--- Page 1 --- II A I BERNARD DIEDERICH GERANT RESPONSABLE EDITOR l EM. A.MAINVILLE THE HAITIAN ENGLISH LANGUAGE NEWSPAPER VOLUME II Sun Port-au-Prince e Haiti SUNDAY, SEPTEMBER 23rd 1951 : No. 1 The Birth of Haiti's Fish PERSONALITY Dinner of the Future le 19 OF THE WEEK The vital cog in the wheel By ALLEN CORSON nesday, these same carp were of big town newspapering is shifted from the truck to an the wleg: man> .. the perMIAMI, Sunday 16th.- airplane and were flown to sistent chap who knows A very special kind of truck Haiti. where news is most likely to arrived in Miami Wednes- Once there, they will be e Directeu be found and is always there day. Aboard it was a strange (Continued on Page 2)1 du unni to find it. In Port-au-Prince cargo. A cargo earmarked el Hinlti Sun 11 ous ent egréable de vous the role is a difficult one but for a very definite destinaRais Or Dollars nB pot ur l'excellente ten ue difficulties only seem to tion and purpose. The ship- Apart from the repulsivewhet the journalistic appement représented a tiny link ness of having vermin adire cor 18 Dublitite of 27-year-old Aubelin in a long chain of activity round one's premises, the tion de vot tre largenent dtfJolicoeur. The leg man and dating back to the year 500 losses in dollars and cents uné dand les oue le bon star reporter of cLe NouB.C. from 'E Lts velliste> has a true nose for rat damage in Haiti are Su Yen Lin, international- tremendous. They actually le Directe r, aveC nca news and the necessary enerly known fish culturist and far exceed one's off-hand esao conai sOu to make the best use of ichthyologist of Hong lstingu His trim can E Kong, timate of what these losses spry figure China, told the story. When might be. For instance, in usually bes seen darting along the tank truck arrived in the Grand Rue at a cane speed Miami, it was loaded with sugar fields rats often seldom witnessed in this part common carp. And on' Wed (Continued on Page 6) of the tropics. In his hand, you can be sure to find a 8XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX000XX0000X05 X00XXXXX0XXX0XXX00X000XX00X0X00X010XX00S rolled-up manuscript. It's as EDUCATION FOR THE MASSES IS THE much a part of Aubelin as GREAT PROBLEM OF THE AMERICAS, Says NEW UNITED STATES AMBASSADOR his ready smile. The ability Diambois At Mexico City Conference EARLY to make friends is another MAY ARRIVE NEXT MONTH major asset of the young MEXICO CITY.- The M. Diambois was elected for Mr. Travers staff member of <Le Nouvelgreat need of education in Vice President of the Coun- Society Columnist Achsah who assignment hails from Central Val- liste-> the Americas today. is to ext cil at the first plenary ses- Dorsey Smith of the Wash- ley, N.Y. He He gets a warm <Com- <Times Herald> Sunwas.appointtent it to its masses, in the sion of the Meeting at the ington de: (Continned on Page 2) ment ça va?s at police headopinion of Haiti's Minister same time that Lic. Manuel day, September the 16th, quarters and other offices of Education, Felix Diam- Gual Vidal, Secretary of Pub voted her column to Howard along his municipal <beat.> bois, who is head of his lic Education in Mexico, was Karl Travers and his family. If he doesn't find a story country's delegation to the elected President. Both will Mr. Howard Travers was rewaiting for him along his Inaugural Meeting of the hold office until the next cently nominated by Presiregular route, he sets Out to Inter - American Cultural meeting of the Council, sche dent Truman as Ambassador find one : even if it means Council here. Diam- Gual Vidal, Secretary of Pub voted her column to Howard along his municipal <beat.> bois, who is head of his lic Education in Mexico, was Karl Travers and his family. If he doesn't find a story country's delegation to the elected President. Both will Mr. Howard Travers was rewaiting for him along his Inaugural Meeting of the hold office until the next cently nominated by Presiregular route, he sets Out to Inter - American Cultural meeting of the Council, sche dent Truman as Ambassador find one : even if it means Council here. (Continued on Page 3) to Haiti. Achsah Smith a long jaunt into the prowrites that it's business as vinces. usual for Mr. Travers who Aubelin originally came e is a well known career Minfrom Jacmel the birthister in the Foreign Service. place of a number of noted For the past three years he Haitian writers including has been Director of the (Continued on Page 2) Foreign Service Inspection Corps of the State Department. This will be the first Chief of Diplomatic Mission HOWARD TRAVERS 4exi Kiis Noire Ohjeciil 11-Year Old Girl Vous Servir <Our objective to serve Early Thursday evening yous was the title of therintaxi licensed No. 3059 driv- croductory article carried on by Albert Gousse knock- che front page of the JOUR- - down 11-year old Merilia NAL DU COMMERCE when Meriscaron the road borders it made its debut into the a pbysician in Asquin, Haiti, telis ing the cemetery. The little commercial eye of the CapiDr. Marc Lalanne at tbe United States Department of State Rirl was rushed immediately tal last week-end. tellow students in Wasbington, D.C., of tbe customs to the hospital where she The Journal of ComOrientation Center (See Story Page7) died two hours later from merce, strictly a commercial of bis (Clicbe country. SIPP. Photo: U.S- Information Scrvice) head injuries. (Continued on Page 4) AUBELIN JOLICOEUR --- Page 2 --- HAITI SUN> SUNDAY, SEPT. 23rd :ad NEW UNITED STATES : THE BIRTH OF HAITI'S FISH Personality Of The Week (Continued from 1) DINNER OF THE FUTURE (Continued) LOCAL BOY COMPLETES ed to the Foreign Service Page in (Continined from Page 1) SCHOOLING ABROAD 1919at Hull, and since has served with distinction in a placed in fisb ponds to of fingerlings were translong list of countries. breed or fatten so tbe Hai- ported here from Germany. poets Alcibiade de Pommay- A native Port-au-Princian And what of Mrs. Travers, tians can use tbem for food. They were bred in U.S. cul- rac and Roussan Camille : Raymond Moyse, son of the who is Chatelaine desigFisb culture is an ivy-clad ture stations, were released journalist Morisseau Leroy late Major Alexandre Moyse nate of the Embassy in Haiscience that pre-dates sports in waters throughout the Young Jolicoeur first dream- recently returned homefrom ti? She is a tall, blue-eyed fisbing by bundreds of years. country, and 50-60 years lat- ed of following in their il- six years of intensive study brunette, with a gracious culturist er had become a nuisance. lustrious footsteps when he in the U.S. and Canada, lay- friendly manner A born A professional Yen, bowever, says carp studies with the Freres de ing a solid foundation for a homemaker, and hostess she looks upon his breeding and are a higbly mutritious fisb L'Instruction Chretienne. Lat worthwhile future, is a great helpmate to her rearing and fattening ponds and tbat tbey adapt them- er he entered the Lycée Pinhusband in his career. She exactly as a farmer studies selves to pond cultare. Tbe chinat, graduaitng in 1943 has shown active interest in his grounds and the type of identical species of carp Raymond was born here club and civic work. Both crops that will grow best exists in Cbina, wbere it was at the age of 19. And like on November 6, 1926. future, is a great helpmate to her rearing and fattening ponds and tbat tbey adapt them- er he entered the Lycée Pinhusband in his career. She exactly as a farmer studies selves to pond cultare. Tbe chinat, graduaitng in 1943 has shown active interest in his grounds and the type of identical species of carp Raymond was born here club and civic work. Both crops that will grow best exists in Cbina, wbere it was at the age of 19. And like on November 6, 1926. He the Traverses enjoy playing thereingrown artificially 24 centu- most eager young men with graduated from St. Louis de bridge and golf. The forries ago. schooling behind them, he Gonzague in 1945 and left mer Helen Wildern has a Yen is known over the set his sights on Port-au- shortly after to study for a green thumb and is an enworld for his knowledge of Yen also will have a fish Prince. But Aubelin was year at Columbia University thusiastic gardener. fish culture. He stressed. the known as <tilapia> introduc- different in one respect, He inNew York. Canada beck- The Ambassador desigeconomc importance of arti- ed to Haiti. To give you said to himself, <Now that oned and he spent the re- nate and his attractive wife ficial fish rearing to coun- some insight into his Tar- Ihave my diploma, my stu- mainder of his days studying have three childrenand two tries beset by food prob- flung knowledge, tilapia is dies beginis towards a degree in Political grandchildren. Their son Iems. a fish native to Tanganyika, Science at the University of John Howard Travers was the Belgian Congo and other He set out to a sound Montreal. This summer he graduated last. year from In China, for example, African countries. It is a knowledge of SC English graduated from the Univer: Dartmouth College and is <fish crops> have been culti- small hardy fish that with- language and in between sity of Montreal with a ma- currently a diplomatic courvated since the year 500 B.C. stands handling and it grows waiting upon customers at jor in Diplomacy. It is in- ier with headqtiarters in Yen said that in his country ito about two pounds. Castera's Pharmacie he brush