--- Page 1 --- II - I I un BERNARD DIEDERICH EDITOR GERANT RESPONSABLE RONY CHENET, Jr. $ THE HAITIAN ENGLISH LANGUAGE NEWSPAPER VOLUME II Port-au-Prince Haiti SUNDAY, NOVEMBER 11 th 1951 No. 8 More of a Paradise Than Mallorca 61 Wives Fly Here For a Day's PERSONALITY by Herschel Brickell Shopping Spree OF THE WEEK There are those who say Then, on our way up to Few Haitians know that that all stories should begin Petionville, under the kind- Sixty-one wives of non- led and excited, the majority one their fellow citizens cOnce upon a time So My care of Natal, our taxi commissioned officers of the clad in straw hats, and blos- of carve the history of cOnce upon a time, some driver we suddenly saw be- United States Airforce made oming with local purchases helped the air age. years ago, I was flying to fore us as lovely a land as' shopping history this week wregards, said an immi- Attilio Briani, Seventy-year-old the Italian South America and my plane has ever existed in the world, when they chartered the Pan gration official and pointed born inventor who built stopped for a few minutes We have travelled much for American World Airways into the teeming lobby <it's in the days when at Port-au-Prince, just long many. years, and until we D.C. 4 passenger plane *Clip a forest of mahogany and a they planes instead of flew, enough for me to see that saw. Haiti, we had always Radiant> and flew here sea of sisal.> is now jumped living the Haiti, llandIhad read much agreed that the island df Ma- Teoralt Ramey Air Base, Puer- (Continued on Page 2) outskirts of Bowen quietly Field on a about, was very beautiful. dlorca was the most beautiful to Rico, to enjoy a nine hour still with his Once tinkering beupon another time, I place on earth. shopping spree. loved engines. And: was supposed to fly to Haiti Now we agree that Haiti, The *Clipper Radiant 8 U.S. Congressmen he makes his fitting- a from Cuba to talk about the like Mallorca, has the per- was accompanied by a U.S To Visit Pori-au-Prince reconverted ly, air terminal home in - literature of my country, but fect combination of moun- Airforce C.82 cargo plane the first one that was built instead I took a very bad tains and the sea, but that 21 husbands. This coming week-end LE carrying at the site. cold are airport there no good its flowers make it even Your stationed eight United States Conones L and so was delayed more of a paradise than Ma- himself at reporter Bowen Field late gressmen are expected to The small dynamic techniin arriving. We did arrive Ilorca. Of course, there-is Wednesday afternoon to spend a day here on their cianarrived in Haiti17 years finally, and we were both also something to be said for learn the results of this uni- Latin American visit, ago to help PAA to set up struck at once, my wife and Haitian peace after three que foreign marketing day. its sea plane base where the I, with the courtesy and weeks in Havana. which jn our Capital. At a few The eight Congressmen Casino now stands. He bekindness of the officials at with all its charms, includ- minutes past four o'clock the headed by Assistant Secre- came a citizen in 1941 : the airport. Travelers like ing its exciting intellectual deserted airways office at tary of State Jack McFall just 48 years after he left his to, arrive pleasantly, and our life, is, as everyone agrees, Bowen Field came suddenly are: Thomas Morgan, Penn- native village near Milan to own arrival could not have the Cubans most of all, the sylvania; Donald L. Jackson, go to Switzerland to to life : streams of taxis study been more pleasant, nor noisiest city in the world. arrived. drivers commenced California; James P. Rich- mechanical engineering. He have we ever had a more So here I sit on the ter- unloading capacity cargoes ards, South Carolina; Ho- began his studies at the prefriendly welcome to any race of El Rancho, with the of wood work. came suddenly are: Thomas Morgan, Penn- native village near Milan to own arrival could not have the Cubans most of all, the sylvania; Donald L. Jackson, go to Switzerland to to life : streams of taxis study been more pleasant, nor noisiest city in the world. arrived. drivers commenced California; James P. Rich- mechanical engineering. He have we ever had a more So here I sit on the ter- unloading capacity cargoes ards, South Carolina; Ho- began his studies at the prefriendly welcome to any race of El Rancho, with the of wood work. sisal and mar Berlesen, Texas; Robert cocious age of 11... : and by country. (Continued 012 Page 12) dozens of other local handi- (Continued son Page 11) (Continned on Page 3). craft work there were the female bargain hunters, look ing extremely happy, flushVisit Of FAO Information Service Director Mr. Richard Ortiz, Direc tor of the Latin-American Information Service of the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) spent three busy days in Haiti this week. Mr. Ortiz conferred with members of his organization who are working in this country and gave a press conference. During his press conference he underlined that it was necessary toiform the public from time to time of the purpose and important task of the FAO. Mainly to offer rechnical assistance: to the member counTbe departure of a fine old gentleman and one of Ame- tiers of the UN with the rica's most noted writers. M r. Brickell is pictured with aim of solving their agriculDr. Camille Lbérisson, Mr. James Cassedy, and Mr. tural problems, creating a James Echols of the Haitian American Institute as be farger food supply and' giv. Briani's 1952 invention it worked but it was leaves to continue bis Latin American tour- (Continued on Page 10) 100 expensive to build. (See Personality). --- Page 2 --- <HAITI SUN> SUNDAY, NOV. 11th 61 Wives Fly Here For A cards in the taxi cabs will price a dollar when he reDay's Shopping Spree help the drivers as well as turned in the afternoon. GONK ARE THZ DAYS (Continued from Page 1) the passengers, save hours of aWe don't want to be taken useless haggling and benefit for tourists like WHEN LADHIS WAY rthe tourist effort- There other parts of they the do in *We're wives of airforce world, was but one other little com- said the veteran men stationed at Ramey plaint forthcoming. An air- Haiti is comparatively airman. A Field, Puerto Rico,> said a man said he purchased an spoilt and that's why we like undelightful little brunette article at Madame Wooley's it.. we'll be back for more from Wisconsin, <the trip factory in the morning and if you continue to treat here was sponsored by the the attendant had jumped the fairly.> us Non-commissioned Officers' wives, our husbands have ofCarrier ait conditioner installed 'ten made calls here and they keep telling us the place is <ARMOUR> Is Proud To Preseni Their a bargain - hunters dream. Pure Lard We're all satisfied, we took In The New Green And White Three Pound Tin e1 hour and 40 minutes to fly over, had breakfast on the V plane, we will have coffee WALTER BRAUN distributor on the return trip. Unfortunately we only had time for shopping, we had meant to go sightseeing, but you know women when they start shopping. I would love to come back again and spend my time sightsecing>, concluded the wife of a mechanic stationed in Puerto (The most popular, most Rico. ARMOUR enjoyable way to travel <Coo! what a job following a bunch of women around while they tryto make up each other's mind on VIA Ehelee what to buy,> complained a big airforce NCO weighed Lard PAN AMERICAN down by a ton of purchases. This was the only complaint registered amongst the shoppers: Member of xOperation Mahogany> praised the 17 a luncheons served them at Captn Aces, Hotel Riviera, Savoy Restaurant and Kal- THE FINEST QUALITY ON THE MARKET mars Cafe, they found the AVAILABLE AT ALL GROCERY STORES prices reasonable and food JOSEPH NADAL and CO., Agents excellent. Ehelee what to buy,> complained a big airforce NCO weighed Lard PAN AMERICAN down by a ton of purchases. This was the only complaint registered amongst the shoppers: Member of xOperation Mahogany> praised the 17 a luncheons served them at Captn Aces, Hotel Riviera, Savoy Restaurant and Kal- THE FINEST QUALITY ON THE MARKET mars Cafe, they found the AVAILABLE AT ALL GROCERY STORES prices reasonable and food JOSEPH NADAL and CO., Agents excellent. But your reporter found several complaints among The many little extra touches of friendliness and the members of the crew of shougheful hospitality have made PAA the "first choice" the C82, rather startling com Interestional airline with travelers the world over. plaints. A Major who obviously was in charge of the NEW YORK plane said the taxi cabs had IDuik. treated them badly. Your reIstellation-type non-stop service deluxe MECT porter immediately began to (Trip Tourist Excursion rates. now effect' - alsa new, low sympathize knowing full CEEE well the old habits of some Miami taxi drivers, when the Major gave voice to his comDaily Kingston, Aights REE nom va plaint. They charged us stop service. airlines serve citias 10 dollars a day (7 hours) RLES -A AF Cludad Trujillo- San Juan) and when they saw the muland Brush titude of women arrive Quicé to On * raise Easy Datly Also SL services flights to convenient principal de times, calas the price to 12 dollars a day. Painting is a lot easier when you have wa risers This is not right said the Central; paints to brush on. Their fine oils amooth-fowing give them great Europe Major especially when I recovering and from Now member eight months ago elear color ability, even under high-grade severe weather pigments and assure service freah, when we paid 3.50 and 3.75 ditions. Formulas are the product of latest scientito condollars for 5 hours and gas research.. tions, sc0 yoer Trame' Se has gone up only a penny. PAA # Fantastic as it