--- Page 1 --- (BnF Gallica L'Abeille haytienne Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France --- Page 2 --- (BnF Gallica I L'Abeille haytienne. 1820-05-01. 1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la BnF. Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi no78753 du 17 juillet 1978 : d'une académique La réutilisation non commerciale de ces contenus ou dans le cadre publication ou scientifique est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source des contenus telle que précisée ci-après : < Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France > ou < Source gallica.bnf.fr/ / BnF >, entendue - La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service ou toute autre réutilisation des contenus générant directement des revenus : publication vendue (à l'exception des ouvrages académiques ou scientifiques), une exposition, une production audiovisuelle, un service ou un produit payant, un support à vocation promotionnelle etc. CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ETÀ LA LICENCE 2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. I s'agit : des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits. des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation. 4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter utilisation.commerciale@bnf.fr. --- Page 3 --- Ta 14, 15 et 16. 3. Annés. JABEILLE HAYTIENNE, JOURNAL POLITIQUE ET LITTERAIRE, Risici par J. S. MILSCENT L'Epée et les talens doivent n'avoir qu'un buts Que chacun à l'Etat apporte son tribut. Ce Journal parait deux fois par mois. L'abonnement est edouze Gourdes par an. Chaque trimestre est exigible ance. S'adresser au Rédacteurs IMPRIME AU PORT-. AU-PRINCE. 1820, Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France , JOURNAL POLITIQUE ET LITTERAIRE, Risici par J. S. MILSCENT L'Epée et les talens doivent n'avoir qu'un buts Que chacun à l'Etat apporte son tribut. Ce Journal parait deux fois par mois. L'abonnement est edouze Gourdes par an. Chaque trimestre est exigible ance. S'adresser au Rédacteurs IMPRIME AU PORT-. AU-PRINCE. 1820, Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France --- Page 4 --- AITYAH 67 LE L LA u amnol dy DXISY-UA-THOEUA EMIASII P --- Page 5 --- : 1 Port-au-Prince, du ler. Mai au Ier, Juin 1820 2 an 17 de l'Indépendance, AFFAIRES LITIGIEUSES. Au Rédacteur de PAbeille Haitienne. Jacmel, 17 Mai 1020. Monsieur, Vous m'obligerez en faisant insérer dans le premier numéro de votre journal le projet ci-joint d'une reponse jétais dans l'intention de faire signifier par le même huis- que Ber qui m'a porté un protét de la maison Sureau, mais son supérieur n'a pas voulu lui permettre de notifier. que Ayant vu depuis que l'on s'est donné beaucoup de pour faire circuler le protét en question, je pense que peine vous dligerez son auteur autant que moi en le publiant. Je ne emiS point accoutumé à paraitre devant le public, mais kain de craindre de faire figurer au grand jour ma je dois à moi-même 9 à mes amis de l'Europe et couduite, à ceux de ce pays-ci de la divulguer. Ce n'est que le coupable seul qui doit redouter de se présenter devant le de lopinion publique. grand tribunal J'ai l'honneur de vous saluer, - Signé ) W. DORAN, Protét de Mr. F. Sureau. Aujourd'hui, vingt et un du mois de Février, mil-hnittmb-vingt, est comparu 9 pardevant nous P. laire public, duement reçu et assermenté, résident Rouanez, NouPrince, soussigné, et en présence des témoins au Portummés, aussi soussignés ; ci-apres le de lopinion publique. grand tribunal J'ai l'honneur de vous saluer, - Signé ) W. DORAN, Protét de Mr. F. Sureau. Aujourd'hui, vingt et un du mois de Février, mil-hnittmb-vingt, est comparu 9 pardevant nous P. laire public, duement reçu et assermenté, résident Rouanez, NouPrince, soussigné, et en présence des témoins au Portummés, aussi soussignés ; ci-apres --- Page 6 --- (4) Monsieur Félix Sureau, Négociant étranger, duemet times patente, ayant plusieurs maisons de coinmerce dans lalk les publique, mais faisant son principal domicile en la ville remis de Jacmel, lieu central de ses opérations commercilas; pour lequel dit Sieur