teresting to. note that he Paris. William Robert Trathe. yearly production tops a The third species to be in- ed up on verbs. After six also won first prize in the vers went,off to year million junior staggering one tons pat>, a native-of Siam. This months as an embryo drug- Montreal Saving Bank con ati Cornell University e fish are Sepa year! The prolific breeder reaches a top gist Aubelin left ro reap ex- test for the best term paper. tember 17th. egrown sin ponds with a weight of about one pound. perience in other fields. Four Daughter Helen'is M.rs total of more than 2,000,000 Again indicating Yen's skills years later, in January of '48, Alan Mahannad of Emporiacres. he values it for introduction Old Man Opportunity gave After, these years of devot- um, Pa They have two to Haiti because it does well his biggest rap. Marceau Dé ed study Raymond has re: youngsters. Yen aorks for tbe Food in rice paddies. Your agent sinor, Director ad interim of turned to E place his léarn- The Envoy- designate and and Agricultural Organiza- was ignorant of the fact that cLe Nouvellistex, met young ing at the service of his coun Mrs. Travers moved tion, (FAO), wbich is spon- Haiti, like Siam, had many Aubelin at the home of a try. The natural attributes their home out of sored by the United Nations. rice fields. friend and said, cYou're the of this young and diplomatic Heights, Westmoreland at Friendship Iz bis visit counCir is job to fellow I need.s He turned gentleman make one inclin- cle, last Wednesday and tries requesting aid. Leonce Bonnefil, Ir., of out to be right. The Jacmel led to foresee a bright fu- brobably lleave arouad Octo- will Port-au-Prince, was witb journalist took to news- ture which will no doubt ber 1st for Haiti when He decides what fish can Yen. friend and said, cYou're the of this young and diplomatic Heights, Westmoreland at Friendship Iz bis visit counCir is job to fellow I need.s He turned gentleman make one inclin- cle, last Wednesday and tries requesting aid. Leonce Bonnefil, Ir., of out to be right. The Jacmel led to foresee a bright fu- brobably lleave arouad Octo- will Port-au-Prince, was witb journalist took to news- ture which will no doubt ber 1st for Haiti when He decides what fish can Yen. Leonce said Haiti bas papering like a duck takes to be a credit to his country. firmed. conbe introduced, arranges for about 12,000 acres of rice water. His interprise and Iocal personnel to be trained under cultivation- On Wed- industry found a welcome to take over, thenmoves on nesday, Leonce left for Rome, outlet and it wasn't long beto a new country. Cairo, Irag, Iran and final- fore he had a sizable record ly, for Siam and Singapore: of <scoops> In talking about the common carp, also known as the He will study fish culture German carp, Yen was filled under sponsorship of the It was young Aubelin who with facts. The carp for United Nations and will re- first broke into print with example, was first introduc- turn to Haiti to supervise the now-famous controversy ed to America, in 1832. the programme outlined by concerning Haitian music. They, came, not from Ger- Su Yen Lin. cLe Nouvelliste> devoted many, but from France, and We asked Lin about his long columns of space to the only a few hundred were about hot debate between the supashipped over. names, specifically porters of ex-orchestra leader In 1892, a large number which one he would like to Issa Saieh and those who felt be called. He explained that his recorded arrangethat aYen> was his given ments.of Haitian dance runes name, that <Lin> was the failed to reflect thet true folk and sgeneration> name, family Quicke to Brush On lore of the But afEasy Ask At Your Siore For ter airing both country. sides of the Painting is a lot easier when you have Yen has 27 generations or question Aubelin still feels Central paints to brush on. Their fine oils smooth-flowing givot them about nine centuries of the that the widespread use of covering ability, and high-grade pigments assure fresh, grea: <Su> clan as ancestors. If Maestro Saieh's recordings clear color even under severe weather and con-, you will pardon the con- has done a wonderful job of ditions. Formulas are the protuct of latest service scientific ENNDS tinued digression, Leonce's bringing the magic of Haiti research. full name is Leonce Bonne- tto foreign nations.. Who CHLOROPHYLL TABLETS fil, fils. The <fils> is Hai- knows how many tourists and There varnishes are speclal Centzal all paints, enamela *GUARANTEED TOSAFELY tion, or French for sonor have had their first interest A. a for. purposes Stop BODY andi Toutsa) junior. in our Caribbean Republic BREATH odors a All of these interesting awakened Meringue? by a toe-tapping facts came to CENTRAL light Tuesday Tants both at once! potutblunsiss nighr at the home of Dr. and *Or your money bock HTMEE Mrs. Luis R. Rivas, with We'll wind up Our story Exclusive Distributor whom Yen and Leonce were df the popular young Haiin Haiti: stopping. tian reporter with one more EMILE DOMOND (Miami Herald, Sunday note of the interest especial: AGENT DISTRIBUTORS ly to ladies. ors a All of these interesting awakened Meringue? by a toe-tapping facts came to CENTRAL light Tuesday Tants both at once! potutblunsiss nighr at the home of Dr. and *Or your money bock HTMEE Mrs. Luis R. Rivas, with We'll wind up Our story Exclusive Distributor whom Yen and Leonce were df the popular young Haiin Haiti: stopping. tian reporter with one more EMILE DOMOND (Miami Herald, Sunday note of the interest especial: AGENT DISTRIBUTORS ly to ladies. He's not (55 Rue Capois) Sept. 16tb). married, YET! E& G MARTIJN S. A. --- Page 3 --- SUNDAY, SEPT. 23rd KHAITI SUN> EDUCATION FOR THE MASSES IS THE GREAT PROBLEM OF THE AMERICAS, Says Diambois At Mexico City Conference (Continued from Page 1) Buy Your duled for 1953. ing in many American re- Although he has has 32 The Haitian delegate said publics today. years of experience in the ina press interview that, <But there is another pro- field of education in Haiti, while his point of view in blem which even consti- M. Diambois has also been a the Council is based on the tutes a danger, he added- lawyer and journalist. He critical problems in his <That is the so-called spe- has been Minister of Educaown country, he views edu- cialization M too. much con- tion since last May. cational needs in the other centration of attention and ThinaugursiNetine of - republics of the Americas as facilities at higher levels of the Inter-Ameriçan Cultural being similar. The urgent education. In my opinion, Council was authorized in Westinghouse hefore Sept. 30, 1951 yeras - And you stand a chance iowin 3 Valuable prizes A - SR - 1. A ROASTER-OVEN 2. The new Westinghouse FOOD MIXER Minister of Education Felix Diambois, elected Vice President of the Inaugural Meet3. An Adjust-o-matic IRON ing of the Inter-Americam Cultural Council currently being beld in Mexico- Cily, is seen in the above picture, taken during a Council meeting, on the extreme right. See BOUCARD & CO... EMMEDIATELY need is for basic education ro answer the greatest needs the Bogota Charter, drawn and for long-range pro- of education in the Ameri- up at Bogota, Colombia, in grammes to reach the mass- cas today, educaion must be 1948. It was directed to Ores. approached from its begin- ganizethe Council as an Or- HAITIAN DELEGATION eral Department Foreign Re I believe the Inter-Ame- nings. That is, it must be gan of the Organization of TO THE GENERAL lations, delegate; Mr. Ernest rican Cultural Council can extended to the great masses American States, along with ASSEMBLY OF UNO G. Chguvet, Counsellor of be of enormous benefit to who have not even had the the Inter-American Econothe Permanent Delegation of all countries>, the Haitian opportunity of learning to mic-and Social Council and Haiti's delegation to Haiti UNO, deputy dele Minister declared. clts task read and'write. the Inter-American Council the 6th Ordinary Session gate; Mr. Herard C.L. Roy, must be varied according to *Today as I see it, many of Jurists, both of-which are of the Assembly General of member of the Sub-Commisthe problems unique id each of our countries want too already functioning. the United Nations which sion of the Rights of Man, country as well as to develop much and have too little. I After the election of its will be inaugurated in Paris, deputy delegate; Dr. Joover-all programmes, to be feel that this will be One of President and Vice Presi- November 6, 1951, is as fol- seph Jerome Fils, deputy of general benefit., the major undertakings of dent, the Council immedi- lows: delegate; Mr. the Assembly General of member of the Sub-Commisthe problems unique id each of our countries want too already functioning. the United Nations which sion of the Rights of Man, country as well as to develop much and have too little. I After the election of its will be inaugurated in Paris, deputy delegate; Dr. Joover-all programmes, to be feel that this will be One of President and Vice Presi- November 6, 1951, is as fol- seph Jerome Fils, deputy of general benefit., the major undertakings of dent, the Council immedi- lows: delegate; Mr. Hubert Carré, M. Diambois, pointed Out the Inter-American Cultural ately divided into commit Secretary General of the that the historical develop- Council to spread educa- itees which are studying na- General Franck Lavaud, Delegation. ment of each country has in- tional benefits as much as tional and ihter-American Ambassador Extraordinary fluenced the status of edu- possible among those who programmes "for spreading and Plenipotentiary in Paris, cation, as well as its econo- need them most.