sounds the MaThere and varniskss are apealal Central for all paints, purposeel enamele WORLO'S jor left feeling he had been Mes CARISAYCED exploited by the taxi cabs. C AIRLINE several crew members who admitted that most people CENTRAL had 10 dollars for the Tatints PAN paid cab AMERICAN (which carried 3 to 4 HPORED AIRWAYS bersons and a load of maRee Bantse Cestouches l Port-eu-Prlics hogany) said it was too high Telophones: 3489 and 2822 and they were not tourists. This goes to show that rate --- Page 3 --- SUNDAY, NOV 11th <HAITI SUN> PERSONALITY OF THE from Paris to Madrid and The SUPER Refrigeralor WEEK Paris to Bordeaux. Asked (Continued) whether hè won, he replied, Another Servant For Your Home xAh, no, but that didn't 't mat the time he reached the ad- Nevertheless he recalls his ter. It was fun anyway., vanced age of 16-he was al- embryo air babies with great He didn't say how much fun ready a working engineer. : penderness ..: and brought it was crossing the Alps in a employed at the Astor Auto out treasured photos of small car powered my a beltplant in Paris . and a bud- weird looking eflying ma- driven coke engine that had ding inventor. Before he chines> to show this report- to be stoked every few miles was able to shave he perfect er. This plane below pic- but at least it was advened a specal wheel for gun tured on this page he con- ture. carriers of the French Artil- structed in 1907 forged Briani's tery, enabling them to trun- together with pipes, a exploits won him dle over rough terrain before bit of fabric thfe a 16 horse- the nickname of <The Eabreaking- Young Attilio power engine. ding inventor. Before he chines> to show this report- to be stoked every few miles was able to shave he perfect er. This plane below pic- but at least it was advened a specal wheel for gun tured on this page he con- ture. carriers of the French Artil- structed in 1907 forged Briani's tery, enabling them to trun- together with pipes, a exploits won him dle over rough terrain before bit of fabric thfe a 16 horse- the nickname of <The Eabreaking- Young Attilio power engine. The pilot's glen : and it was under really turned Out a forerun- compartment consisted of a this glamorous title that he ner to the modern shock ab- hammock slung between the was welcomed in Cuba when sorber by making his wheel structure. When asked whe- he arrived in the Caribbean with pump-like spokes that ther the contraption flew after doffing his military worked on an oil and air. Mr. Briani replied, <No, it uniform. The Cuban pacompression system. He re- jumped each jump averag pers made much of this colceived six thousand francs ing three to four imeters orful young man with the By for his invention from the He said he built it for experi handlebar mustache and Michelin factory in Paris. mental purposes to calculate made even more of his home Shortly thereafter he was kuspension of the wings. By built car that he constructed helping build the tiny 60- 1909 Italy officially. award- around a fiat engine: Briani horsepower monoplane that ed the pioneer flier with a worked for two years for the Westinghouse the French pilot Blerior used pilor's license, one of the Cuban telephone company to make the first flight across first ever issued..It was/the and then opened up one of it at BOUCARD the English Channel, He also same year he invented the the first auto repair shops in See & CO., Rue du Fori Per had a hand in constructing Heart Steering System a this part of the world. the <démoiselles LE the mo- big step in the advancement Launched in a solid busi- this issue built to provide Administration Conference noplane that hadall Paris on of aviation. It was display- ness career, Briani the power for a home made To Be Held In Rio its toes when the Brazilian ed in Paris along with an- himself found welding plant. Briani called pilot, Santos Dumont, dar- other Briani brainchild a bride and a settled pretty Spanish this model a failure because Under the sponsorship of ingly circles the Eiffel Tow- model of a plane driven by down for the 2,000-dollar piece of the UNO and the Brazilian 15 years of family life in Havana. Next he moved to machinery was too expensive Government, a Seminar ta Re construct to make and too complicat discuss Public AdministraSantiago for the to Bacardi a brew ed for commercial use. tion will take place shortly Ery rum comin Rio de pany, and it was there that he Officials Janeiro. of various was discovered by an infant Asked about his future ernments of this hemisphere gove flying organization known as plans, the energetic septua- will follow courses of Pub. Pan American a discovery genarian said he might take lic Administration and will that turned Out to be a time off from his workshop take part in the discussions, mighty good thing for all to, make a trip to Italy next Courses will last 4 months, concerned. Briano opened year but he is going to Mr. Antoine in the PAA airport at Cama- make sure that it is during charge of the Section Moise, of Culguey, helped extend the huge the Itallian heat wave. : he tural affairs at the Office of air network of Para in Brazil doesn't want to risk a Euro- the Secretary of State of Forand then eventually came to pean winter with his tropics- eign Affairs, has been chose Port-au-Prince where his in- thinned blood. en to represent Haiti. Mre ventive genius was put to a Moise lefy bt plane Thurs. Antoine in the PAA airport at Cama- make sure that it is during charge of the Section Moise, of Culguey, helped extend the huge the Itallian heat wave. : he tural affairs at the Office of air network of Para in Brazil doesn't want to risk a Euro- the Secretary of State of Forand then eventually came to pean winter with his tropics- eign Affairs, has been chose Port-au-Prince where his in- thinned blood. en to represent Haiti. Mre ventive genius was put to a Moise lefy bt plane Thurs. real test in forging a sea Since his wife died eight day for the Brazilian plane base on the /Haitian months ago, Briani has been capi. Briani's 1907 inventi on it didn't fly but waterfront. Among other living alone in his small Ital. if jumped bigh. things he built a special house listening to the famier. In the first decade of wind turbines. It was real- windmill to suck the salt wa- liar roar of the planes overthe 20th century. any flight ly the granddaddy of the ter away from the gas stor- head and keeping a careful was a hazardous undertak- jet propelled fighters of to- age tanks on the sea shore. eye On his two cuban papaya ing as the young inventor day, but Briani found too trees in his back yard.. For soon found out. Serving as many <bugs> in the construc Incidentally windmills are company he has a little feels that such a life is not one of Briani's favorite his own <test pilotr for his tion and wrote it off as a He formed gad- brown dog <beauty> who a deserving reward for one home-constructed jobs, Atti- failure. gets. a company seems to understand Briani of the founders of modern lio found himself meeting The the just before the war to con- language which is a thor- aviation. But on second the ground much faster than army for trapped busy struct windmills of his own ough mixture of Italian, thought one feels a man of usual one day in 1907. And engineer stint in the anxious a three-year days design but two of his Ame- Portuguese, French, Creole, Briani's caliber would never when he picked his way ceding World War 1. Dur- pre- the rican partners were killed in English and Spanish. be happy just sitting back (through the wreckage he con ing his time in uniform he never conflict materialized. and his plans Each contemplating his royalties from sidered himself lucky to get managed to stick close to his ther he has invented Altoge. day he is up with the inventions. off with a broken arm and in beloved engines by driving ferent types of 15 dif- sun : ready for hours of The pride and joy ofsuch jured leg. a Fiat in the famous car races including the one windmills pictured in careful labor over his en- a man includes grease on gines. Automatically one his hands. Travel Direet to Miami by A Sailines evers two weers UNUEVO DOMINIGANO ah sea AR a e O Ahie iuurel riouly For Information see Age nt ROBERT E. ROY, Expo sition Stand No. 7 P.O. B ox 228. Tel. 2167 --- Page 4 --- <HAITI SUN> SUNDAY, NOV. 11th tiJosephvreport Death Of Superior General Des Freres ONLY 50 days before XMAS GE3A The following cablegram sent November 6th to the Directeur Principal des Freres in Haiti: <Reverend BroPlace Your Orders Immediately ther deceased today in MonVoodoo Soutbern Trip treals, announced the sudwithHis Excellency President den death of Reverend BroOn <All Saints Day>, and Magloire it is reported will ther Gustave-Marie, SuperwJour des Morts> November make an inspection tour of ior General of the Brothers ithe 1st and 2nd of each year, ithe Southern and Western of Christian last I while Instruction, ithe sound of the drums is portion of the Republic next tour September of on a distinct and near and the month. verend BroPlace Your Orders Immediately ther deceased today in MonVoodoo Soutbern Trip treals, announced the sudwithHis Excellency President den death of Reverend BroOn <All Saints Day>, and Magloire it is reported will ther Gustave-Marie, SuperwJour des Morts> November make an inspection tour of ior General of the Brothers ithe 1st and 2nd of each year, ithe Southern and Western of Christian last I while Instruction, ithe sound of the drums is portion of the Republic next tour September of on a distinct and near and the month. ithe Americas inspection through :0:- Reverend BroPolice are On the alert to Sears Roebuck Minister Jumelle Visits ther Gustave-Marie spent suppress all Voodoo cere- Tbe South several days here in Haiti mnies. Secretary of State