Felix Sureau, agissant tant en son nom de personnel quten eeluldella raison sociale de sesdites mak quatre sons de commerce, connues sous le nom de Félix Surea, que Mann et Compagnie, 5 assiste de Me. A. Daumec, S01 rant. Avoué aux Tribanaux de. cette ville., a dit que sa COm- Ilr parution en notre étude avait pour objet de prendre et dierge de consigner dans nos minutes la déclaration et protes comp tation suivante ; à quoi obtempérant, le requérant, dans cautio les qualités par lui prises, nous a dit et déclaré: imjust Que pour satisfaire uniquement à certains engagemens port lui le comparant avait contractés avec le chef immb lemen 30E du Gouvernement de la République d'Haîti, Son Exc meht le Président Boyer, Faccomplissement desdits engagementsin Qu téressait Phonneur et le crédit de son commerce; quet tionne conséquence de ce, le comparant prit passage sous l ves Q haitienne PEspoir, Capitaine Joseph, et fit vol all CO goëletie de la ville des Cayes le 26 du mois de décembre 1819, vemb se rendre à Kingston, ile Jamaique, oùl il arrivale du pi pour trente dudit mois de décembre précité, uniquement occupe Parth des affaires contractées avec le gouvernement de la Répu manch à coeur de les terminer dans des blique, et ayant spécialement afin son retour dans 0 le plus court délais possible, d'opérer activenent 101 Dr le lieu de sa résidence. Le comparant travaillait mois de dé Qu'2 parvenir à ses fins, lorsque le 31 dudit pour la du Sieur Willan trente cembre, al s'est vu arrêter à réquisition la ville tre-vir Doran, Négociant étranger, résident en deJaomed, dansls doque et par suite transfère dans la prison de Kingston, Judiciaires et Tex-1 dite ile Jamaique, par ordre des autorites le et suI locales de cette colonie. Apert un acte que compaat concierge en da nous a exhibé, à lui déliyré en due forme mois parle de Térrier; Tribu de ladite prison, en date du 8 du présent de mar- moitié lequel dit emprisonnement motivé sur un borderau march chandises, montant à la somme de trente-quatreniser ce- Tartio cent-quarante et une gourdes et quatre-vingedizap autorites le et suI locales de cette colonie. Apert un acte que compaat concierge en da nous a exhibé, à lui déliyré en due forme mois parle de Térrier; Tribu de ladite prison, en date du 8 du présent de mar- moitié lequel dit emprisonnement motivé sur un borderau march chandises, montant à la somme de trente-quatreniser ce- Tartio cent-quarante et une gourdes et quatre-vingedizap --- Page 7 --- (5) times ; lequel dit bordereau nous a été également exhibé - : lès certificats et hordereaux avons paraphé ne varietur et temis a l'instant au comparant, comme pièces au soutien, pour y avoir tel recours que de raison ; laquelle dite somme de Hentesepbamillesep.centoequar-eatiquarante et une gourdes et gatre-vingtdix x-sept centimes pour raison de marchandises le Sieur William Doran prétend lui devoir le compaque 801 rant. Trésulte du certificat délivré au le conOm Il comparant, par cierge de la prison de Kingston, sus-mentionné, que ledit n'a obtenu sa mise en liberté la faveur d'un Totes comparant qu'à a fourni la valeur de la- somme Cans cautionnement gu'il pour injustement réclamée parledit Sieur William Doran; ; ce-qui un considérable au comparant et matériel nenty a porté préjndice il mm lement entravé les affaires peur lesquelles avait uniqueExo ment. entrepris le voyage de la Jamaique. levé toutes difficultés à la faveur du cautsin. Qu'ayant ainsi tionnement mentionné, et rompu par ce moyen les enitraves que le Sieur William Doran a maliciensement opposées voto all comparant dans le cours de ses affaires à Kingston 5 il 819 f'embarqua au Port - Royal, ile Jamaique 2 le douze le Va le du présent mois, sur le brig de sa Majeste Britannique Parihian, Capitaine Bigtan, et arriva en ce port, hier dimanche, 20 du courant, sans ayoir fait escale dans aueun dant des ports de la République. dans Agissant toujours, le comparant, dans les qualités par mnent lui prises 1 et toujours poursuivant sa déclaration, il ajoute; dé qu'ayant reconnu dans le bordereau portant la somme de nam Hutis-quatre-mille-aept.cent-qusrants et une gourdes