> knowledge of reading and President; Senator Charles mic situation. Lack of ade- M. Diambois said he was writing and for strengthen- Fombrun, President of the quate financing, he believes, highly honoured by his elec- ing human liberties in the Senate, delegate; Me. Joseph is the major.handicap exist- tion to the Vice Presidency. Americas. Nemours Pierre-Louis, Presi dent of the Court of Cassa- In Pacot Friday morning FIN-RAT tion, delegate; Me. Dantes at five Mrs. Guy Douyon, Bellegarde. Ambassador Ex- the former Madeline Vieux, Have you a rat control problemz Ifso, please com- Mr. Leon Maurasse arriv- traordinary, Permanent Re- blessed husband Guy with a municate with MASSIH & WYNNE, Manufacturers' ed in the capital early this presentative of Haiti at the 7 pound bonny boy. Their Agents, P.O. Box 694, Port-au-Prince. They will bek week from Port-de-Paix On UNO, delegate; Mr. Max son-in-heir is to be called l glad to furnish all details about this most effective new business. Dorsinville, Ambassador Ex Guy Junior. raticide. traordinary Secretary Gen :0:- S TravelaDirect to Miami by Sallinestçuers'tdo weers Je W Uo NUEVO DOMINICANO a3 R 5 CRrOe ne ouvly For Information See Agen:FOBERT E. ROY, Exposition Siand No. 7 P.O. Box 228. Tel. 2167. --- Page 4 --- Fage 4 <HAITI SUN> SUNDAY, SEPT. 23rd yesterday after visiting the tiJosephyreport entire Caribbean area- :0:- H Paul Gundy was on hand to welcome his beautiful fiance and future mothèr-inSavane law Thursday when they returned from a shopping spree in Miami. Bishop VoeREFORESTATION Anse Duclair, 6,000 re- gali will marry Paul Gundy gimes - Jeremie and Mira- and Sidney Hurlston this goane, 9,000 Anse d'Hai- coming Wednesday at the A supplementary appro- nault, 8,000 Fauche, Holy Trinity Catherdal. The priation of 64.000 gourdes, 3,000. happy couple are busy makequivalent to 12,800 dollars, In the North Department ing plans for an Equadorian has been made to the Depart- after a most severe selection honeymoon, after which they ment of Agriculture for re- 4,000 regimes have been intend to go to New York. forestation on <Morne de shipped. :0:- W'Hopitals, the mountain Five steamers received <Marquess of PAA is overlooking Port-au-Prince. these shipments, and the awaiting stork news from This particular project forms price of 4 gourdes was paid Miami this wéek. ivalent to 12,800 dollars, In the North Department ing plans for an Equadorian has been made to the Depart- after a most severe selection honeymoon, after which they ment of Agriculture for re- 4,000 regimes have been intend to go to New York. forestation on <Morne de shipped. :0:- W'Hopitals, the mountain Five steamers received <Marquess of PAA is overlooking Port-au-Prince. these shipments, and the awaiting stork news from This particular project forms price of 4 gourdes was paid Miami this wéek. RENAULT has created specially for rough roads asd troapart of a larger programme for standard regimes: Yves Gardere is bound for pical climates the COLORALE serjes undertaken by the Depart the chilly north on the 26th. ment of Agriculture in an efYves is in his 3rd year <Fafort to combat soil erosion. Mr. and Mrs.Alfred James culty of Commerces at Mc25,000 cars have been exported Whiller returned since their presenta- :0: Tuesday from Spillett their honey- Gill University, Montreal, tion in October at the Salon de L'Automobile in Paris JEAN HENRI ELIE moon trip to Cuidad, Tru- Canada. :0:- Height of Chassis: 3 inches more than the current RESUMES EXPORTATION jillo and rested in Port a day Mrs. Raymond Baker and models Wheels: 750x16 Truck OF BANANAS before continuing their son Richard leave tomorrow Motors: 4 cylinders type honeymoon trip to Jamaica, to join Mr. Baker in CaraFriday the Nouvelliste re- :0:- cas. Five speeds ported that it had received Dr. Louis C. Etheart, with :0: Carry a load of: 800 Kg: with a trailer up to 1,000 news from correspondents in a scholarship in his pocket, Frank Wilson left Friday Kg: Seven to ten persons according to fittings. the provinces stating that took thé plane September on a two day business trip to Top tropicalized for constant coolness Mr. Jean H, Elie had resum- 20th for Washington where Kingston. of Suspension gregoire: 8 coil springs reinforced blocks led his activities in the ba- he will register at Howard :0:- Gras leaf springs nana trade. They went on University and specialize in Father Raoul Leferre, the road consumption: 20 miles to the gallon on rough to say that in the South ship- dentistry. Order of sPeres Seculiers> at ments of bananas abroad :0:- the Cathedral Notre Dame have already given the farm- Andre Beauplan of the left Friday: to study agriculers an encouraging boost to National Bank went off to ture in Quebec. THE RIGHT CAR FOR THE PROVINCES plans for the future after the University of Pennsyl- :0:- FAST - RELIABLE - COMFORTABLE having spent such a long vania Friday (at the expenses Mr. and Mrs. Emmanuel awaiting the revival of of the Bank) to study bank- Penzo are expected to return get exportation of bananas. ing methods. itoday from their vacation in L'ABEILLE S.A. You may judge that the ex- :0:- Mexico: Mr. Penzo is the Distributor for Haiti portation of bananas is a real Brother Loius Corcuff Assistant Manager of the ity from the following fi- of the St. Louis de Gonzague Curacao Trading Co. here. gures:: : : Brothers returned to France :0:- Noire Objectif (Continued from Page 1) L'OMBRE de la MALARIA Vous Servir newspaper, the first of its menace-t-elle votre kind ever to appear in Hai- in theilocal Or international liary Service. ti, is the work of Gerard newspapers, or lost in a Perhaps our newspaper maison? Allen, one of the city's most bunch of material from will not attain easily the defar-sighted - and progressive which extracts can be taken finite form we wish to give business men. :: : : Brothers returned to France :0:- Noire Objectif (Continued from Page 1) L'OMBRE de la MALARIA Vous Servir newspaper, the first of its menace-t-elle votre kind ever to appear in Hai- in theilocal Or international liary Service. ti, is the work of Gerard newspapers, or lost in a Perhaps our newspaper maison? Allen, one of the city's most bunch of material from will not attain easily the defar-sighted - and progressive which extracts can be taken finite form we wish to give business men. atthe price of useless efforts it, but the organized services The newspaper is being or loss of time detrimental on your behalf will improve printed at the <Presses Li- to business. progressively, the ranks of bres> and will appear in the our specialized çollaborators morning of each business Our view. is not to replace will be completed, and every day which means except any publication, but perhaps week will bring us nearer to Sundays. we may group practically our. objective to be not only For the interest of our the dates interesting princi- the Journal of Commerce readers we publish below a pally Haitiah business men : but the Journal of the busitranslation of their Premiere Foreign and Haitian com- nessman containing all that Numero's leading article: mercial movement, fluctua- he needs and all information OUR OBJECTIVE IS 'tions of the local and inter- upon which he may rely. TO SERVE YOU national markets, exchange To serve you well is our We have addressed you quotations, maritime move- condition of existence, for in because we believe we are ment, commercial and indus- order to receive you must be LA able to serve you best by itrial statistics, legislation, able to give. We will do giving this form to our pub- fetc. At the same time we the utmost and in return we lications. During two years, shall call to your attention request you to have confiin fact, have been offers and dence in PALUDRINE you reopportunities for us. ceiving with favour the bul- sales and purchases as well letin of our manifests of im- as offers and abplications of We greet at, the same time ports; and if the informa- employment. We'will strive, our colleagues of the Press VOUS PROTÈGERA: tion found therein has been in other words. in offeringa at whose sides we take our useful to your business, we compendium of necessaryi in- place in journalism by askEn toutes Pharmacies feel we can do ever better, formation for the smooth ing them to believe they will O.Ph.27 with the addition of inform- running of business and we ever find us in accord with Fabriquée par les Imperial Chemical (Pharmaceuticals) Ltd. ation by which your admin- shall do our best in fulfill- them in all enterprises that Représentés par TRANS-WORLD TRADING CO., S.A istration is guided, a n d ing for your benefit the role will tend to the welfare of which is up to now scattered of a complete and sure Auxi- the community. --- Page 5 --- SUNDAY, SEPT. 23rd <HAITI SUN> EOHVENIRE 70 FOUVENIRS QUICKLY iS # Op S VOUR DOLLAR GOES FARTHER NOW The sbops in tbis section da Belle Gneole bave been cbecked by tbis vewspaper, and to the best of our knowledge le Bolle Gneote their mercbandise is of TORE good quality crd good ALWAYS walue. FRENCH PERFUMES - 5Wi56 WATCHES Haiti's FRENCH PERFUMES Finest MAHOGANY WARE E Terrific Bargains Were Yours is