of La- confering with his brothers Today Benoit Bens rests in bour and Public Health left and visiting schools. In 1947 Prison awaiting trail and Thursday on an inspection Brother Gustave-Marie visitAndre Milfort Richelieu tour of the South as far as ed all the Brothers' establish- directly or through Agent FRANCK W. WILSON Chamant and Edma Andre Petit Trou de Nippes. ments in the Republic. are in hospital recovering :0:- Friday, Novmber 9th at from severe burns and a num The Counsel of Govern- 7.30 a requiem mass was ofber of other persons have ment after many sittings has fered up in the Cathedral of small burns about their bo- written its by-laws. the Institution St. Louis de Ii's EASY to order from SEARS ROEBUCK dies to remind them of a :0: Gonzague. Voodoo ceremony held last Minister Magloire is in :0:- Ask FRANCK W. WILSON for a SEAR'S November 2nd that went the Artibonite inspecting the Dr. W. Theard Decorated wrong. road construction between with Order of St Sylvestre CHRISTMAS The story goes that in Be- Ennery and Gonaives, and is Dr. William Theard who BOOK which will supply all your noit Bens' home in Ave St. making plans for the work occupied the important portMartin, a group of worship- to be completed on the Re- folios of National Education holiday needs. pers were holding a cere- public's 150th Anniversary: and Public Health under the mony for Gédé (Voodoo die- :0:- Government Junta has been lty) and when it came time to ARMISTICE DAY decorated by His Holiness BUY FROM IT NOW!! bath their bodies from a tub 1918 November 10th Ar- the Pope with the Order of containing alcohol and some mistice in World War signed St. Sylvestre. Use it to remember everybody on lisi. unknown ingredients, Be- in Marshal Foch's railway :0: your gift noit Ben told Andre Milfort coach, near Compiegne, Due to the inclemency of to light a match the wor- France. November 11th bu- the weather on Wednesday shippers were gathered over gles sounded <cease firinge night the British Guianese (Sears Roebuck offer complete shopping service to over tthe tub commencing to: at 11 a.m. German fleet sur- singer had to postpone his 100 countries throughout the world-) anoint themselves when the rendered to the British. Here concert to this evening. One match was lit the scene in Haiti special services will. should not miss this music Agent FRANCK W. WILSON, Grand Rue changed tol a flaming devil be held in the morning to treat. John Tull will give danice. honour those who lost their forth with his golden tone lives. tenor voice in a programme' of your favourite songs. The CN concert will be held at the L Theatre de Verdure at 8.30 Do live/under the shadow 31 EH QA this evening. you C :0:- OfMALARIAY Colonel William SPORT Sanson, Territorial Commander of the Salvation Army, left this Fooiball week-end after visiting his Jamaica V. Haiti Basket Ball organization' here. give danice. honour those who lost their forth with his golden tone lives. tenor voice in a programme' of your favourite songs. The CN concert will be held at the L Theatre de Verdure at 8.30 Do live/under the shadow 31 EH QA this evening. you C :0:- OfMALARIAY Colonel William SPORT Sanson, Territorial Commander of the Salvation Army, left this Fooiball week-end after visiting his Jamaica V. Haiti Basket Ball organization' here. Mrs. Pat The Haitian Federation of Weiderman owner of Hotel Football received an invitaAux Orchidées entertained tion this week from the Jathe Colonel and his associmaican Football Association, Tuesday evening saw a' ates to dinner Tuesday eveninviting them to participate spectacular opening of the ing. in a tournament to bel heldin 1951-52 basketball season. Kingston at. the end of next Players of the 7 participating month. teams entered Stadium Vin- - S The Haitian football re- cent amid thunderous appresentatives which will to- plause from the enthusiastic tal twenty persons 17 fans. General Antoine Levelt players and 3 officials is to Major Romain, and the Di- Mr and Mrs. Pierre Blain lleavel December 22nd and re. rector of the Sports, Mr. Fe- were blessed with the birth turn on the 30th. lix Baker, were in the offi- of a son this week. Mrs. Blain Four matches are schedul- cial box. After the presenta- the former Marie Therese ed, three between the na- tion of the teams General Le Elie announces that they haional teams and one be- velt was invited to throw he ve named their child Pierre. tween the Haitian team and ball to mark the opening of PALUDRINE khat of the Jamaican Col- the season. The first game Reges. Speed beat Fleche, and the Gerald Haig, centre for Mr. Antoine Champagne, second game the senastional Violette, was hurt as a result IS YOUR PROTECTION well known member of the game of the evening between of rough play during a game Counsel of the FHHA has Pirates and Casernes ended last week and was operated been entrusted with the job in favour of Pirates. Next on Thursday morning. He Obtainable from all chemists of selecting and training the Tuesday at 7-30 Eagles will was seriously hurt in the viO.Ph.27 player who will defend Manufactured by Imperial Chemical (Pharmaceuticals) Ltd. our play, Pirates and the Coast. cinity of the base of the Distributors in TRADING CO., colours in Jamaica. Guard will play Speed. spine. HaR-TRANS-WORLD S.A --- Page 5 --- SUNDAY, NOV. 11th <HAITI SUN> QUICKLY EOUVENIRE 70 FOUVENIRS NOW VOUR DOLLAR GOES FARTHER SAOD S S la Belle lreote A The shops in tbis section L ave been cbecked by tbis E wewspaper, and to tbe la Bolle S best our kenowledge Gnedte of DEPAR TORE tbeir mercbandise is of OnE FRICE -WALNas THE good quality and good a FRENCH PERFUMES, SWiS6 WATCHES value. a 3 Haiti's Finest FRENCH PERFUMES MAHOGANY WARE is io he found at SOMETHING FOR NOTHING has never been and will. GEORGES given never But if you are requiring a perfect article at the lowest price that it can honestly be supplied, to correspond with the description DESLANDES given it, then this is the Store that can best serve you. Our Business has been built up entirely by recommendation and we confidence Oe want your because, that will pOTO FACTORY mean the patronage of you and your friends! UMES MAHOGANY WARE is io he found at SOMETHING FOR NOTHING has never been and will. GEORGES given never But if you are requiring a perfect article at the lowest price that it can honestly be supplied, to correspond with the description DESLANDES given it, then this is the Store that can best serve you. Our Business has been built up entirely by recommendation and we confidence Oe want your because, that will pOTO FACTORY mean the patronage of you and your friends! Rue du Peuple Our Hope Tel. 2242 is continuance FIS for the valued HER of your support Our Promise Art and Curio Shop (Save Time and Expense is to serve you in the future as we have in the Rue du Quai Tel: 3145 Bny Direct from Faciory) past HAITIAN HANDCARVED MAHOGANY Our Aim Îs to maintain the standard of quality merchandise Our Desire clog is to see that every Patron of ours is fully satisRnme fied : YOUR FAVORITE STORE IfTS E3L CAR Our new department which has just opened on the ORENTALE first floor, has a wide variety of gifts come in and (DADLANI'ST V See for your selfHIRE LTD- SA) GUY BARREYRE HAYTIAN TRAVEL ANGLE RUES ROUX ET RBRAHAM ENCANOA 114 Rue Dantès Destouches SERVICE Phone 3394 SAVORY Cinema this year on Roberto Rossellini's The Miracle, BUTCHER DELICATESSEN Castera's Maternity LA RONDE to pass La Ronde refused on the 34, AVENUE JOHN BROWN Clinic Af Moniparnasse ground that it would tend to corrupt the morals of its auFor weeks, moviegoers in diences. Dr. Georges Castera's com D.C, and Los BEEF Boned Roast 0.50 fortable and completely mc Washington, Angeles have been crowding Filet, Filet Mignon lb. $0.64 Boneless pork roast 0.60 dern 12. room Maternity cli- so see La Ronde, a French Whether or not it can corSirloin steak 0.60 nic is at your service. This film that took prizes in three rupt anyone's morals, La Porterhouse steak 0.60 VEAL up-to-date clinic is located European film festivals.. Ronde (Commercial PicSirloin roast 0.45 Veal Cutlet 0.56 in the same building as the Like moviegoers in London, ures) is clearly suitable for Rolled rib roast 0.35 Veal Chops_ 0.45 Pharmacy Castera, opposite where the picture is flourish- grownups and almost as cerStanding rib roast 0.35 Veal Roast 0:50 the Telegraph and Tele ing in its sixth month, Itain to delight them. Based Round steak 0.50 T-Bone Sieak 0.50 phone Building. Call 2131. seem to like what they see: on Arthur Schnitzler's ReiChuck steak 0:30 Liver 0.28 an audacious, they gen, it takes an intimate, cyPot roast 0.25 0.30 Breast comedy of sex- worldly-wise In both U.S. nical view of the mating inRump roast. 0.30 Tongue (each) 0.60 cities, the film drew cheers stinct that at play in a Vienna Short ribs 0.30 Kidney (each) 0.12 from. the critics and not was turning the cenStew beef 0.28 Brains (each) 0.40 a murmur of protest from tury without a break in its Brisket 0.28 MEROT -Yoex, FOETHIGNT HAITI, SLEVICE NEW- -YORK any guardian of the giddy stride. inRump roast. 