent, gold. sapphire crystal work than for his other contriTROPIGAS with a rare brilliance. A gold'1 18ct, look", butions. frte hardness is surpassed gold figure dial only bythato of theic idiamond. PAA Gives 81,000.00.. Youv will cherish your (Continued from page 1) Movado which offers a tograph the queens in their natprecision thrice RRACRA Ref.1 148, ive costumes, including the in three years (at the official minlature moveSwiss Observatory at ent, gold. 18ct, voung lady representing Haiti. TROPICAL GAS COMPANY, INC. Neuchâtel). gold figure dial He will also photograph the Makes everyday a "Holiday" in your kitchen... Use many take colorful events which will the "Gold Star Award" winner, the TROPIGAS place during the festival. range. These photos with accompa- No finer range anywhere today. nying stories will then be dis- EFFLEX TOP BURNER - A single flame with tributed through out the coun- countless accurate stages of adjustment for every cooktries of the Western Hemisphere ing need - from fast boiling or frying down to gentle MOVADO for newspapers and magazines' boiling. use. fmament This is one of the most import- EQUAFLO OVEN BURNER Makes possible new ONE SALE AT MAISON ORIENTALE ant means of advising outsiders perfection. Heat is spread in a rectangular pattern, the - AND LITTLE of the pleasures of a vacation shape of the oven and broiler. No hot center, no cold EUROPE in Haiti. corners. PIN POINT PILOTS Cool, economatic Pin Point Pilots are only one third the size of ordinary pilots LE a flame so tiny it keeps range cool in any weather, and PORT-AU-PRINCE HAITIWI saves you money, too. Mrtan Soedl PANTAL Bidg HUGE OVEN with visualite window. MeiatoyBras MAHOGANY SGAN Ta RUGS LIFT TOP BURNER and PULL-OUT BROILER for easier, more thorough cleaning. OF EXQUISITE mtre OF SELECTED ECONOTROL BURNER makes every ustensils auDesigns OHUR Rush tomatic. AND SUPERB AND FAMOUS Lifetime guarantee of all burners. Too many features to list here. You must see 6 Quality. -fhese Same Soors ane Bold Sisal, appreciate it. Lasy terms too. it to GRAND RUE im. the bost exclusive Stores in the u.S. PHONE: : 26840 TROPICAL GAS COMPANY, INC. RUE PAVEE --- Page 14 --- Thursday November 30, 1961 "HAITI SUN" PAGE 15 PAN AMERICAN FESTIVAL OPENS... Afro-Haitian dances, colorful Offthe Telediol (Continued from page 1) at Port au Prince, the capital ar street French parades, fashion spectacul Angel Oswaldo Pombo, Ambass- city of Haiti, in the glory ot featuring the renowned exhibitions ador of Argentina; tropical settings, the manne- -That poor Mr Mathon who did some recent advertising was glamorous splendor of quins of the "Comite Francais found tourist to be off his rocker and is in detention. -Freeman Wise, the Leanora Rogers, Queen of the the warmth of the resorts, hospitable and de The l'Elegance". best steward the Panama Line had, has found a way to visit Haiti Bahamas, Britain's crowned by Great Haitian people. peak of the Festival will Ambassador be the selection again. He's on the "Atlantic" which made her first visit here last Thomas Corley Smith; Gerard It is scheduled to last fifteen of a Pan American and coronation Queen of week and is due back on Dec. 16th. -Washington Whispers that days and will include folk and Tourism. Wise, the Leanora Rogers, Queen of the the warmth of the resorts, hospitable and de The l'Elegance". best steward the Panama Line had, has found a way to visit Haiti Bahamas, Britain's crowned by Great Haitian people. peak of the Festival will Ambassador be the selection again. He's on the "Atlantic" which made her first visit here last Thomas Corley Smith; Gerard It is scheduled to last fifteen of a Pan American and coronation Queen of week and is due back on Dec. 16th. -Washington Whispers that days and will include folk and Tourism. a good deal of American money is reported to be flowing to Swit- Nina Holden, Queen of Canada, zerland, being converted to Swiss francs. The idea is that Swit- crowned by that country's Amzerland will escape destruction if war comes and Swiss francs will bassador Georges Kidd; retain a value that American dollars would lose. I'd like to know lombia, Lida Escobar, whom the Queen Colombian of Cojust where Switzerland's Fort Knox is located. Where do they Ambassador Eduardo Tereza de ptit it all? -After weeks of delay in getting away, Vic Greger is Restrepo, decorated; back with the Choucoune buyers. A short trip but an important Teresa Ovalle Walker, Chile's one. So many drivers are sO