io be found ar SATURDAY ! BIG GEORGES DESLANDES BUYS COUI FACTORY Are Here AGAINTODAY Rue du Peuple Tel. 2242 Come SAVE During Every Shopping Minute of FISHER Maison Orientale Art and Curio Shop Rue du - Tel: 3145 (Save Time and Expense Post Inveniory SALE Quai Direct from HAITIAN HANDCARVED MAHOGANY e Buy Faciory) DRESS FABRICS UNDERWEAR GENT'S DEPT. ! BIG GEORGES DESLANDES BUYS COUI FACTORY Are Here AGAINTODAY Rue du Peuple Tel. 2242 Come SAVE During Every Shopping Minute of FISHER Maison Orientale Art and Curio Shop Rue du - Tel: 3145 (Save Time and Expense Post Inveniory SALE Quai Direct from HAITIAN HANDCARVED MAHOGANY e Buy Faciory) DRESS FABRICS UNDERWEAR GENT'S DEPT. HOUSEHOLD LADIES DEPT. CHILDREN'S JEWELLERY GIFTS made Acoy Great. Big Savings were Saturday Eager ShopRuat pers went away with terrific Bargains! Come again TO DAY for values are greater than ever!. You can save tremendously on lovely dress goods, dainty underwear, o Gents shirts and many other items. Don't miss a single IfTS shopping minute of this great Sale : Make-worthwhile savings while it lasts! Zae ME CAR Our new department which has just opened on the first floor, has a wide variety of gifts come in and HIRE ORENTDALE See for your self (DADLANT'S> 1l HAYTIAN TRAVEL GUY BARREYRE LTD- SA) ANGLE RUES ROUX ET RORAHAM LINCOLN- WW 114 Rue Dantès Destouches SERVICE Phone 3394 Two Dishes Easy on Purse and Palate VEW YORA HAITI; NEW YORK BY EDNA MILES VAtet soaring food prices threatening to pop the lid off the food EE burigeh ench week, dishes that combine economy, nutrition and anaoreppeato find an amportant spot int the meal-planner's book. M dacaroni, spaghetti and noodle dishes fit this category and Bechuse they lend themselves : wide variation with sauces, cheese, SURINAM NAVIGAT TION Hertover meat, fish and vegetables, may be repeated often without AGENT Sorvices savor. loasof ALLEN BAUSSAN TEL 236 87 This spaghetti with white clam sauce is a quiekie, too. Less than, m minutes preparation should do it. Spaghetti With White Clam Sauce (four servings) Two tablespoons chopped fresh parsley, 1 chopped clove garlic, .1 chopped onion, 4 cup olive oil, 1% teaspoons salt, % teaspoon nepper,1 large can minced elams, thin spaghetti. Casiera's Brown parstey, onion and garlic crerate hot olive oil until ingredients Maternity cooked. Season with saltand pepper. Add clams and simmer R about 5 minutes. Don't overcook or clams will become hard. Clinic Drop spaghetti in boiling salted. water. Keep water boiling. Stir occasionally. When tender, run cold water into hot water. 2 Drain Dr. Georges Castera's com and serve with sauce. fortable and completely moMacaroni and Cheese Supreme (six servings) dern 12 room One pound jumbo 2 tablespoons Maternitycli. macaroni, tablespoons butter, nic is Hour, 2 cups milk, % teaspoon teaspoon salt, % pound at your service. This American cheddar cheese, cup SFEl bread crumbs. up-to-date clinic in is-located Cook macaront boiling salted water. Drain and place in in the samMelt butterin sauce pan, add flour and blend, Add building as the E and stir slowly until sauce thickens. Season. Pharmacy Castera, erlake cheese and scatter over macaroni. Cover the top with the opposite and Telegraph Bauttered bread crumbs. Pour sauce over all bake ina moderate and Televen (350 degress E.) 30 minutes. phone Building. Cait 2131. --- Page 6 --- <HAITI SUN> SUNDAY, SEPT. 23rd there has been no trace of Rats or Dollars their presence. This typical example of (Continued from Page 1) successful use of Warfarin around one's premises, sugdestroy, fully one-fifth of the minute amounts over a gest what can be done on a crop. In the Artibonite's riod of several days that f regional or national basis. ina moderate and Televen (350 degress E.) 30 minutes. phone Building. Cait 2131. --- Page 6 --- <HAITI SUN> SUNDAY, SEPT. 23rd there has been no trace of Rats or Dollars their presence. This typical example of (Continued from Page 1) successful use of Warfarin around one's premises, sugdestroy, fully one-fifth of the minute amounts over a gest what can be done on a crop. In the Artibonite's riod of several days that f regional or national basis. rice field near the Estere fully devastating effects Public - spirited statesmen River these losses often run took place. Because of the who will realize the import: up much higher, even to One fact that the blood circula- ance of a rat-control project half of the entire crop des- tory system is unprovided for Haiti, and will see that troyed. Everyone has heard with sensory nerve connec- it is carried through to a of rat coffee, the poor or al- tions, damage to the blood- successful conclusion, will most worthless beans picked vessels is not accompanied be deserving of the greatest up from under the coffee by pain Or warning. Thus praise from every resident of bushes, where they had fall- when a rat succumbs to the the nation. The relatively en when rats ate the sweet repeated doses of Warfarin, small COSt for waging a sucTHE hulls surrounding the ripe there is no suspicion on the cessful campaign against rats coffee cherries. When rats en part of the other rats, and will be returned many fold in ter a cotton warehouse, eat- never in any case a develop- the savings of produce now ing the seed in-the ungin- ment of <bait shyness>. This consumed, or damage done ner cotton, the quality of doubtless constitutes the to property of one sort or anthe final ginned product is greatest value of the new ro- other. lowered considerably, for the denticide Warfarin, together Warfarin is manufactured BRASSERIE DE LA COURONNE trash cannot be entirely eli- with the fact that its danger by S. B. Penick and Co. of S A. minated, The same is true of to humans or pets is practi- New York, cotton on the bushes, for it, cally non-existent. Haiti by represented in is not ancommon for rats to Massih and Wynne, eat seed as the bolls open, In Port-au-Prince, War- P.O. Prince. Box 694, Port-auIrendering the cotton of farin has been available for Large the Organizations concentrated much less value than it some little time as a ready- may import would otherwise have been. prepared bait sold under the material, if desired, and are Can anything be done promising name of FIN- invited to communicate with about these tremendous eco- RAT, obtainable at the Haiti the representatives. users will find it nomic losses? Yes, it can Seed Store, corner of Rue Many now be definitely stated most convenient to purchase bavege that Macajoux and Grand'Rue. the ready ASK FOR a MDent remedy is at hand. A little Already many persons have RAT bait, prepared FINover a year ago an American discovered what a useful required hothing than more be- it chemist, Dr Karl Paul Link service it can perform for ing to place of the University of Wiscon- them. Start asking your Out Haiti in a flat dish. Visit sin, discovered a new chemi- friends, Have you used WarSeed Store for your cal. called Warfarin, which farin FIN-RAT? and you purchases, learn of its value had the property of prevent- will doubtless be from your own experience, WHISKY Haig ing the blood from coagulat- at the startling success surprised sto- then boost the nation-wide SCOTCH, ing. Dr Karl Paul Link service it can perform for ing to place of the University of Wiscon- them. Start asking your Out Haiti in a flat dish. Visit sin, discovered a new chemi- friends, Have you used WarSeed Store for your cal. called Warfarin, which farin FIN-RAT? and you purchases, learn of its value had the property of prevent- will doubtless be from your own experience, WHISKY Haig ing the blood from coagulat- at the startling success surprised sto- then boost the nation-wide SCOTCH, ing. It turned Out thar rats ries which you will hear. programme freedom for realizing were particularly susceptible For example, the other day complete from these to the effecrs of the Warfar- Mr. Edouard Clesca, Direc- pests. in. A single dose would tor of the St. Marc Cadastral Cami never be effective, nor if ac- Office of the O.D.V.A., told ea7ie cidentally taken by a human us he bought a PRINTING € OMCFERI half-pound ALN FAMOUS SINCER1627 or domestic pet, would it be package of FIN-RAT bait, HOTOSNGRAVINO especially dangerous. It was and after two days picked up LITHOSBAPHIQUE only when successive doses a dozen rats about the OFFSET PRINTING e COLOR WORK Henry L. Bermingham Rue du Quai of Warfarin were taken in mises, since which time pre- 4 RUE AMERICAINE 240942421443 1348 Sole Agent 7E ror Tinest Qualiry... TELEPHONE 2278 Finest Flavor.. ask for CANADA Le Touriste 2uz ACRZTO DRY V a le plus renommé d'Amériquel cot Tie most delicious flavors in the world carry the Canada Dry CIMET label. Name your favoriteCanada Dry makes it, and puts E into it all the quality, purity CA and sparkle that have made OLeO Canada first name MEL Dry the in beverages. Enjoy a bottle today. CANADA DRY All flavorsTURKIS M Popular Prices Resane I CARE plus douxl Usine A Glace National, S. A. meilleur! Near Parc Leconte Tel: 2079 THE CURACAO TRADING CO., S.A. EXCLUSIVE AGENTS --- Page 7 --- SUNDAY, SEPT. 23rd *HAITI SUN> MARY COLES OPENS 8th tableaux et eut T'honneur SEASON at Cenire d'Art d'étre agréee par le jury pour figurer à l'exposition des The Centre d'Artopened <Associated Artists> de New its Sth season Thursday even Jersey de la *Philadelphia ing with a 25 painting show Water Color Society>, du of