0.30 Tongue (each) 0.60 cities, the film drew cheers stinct that at play in a Vienna Short ribs 0.30 Kidney (each) 0.12 from. the critics and not was turning the cenStew beef 0.28 Brains (each) 0.40 a murmur of protest from tury without a break in its Brisket 0.28 MEROT -Yoex, FOETHIGNT HAITI, SLEVICE NEW- -YORK any guardian of the giddy stride. Director Max 0.06 DELICATESSEN MTTC public (Letter to Unknown Soup bones Head Cheese 0.50 line morals. But last week wick- Woman) an Chopped meat 0.28 léd old New which alOphuls has lovingLiver 0.28 Ham 1.00 L ores most always York, gets first. crack ly put together this wry ode Tongue (each) 0.60 Salami 0-40 at a foreign movie, had still to love, and brightened it 0.12 Pork sausage 0.60 saconel with a galaxy of Kidney (each) Smoked pig's knuckle 0.50 SURINAM NAVIGA ATION Mew not seen La Ronde, and stars: Anthon Continental Brains (each) 0.40 Other variety meats AUNA BAUSSAN mL.3387 Sewices DE could not, by bureaucratic Danielle Darrieux, Walbrook, Fernand PORK decree. The state censors, Pork chops 0.50 ALSO FRESH FISH who burned their fingers (Continued on Page 8). --- Page 6 --- <HAITI SUN> SUNDAY, NOV. 11th WISE AND OTHERWISE THERE WAS A MAN Professor Of Bordeaux University in Port-an-Prince by T. J. Grant by Tamahine drink the world in a glass of Rhum, in two glasses of Mr. Jean Colomes, ProfesOf course, still young, he Rhum, in three, four, five... for at the Faculty of Letters. Somewhere on the southern I received a fan letter. was haunted by those big glasses of Rhum : : and cele- University of Bordeaux, will coast of Haiti, between Just like Clark Gable does. ideas, those dreamy desires, brate the most Neronian fête. arrive here today, on an inAquin and Cotes-de-Fer lies The writer wanted more very intimate partof a young There was a man you vitation of the Institut Frana lake of asphalt, almost as free verse. I don't like to persons life oncey you may know, among those defeat- çais. During his short stay in large as the one in Trinidad. write the stuff, feeling that catch this: <I want to be ists, who kept his childish Ithe capital he will deliver Unfortunately this lake is it reflects on my profesional president> or that cl want desires and ambitjons very a second lecture entitled Host. No one knows its exact integrity. The Editor, how- to be God> and : papa late in his life in spite of <Baudelaier et Wagner.> Hocation. Yet, records of its ever says that we must give would smile with love... all his alcoholic libations. existence are in the British our readers what they ask But, there is a day to come Once his dreams flew Museum in London. for. So here goes. This one after tomorrow, and, no- away like a second, all the is in the manner of T. S body knows if it will be bet things created by the child C PRINTING This is the tale that was Elliot. He is a pessimist. follow on the sea shore came back AOROFERIT ter or worse : days HOTOENGRAVINO kold to 'me by Mr. Woodeach other and never with" passion and precision, LITHOERAPHISUE ring, author of <The Geology PASTORALE resemble each other Then because the insane believe OFFSET PRINTING GOLOR WORK of Haiti> when he satyed at There is something about me the motto will be : fight. by the child C PRINTING This is the tale that was Elliot. He is a pessimist. follow on the sea shore came back AOROFERIT ter or worse : days HOTOENGRAVINO kold to 'me by Mr. Woodeach other and never with" passion and precision, LITHOERAPHISUE ring, author of <The Geology PASTORALE resemble each other Then because the insane believe OFFSET PRINTING GOLOR WORK of Haiti> when he satyed at There is something about me the motto will be : fight. more strongly than children. 40 -amAxata4as my home in Aquin, in 1917, Which attracts attention Fight all those ideas and He will be candidate : RUE AMERICAINE 1348 while making his survey of Wherever I go. dreams when we were young and all the long and heaft TELEPHONE 2278 that region. Sometimes faint, intangible. fight every thing to be able breaking of speeches on the Sometimes to stand, and fight to be less equality rights, on the The pirates and buecanstronger, more hot when it is hot and less raising the istandard of life, Pension eers who had their head- evident. it. cold when it is cold. on the art of governing, and <San Michele> quarters on the Ile a Vaches, People resent There is only one thing to above all his somptuous bio- In cool Petionville, offers. near Les Cayes, used to ca- Particularly is this true be afraid of : to be hungry. graphy (cum laude) on your a delightful homelike atmosreen their ships on the coast When I don't bathe Here you are then! gamb- father who was a friend, phere, comfortable rooms, near this lake, and cover ling in life and for life have no other conclusion French, Haitian, and Ameritheir hulls with asphale-shere For eight or ten days. Josing, losing every thing, than, this, sad and humorous can Cuisine at very moderfrom. Among these <Bretheven your mind like a Molière's Comedy : ate prices. Special favorren of the Coast> was Henry Is Bathing, at my age, What will be next: Alas! Bam cinquante cob sou rou! able terms may be arranged Morgan, who, in his reports Besides, so enervating. I believe drink, drink every word, (gi'mme fifty cents out of for persons wishing to stay to the Governor of Jamaica, It washes away drink every look, drink what you get). as permanent guests. often mentioned this, lake. All one's magnetism. every love, drink everything, Tel : 7175. When Morgan was sent to T wonder England to be tried for the Ifthese new chlorophyl pillssack of Panama, his reports Would help. SYMPHONY accompanied him and eventually found their way to the Each morn, when I from bed La montre automatique la plus Museum. arise, petite du monde M:.. G... is never at a loss Up to heaven I lift mine for a reply. One night he eyes, U Mr- Woodring believed came home very late. He And pray that never I shall N La première montre that this lake was surround- was all but undressed when see E avec: roulement à automatique billes ed by low lying hills. In his wife, who had, been Mamma Defly climb a tree. later years the hills were de- watching him outof the cornuded of their forests. Then ner of her eyes, cried out: The other day, upon the soil from them washed.down <Marcel! Where's your unstair, and covered the lake over derwear'> I met a man who wasn't MAISON with a twenty or thirty feet *My Godl> he exclaimed. was surround- was all but undressed when see E avec: roulement à automatique billes ed by low lying hills. In his wife, who had, been Mamma Defly climb a tree. later years the hills were de- watching him outof the cornuded of their forests. Then ner of her eyes, cried out: The other day, upon the soil from them washed.down <Marcel! Where's your unstair, and covered the lake over derwear'> I met a man who wasn't MAISON with a twenty or thirty feet *My Godl> he exclaimed. there GILG of earth. <l've been robbed!s He wasn't there again today. Rue Bonne Foi Oh, how I wish he'd. go ETERNA-MATIC away. Por FIrest Qualry... Finest Flavor.. ask for CANADA Le Touriste Ruz Azeez2 DRY R le plus renommé d'Amériquel m4 The most delicious flavors in the world carry the Canada Dry er CUAET label. Name your favoriteCanada Dry makes LAREES it, and puts into it all the quality, purity and sparkle that have made BIAE Canada the first CANIKO Dry name in beverages Enjoy a bottle CANADA today. DRY All flavorsTURM A 1 Popular Prices R EEEE ESTIC plus douxl - Near Parc Leco Tel: meilleurl nte 2079 Usine 4 Glace National, S. A. THE CURACAO TRADING CO., S.A. EXCLUSIVE AGENTS --- Page 7 --- SUNDAY, NOV, 11th <HAITI SUN> t DEFINITIONS OF PRIMITIVE ART, BY SOME I HAITIAN ARTISTS <Primitiye Art> is a non-matured art; an art in: which one finds naivete and unskillfulness of the arA GOOD WORD FOR WINTER tist- <Primitive Art> is the expression of the first men. in contact with Nature. From the very beginning up to (Form an essay by James something like redundance of Autumn-sscagon of mists today, Art is a process of evolution. Russell Lowell) in the matron. and mellow fruitfulness.> Science is the basic support for everything and xPri That's just it; Winter soon mitive Art being cut off from this support can be deJames Russell Lowvell XXX blows your head clear of fog fined as the unscientific way to express a thought, (1819-1891), American poet, Autumn is the poer of the an makes you see things as <Primitive Art is the unskilled transportation of a essayist and diplomat, at- family. He gets you up a they are; I thank him for it... form which has impressed the artist. tained literary fame with the splendor that you would say Goetbe, so far as I remem <Primitive Art is the starting point in artistic expublication of bis Biglow was made out of real sunset, ber, was the first to notice pression. Every artist must pass through this stage, Papers, bumorous poems, Sae but it is nothing more than a the cheerfulness of snow in <Primitive Art> is thelart of those who purposely tirizing politics. From 1857 few. hectic leavés, when all sunshine But I find in paint a subject in an incomprehensible way. The artist to 1861 be wvas editor of the is done: He is but a senti- Cowper the first recognition is usually the only one who can explain the meaning. Atlantic Montbly. In 1877 mentalist, after all, a kind of ofa general amiability in <Priimtive Ar> is the first expression of an artist, be wwas named Minister to Lamartime whining along Winter. The gentleness of his It tends towards realism. Madrid and later Minister to the ancestral avenues he has temper, and the wide chari- <Primitive Arts is the art whick deals with the sue London. wvas editor of the is done: He is but a senti- Cowper the first recognition is usually the only one who can explain the meaning. Atlantic Montbly. In 1877 mentalist, after all, a kind of ofa general amiability in <Priimtive Ar> is the first expression of an artist, be wwas named Minister to Lamartime whining along Winter. The gentleness of his It tends towards realism. Madrid and later Minister to the ancestral avenues he has temper, and the wide chari- <Primitive Arts is the art whick deals with the sue London. His fame as a poet made bare timber of; and ty of his sympathies, made it pernatural which is expressed by form and color. Desrests on bis Vision of Str begging a contribution of natural for him to find good pite the lack of technical means, it isa very cultivated Launtal and tbe Commemo- good spirits from your own in everything.. art. ration Ode. Simplicity and savings to keep him in coun- <Primitive Art is the individual Cowper's two walks in the expression of a rich culsueral backgrornd tenance: people's culture. Its development runs characterize bis aores.