busy looking at the pictures on Queen, crowned by Hon. Mr. Jothe 'cocktail glass' in the arch at Rond Point, that there's bound seph Archives; Nadal, Chilean Charge des to be an accident or two before the novelty wears off. Apart from Barney Oldfields, one of the worst hazards in driving around Fanny Bruffmann, Queen of the city is the habit of using the public streets to pile up building Ecuador, materials, such as sand and rock piles. One day the street, any Dolores Perrusquia, Queen of street, is clear; next day the unsuspecting motorist finds himself Mexico, about to plow into a pile of something or other that wasn't there Gloria Paz yesterday. A favorite place for this is usually 'just around the of Panama, Rodriguez, Queen corner', of course. Should be outlawed. The Carlos Shop is busy Carmen Freire, Queen of Peru, expanding to create a new art gallery and make room for a large as well as the Queens of Jamstock of dresses in readiness for the coming season: -Dizzy Dic- aica and of Guatemala, whose tionary says a cad is a man who refuses to help his date with names were not available at the breakfast dishes. -Map browsing this week turned up "Anse press time, a Juif and Herbes Guinees; both lovelies. Wish I'd Said That Arlene Nesbitt, Queen of the Dep't. Some girls are discreet up to a point, and some are dis- U.S., crowned by Ambassador creet up to a pint. -Oct. Playboy came up with a refreshingly Robert Newbegin, is scheduled to arrive on December 8th. different proposal of marriage: "Honey, how would you like to dio this every night?" -Felix Mondesir, one of the most popular Other probable arrivals exbarmen in town (he worked at Choucoune for years), and a special and Dected Miss are Alura the Queen Fossi, of Queen Miami of favorite with the kids, passed away on Nov. 24th, after a short Venezuela, as well as those from illness. A Kiplingesque character, he reminds me of parts of Puerto Rico, Nassau and TriniAnother finalist, Gladys Blot (photo dietz) Gunga Din. Wonder what plane that was at 3 o'clock Tuesday dad. morning, which flew back and forth over the city for a good ten This first Pan American Fesminutes before going on? The new Bigio building at Rue du tival of Tourism found its inspiQuai and Rue Americaine is nearing completion. That whole sec- ration in the program "Alliance tion is going in for blue and white... begins to look like Holland for sident Progress", Kennedy, launched and reconfirms by Prea bit. If you mind paying 25 cents for a red-cheeked American the desire of Haiti to fight her apple at Au Lincoln, remember that an average-sized Mango costs way to Peace and Prosperity anywhere from 39 to 59 cents in New York. It isn't what you pay through the creation of goodwill for.it, it's what it's worth to you. And I guess that goes for a lot and understanding among peoples, according to officials of the of other things too. -Now that things have quieted down in Santo Department of Tourism. Kennedy, launched and reconfirms by Prea bit. If you mind paying 25 cents for a red-cheeked American the desire of Haiti to fight her apple at Au Lincoln, remember that an average-sized Mango costs way to Peace and Prosperity anywhere from 39 to 59 cents in New York. It isn't what you pay through the creation of goodwill for.it, it's what it's worth to you. And I guess that goes for a lot and understanding among peoples, according to officials of the of other things too. -Now that things have quieted down in Santo Department of Tourism. Domingo de Guzman, here's hoping Dear Editor remains in our The event, the first of its kind, midst for a while. -Mentioning the Dominican, as who isn't these will be inaugurated on Dec. 1st days, reminds us that the name of about 60 per cent of the streets in Santo Domingo are being changed, and practically nobody In Haiti This Week A knows where he's going or where he's been. Also the Dominican (Continued from page 2) Line ships have all had their names changed too, but we'll never Administration in the Federal Government were received at know the new names since the line doesn't come to Haiti any the National Palace by the Premore. Can't blame 'em they had only about 40 tons of cargo sident of the Republic, Dr Franper call, and that really doesn't pay. KAY MAJOR- coës Duvalier. They are all "congeneres" of the different States It's the same the whole world over... in the U.S. The party included many prominent Negro Personalities of which Mr Herbert Behind every map of the world lies