American Artist Mary Painting No. 6 -Orchi- <New York Water Color SoColes. It is quite obvious that déess, caused an exciting stir ciety> du <Chicago Art InWant Honest Praise her work in this show which among the visitors attending stitutes et du xMetropolitan represent six months of solid the special preview from 5 Museum of Art> toil are dedicated entirely to to 7 Thursday, a Chinese C'est la deuxiéme exposiREALLY GREAT AUTHORS the Haitian people. friend of the artist had writ- tion de Mary Coles au CenDONT WRITE FOR MONEY Her paintings depict Hai- ten an appropriate poem in tre d'Art et ceux qui eurent tian life and especially the Chinese character on the can- l'occasion de visiter la preBy George Mattbew Adams We are always being serv- rythm. of the daily life of the vas. mière seront vivement imI have always wondered ed by someone, and in turn people. Since her last show As Mrs. Homer Gayne, réalisés pressionnés par les progrés why it is that so many peo- we serve others. les au CenDONT WRITE FOR MONEY Her paintings depict Hai- ten an appropriate poem in tre d'Art et ceux qui eurent tian life and especially the Chinese character on the can- l'occasion de visiter la preBy George Mattbew Adams We are always being serv- rythm. of the daily life of the vas. mière seront vivement imI have always wondered ed by someone, and in turn people. Since her last show As Mrs. Homer Gayne, réalisés pressionnés par les progrés why it is that so many peo- we serve others. How. far a at the Centre, November 16 wife of the American Cul- En par. l'artiste. ple farl to praise others, es- kind word or a bit of praise of last year, Mary has striv- tural Attache, has SO ably aux exposant ses oeuvres. pecially those wha may in a travels! How deeplyi it is ap- en, with results, to solidify put forth in her brief intro- la Etats-Unis, nous avons sense be competitors for pub preciated. Ic is always safe what was suggested, more duction of Mary Coles certitude que Mary Coles lic acclaim. I have always to tie to that one whois for- tenously express, in her pre- show à prend une part considtrable liked to praise those who ever saying kind and cOm- vious show here. De nombreux artistes l'oeuvre de rapprochement showed superior talent plimentary things about oth- A special little story çould Américains sont venus pein- culturel d'Haiti entre la République especially among writers and ers. be written about each and dre en Haiti, mais seul un et les Etats Unis artists. Note how pleased a child everyone of the 25 paintings tout petit nombre ont senti d'Amérique, Vivien I like to read of praise is after being praised, and in tempera and water colour et exprimé les vraies aspira- Due to technical GAYNE. given to a noted writer by how much more happily a in the show. tions du peuple Haitien ities two difficulone another as noted. lt manual labourer works when comme Mary Coles dans ses the Mary's Hotel murals at shows fine sportsmanship. I he is praised. Don't we all Haitian Physician Among aquarelles. Ville Majestic were not included in Petion am glad and proud to asso- work better and more hap- Foreign Students Possédant seulement un the show, but for in ciate with writers who are pily, after being praised! Ai huitieme de la vision norm- are interested those who far better than I am. Washingion ale, Mary Coles, perçoit plus ment the manage-. ln a little book tbat rests We owe to so many a debt Orientation Center distinctement que n'importe invites and all who wish to on my table 1 came across of gratitude for encourage- (See Pboto Page 1) qui les qualités essentielles stop in see them. tbis sentence: <One camnot ment and inspiration render- Students and leaders from d'un paysage et elles les pré- HAITIAN ART praise a man t00 much wbo ed 1tS, over the years. To all over the world use the sente si bien qu'au simple EXHIBITED IN CURACAO speaks well of tbem wbo give tbanks and appreciation guidance facilities of the coup-d'oeil, on est frappé An extract from the letter speak ill-of bim.> in return is tbe least, we can Orientation Center of the par les traits particuliers du of Mr C. J. H. Engels, DiWhen we give praise to do. United States Department of décor. Cequi étonne le plus rector of the Museum of Moanother we emphasize the. all over the world use the sente si bien qu'au simple EXHIBITED IN CURACAO speaks well of tbem wbo give tbanks and appreciation guidance facilities of the coup-d'oeil, on est frappé An extract from the letter speak ill-of bim.> in return is tbe least, we can Orientation Center of the par les traits particuliers du of Mr C. J. H. Engels, DiWhen we give praise to do. United States Department of décor. Cequi étonne le plus rector of the Museum of Moanother we emphasize the. Pitiful has been the ne- State in Washington, D.C. dans les tableaux de Mary dern Art of Curacao to Mr. warmth of ourselves What glect the world has given to Through classes at the Cen- Coles, c'est le mouvement Dewitt Peters of the Centre an easy thing it is to praise many of its greatest artists ter, visitors from overseas du rythme allié au jeu des d'Art regarding the *Expowhere it is merited anyway. and writers. Many have had are able to gain some know- couleurs et des ombres. sition de Peinture Haitiennes And the bigger the man you to die poor." It isnt the ledge of the United States Lorsqu'elle peint le paysan in Curacao. praise the more sincerely it <first sellers> that live on. before they begin their tri- Haitien, elle emprunte le Dear Mr. Peters: is appreciated. Really great Learn the delight that re- par. The average orienta- style impressionniste mais I beg you to excuse me for writers write for apprecia- turns to you from the giving tion course lasts two weeks. son sujet ne perd pas pour the delay of my letter. We kion far more than they do of honest praise to one, wor- In that time, teachers at the cela son caractére naturel. opened the Exposition on for money. rhy of it! Center help the visitors from Mary Coles n'est pas une August 12 with an assistance other countries improve their débutante. Elle fit sa pre: of 500. to 600 persons. The English, and help familiarize miére exposition à New Governor was present as HONI SOIT QUI MAL Y PENSE them with U.S. customs. The York à l'age de 19 ans. Née well as the President of the Center also helps with travel dans l'Etat de New Jersey et Parliament. Yesterday I arrangements and other diplomée du Smith College, made it known the By Linda Allen examinations, Saint Luke blems. pro- elle commença ses études that the Exposition ot would press shows his skill in portraying The orientation Center is artistiques à Provincetown, close next Sunday, One of the most interest certain'human failings which located in the building of Mass., et les poursuivit à ber 16th... The week Septem- fol ing books in the New Testa- exist even today: And he Wilson Teachers College, in Paris ou elle passa sept ans. lowing that I intend I think, Sunday ment, is that of St. spoke a parable, <Can a blind Washingtonn, D-C. Wilson Durant ce laps de ses to return to mail Luke. St. Luke was born at man guide a blind man? faculty members frequently oeuvres furent choisies temps pour those works. you that by have air not Antioch, Syria, a Gentile by Will not both fall into a pit2 assist in teaching at the Cèn- figurer aux Salons de Prin- been sold. Accepra a again birth, physician by profes- No disciple is above his ter. The visitors use the temps et d'Automne ou elles sincere thanks for my and also a having sion, painter ac- téacher; but when perfect- College library regularly furent remarquées. A son made this interesting Haitian cording to a legend of the ed, everyone will be like his and in College social retour à New York, elle fit Exposition in our. Museum: sixth century. teacher. But why dost thou functions. join une exposition unique de ses possible. see the speck in thy brother's Dr. Marc Lalanne (on This Gospel was written eye, and yet dost not copsid- platform) a in before the destruction of Je- er the beam in thy own eye? Aquin, Haiti, physician tells fellow rusalem, 70 A.D. A son made this interesting Haitian cording to a legend of the ed, everyone will be like his and in College social retour à New York, elle fit Exposition in our. Museum: sixth century. teacher. But why dost thou functions. join une exposition unique de ses possible. see the speck in thy brother's Dr. Marc Lalanne (on This Gospel was written eye, and yet dost not copsid- platform) a in before the destruction of Je- er the beam in thy own eye? Aquin, Haiti, physician tells fellow rusalem, 70 A.D. and is ad- And how canst thou say to students at the Orientation dressed to a certain Theophi- thy brother, wBrother, let Center about customs in his Lai montre lus, a man of conspicuous me cast out the speck-t from country. Dr. Lalarne is impetite automatique dus monde aplaes rank or office, although in- thy eye, while thou thyself proving his) knowledge of directly, it was intended for dost not see the beam in thy the English language at the E the Gentile converts. His own eye? Thou hypocrite, Cenrer preparatory to La première montre automatique main purpose was to give the vfirst cast out the beam from eraduare stidies at Colum- taking E # avec roulement à billes converts from paganism ar thy own eve, and then thou bia Universitv in New York Wl more accurate knowledge of wilt see clearly to cast out City: His visit to the Unithe truths of their religion. the sperk from thy brother's ted States is snonsored by The theme of wforgivenesss eve. The good man from the Institute of Inter-Ameriand <salvations is the dom- the pood treasure of his can Affairs. The Institute is MAISON inant feature of this inspired heart brings forth that which supported by 17 South and - GILG book. The human tenden- is good; and the evil man Central American countries Rue Bonne Foi cy to criticize and condemn from the evil treasure brings and the United States others, with no blame to our forth that which is evil. ted States is snonsored by The theme of wforgivenesss eve. The good man from the Institute of Inter-Ameriand <salvations is the dom- the pood treasure of his can Affairs. The Institute is MAISON inant feature of this inspired heart brings forth that which supported by 17 South and - GILG book. The human tenden- is good; and the evil man Central American countries Rue Bonne Foi cy to criticize and condemn from the evil treasure brings and the United States others, with no blame to our forth that which is evil. For train men and women in the to ETERNA-MATIC selves, is thus denounced: out of the abundance of the fields of public: eduOn the subject of aself. heart, the mouth speaks.