-Ed. morning and noon of a win- this culture. It follows norules but it is parallel stillart. with I am going ask you to But Winter has his deli- ter's day are contrives delightful, so <Primitive Art> is determined by Time and is contake potluck Cat me at a cate sensibilities, too, only long as he to let ditioned by the economical social and board where Winter shall he does not make them as himself be happy in the gra- tion of a society. <Primitive Art> is then religious the evolusupply whatever there is of good as indelicate by thrust- ciousness of the landscape. of those different ways of living În a synthesis cheer. ing them forever in your Your muscles grow springy given. time. given society at face. He is a better and your lungs dilate with Jean CHENET I think the old fellow has than Autumn, when he Re the crisp air as you walk 1950. hitherto Copvright had scant justice a mind, but, like a truly along with him. You laugh done him in the main. We great one as he is, he brings with him at the grotesque Young Local Arlist make him the symbol of old you down to your bare man- shadow of your legs lengthe. Ambassador Travers age or death, and think we hood and bids. you under- ned across the snow by the Gains Fame Ahroad Visits Cenire d'Art have settled the matter. For stand him out of that, with just-risen sun- I know no- This favorable critic On my own part, I think Win- no adventitious helpsi of as- thing that gives a purer fee: the works of a young local Wednesday a wide-awake ter a pretty old sociation, or he will haye ling of outdoor exhiliration Poet, Paul E: Najac, recent- companied by morning, his acbluff distinboy, and his sincerity none of you. He does nor than the easy, verses of this ly appeared in <Books guished wife, Mrs. Howard and hearty ways are more touch those melancholy escaped hypochondriac. Abroad> an inetrnational K. Travers, and his Secrecongenial to my mood, and chords on which Autumn is For my own part, I pre- literary quarterly. tary, Mrs. Koleda, His Exmore wholesome for me, as great a master as Heine. fer a winter walk that takes Paul E. Najac, Amours, cellency the new Ambassathan any charms of which Well, is there no such thing in the nightfall and the inten délices et orgues. Howard and hearty ways are more touch those melancholy escaped hypochondriac. Abroad> an inetrnational K. Travers, and his Secrecongenial to my mood, and chords on which Autumn is For my own part, I pre- literary quarterly. tary, Mrs. Koleda, His Exmore wholesome for me, as great a master as Heine. fer a winter walk that takes Paul E. Najac, Amours, cellency the new Ambassathan any charms of which Well, is there no such thing in the nightfall and the inten délices et orgues. Port-au- dor of the United States of his rivals are capable. Spring as thrumming on them and se silence that ere long fol- Prince, Haiti- Séminaire Ad- America, wisited the fickle Centre is a mistress, who maundering over them till lows it. The evening lamps ventiste. 1950, 38 pages. d'Art. either does not know her they get out of tune, and' you look yellower by contrast Although the title weighs own mind, or isso long in wish some manly hand with the snow and give the a bit heavily on its twenty- The visitors making it up, whether you would crash through them windows that hearty look of eight poems, this slender went about distinguished the shall have her or not have and leave them dangling which our secretive fires ha- first publication of a very of the various halls her, that one gets tired at brokenly forever? ve almost robbed them.; young man bears' the stamp panied by Exposition the accom- Cuilast of her pretty miffs and of a real poetic talent. He tural Attaché, American Mr. Homer reconciliations. Take Winter as, you find Winter too is, on the whole has surely, read, among Gayne, Director DeWitt Pe After she has become Mrs. him, and he turns Out to be the triumphant season of the others Leconte de Lisle, ters, and Mr. Summer she grows little a thoroughly honest fellow moon, a moon devoid of sen Baudelaire, Verlaine, Rubén of the James Echols more staid in her demeanor; with noi nonsense'in him, and timent, if you choose, but Dario, Santos Chocano,"Nico stitute, Haitian-American Inand her abundant table, tolerating none in you, with the refreshment of'a las Guillen, and he has assi- pliments presenting to the their comwhere you sure a artists are to get which is great comfort in purer intellectual light-the milared the folklore of his appeared to be who the earliest fruits and vege- the long run. He is not cooler orb of middle life. native Haiti, responded emo- pleased with this extremely tables of the season, is a good what they call-a genial ctitic, Who ever saw anything to tionally and sympathetically of attention- On high mark ) foundation for steady friend- but bring a real man along match that gleam, rather di- to the fundamental simpli- Centre His leaving the) ship: but d'Art, she has lost that with you, and yon will find vined than seen, which runs cities of his milieu, and ex- 'and his suite Excelleney delicious aroma of maiden- tthat thère is a crabbed gene- before her over the snow, a pressed some of its essences Episcopal Church went to the hood. and what was delicate. rosity about the old cynic breath of light, as she rises on in poems that linger'as the to admire lv plea- beautiful rounded grace in the girt that you would not exchange the infinite silence of winter sant and exciting recollec- the murals made by gives more than hints of for all the creamy concessions night? tions, Institution's artists. Time & Life The Leading American BOOK STORES! -Are Now On Sale at All MAGAZINES --- Page 8 --- <HAITI SUN> SUNDAY, NOV. rosity about the old cynic breath of light, as she rises on in poems that linger'as the to admire lv plea- beautiful rounded grace in the girt that you would not exchange the infinite silence of winter sant and exciting recollec- the murals made by gives more than hints of for all the creamy concessions night? tions, Institution's artists. Time & Life The Leading American BOOK STORES! -Are Now On Sale at All MAGAZINES --- Page 8 --- <HAITI SUN> SUNDAY, NOV. 11th ATTENTION !! 17 Pata au Pince ttnt CREOLEIS The telephone number of the REFRESHING HOTEL IBO LELE Godarourtain Has been changed to MENU SOFT DRINKS MALTED MILK - SUNDAES SHAKES FRUIT JUICES ICEroym CREAM YOGURT BEER Please call io reserve lables for our BACOM HAM EGGS o Dinner Dances LOOK Tuesday and Friday SAMDWICHES COFFEE On THURSDAYS and SUNDAYS beginning dc ec PLACES TO EAT Sepiember 16th, from 6 to 8 PLACES FOR FUN da Bolle tncoke COCKTAIL HOUR Hotel AUX ORCHIDEES with Ernest Lamy al the Piano SUNDAY evenings, BUFFET SUPPER. Petionville Phone: 7876 5,000 Feet Almost A Mile Above Sea-Level Yet Only 35 Leisurely Minutes from Town Casino < CHATELET DES FLEURS > International Port-au-Prince AerMer The Distinctive Place To Dine and Lodge Remember LE RENDEZ-VOUS 4COCKTAILS IN COOL KENSCOFE> DU MONDE CHIC * Cuisine Parfaite * Refresbing Pool Tél: 2676 * Unique tropical garden NOTE: Special Caterings. Cocktaile Parties d Buffet Dinners Banquets Swimming Brunch Parties shine with a brilliance that ATTENTION !I the rest of the movie cannot Opening BAMBO CHE SEASON PORT- AU- PRINCE'S match. These catch the essence of three classic situaMOST tions: the willing maid (Siai mone Simon) and the nerLUXURIOUS vously eager master (Daniel ST RESTAURANT FRANCIS Gelin); the master and the other man's wife (Danielle * Darierux) who wants to be Come enjoy the music of afirst class 6 piece orchestra MOTEL coaxed into infidelity. the faithless wife inciting and from ee lulling the suspicion of her sanctimonious husband (FerPoot alove sea DINE bnel nand'Gravet). 7 to 11 each But La Ronde is all of a Rencha HOTEL SATURDAY NIGHT SFRANCIS TITTIERE piece, as any round should AT be, setting up a mocking Thursday evening. harmony of desire and disilCinema Viennese mood, and accom- lusion, vanity, pleasure and LA RONDE panying a refrain sung and deceit. Itis never prurient, No spoken by Narrator Wal- smirking or pornographic. Charge!! (Continued from Page 5) brook. The narrator spins a For all. the intimacy of its Gravet, Simone Simon, Gé- symbolic merry- go- round nuances, the film's approach rard Philipe, Simone Signo- and manages the characters is dryly detached and com- And on SUNDAYS ret, Isa Miranda, Jean-Louis like a master puppeteer, pletely charming; it spoofs bring Barrault, Odette Joyeux. pops up in each episode as sex rather than exploits it, The erounds of the title a waiter, doorman or passer- much as Britain's satiric isa roundelay of love in ten by and once, prophetically, Kind Hearts and Coronets episodes; after each amorous with shears in one hand and makes sport of murder. Signo- and manages the characters is dryly detached and com- And on SUNDAYS ret, Isa Miranda, Jean-Louis like a master puppeteer, pletely charming; it spoofs bring Barrault, Odette Joyeux. pops up in each episode as sex rather than exploits it, The erounds of the title a waiter, doorman or passer- much as Britain's satiric isa roundelay of love in ten by and once, prophetically, Kind Hearts and Coronets episodes; after each amorous with shears in one hand and makes sport of murder. your Bathing Suits swim Aintrigue, one of the lovers film in the other, as the cenmoves, in the next episode, sor. TIME, October 22, 1951. dance and select into the arms of a new part- The film's characters run your ner, who flits in turn to an- the social gamut from the The local public may enkiftr lover until the ironic count to the streetwalker, joy this film too. It will be music from a fabulous game comes full circle. but stick to the same single showing at the Montpanasse hrough the cycle runs a de- track. The episodes vary in Sunday, Monday, Tuesday, lightful Oscar Straus waltz, length, mood and quality. Wednesday and Thursday of record library - Signaling each consumma- The longest and best, strung this week starting totion, helping to set a gauzily together midway in the film, night. --- Page 9 --- SUNDAY, NOV. 11th <HAITI SUN> The 21-gun salute Satur- Father Bettembourg, pro- this time home for Xmas and day. morning welcomed vis- fessor of Philosophy at Pe- his annual holidays in Ohio. iting Rear-Admiral M. E. tit Séminaire Collége St Mar :0:- Murphy, USN, Commanding tial, was decorated along Mr. Kenneth Scott, AsOfficer of the United States with Mr. Ulrich Duvivier sistant Secretary of State for Naval Operating Base in Friday afternoon by Minister Latin - American Affaires, INB Guantanamo, Cuba. Admir- Diambois at the Séminaire. dropped into port last weekal Murphy accompanied by Father Bottembourg arrived end. Mr. Scott accompanied his wife and son arrived here here to teach 25 years ago by his special Mr. beach Secretary, aboard the submarine Ten- from France. Charles G. Heilzeberg, was der <Orion.