et quamel, tre-vingt-dix-sept centimes P'identité du compte en vertu l'actionna OSI duquel le susdit Sieur William Doran pardevant lex-Tribunal de première Instance e, qui siégeait à Jacmel, dudit Rraus et sur laquelle action intervint sentence Tribunal, eD date du 25 du mois de Mai 1818, par laquelle ledit Tribunal n adjugeait au susdit Sieur William Doran que la 0dl moitié de la somme par lui réclam-e pour raison desdites marchandises; ledit Tribunal motivant son jugement sup Farticle 12 de la Loi sur les Patentes, en date du 26 Juile de première Instance e, qui siégeait à Jacmel, dudit Rraus et sur laquelle action intervint sentence Tribunal, eD date du 25 du mois de Mai 1818, par laquelle ledit Tribunal n adjugeait au susdit Sieur William Doran que la 0dl moitié de la somme par lui réclam-e pour raison desdites marchandises; ledit Tribunal motivant son jugement sup Farticle 12 de la Loi sur les Patentes, en date du 26 Juile --- Page 8 --- (6) let 18.7, qui prohibait toutes transactions sur mel négocians étrangers, sous peine de confiscation, place a0X Sans avoir égard aux procédés modéres du sans réféchir aux suites facheuses qui pourraient requérant et para ter pour ledit Sieur William Doran, s'il en résnl. 6xEC nuer les débats judiciaires dont l'issue persistait devait à conti. S ment et finalement mettre un terme à ses injustes nécessaire com -tions, s'il ne se conformait point à la sentence préten. tice mois de Mai précité, le Sieur William Doran du 25 du de cette sentence au ci-devant Tribunal du appella de ment de POuest, qui siégeait au Port-au-Prince. d'Appel départs. debats contradictoires, ce Tribunal supérieur, Après des cet gement, en date du 24 du mois de par son ju. rant l'annfe 1818, confirma la sentence Septembre, de l'ex-Tribunal aussi de Casse première Instance de Jacmel, dont était de ono d'autres jugements antérieurs, le même Tribunal appel ; et par les marchandiscs qui avaient été condamma satior la confisquées au profit de République, en vertu de l'article 12 de la cassa bitive des Loi probi. Patentes, SI:S mentionnée, à tous les ce dr qui établissait positivement que ce n'était le frais; rant rant qui avait succombé dans l'action, point compa- rant de la vente desdites marchandises puisqu'au moment 1819 de la Republique, Le Sieur William confisquées pour le compte eles tarié au rapport de Me. Duret, Notaire Doran, par acte no. TAds public à Jacmel, protesta contre la vente de ses marchandises, Ma fia andit acte : SES marchandises par zen2 quil quali presse Mais, ajoute le pronom postengf eveat comparant, malgré ces différens ments, le Sieur William Doran qui sait multiplier ses juge TCS- jublic sources pour la chicane, d mesure que ses Jolles prétentions des m s'éranouissent, se pourvoit en cassation contre le so0 confirmatif du ci-devant Tribunal d'Appel du jugement comip de l'Ouest, en date du 24 Septembre 1818, départemert meninr tionné. déjà Malgré son pourvoi en cassation le Sieur William certifi Doran, tombant dans une étrange aberration, prétendit lecu le comparant devait lui payer provisionnellement la moitié que Pour de la somme à laquelle il avait été condamné en premier De lieu par sentence de l'ex-Tribunal de première Instance de sente dacmel, datée du 25 Mai 1818, et confirmée par joge Dora , départemert meninr tionné. déjà Malgré son pourvoi en cassation le Sieur William certifi Doran, tombant dans une étrange aberration, prétendit lecu le comparant devait lui payer provisionnellement la moitié que Pour de la somme à laquelle il avait été condamné en premier De lieu par sentence de l'ex-Tribunal de première Instance de sente dacmel, datée du 25 Mai 1818, et confirmée par joge Dora --- Page 9 --- (7) ment du ci-devant Tribunal d'Appel du départetient de lOuest, daté du 24 dé Septembre méme année. Il a paru absurde et ridicule en même temps au coms parant que le Sieur William Doran voulût l'astreindre à exécuter un jugement dont il se plaignait et contre lequel il s'était pourvu en cassation. Daris cet état de choses, le comparant crut prouver sa docilité aux décrets de la tice en faisant au Greffe du ci-devant Tribunal d'Appei