> cation, and agriculture. health, --- Page 8 --- <HAITI SUN> SUNDAY, SEPT. 23rd Page ATTENTION !! Jour machnsplace in Forhau yince CROELLE CREOLE'S The- ielephone number of the REFRESHING HOTEL IBO LELE Godartourtain Has been changed to MENU SOFT DRINKS 7886. MILK MALTED - SUNDAES SHAKES Fevah Please call to reserve tables for our FRUIT ICE CREAM JUICES Tuesday and Friday Dinner Dances YOGURT BEER On THURSDAYS and SUNDAYS beginning BACON OR HAM AND EGGS - Seplember 16th, from 6 to 8 SANDWICHES LOOK. COCKTAIL HOUR COFFCE with Ernest Lamy al the Piano PLACES TO EAT SUNDAY evenings, BUFFET SUPPER. a la FOR FUN Bolle PLACES Eneots NOTICE 5,000 Feet a (Le Refuge closed) Hotel is undergoing exten: Almost A Mile Above' Sea-Level Visitors, clients, and friends sive reconditioning work). Yet Only 35 Leisurely Minutes from Town you are hereby notified that Rest assured the manageaLe Refugen is closed for the ment will advise you in due < CHATELET DES FLEURS >> present time (this mountain time of the re-opening date The Distinctive Place To Dine and Lodge Remember REPUBLIQUE D'HAITI WCOCKTAILS IN COOL KENSCOFE> Office National du Tourisme Service de Statistique Number of Tourists visited Haiti Casino International MOST Port-au-Prince Year 1948 1949 1950 1951 LUXURIOUS January 698 637 1205 1867 February 1047 1837 3107 2406 RESTAURANT LE RENDEZ-VOUS (March 858 1287 1398 3609 DU MONDE CHIC April 342 477 1037 1035 May 407 446 - Tél.: 2676 June 285 448 - July 440 581 914 1288 HOTEL August DINE September 318 392 El October SATURDAY NIGHT <San Michele> November 356 532 Pension December 412 758 1842 A1 Rencha :. Total 5895 8404 13582 12934 PORT- AU- PRINCES In cool Petionville, offers a delightful homelike atmosphere, comfortable rooms French, Haitian, and American Cuisine at verv moderate prices. Special faDufies vorable terms may be arranAdd-E Beauty to Other Chores ged for person wishing to stay as permenant guests. PONTAWAIT-FORISPAREJSECONDSITOTDO Tel : 7175 BEAUTABIRSTSTUTILIZE.NORKINGHOURS BY EDNAMILES) 6ROT VOMENK Soi they have 0o t--lg routines often) discovert oflodibnimcamnd timeby combining activities.Y Tratt the end of a long working' Xagpomolgeudeaerd relaxing (with' a book to prettying up your hands, yamsjdiscenalsed really necessary to make a choice. Do both guests. PONTAWAIT-FORISPAREJSECONDSITOTDO Tel : 7175 BEAUTABIRSTSTUTILIZE.NORKINGHOURS BY EDNAMILES) 6ROT VOMENK Soi they have 0o t--lg routines often) discovert oflodibnimcamnd timeby combining activities.Y Tratt the end of a long working' Xagpomolgeudeaerd relaxing (with' a book to prettying up your hands, yamsjdiscenalsed really necessary to make a choice. Do both There's SorDes need tos ait idle, pouting cvilth boredom,while you give your) lcuticdeslyourls weekly treatment. Dorone! handfatfa the time, VISIT soaking Anartios,n a bowlof oil,1 leaving the other/free,to) eurn the - currently favorite novel.Y Goyer AK mptA a goodt to rememberywhen: giving yourcelrfalsacial des SE a applying cream treatments. Instead of sitting around and' eountminutes until the Arto ins procedure is finished, you might try taking a or (even-if you're, really intent upon getting fulllvaluel from E time-washing the supper dishes. Plaotiques Discolored albows' too, can be whitened while you knit or read. 108: RUE DU CENTRE Sllee: a lemon in two and place each half in a bowl small enough to PORT- AU PRINCE HAITI holat it m firm position. A custard dish is excellent for this. Place a your elbows upon the lemons ard let them bleach while you Onish Jur argyle or an exciting chapter. / A MERL atia aR --- Page 9 --- SUNDAY, SEPT. 23rd <HAITI SUN> Tuesday evening after the by Societe Haitienne d'Auto- Long Island. movies and the ecloudbursts mobile (General M Iotors :0:- chat gave the Exhibition a Agent in Haiti.) <Ds day for Jean Baussan surface of two feet of muddy : :0:- who left his native land for water, at the Duvivier's Canadian Arthur Chevas- the first time in his life - 'home. The party quite im- sus flew into town Monday. was Tuesday- He set out in promptu turned out to be a :0:- the afternoon for a 15-day costume affair. Mrs. Camille Lherisson business F vacation: to La trip leach arrived in Néw York last New York City. Dr. Jeanne Sylvain, Ob- week from three and one half -:0:- ( stitician and active member months in Paris. Mrs. Lheris- Guy de combor Catalogne, son of of the Femmenist movement son is expected home short- the Director of the Haitian is going to New York today. ly. New York Tourist Office, Sheelagh O'Malley and son match to Gerard, an active :0:- joined his family in the big John returned Monday from member of the Excelsior BEACHCOMBER One of the city's largest city this week. spending the summer months club. STUBS HIS TOE: grocery men, Marcos Tala- :0:- in the States. It was no va- Mrs. Adrien Bellande mas returned to Port Tues- Felix and Gerard Loiseau cation, Sheelagh had numer- leaves for New York tomor- It was erroneously report day from a New York visit, returned home Tuesday. ous details of business, includ row. ed last week that Mrs. Wil-" :0:- :0:- ing renting of the family Barbara Sager and Terry liam Talamas flew to Cuba An important visitor to The newand already the home and estate on the Hud- Smith- celebrate their 9th accompanied by daughter Di- the Capital this week was most popular dance in ana spot son, to occupy her time. birthdays at the luxurious to act as Godmother at Herrick B. Young, executive the Capital is the Casino Sieelagh's-mother Mrs. Ken- Hotel El Rancho tomorrow. , includ row. ed last week that Mrs. Wil-" :0:- :0:- ing renting of the family Barbara Sager and Terry liam Talamas flew to Cuba An important visitor to The newand already the home and estate on the Hud- Smith- celebrate their 9th accompanied by daughter Di- the Capital this week was most popular dance in ana spot son, to occupy her time. birthdays at the luxurious to act as Godmother at Herrick B. Young, executive the Capital is the Casino Sieelagh's-mother Mrs. Ken- Hotel El Rancho tomorrow. the christening of Moussa director of the International International, Thursday nedy is visiting with friends :0:- and Carmen Talamas's new House Association. Mr. evening Senora Carmen de in New England and will re- That stropical blondes daughter, We omitted the Young was welcomed by Didiez, wife of Dominican turn to Haiti some time next George Miot was hon- fact that Mrs. William was many former students who Consul General Federico month. oured with a super party at also laccompanied by son studied in New York and Augustino Didiez, celebrated :0: the Berthony's home in Pa- Billy Joe and the new addi- made their home away from her birthday Gabrielle and Marielle cot Wednesday night to com tion to the Moussa family is home at the International Among the many anniversary. birthday Richard, daughters of Haiti's memorate his birth that date an eight pound muscular House. well wishers was their Ambassador to the Domini- a number of years ago. All lad, named Joseph Luis, not :0:- daughter Celeste Didiez Nacan Republic, flew back who attended enjoyed them- a girl. Our latest report Fabienne Vieux set out for dal who is at present spendfrom Ciudad Trujilio Mon- selves immensely. from our Lone Star reporter France Thursday. ing a two week vacation here day. :0: is that Mrs. William Tala- :0:- with her family and friends. :0:- Evy Blaise leaves today for m2ts and family were met in At the Casino's new night :0: Mrs. Luc Theard, known Chicago via New York to San Antonio airport by her spot Dancing under the Mr. Clarence Moody who to her many, friends as cBi- visit relatives. brother Curly on Thursday. Istars and enjoying the moon- met with an unfortunate acches left for France this :0:- :0:- lit beauty of Boutillier and cident this week, is reported week to be present at the <Amazing and really fas- Quickand complete recov- the Bay were many ex-gam- to be back at work, as acmarriage of her son Alix cinatings was how Marie ery to Marcel Martin who is blers this week. tive as ever. next month. Jose Roy and Mrs. Jean Ri- suffering this week from a :0:- :0:- :0:- gaud summed up their im- head. injury after having Felix St-Victor arrived Serge de Vendegeis left on Saturday, September 15th pressions of New York when been involved in a rather se- back in town Wednesday Thursday for U.S., then it was wedding bells for two they returned from spending rious auto accident on the from visiting with his bro- France. employees of the Standard a month vacation in the big Petionville road. ther Luician in Great Neck, 0: Fruit and Steamship Co. of city this week. :0:- Haiti. Paymaster Harry Ste- :0:- Shada Pilot Perry Young phen was wed to Company Tiny John Ashton (over Jr. went to the States TuesSecretary Mme. Danielle Le- 6 ft) returned to school in day. Refresh...Add brun. the U.S. Thursday. :0:- 0: :0: Things were hotter than At present in New York Thel theme song Wednes- usual at Club Turgeau Thurs Zesi To The Hour on a month vacation are Mr. day evening at the Mathon day afternoon A passionate and Mrs. Deny Malbranche. home was <For they are jol- tennis game featuring two :0:- ly good fellows.