> Last evening at combor met the airport by the (they were entertained by :0:- American Ambassador, Mr. November 6th, marked Yesterday afternoon Mr. Ambassador and Mrs. Tra- One of Marconi's bright Travers, and First Secretary, the eighth wedding anniver- and Mrs. Joseph Nadal re- vers ata 61 to 8 cocktail par- sons, Alex Van Lignan, ob- Mr. John Burns. sary of Mr. and Mrs. André turned from six months ty.attheir residence in Bour- serves his birthday today, :0:- De Coppet which they cele- abroad. During those six don. The Commanding Of- yet after the celebrating last Mrs, André Saieh and brated by giving a cocktail months they visited the ricer and his party will re- night he may not wish to re- daughter Audry returned party in their attractive home States, Canada, and most of turn to Guantanamo Bay member. : The party com- from visiting the family in at La Plantation Dauphin: Europe. Monday morning. menced at Marie Thérese Georgia Tuesday. Mrs. Saieh The guest list is much too :0: Célestin's home in- Sacré is the wife of local factory lengthy for publication but Miss Gladys Bogat who :0:- Coeur, and ended up with a and 'shop owned André all in attendance proclaimed graduated with honouts this Last night there was a par grand - <tournée des grands Saieh. the event not only worthy year from Barnard Girls ty at the Mallebranche home ducs. :0:- but successful as well. at Marie Thérese Georgia Tuesday. Mrs. Saieh The guest list is much too :0: Célestin's home in- Sacré is the wife of local factory lengthy for publication but Miss Gladys Bogat who :0:- Coeur, and ended up with a and 'shop owned André all in attendance proclaimed graduated with honouts this Last night there was a par grand - <tournée des grands Saieh. the event not only worthy year from Barnard Girls ty at the Mallebranche home ducs. :0:- but successful as well. It College in New York has in Rue St.Cyr... The OCca- :0: Best wishes for a swift reso happened that Mrs. Gra- been appointed to the Miami sion was Marie Thérèse Mal- Mr. D.E. McKellar of the covery to old timer Lionel ham Howard and Mrs. Jack Consulate. Thus commenc- lebranche's birthday. Miss Head Office of the Firestone Bermingham who has been Webster, both of Dauphin, ing her career in the Foreign Marie Thérèse is to wed Jean Co., is expected to arrive in bed for last two weeks claimed November 6 as their Service of her country. Miss Claude de Vendegies in Ja- at the first of the week On a with eye trouble. birthdays sO this gay. Occa- Adeline Maximilien of the nuary. two day business visit. :0:- sion was triply. toasted by all Miami Consulate has been L:0:- Kenscoff Thursday celebrants. transferred to the London Roland Weiner bid fond :0: Grace Goodlookin Lee pack- :0:- Legation. farewell to his guests and, Mr. Henri Lousteau of ed her grip and set off toDan and Linda Allenreclose friends and flew to L'Abeille, Renault car agent day to spend 0: Thanksgiving turned Halloween's Day Miami on a 3 weeks busi- and Director of the Mont- with the homefolks in Minfrom a week's vacation at There was much celebra ness séjour Friday. Business parnasse Cinema, is off to nehsotah (Oslo accent), the Jaragua to learn of the ting atthe home of Dr. and is pleasure to Roland, he ma- France Tuesday. Mr. Lous- :0:- death of Dan's father, Dan Mme Paul Télémaque in nages the VillaiCreole Hotel teau will make arrangements Kenscoff Saturday AthAllen Sr., in his home in Phi- Bois Verna Monday eve- in cool Petionville. in Paris to have the best erton Mac Lee left today for ladelphia, from a stroke suf- ning. The occasion was a 7 :0:- French films sent here as Puerto Rico and will return fered more than a year and to 9 chic cocktail party in John Monroes of Braun soon as possible after they here via New York. a half ago, shortly after his honour of the engagement Monroe, invesment bankers are produced. :0:- last visit to PAP. of pretty Miss Josette Tele- of Milwaukee, spent this :0:- Off to Rio to study public :0:- maque to Fouad Mourra, ithis week at the Chatelet des Those New York auditors administration flew Antoine Last night Director of the :0:- Fleurs. are still burning the mid- Moise Thursday. Haitian American Institute Friday morning Captain :0:- night oil at the National :0:- and Mrs. James Cassedy of- and Mme Etjenne flew to Robert St. Cyr is leaving Bank checking over the Thursday Mlle Mireille fered a buffet supper at their Mexico City. The Etiennes to study in Canada this af- books. Fombrun flew to Aux Cayes home in Pacot for the Insti- will visit in Mexico City ternoon. :0:- and then proceeded to Camp with their old friends AmbaUnicef Yaws tute staff it was family specialist, Perrin, to enter the Convent affair. - and Mrs. James Cassedy of- and Mme Etjenne flew to Robert St. Cyr is leaving Bank checking over the Thursday Mlle Mireille fered a buffet supper at their Mexico City. The Etiennes to study in Canada this af- books. Fombrun flew to Aux Cayes home in Pacot for the Insti- will visit in Mexico City ternoon. :0:- and then proceeded to Camp with their old friends AmbaUnicef Yaws tute staff it was family specialist, Perrin, to enter the Convent affair. ssadors and Mme Rene Jean- :0:- Dr. Sacha Levitan, is leaving and the Order of the Sis- :0:- ty. Mrs. Claude Najac who is on a trip to Havana today, fers of Oblats. The road across from Cui0:- employed with the National :0:- :0:- dad Mr. and Mrs, Claude Fabius Office of Tourism, took her Yesterday it was Emile Aurele Trujillo is not sO bad Leconte, commerreported Mr. Giles, gave a <pendre la crémaille- vacation last week and flew Rouzier's birthday. Emile is cial Attaché New York ConEconomic Officer at the Tripp, Ame re> party at their home in to spend it in Guatemala the Henry J. man in Haiti- sulate, left Saturday after a rican Embassy in the Domi- Ruelle Bernes Tuesday even- City with her Sister Mrs. :0:- short business visit to the nican Republic, when he ar- ing. Mr. and Mrs. Fabius Jean Coradin, wife of the Dr. Lin Teaves for Miami capital, rived here this week with were married October 22nd Minister to Guatemala. today to attend the Gulf and Mr. Elias Noustas deeply his wife, and Monday last they return- :0:- Caribbean Fishery Confer- concerned daughter and moover the harm inther-in-law. The ed from their Laboule honey Mr. Graham Howard, ence to be held there from flicted on the Tripps are importers by staying here till Monday at moon. Dauphin's chief engineer, is ithe 12th to the 16th of this the recent New York dock the Majestic Hotel in Petion0:- back from Florida after a month. Dr. Lin will present strike arrived Wednesday ville. Ti Maurice Laroche has completé physical check-up, his report on fish culture from Manhattan. news for you ... ask him. and he states thas he is was activities in Haiti, before the Dentist Frerot :0: Rouzier :0:- fit as a fiddle.> Being a base assembled fish experts. :0:- re- The word is Out and about ball addict Mr. Howard is :0: Port Business turned to Thursday Mr. magnate elEric from che Government and Bank thrilled with the fact that Reynold St. rea Cyr, to Tippenhauer observed his trip Petit Goave- employees are not permitted while in Florida he had cently appointed to the post birthday Tuesday. Son Erico :0:- to gamble at the Casino In- lunch with <Bobo> New- of Consul General in King- celebrated his fête Sunday. ternational. some, ex-Big League pitcher ston, Jamaica, replacing Mr. :0:- :0:- and George Rippey, ex-small Evans, left to take up his du- Mrs. Rosalie McCahill reMr. Russ McKay, V.P.of league player. Your report- ties Monday. He was accom- turned here Thursday for the Puerto Rican branch of er is convinced that this plea panied by his wife and son. the winter. Rosalie spent the Brasserie de la Couronne, sant antidote is what put :0:- part of her summer painting S.A.,is spending a few days Graham back in his health- Firestone's manager Vic the American landscape. in our fair city. ful stride, Lampson is staving home :0:- :0:- 0:- nights : busy figuring Out Miss Maria Garcia celethe Atlas - geography of Cen brated her birthday Tuesday tral American statistics of at the Hotel Majestic with what percentage of good- a small circle of friends; looking rubber trees exist Mr. the Brasserie de la Couronne, sant antidote is what put :0:- part of her summer painting S.A.,is spending a few days Graham back in his health- Firestone's manager Vic the American landscape. in our fair city. ful