jus- de de département, dépôt de la somme de dix - huit - mille gourdes, montant desdites condamnations, frais, intérêts êt accessoires. L'acte de dépôt motivé qui fut dressé à cet effet, fut signifié au Sieur William Doran; ; et le compa: rant n'espérait plus que l'arrêt à intervenir de la Cour de Cassation, , saisie de la cause, pour mettre un terme à ses longues perplexités. Enfin, poursuit toujours le comparant, la Cour de Cassation examinant la question sous sOn veritable cassa et annulla tant la sentence du Tribunal de rapport, Jacmel, du 25 Mai 1818, que le jugement confirmiatif du ci-devant Tribunal d'Appel du département de 1Ouest, déclarant ladite Cour, par son arrêt en date du 7 Octobre 1819, remettre les parties au même et semblable état où elles étaient, les renvoyant pardevant le Tribunal Civil de PAnse-à-veau, s'il a lieu. Mais, continue % comparant, le Sieur William Dorari pressentant le sort qui l'attendait au Tribunal de P'Anse aveau, et sans respect pour un dépôt fait dans un office public, avec toute la solemnité d'usage, parvint, à l'aide des moyens de ne la subreption sans doute, à s'approprier de somme de dix-huit-mille gourdes en question , que le comparant avait deposée au Greffe du ci-devant Tribunal tappel de ce département; CC qui est constaté par un certificat du Citoyen Armand, Greflier, et l'expédition du reçu du Sieur William Doran, fournie à ce fonctionnaire pour sa prétendue decharge. De tous les faits et circonstances développés en la sente, il résulte, dit le comparant 3 que le Sieur réclamé Nealsies Doman, ayant l'assistance des Tribunaux de la Ré. du ci-devant Tribunal tappel de ce département; CC qui est constaté par un certificat du Citoyen Armand, Greflier, et l'expédition du reçu du Sieur William Doran, fournie à ce fonctionnaire pour sa prétendue decharge. De tous les faits et circonstances développés en la sente, il résulte, dit le comparant 3 que le Sieur réclamé Nealsies Doman, ayant l'assistance des Tribunaux de la Ré. --- Page 10 --- (8) publique pour diriger son action contre lui le comparant, dit qu'il n'est plus en son pouvoir de décliner leur compé tence 3 puisque c'est un principe constant et reconnu dans le droit public que celui qui est reçu dans un état, etqui V est élabli, se place immédiatement sous l'empire des lois de cet état, parconséquent est passible des jugenens qui émanent de ses Tribunauxs, il nait de ce principe avoné et recohnu par tous les Publicistes et les Jarisconsultes, que le Sieur William Doran, dans l'espèce dont s'agit, ayant volontairement, et toujours en demandant, parcourt tous les degrés de juridiction de la République d'Hat, ne pouvait conserver aucuns droits et actions contre le comparant devant aucun autre Tribunal que celui de PAnse cent à-veau, désigné par Parrèt de la Cour de Cassation dela imes République. Attendu que le Tribunal de Cassation est un corps cons titué, né de la Constitution de la Republique d'Haiti, et um que ce corps est, par son essence, le centre du pouvoir Judiciaire, le dernier asyle de la justice et de Pinnocence 3 il découle de ce principe, que quiconque apres avoir recouru à son, autorité, mcconnait ensuite l'inviolabk lité de ses arrêts, pour ouvrir une nouvelle instance sur matière contradictoirement, commet, non une déjà jugee d'irrévérence envers l'autorité Judiciaire, seulement un acte violation de tous les droits. mais encore une à personne d'empécher que Attendu qu'il n'appartient des Tribunaux compétens, n'ayent les jugements légaux ont releurs effets à l'égard de ceux qui voiontairement differends, connu leur compétence pour prononcer William sur leurs Doran, ce Se. et qu'admettre le systeme du Sjeur Thomme peut aller contie rait reconnaitre en principe que son propre fait ; reconnaitre par Tat Attendu que le comparant ne peut celle de la Répu: faire dont s'agit d'autre juridiction que rendu differents juge blique dont les Tribunaux ont déjà William Doran qui ments entre Je comparant et le Sieur dans cette hyper a toujours pris Pinitiative en attaquant 3 de considéerer thèse, il n'est pas au pouvoir du comparant e du Sjeur Thomme peut aller contie