> The Occa- star players took place. Mr and Mrs. Claus Mel- sion was a golden one, Mr. <Chief of Protocole' popular mann entertained a group of and Mrs. Leon Mathon cele- Daniel Theard defeated well friends at their home in Pa- brated 50 years of good old known tennis advocate Ar cot Thursday évening. Sup- married <Life.> (The dia- mand Clan. A passionate and Mrs. Deny Malbranche. home was <For they are jol- tennis game featuring two :0:- ly good fellows.> The Occa- star players took place. Mr and Mrs. Claus Mel- sion was a golden one, Mr. <Chief of Protocole' popular mann entertained a group of and Mrs. Leon Mathon cele- Daniel Theard defeated well friends at their home in Pa- brated 50 years of good old known tennis advocate Ar cot Thursday évening. Sup- married <Life.> (The dia- mand Clan. per was served <a la Prusse> mond is next). :0:- and a thoroughly good time :0:- Ginette Sendral and mowas had by all. Ernest Oriol left Thursday ther (Bibi) flew over to to study at a Naval Academy <Briseur> and owner of in the U.S. on a special fel- Ciudad Trujillo last week. one of the Capital's most lowship. When Ginette is settled in famous cars (Madame Rosa) :0:- Ischool, mother will return Gerard Rouzier celebrated Marie Lucie Vaugues, to Port. his birthday yesterday. Jun- daughter of prominent Law- :0: Ior teams Excelsior and Vio- ver Juvigny Vaugues leaves Bananas' Jean Elie ilette dedicated yesterday's for the States today. ed from a short business return- trip :0:- to Miami, Florida on Mon- <Frerot known to others day. as Raymond Rouzier, one of 0: the" city's prominent young dentists, celebrates the anni A beautiful black 1951 versary of his birch today- Convertible Cadillac Coupe :0: was presented to President A surprise party was held Paul E. Law- :0: Ior teams Excelsior and Vio- ver Juvigny Vaugues leaves Bananas' Jean Elie ilette dedicated yesterday's for the States today. ed from a short business return- trip :0:- to Miami, Florida on Mon- <Frerot known to others day. as Raymond Rouzier, one of 0: the" city's prominent young dentists, celebrates the anni A beautiful black 1951 versary of his birch today- Convertible Cadillac Coupe :0: was presented to President A surprise party was held Paul E. Magloire this week Catié "Coke Shum Bantancount afe # either sy bonb REG.TRADE MARK Famous since 1862 merks mess Ahe same thing, a BM WB AUDIONEY o a eOCA-EOM CORPA DY --- Page 10 --- <HAITI SUN> SUNDAY, SEPT. 23rd TWO ENGINEERS BACK F ROM that Puerto Rico should be a ces, over-population) proving rapidly. 1 YEAR STUDY IN PUER TO RICO pilot country for Point Four 4. The noticeable progress 6. Above all as an exam training for the following realized in the island ple of the fusion of twG reasons: thanks to the establishcultures, the Latin and Mr. Arnold Wilson and sit Puerto Rico to study pro- 1. Its situation as a memment of a programme of the Saxon, showing the Mr. Maurice Saint Victor,, jects now in progress. ber of the American, industrialization, intenfruitful results of the sanitary engincers, have just Union. sive and national, which collaboration of a Latis returned from a Point Four During their year in Puer- 2. Its Hispanic culture, allow it to pass from an péople with the Amerigrant of a year's duraiton in to Rico they visited the ischaracteristic of the agricultural industrial economy to can people. Puerto Rico. land extensively, took trainCentral and South Ame- an one. 7. As flagrante dements Both the engineers spoke ingicourses in the University rican countries. 5. The general modernizaal evident rebuttal of highly of their experiences and studiéd the water sys- 3. Its special and acute tion observed throughAmerican exploitation in Puerto Rico and the op- tem specifically, as well as problems which make oOut the island, which is of Puerto Rico, a belief portunitiès there to study gaining an overall view of the Island the prototype the fruit of less than generally accepted in problems of interest to Hai- the situation in Puerto Rico of the insufficiently de- ten years of effort, and which Latin America, and one ti. They recommended that from many points of view. veloped country (small- which offers hope to serves as a wea more Haitian technicians vi- Mr. Arnold Wilson stated ness, poverty of resour- other countries of im- pon for Communist propaganda. From start to finish of your Spearfisherman Gustav Retums After Clipper" Voyage Scoring Tremendous Success In U.S. A one man tourist attraction, fabulous Gustav Dalla The Watchword of SETVICE Valla, one of the foremost Mlfis pioneers of the Spearfishing sport of today, returned to Port Wednesday from a <bus man's holidays in the U.S. Each day of Gustav's long 2f summer stay in the States was heralded with a fanfare of publicity. He appeared on CBS Sheriff Bob Dickson's television show titled astrange occupation.> The show also featured United : States best Spearfisherman Burnel Hodnness. Gustav description of the show is terriI Pes will '11 with gladly help you plan a ended American joy the meals ric.itapparently You'l particularly There's graciousness abour the service that 8D almost any ywhere to any of 83 countr ries ought Iness reflec the bsings che veteraa eraveler back to Paa' Americ CAR that son's television show titled astrange occupation.> The show also featured United : States best Spearfisherman Burnel Hodnness. Gustav description of the show is terriI Pes will '11 with gladly help you plan a ended American joy the meals ric.itapparently You'l particularly There's graciousness abour the service that 8D almost any ywhere to any of 83 countr ries ought Iness reflec the bsings che veteraa eraveler back to Paa' Americ CAR that everyone bragging they eolonles on all. six continents. souchas af 0es dime aftar dme. had caught the largest fishGV2 feet tall Bob Dickson climaxed the show by declaring he had caught a 2,000 lb. fish sometime ago. - United Press did a story with pictures on Italian born Gustav, which means more than three hundred newspapers throughout the U.S. will read about the Tarzan who has Port-au-Prince bay as his. playground - a good note on the tourism business. othe first vith on Pan all Ame neri- Nowhere in the world is the standard of pilot All the world, experienced travelers praise RECIERE ang intert training more rigid than at PAA, and no airline the mS LE the genuine Hamilton feet up, meart in.the world has as much experience in serving hospitality which, i. Ieme enjoyment to Wright also linternacional travelers. every trip you take via PAN AMERICAN. did a story with pictures On Gustav which will appear in Both on the ground and in the air, you'll benefit from 600 newspapers. nearly a quarter century of experience in pleasing Articles are scheduled to travelers the world over appear soon in the followaboard any PAA Clipper and you will be impressed at ing U.S. newspapers on Gusonce, SCE. the friendliness of your welcome. Throughout your tav with a plug for the flight, you can't help but notice and appreciate the- cagerness of increase of tourist trade: seryone to make your voyage memorable. <Sagan, *TruerrArnguys. By studying even the smallest details which can conA the first citl Tee book, be a istands eribute Tomearte 50. much more enjoyable air travel by directing its to training towards not merely satisfying, published on the history of gers FRETR American Aa service a. a taRara of ithe sport is soon to be printwhich. every member of its staff is justly proud. ed in co-operation with Gustav. PAA Fer details, cec yanr Travel Agens a So after his fill of publiWORLS'S city and 3 months of talking MOST EXPFRI NCAR and demonstrating SpearBLINE PAN AMERICAN fishing, Gustav is back to his briny playground and MORED AIRWAYS has commenced the supervision of the building of the Rue Dantes Destouches Poi -au-Prince Telephones: 3451 and 2672 yachting pier of the Casino International. --- Page 11 --- SUNDAY, SEPT. 23rd <HAITI SUN> :0: <cent> hips swinging to the every part of the body) at Mr. and Mrs. Moise Dana spirited music of a ti jazz the early age of at least six, arrived from the U.S. Thurs- mountain band. Mrs. Eric Among the many distinday. Tippenhauer, a sensible hos- guished guests were: Elsie :0:- tess assisted by her daugh- Magloire, Myrta Magloire, Mr. and Mrs. Andre de ters Gerda and Elga and Raymond Magloire, Guy Coppet of the Plantatian friends, made sure that