stride, Lampson is staving home :0:- :0:- 0:- nights : busy figuring Out Miss Maria Garcia celethe Atlas - geography of Cen brated her birthday Tuesday tral American statistics of at the Hotel Majestic with what percentage of good- a small circle of friends; looking rubber trees exist Mr. and Mrs. Gerard WeiGBantancout down there because on ner, Minister Fouché, Raonl the 17th he's off for two Berne, Ti Jo and Mrs. Shum Desweeks in San Salvador. On landes and Ti Roney Chenet, REG.TRADE MARK Famous since 1862 his return he will have time The party wound up at the PB to repack and set off again, Vert Galant. --- Page 10 --- <HAITI SUN> SUNDAY, NOV 11th Key West Marker Comme morales Pan American's First Flighi The 24th anniversary of around Soutb America, and MEACHAM the United first the Atlantic and PaciFIELD States' regu- across THD larly scheduled international ficFLIGHT4 FIRSTI APCULANIN-SERENT NTER N airline flight was comme- Tbe first Clipper was HERF TO BCA-UNITED HAVANA STATES AINTINE - A N morated Sunday (October28) a wooden-winged Fokker F7 PAN AMERIGAN WoRamD 0c7.28 1927 AHis AOSENATOD at Key' West, Florida, with capable of carrying 10 pasSPREADE THROUGHE THE CARBPER Aneve MAICA LATEH the unveiling of a marker sengers,, 85 miles per AMERICA-AND ACROSS THE ATTAR erected - by the Historical bour. On tbe maiden fligbt, THE FIRST CLIPPER WISA WOODSN-WINA Association of Southern Flo- it carited a crew of wo and 5-7 CAPABLE OF CARRYING 10-PASSENGERA rida. (See photo). a few bags mail to tbe Cu -NaE VOAND MAIDEN FLICHT. MT CARRICD A CREVO The marker was placed at ban capital 1 an bour and FAPITAL IN AFEW AN BAGS HOUR OF AND MATL TO TUR CUBAN the entrance to Meacham ten minutes. Passengers were ASSENGERS WERE CARRIED BECINNING TEN JAN MINUTES 161928 Field, the spot from which carried beginning Jan. 16. XM aemeon S0RAAYXON Pan American World Air- 1928. Historical Association ways made its maiden flight of Soutbern Florida-- 1951. to Havana October 28,1927. Wolin, in thanking the The marker, a cast alumi- Historical Association for num plaque approximately the recognition given Pan four feet square, was unvei- American, pointed to the valed by Adam G. Adams, pre- lue of international airline sident of the Historical Asso- service in developing unity ciation, and S. Roger Wolin and better understanding public relations manager of among the free peoples of the PAA's Latin American Divi- world. sion. aWe believe thar our airThe jet black enamel pla- line has served as a great que 'carries the following ins cohesive force to help offset cription in gold leaf lette- the disruptive influences at ring: work in the world today, Wolin declared,. <MEACHAM PIELD-- Time and cost, he pointed The first regilary scbedu- out, always have been the Ved international fligbt bya two greatest barriers to tra- <Pan American's presi- bring world travel within duce tourist-type air travel Uwited States airline was vel. . aWe believe thar our airThe jet black enamel pla- line has served as a great que 'carries the following ins cohesive force to help offset cription in gold leaf lette- the disruptive influences at ring: work in the world today, Wolin declared,. <MEACHAM PIELD-- Time and cost, he pointed The first regilary scbedu- out, always have been the Ved international fligbt bya two greatest barriers to tra- <Pan American's presi- bring world travel within duce tourist-type air travel Uwited States airline was vel. dent, Juan Trippe, whose reach of the pocketbook of at prices about 25 per cent made from bere to Havana, <The airplane virtually dream of world-wide air tra the average man. less than regular fares. Oct. 28,1927. Tbis inaugura has eliminated the Time bar vel began to materialize 24 In. striving toward this <Pan American's next goal ter Pan American Warld Air rier; reduction in fares is years ago today near the spor end, Pan American World is similar low-cost rourist fawways, ahicb later sbread steadily lessening the se- where we now stand, has Airways. was the first inter- res across the Atlantic. Destbrough the Caribbean, cond;" he said been a leader in the fight to national air carrier to intro- pite the opposition of all the other international lines, RUSSO FRERES you will see that goal realized next spring.> OPTIQUE DE PORT-AU-PRINCE The dedicatory party, including officials of the Historical Association and United States Civil Aeronautics Administration officials, ma de a special wanniversarys Clipper flight from Miami to Meacham Field to take in-theceremonies. part, rees Visit Of FAO Information Service Director (Continued from Page 1) ing the undeveloped countries a better standard of living. Tuesday afternoon Mr. Ortiz in company with Ambassador Travers, Mr. Blackiston, Mr. John Burns, Mr. y Wakefield, Dr. Lin, Mr. Vin ton Burns and Max Vieux, Director General of Agriculture, visited the fish farm at Damiens. Dr. Lin, FAO fish specialist, fished Out a large 5-pound carp from one of the ponds and explained the fish's development to the visitors. They were later shown over the forest nursery at Damien by FAO ReforestaHome of the finest French China, Silverware, Glassware and the famous Swiss <ROLEX> Datejust watch. tion specialist Mr. Vinton OPTICIAN make prescription lens and repair work. Burns. Mr. Ortiz left Many a holiday and tourist gift may be found he e their prices range from a dollar up! afternoon to attend Thursday the anPhone: 3294 nual conference at FAO head 25 Rue Roux, opposite La Caravelle. quarters in Rome, Italy. --- Page 11 --- SUNDAY, NOV. 11th KHAITI SUN> The American Ambassador's residence in Boudon a afternoon was the Made yesterday 16 Order scene of the marriage of Marine Sergeant Bridges and Anare E7 State Department employee a TFE : Savely M Miss Gertrude Rick. The € Stote couple met in Mexico City dead - when: they) were both stacombon kioned at the U.S. Embassy there. € contirasd The marriage of Mr. Louis A Brun, son of Mr. and Mrs. PANTS in 3 hours COst.. $6.00 Pascal A. Brun, to Mille JoThursday at 10:00 AM. Around the beginning of sette Valmé, daughter of Mr. SPORTS JACKETS-in 4 hours cost $7.00 the Director of Haiti Journal 1952 the Police Department and Mrs. ple met in Mexico City dead - when: they) were both stacombon kioned at the U.S. Embassy there. € contirasd The marriage of Mr. Louis A Brun, son of Mr. and Mrs. PANTS in 3 hours COst.. $6.00 Pascal A. Brun, to Mille JoThursday at 10:00 AM. Around the beginning of sette Valmé, daughter of Mr. SPORTS JACKETS-in 4 hours cost $7.00 the Director of Haiti Journal 1952 the Police Department and Mrs. Joseph Valme, will SUITS in 24 hours cost $15.00 up Marcel Salnave, flew to Ha- may move into the Hotel take place December the Ist, SHIRTS in 2 hours cost $2.00 vana to meet the Argentine Beau Rivage on the Boule- :0: air transport that is to carry vard on the Exposition. :0:- a members of the Delegation :0:- Lieutenant Lucien Scott of various countries who are Mrs. James Gassedy, was joined by his wife after Or select from the large stock of the finest variety Of invited to observe the presi- wife of the director of the attending the Police Confer- ready-made:- dential election taking place Haitian American Institute ence in Miami last week-end in Buenos Aires today. was paid a surprise visit by and is now on his way to Eu- :0: her brother Major James rope.. They are expected to SHIRTS PANTS SPORT JACKETS SUITS The fleet's in Port again Snow this week. The Major return after Christmas. this week-end the USS stationed at Ramey Field, Orion, a Submarine Tender P. R., was here on the ma- :0:- and Alsea a sea going tug, hogany run, his visit lasted Josephine Premice, talen-- ANDRE SAIEH STORE dropped anchor yesterday four hours. ted local singer, has been morning. They have altogiving concerts these past gether 37 officers and. 1,060 :0:- months in Buenos Aires. Rue Magasin de l'Etat Mr Robert C. Abel, Gen- :0:- Two shops from La Belle Creole enlisted men :0:- aboard. eral Manager of the Sun Mr. and Mrs. Frank MarFriends of the Mitchells of Colony, a beautifully illus- tin returned from their the Texaco Company were trated tourist Magazine that grand tour of Europe and at Bowen Field Wednesday services Florida and the the U.S. last Sunday. afternoon to greet them on West Indies, visited Haiti :0:- their return from two month this past week. Mr. Abel The English Club meet0: 8 U.S. vacationing in the States. who is also President and ings held at the Haitian- It is reported that For- Visit Congressmen :0:- owner of Suncol Publica- American Institute are gain- tuné Bogat's birthday Tues- To Port-au-Prince Ti Coq's Boutique the tions, Inc., of Fort Lauder- ing wide popularity with day was celebrated at his (Continued <Black Cat> opposite the dale, Florida, stayed with adults besides young English new residence in Bourdon in from Page 1) Sacre Coeur Church in Tur- his friends the Sylveras at students. Last Thursday's the most stylish manner geau is offering unlimited El Rancho and made arrange meeting drew an exception- Even a parade of bathing credit this week to its regu- ments for the sale of his mag ally large crowd. beauties. B. Davis Chiperfiels, Illinois; Craig azine in Haiti. Next issue :0:- and Albert Westhall. lar customers: of this magazine contains :0:- a :0:- Mr. Guy Barreye flew to René Talamas is back in The Everette Erb, a founder of several pages publicizing Miami Wednesday on a busi town after a short business - is to purpose of the visit the P-au-P <Times> and a Haiti as a tourist resort, ness trip. - ments for the sale of his mag ally large crowd. beauties. B. Davis Chiperfiels, Illinois; Craig azine in Haiti. Next issue :0:- and Albert Westhall. lar customers: of this magazine contains :0:- a :0:- Mr. Guy Barreye flew to René Talamas is back in