a greattradition X - a oos Evans, an Attorney and City of exploration and discovery. Councilman for Harlem and the Behind every bottle of "WHITE LABEL" Scotch - West Side of New York City. whisky lies a great tradition of that has V blendingC ASINO Hèrb Evans was recommended made this fine old whisky famnous far béyond the to the author by Mr Henry borders of its native Scotland. Today, "WHITE Wheatley, recently appointed LABEL" is known and appreciated everywhere. OPEN NIGHTLY C Official Greeter for the State of Wherever you are, ask for GAMBLING C New York. Henry who is from V St. Thomas in her Virgin IsDANCING TO V lands visited Haiti a year ago S in company with his beautiful Wbite Label' & Wbite JOE TROUILLOT'S honey skin wife Artrelle whose a Jol father is Attorney General in ewara ORCHESTRA the Virgin Islands. He was then DEWAR'S SCOTCH WHISKY PE - Administrative Assistant in the MIDNIGHT SHOW - Virgin Islands. He was then AdIT NEVER VARIES ministrative Assistant to GovV ernor Rockefeller. The party Entrance Charge $1.00 - greeted here by the Minister of On SATURDAY, SUNDAY AND HOLIDAYS Tourism Mr. Victor Nevers ANDRE KHAWLY a $ Constant and Mr Pierre Chaua S vet of the Agence Citadelle stayAgent Distributor: seeccece666ee < < a o G A ed at Castelhaiti. Y PE - Administrative Assistant in the MIDNIGHT SHOW - Virgin Islands. He was then AdIT NEVER VARIES ministrative Assistant to GovV ernor Rockefeller. The party Entrance Charge $1.00 - greeted here by the Minister of On SATURDAY, SUNDAY AND HOLIDAYS Tourism Mr. Victor Nevers ANDRE KHAWLY a $ Constant and Mr Pierre Chaua S vet of the Agence Citadelle stayAgent Distributor: seeccece666ee < < a o G A ed at Castelhaiti. 48, Rue du Magasin de l'Etat 11 Phone: 3721 --- Page 15 --- PAGE 16 "HAITI SUN" Thursday November 30, 1961 Voyagez patra. AIR CONSULTE VOTREA ACE FRANCE n FHANCE BOEING CARAVELLE. DE VOYAC ET a LES MEILLEURS T-JETS. SUR LE PLUS GRAND RESEAU DU MONDE plolo Sm and Ghislaine Delatour, another beauty Bacoulou Troupe Previews Festival Show (Continued from page 1) it of the spontaneity and capef past seven p.m. to members of which is the essence of Haltie the Press. life and culture. Olga Silvera will add to the The program will includ pleasure of the evening by show- among other scenes, Panam ing the latest creations of her ricana", specially concocted i Boutique. the: Tourist Festival. The Bacoulou Dance Troupel Editor's Note:-The Press has long been famous for its in-] vitation for the preview are terpretation of Haitian folk dan- smart and different as to wan ces and folklore. A new step ant description: written in whi forward has been taken by the ink on heavy black paper wi Our 209 yeer tra kion tor londa t inclusion in its repertory of pinked edges. As a pointer, the other dance forms which have indicate an interesting, unusu We cannot stoop to mass nroduction. their roots in our common Afri- evening. can heritage, In the "BAL NEEach Vachcron & Constantin wacch GRE" will be seen. a troupe Ship Disappears is hand-crafted... 2 rare masterpiece whose discipline has not deprived October the sa destined foras smalli international@elites Since 30th, Anti-Cancer League boat "Esperance en Dieu", cense No. k-161, left Port Festival Prince for Mole St. Nicolas. VACHERON On Sunday December 10th, the date, this little ship, carryi Anti-Cancer League will organ- four passengers. and four ET ize its annual Bazar at Haitian crew, has been unreported. T CONSTANTIN American Institute Building. captain is Saul Petit Frere. The: attendants will find all kind of Christmas Gifts for Haiti Sport Reappear In Geneva since 1755 children, such as baby dolls, etc. The important "He toys, cards of wishes, books, paper and especially nice dresses for Sport". reappeared at Imprim Exclusive Agent: voung girls. rie La Phalange" under FOUAD A. MOURRA At 4:00 p.m. a. parade of directorship of Mr Wilfrid Avenue dean-Jacques Dessalines young models will- take place Juste and the collaboration Anto with other attractions such as well-known sportsmen, Ld race and danc- (Zoupim), Eugene Vieux, and LE CONTINENTAL STORE angling, donkey and young. At noon; Chauvel, etc. Rue Bonne Foi la es exquisite for old dishes of food will be This paper will support available at $0.50cts each. sport events as in the first T Admission: $0.20cts. iod of its publication. SHOES FAMOUS OVE R FOR EVERY OCCASION The Worl M8oila Imprime sur les Presses de HAITI SUN Ave. Marie-Jeanne Cite de l'Exposition Port au Prince