rait reconnaitre en principe que son propre fait ; reconnaitre par Tat Attendu que le comparant ne peut celle de la Répu: faire dont s'agit d'autre juridiction que rendu differents juge blique dont les Tribunaux ont déjà William Doran qui ments entre Je comparant et le Sieur dans cette hyper a toujours pris Pinitiative en attaquant 3 de considéerer thèse, il n'est pas au pouvoir du comparant --- Page 11 --- (9) à la Jamaique, que comme un acté jon emprisonnement dudit Sieur William Doran, attentatoire à la tationnaire rputation et au crédit du comparant. D'après cela, ilconsdére le cauitionnement qu'il a été obligé de fournir à la Jamaique, pour sa mise en liberté de la prison de Kingston,a comme un acte forcé qui n'émane nullement de sa volonté, 3 fesant spécialement à cet égard toutes ses réserves. En conséquence de ce, que dessus et des autres parts, le 1 comparant déclare positivement protester de fait et de droit, et comme en effet., il proteste contre l'action que lui intentée le Sieur William Doran à Kingston, A injustement de Tle Jamaique, pour une somme trente-guatremull-sepe ent-quarante et une gourdes et qpatre-yinigt.dis-sepe centimes, qu'il ne doit pas; au contraire il consacre ici de recheftoutes ses téserves pour poursuivre ledit Sieur William Doran en restitution des dix-huit-mille gourdes qu'il a indament pris au greffe du ci-devant Tribunal d'Appel de ced département, où ladite somme était déposée par le comparant, jusqu'à l'issue de la cause que le Sieur William Doran avait lui-méme portée au Tribunal de Cassation. Le comparant déclare en outre consacrer ici subsidiairement toutes ses réserves généralement pour poursuivre OIle ledit Sieur Willian Doran en dommages-intéréts pour torts re, et griefs gu'il a contre lui, pour son injusce emprisonnement; qui est une violation faite à sa liberté, un outrage ason caractère et, un préjudice porté i son crédit et aux allires pour lesquclles le comparant avait entrepris le voyage Ce Be la Jamaiques Desquelles compartitions, dires, protestations et réserves S8. le Sieur Felix Sureant, ès-qualités, a requis acte du Notaire soussigné, a lui octroyé 3 et après lecture faite du tnut, le comparant a signé avec Me. Aug: Daumec, son Avoné, el présence de Messieurs G.J. Bonnet, Charlestéguy, AP: Savary 3 tous trois Négociants en cette uille, témoins iequis conformément à la Loi, les jour, mois et an que dessius. Ainsi est signé au Registre des déclarations et Pro: tets, lettre B., No. 47. Collationné, ( Signé ) P. ROUANEZ, 3 Notaire public: ut, le comparant a signé avec Me. Aug: Daumec, son Avoné, el présence de Messieurs G.J. Bonnet, Charlestéguy, AP: Savary 3 tous trois Négociants en cette uille, témoins iequis conformément à la Loi, les jour, mois et an que dessius. Ainsi est signé au Registre des déclarations et Pro: tets, lettre B., No. 47. Collationné, ( Signé ) P. ROUANEZ, 3 Notaire public: --- Page 12 --- . A 10, ) Réponse au précédent Protêt. William Doran, Négociant anglais, duement patenté, résident en cette ville (Jacmel), fait la déclaration suie vante en réponse au Protét de M. Félix Sureatr, du 20 Février de la présente année, et expose : Qu'étant paisiblement occupé de ses affaires, il fut in. terrompu, le saniedi 4 du courant ( Mars 1820 ), par P'Huissier Royère qui lui notifia un papier conténant la copie d'un protét fait le 22 du mois expiré pardevant le Sieur Rouanez, Notaire public au Port-au. - Prince, par M. Félix Sureaut, se qualifiant Négociant étranger, ayant diverses maisons de commerce dans la République et son principal domicile en cette ville (Jacmel ), le centre de ses opérarions commerciales. P Que, quelgu'intéressant et digne de mémoire que prisse ( paraitre a ce chef de tant de maisons el a ses dépendonts immédiats son voyage à la Jamaigne : la relation en serait tombée dans loubli sans avoir attiré l'attention du déclarant, si ledit Sieur Sureau ne l'y avait pas désigné au pu les blic comme la cause de toas les délais et entraves quila ( éprouvés dans ce voyage, dont le but était l'accomplisse A le ment de certains engagements contractés envers S. Exc.h Président d'Haîti dans