The Everette Erb, a founder of several pages publicizing Miami Wednesday on a busi town after a short business - is to purpose of the visit the P-au-P <Times> and a Haiti as a tourist resort, ness trip. cum - pleasure trip to Jama- of the aquaint lower house the members of Concharter member of the :0:- :0: ica. gress with their <Good Beachcomber Society of HaiMrs. Henry Danois, the :0:- Neighbours. A total of 30 ti, recently purchases a big Also staying at the El former Marie (Ti Mas) Ri- Raymond Moyse observed Congressmen are vapower yacht in Miami. Erb Rancho this week was Mr. boul, celebrated her birth- the anniversary of his birth rious Latin visiting left Colarado several days Kirts Osborne Jr, President day Friday. Tuesday. ica. parts of Amerago with the intention of of the Modern Firance Com- :0:- visiting Miami, his new boat of Columbus, Ohio, a Mr. Edwin Dudley returnand then Port-au-Prince. Eotes million dollar concern. ed from Washington Thurs- :0:- Mr. Osborne was entertain- day. He will leave with the Friday Fefe Sajous return- ed during his stay. here by family this coming week to ed from a selling trip to the his cousin Mrs. Ferguson. take up his new post În Vene Cap. :0:- zuela. I C'est pourquoi-dals le monde entier, I forts sont Record de plus tonnages transportés - USA sur pneus poids lourds Goodyear que sur Ttstor Cyoles lengertil de pmeus de toute autre marque Greal-riding,COMPLETE Les entrepreneurs de camionnage et deservices kilométrique - tout en assurant le meilleur MOTORBIKE - am; low cost! d'autobus savent que lea poids lourds service puisse attendre de pneus poids azing a Goodyear, font preuve E maximum de lourds. Re un maximum d'avantagesWant the best for the longévité - et d'un maximum de rendement achetez. des pneus poids lourds Goodyear! Bantam Least? Then here's your answerB.S.A. a British built complete motorcycle, with HI-M MILER Na HIGoody ids year "autres features galore and riding qualities which make it a real ALL-WEATHER A HLEE Ftlande a L stand Out. It's stardy - dependable handsome, Lug M La Grip- Bhe Muler Xra Tred. for the longévité - et d'un maximum de rendement achetez. des pneus poids lourds Goodyear! Bantam Least? Then here's your answerB.S.A. a British built complete motorcycle, with HI-M MILER Na HIGoody ids year "autres features galore and riding qualities which make it a real ALL-WEATHER A HLEE Ftlande a L stand Out. It's stardy - dependable handsome, Lug M La Grip- Bhe Muler Xra Tred. ARRANGE TO BUY ONE TODAY Contact GOODYEAR VALLES and BAJEUX Grand Rue opposite Haiti Motors --- Page 12 --- KHAITI SUN> SUNDAY, NOV. 1lth MORE OF A PARADISE THAN MALLORCA will always be a warm place by Herschel Brickell in our hearts for a land of Labels Hoveliness of inhabited by peobreeze rustling the paper on related to lyric poetry. Na- ple who have the so-called by UNITED MILLs which this is béing written, turally, Symbolism, which is virtues of civilization to a looking at the distant'moun- a kind of extension of meta- degree not often found in tains covered with a blue phor, came at once into the other more prosperous and haze, feeling that I should picture, and is to be found xadvanced> naitons. like to spend the rest of my today in he work of Wil- For us, it is certainly, <au in Hait, liam Faulkner, Eudora Wel- revoir, Haiti,> ailaf days reading, mediSLIPS tating, talking to people, ty, Jean Stafford, Carson and writing poetry. It would McCullers, and many others be a good life in a mad among our best short story EDITOR'S NOTE Mr. world. writersHerschel Brickell, noted There are now many more American writer and scholar, One thing I had wanted good short story writers was due to stop off here on SLIPS NaHAt very much to discuss in my among us than there areno- his Latin American tour and lecture was the extraordin- velists. I do not know why lecture November 1st at. the ary use of symbolism in the this is, but it is a fact. Our Haitian Ameircan Institute, contemporary short story in novelists of this day. are not on *Contemporary American the United States. Symbol- nearly so good as the group Literatures A severe cold ism should be specially inter- that came up after World made travel impossible for WA biles esting to people of French War One. the sixty four year old BRAS cultural background. The To come back to Haiti, writer. But whenl he of value symbolist movément began aside from its great natural did arrive still suffering the peak in the United States with beauty, we have been con- from the after affects of the the poetry of Edgar Allan stantly impressed with the cold he attended several adPoe, whose influence in essential gentleness and kind vanced English classes at the France was so great that One ness of the people. We have Institute and in his charmcritic said that without Poe known good friends a ing unaffected way talked to A there would have been no number a educared Haitians the students about xcontemBaudelaire. who are as charming as they porary American literatures. PRODDCTS oF UNITED ARIS CORPORATON So Baudelaire, Paul Val- are intelligent, but the plea- Mr. Brickell continued on a Gilod Norab Careliae Show Room ABD dedisen Aanue a ery, Verlaine and Mallarme sant faces one sees here are his lecture tour Wedensday, became the founders of the comforting in a world so Mrs. Brickell remained here Symbolist school in France torn with dissention and several days longer and will and this school was continu- hatreds. join her husband this weeked in the United States by In other words, we set end in Ciudad Trujillo. the group calling themselves onrselves down as two peoImagists. ple who love and appreciTa Belle Then the influence oventa of Sym ate Haiti. and who take up Casino Notice bolism lessened somewhat our travels again with the for a time, but when it had full knowledge that if we The Management of the reached a low ebb, the short can ever come back, we <The Best Quality Cement at story; which Poe had helped shall, and not just for a few Dancing Casino advises its to father, began. to become davs either. customers that it cannot safhe Lowest possible cosb moré and more subjective And if it fall out that we tisfy more than two Dance hunand more and more closcly cannot, for any reaosn, there dred persons at its Pa ALLEN & BAUSSAN: offer their tio and so in order to avoid any misunderstanding it requests it customers in future to reserve places beforehand on Saturdays and festival TO PONCE OET eves. had helped shall, and not just for a few Dancing Casino advises its to father, began. to become davs either. customers that it cannot safhe Lowest possible cosb moré and more subjective And if it fall out that we tisfy more than two Dance hunand more and more closcly cannot, for any reaosn, there dred persons at its Pa ALLEN & BAUSSAN: offer their tio and so in order to avoid any misunderstanding it requests it customers in future to reserve places beforehand on Saturdays and festival TO PONCE OET eves. HOUSE FOR RENT 0? Esso Standard Oil Co. (Caribbean) S. A. A well furnished house in takes pleasure in announcing a major Turgeau with all the desired PRICE REDUCTION in its popular comforts for rent. Contact: Mme. Andre Liautaud, Rue models of the xServels Essogas refrigera4, Former home of Thérèse S4LES. NET tor. Brandt. visit to our srowroom will convince you A 0:- CEMENTO f the SAVINGS now possible on this most efficient of the modern, present-day refrigerators. FOR SALE Esso Standard Oil Co. (Caribbean) S.A. Almost new Westinghouse IN BAGS OF 42 1/2 PORTLAND CEMENT Esso Gas Depariment 7 cubic Refrigerator. It Is STANDARD HYDRAULICKeS NET 6 PLY guaranteed for the next four years: Contact Haiti Sun. OFFICE: MTTCBLDG. EXPOSITION Stand 29 Exposition Avenue Port-au-Prince Tel: 2387 Corner Rue Ferou and Rue du Centre Marie Jeanne. FAMOUS THROUGHOUT SHOES THE WORLD FOR EVERY OCCASION Baita - eaGaceR cecccocce a CEA 1/2 PORTLAND CEMENT Esso Gas Depariment 7 cubic Refrigerator. It Is STANDARD HYDRAULICKeS NET 6 PLY guaranteed for the next four years: Contact Haiti Sun. OFFICE: MTTCBLDG. EXPOSITION Stand 29 Exposition Avenue Port-au-Prince Tel: 2387 Corner Rue Ferou and Rue du Centre Marie Jeanne. FAMOUS THROUGHOUT SHOES THE WORLD FOR EVERY OCCASION Baita - eaGaceR cecccocce a CEA --- Page 13 --- (Ayypuosad aas) "P1mn9 01 amsuadxa 00) (0I a3rd 1o ponusuo)) -anot uouawy amuyuos svm ml s19 41 ng paquom 11 uomuaaur ZS61 smrug -A13 pue Ajddns POOJ Joauef ag Sp omHsul umuowy MPHEPH a91 fo s10921 saapot soup[ Sunean "suojgoad jezn "AW pus "posseo sourl "W 'wossupg1 P11WPD a -mouse. Toyr SutATos 3o UITE gnm poumpid 5t 11290119 : W Sa0n1am pajou 1s0u Spot ays IIA NO ays Jo sion ouy fo auo pur ummayuas P10 ouf D fo aanyandap a9.1 -unoo Jaquaur au 01 aoue -3SISSE Teorupal JaJJO 01 AT -UTEI. OVI ayp JO ySeI qUE3 -Jodur pue asodmd oy JO aumn 01 aup. woJ oygna au uJoRo1 Arpssabau SEM 21 ael Pouraopun ot oguazaj o -U0D ssard srey Suuna "aoua -JaJUoD ssaud e 3AB8 pue Anunoo SI9a UL SUPHOM are OuM UOnEZTUESIO SICT Jo saaq -Wau IBIA pouzajuoa 2H1O IW OoAN Sup HIPH UI ssep Asnq pomp auads (OVI) suon -PN Parun oup Jo uonezques segON TBUOTATPPV "imjunos E Appuary U PM 3AEI OH Dur uaaq Apnjs ASPT / :ane0 :eureN ALLJE UMO 03 UeTV STU JOI ASeT / :02e@ :eureN DALJE 01 odrre ou - 3set :02e0 :eureN ssaupurt -aq OH ASeT :ene0 T PJat oup :eueN UBIA as dn aP spnns sseiboid SurbeuI e SJE3A *ATTeUg UIATITE UT Tutpal LE sauo PIOS aunq I peaasur aunqei3aIT e gno UOIT Sumy ddns SEM SIU n aouo Per BA anoqe ou TC Eje TIPH MOT J yanous TayM -oa 3E aTma y padidois UEIE my yanos PIO-JE 088 sreaA JO n 3ouO SUaZII n 3ouO> aeup is TTe aeypa DJOUI TT:E TeAOT IaqueAON :Z TeAOT 1961 :T TeAPT K AyoreIeTH termas aIOT ON PdAL Tetaagew :udeIv LPIIPPZE+0100 IIOA :zeustIqna :zoyany uns TATEHOTATL IVNMIS HOTAEWIOJUI TETIOREW : EZOST0OOOVV II