Magloire, Gislaine and BeiDaulphin we are pleased to there was abundance of deli- gitte Boucard, Solange and dbeach note, have returned from cacies and a steady flow of Mireille Gentil, Marie Thetheir su m m er voyaging kolas, cocas, etc. on hand at rese Scott and Brothers, Vin throughout Europe and the comoo all times during the evening cente T. de ters Gerda and Elga and Raymond Magloire, Guy Coppet of the Plantatian friends, made sure that Magloire, Gislaine and BeiDaulphin we are pleased to there was abundance of deli- gitte Boucard, Solange and dbeach note, have returned from cacies and a steady flow of Mireille Gentil, Marie Thetheir su m m er voyaging kolas, cocas, etc. on hand at rese Scott and Brothers, Vin throughout Europe and the comoo all times during the evening cente T. Saecorum, Gladys U.S. ito satsify the most discrimin- Bogat, Edith, Jacqueline and contenued :0: ating gastronomist. Even Ti Farid Sada, Roland Weiner, Mr. Arthur. Wakefield of Jacques Lherisson was hap- Mr. and Mrs. Raphael Rithe UNO returned to Haiti pY and well satisfied. There vera, Mr. and Mrs, Roger Thursday evening at 6.30 Sunday last two Cuban Thursday. are few countries in the Scott, Mr. and Mrs. Marcel Mr. Jacques A. Craan, son of artists Sres. Juan Jose Sicre world w here youngsters Gentil, Lucien Leconte, Anne Mme Vve Andre Craan, and Velez and Theodore Ramon CHILI'S DAY OF dance with such enjoyment Marie and Maryse Lherisson, Miss Ghislaine Wilson, Blanco arrived in port On an CELEBRATION and style as do the Haitian Jacques Lherisson, Mimose daughter of Mme Vve V. invitation of the Haitian youngsters. This party proy- Dejean, Gerard Leger, GeWilson, were married. The Government. ed that some youngsters are rard Deetjen, Mr. and Mrs. couple were accompanied to :0: In celebration of Chili's proficient in meringues and Roger Mangones, Ben Bigio, the altar of the Sacre Coeur Merchant Jamil Handal National Day His Excellen- mambos (dances that are not Edouard Delva, Elga and Church by Mr. Arthur Her- flew in Wednesday from an cy Ambassador Vega offered merely skating over the Gerda Tippenhauer, Nicole res and Mme Marcel Volel. enjoyable business trip to a delightful reception at his floor but rythmic coordina- Duvivier, the Desulmé boys, A large group of citizens ga- New York. residence in Pacot Tuesday tion that has to do with to name but a few. thered outside the Church to 0: from 11.00 to: 1.00 p.m. catch a glimpse of the newly We take pleasure in an- Among the many personaliweds as they left after the the ties who assisted the celenouncing engagement of ceremony. charming Miss Denise Bay- bration of Chili's National :0:- ard to Fritz Larco., Miss fête were the Representative the PresiLouise Stark returned Bayard is the daughter Of of His Excellency the State home Wednesday from the well knohn Cayes business- dent Secretaries, of Republic, members of the States. man Charles Bayard and and Consular 0: Fritz isa Larco of Bakery and Diplomatic Camay soft drink fame. We have Corps, His Excellency Archbi- Mgr. Gerard Neptune who gra- the word that the wedding Joseph Le Gouaze, His duated in 1950 from Michi- date is set for the not too shop of Port-au-Prince, Secre gan State College with a distant future. Excellency Mgr. Lupi, M.S. degree in farm work, :0:- tary of the Nunciature, Rev. Gen has received a scholarship Father Le Nir, Secretary grant which will allow, him Mr. Moise Chalom return- eral of the Archdiocese. from The of Beautiful Women ed Brooklyn ThursSoap to pursue his studies up to day. the degree of P.H.D. 0: VACATION'S END :0:- Gussie Higgins flew back Gerard Michel returned Try -CAMAY, Soap Bath. for all-over heauty! t0 Port Wednesday. (the 20th from the U.S. The end of <vacances and :0:- the commencement of school 0: days once again, was marked <CAMAY'S, mild, abund anl laiher leaves your Mr. diocese. from The of Beautiful Women ed Brooklyn ThursSoap to pursue his studies up to day. the degree of P.H.D. 0: VACATION'S END :0:- Gussie Higgins flew back Gerard Michel returned Try -CAMAY, Soap Bath. for all-over heauty! t0 Port Wednesday. (the 20th from the U.S. The end of <vacances and :0:- the commencement of school 0: days once again, was marked <CAMAY'S, mild, abund anl laiher leaves your Mr. and Mrs. Roger Jar- at the Tippenhauer's resi- skin so clean and fresh - and jus) fouched wih a Mlle Monique Coupet re- man and. son Christopher dence in Laboule Tuesday delicate, flower-like fra turned home last week after hopped over to Miami Tues- evening by a <bamboches to grance, one year of study in the U.S. day. Mr. Jarman return end all sbamboches>- The She studied secretarial work Thursday; family will stay evening opened with a' troat College Villa Maria, in over a little longer. pical downpour which elearJOSEPH NADAL the State of Pennsylvania. :0: ed the air and set more than Wholesale Disiribulor in Haiti MILE ER INCOMPARABLE HT MILER QUALITE WEATHÉR C'est pourquoi dans le monde entier, de plus forts tonnages sont transportés sur pneus poids lourds Goodyear que sur des pneus de toute autre marque. observés d Tardee années prouvent que dort poud-lourde Goodyear sont F qualité incomparable pour Penduranee et le rendement GOODYEAR kilométrique d'ane remarquable Coodyenr offre d'avantages économie. Pour achetez un maximum des pneus d'autres oids lourd PIeRE extra- robustes: Hard Rock; poids lourds Goodyear! Tug - in-Miter Road S Tred Studded - All Sure-Grip Service. JEEPERSI-MAETS and gals on sleds at Southampton, along at 35. N. ET hope per to hour, popularize these sand- guys planing, a sport which combines the most terrifying features of bobsledding and aquaplaning. Equipment for thedaredevil pastime 3-49-6F consists of a plywood sled, a jeep for towing and.a paid-up life insurance policy. : Hard Rock; poids lourds Goodyear! Tug - in-Miter Road S Tred Studded - All Sure-Grip Service. JEEPERSI-MAETS and gals on sleds at Southampton, along at 35. N. ET hope per to hour, popularize these sand- guys planing, a sport which combines the most terrifying features of bobsledding and aquaplaning. Equipment for thedaredevil pastime 3-49-6F consists of a plywood sled, a jeep for towing and.a paid-up life insurance policy. --- Page 12 --- <HAITI SUN> SUNDAY, SEPT. 23rd Classified Advertisements ! is the time Help Wanted For Rent For Sale Lost and Found SEW for Classified advertisements Property at Bussy 80x120 accepted for things want- 2,000 dollars. # or amvanted; articles for Property at Bourdon 100x sale: personal service; mis- 148 3,000 dollars. cellateous items, such as Property Ruelle Clermont job: wanted; bouses for 30x50, 500 dollars. € remt tutoring travelling Property at Bizoton 1/4 D : A companions; ideas for sale, catreau 300 dollars. E L V not aocepted, advertise- 100 carreaux of land in ments of 4 political nature. the suburbs of Port-auRate 25c por insertion, maxi- Prince suitable for the cultimuss of 10 words. vation of sisal (pite) 80 dolEXCITING FABRICS lars per carreau. EXCITING COLOURS EXCITING LOW PRICES Concerning the above see Real Estate Agency Rodor Trading Corporation, BuildTHE WISEST SELECTION Trading Corporation, Grand ALSO Of Children Shoes Rue, next to wPharmacy For Boys and Girls Telemaques, at On enquiring about any of BOUSES AND PROPER- the xReal Estates bargains at YOUR FAVORITE STORE TIES FOR SALE the <Rodor Trading CorporHouse at Bois Verna with ation Office ask to see, their large court 8,000 dollars. fine modern handy sewing House at Bas de Turgeau machines> they sell them at 5,000 dollars. an astoundingly low price. Za Belle Crento House at Haut de Lalue 9,000 dollars. Jeep in excellent condition COOK SEEKS House at Bois Verna 7,000 for sale; reasonably priced. EMPLOYMENT dollars. See Haiti Sun. First class cook, American <The Best Quality Cement at style, would like to obtain employment. Can furnish recost> 0 ferences- Address: Phone the Lowest possible 2562, or write for appointment, Mrs. Alice Moise, Ruelle Paul-Emile François No. 3: At reasonable price, a 0 PONCE lovely room, also a 2 room apartment in a lovely French home located near St. Louis Turgeau Church accommodations with meals if depired; authentic French cuisine. Beautiful large garden and swimming pool. Strong Wind LBS A strong wind that hit Petit Goave last week upCEMENTO rooted a tree and demolished the house of Mr. Solve Philibert. Damages amount ed to 500 gourdes. No loss of lives was registered. Fire Causes 200 Dollars Damage Margaret: Truman, daughter of be President of tbe Uni- Fire broke out at 8-00 p:m. sedStates, and Irving Berlin, noted composer, rebearse Thursday.evening on Louis ALLEN & BAUSSAN: offer their" for their appearance on a television sbow. Tbe special Theard's estate on the Carreone-bour programme, to be called wlrving Berlin's Salnte four road near Thor. A IN BAGS OF 42 1/2 PORTLAND CEMENT to Americas, was telecast on September 12. small house occupied by STANDARD HYDRAULICKES NET 6 PLY The fee wbich Berlin ord warily would receive will be Mme Hubert Wolley was turned over To tbe <God Bless American fund: used for completely destroyed by fire OFFICE: MTTC BLDG. EXPOSITION the benefit of tbe Boy Scouts and Girl Sconts of the and today the damages are Port-au-Prince Tel: 2387 United States: estimated at 200 dollars. 2 a - VA e 2 2923239B B2322333 DU FAMOUS THROUGHOUT SHOES THE WORLD FOR EVERY OCCASION Bata ORGCEGGceGe RRRME a Re cosaeGcaee