l'intérêt de PEtat. Que le déclarant ayant été intimement lié aux destinées de la République, dès après l'expulsion des français en 1803, et après avoir dans les temps difliciles donné des preuves non équivoques de son attachement à ses intérêts, Ters ne saurait maintenant souffrir l'infime calomie avancée pat u le Sieur Sureau lorsqu'il dit dans son protét que le deel VOI rant avait méchamment et à dessein entravé P'exécution E d'une chose qui pourrait contribuer au bien de cet état ou à la Latisfaction de Son Exc. le Président d'Haiti, sans opposer à cette déclaration publique, le démenti le plus formel. Que, si par l'arrestation dudit Sieur Surean et son emnon prisonnement à Kingston ( Jamaique ) le jour après sotl arrivée, il a été porté atteinte à son orgueil, il ne doit pas HI méchamment et à dessein entravé P'exécution E d'une chose qui pourrait contribuer au bien de cet état ou à la Latisfaction de Son Exc. le Président d'Haiti, sans opposer à cette déclaration publique, le démenti le plus formel. Que, si par l'arrestation dudit Sieur Surean et son emnon prisonnement à Kingston ( Jamaique ) le jour après sotl arrivée, il a été porté atteinte à son orgueil, il ne doit pas HI --- Page 13 --- (11) attribuer cêtte disgrâce au déclarant, mais seulement à la foi qu'a montrée ledit Sieur Sureau en achetant ute mauvaise à Jacmel, le 10 Janvier 1818, des marchandises la SUI propriété déclarant et d'autres anglais résidants Eu di Négociants à la Janaique et à Londres, avec l'intention de n'en jamais It le montant, 3 comme on est forcé de présumer e par sa Ra pardevant les Tribunaux de la République, par appuyée sUr le 10ème. article de la Loi sur les Patentès, du 26 nt 1817 ; car la saisie et la confiscation de ces marant a Jnillet candises, en vertu des dispositions de l'article 12 de cette 1 par li, ne sauraic altérer la nature de la transaction ni le droit ayant di déclarant d'en répéter la aussi bien et son valeur, puisque pouvait ledit Sieur Sureau alléguer son defaut de re de patente et la anséquente incapscité du déclarant de le poursuivre en puisse jistice, dans la supposition que ces marchandises n'eussent sudanis pas été saisies sur lui, et confisquées! serait Que, ledit Sieur Sureau après avoir étalé dans son prodécla. tet de grandes comnaissances sur les opinions des Jurisconsnltes et s'être donné beaucoup de peine établir en RUT pupour quila pincipe, ce qui n'a été contesté par personne, que Pon plisse- et tenu d'obéir aux lois du pays que P'on habite, vouXC. la drait ensuite démontrer que la sentence rendue par le Tribunal de Cassation invalidait le droit du déclarant d'appeler tinées itout autre Tribunal qu'à celui de P'Anse-à-veau: ; et que, AIs en par les démarches des parties intéressées dans cette affaire 1e des ila Jamaique, 3 le déclarant est convaineu d'irrévérence encréts, vers le Tribunal et d'une manifeste violation du droit public, eep pat Que, ledit déclarant pour se justifier de ces accusations deela 9e voit obligé de repasser ledit arrêt du 7 Octobre, et de cution wumettre au jugement de toute personne équitable et imtatou partiale ses raisons pour en considérer les dispositions comme sans tulles et non- avenues. Et premiérement, le déclarant conplus ilère son opposition directe à l'article 203 de la Constitution qui dit: ( le Tribunal de Cassation ne peut proone em- inoncer sur le fond du procès; il le renvoie au Tribunal es sol cqui a droit d'en connaitre ), Ce à quoi Parrêt en casDIt pas stion aurait dà se borner. Mais il poursuit en disant que pAr les articles 12 ét 22 de la susdite Loi sur les Paten: sans tulles et non- avenues. Et premiérement, le déclarant conplus ilère son opposition directe à l'article 203 de la Constitution qui dit: ( le Tribunal de Cassation ne peut proone em- inoncer sur le fond du procès; il le renvoie au Tribunal es sol cqui a droit d'en connaitre ), Ce à quoi Parrêt en casDIt pas stion aurait dà se borner. Mais il poursuit en disant que pAr les articles 12 ét 22 de la susdite Loi sur les Paten: --- Page 14 --- - 12 ) tes, toute transaction commerciale entre ledit Sieur Suremn et le déclarant leur était défendue. Cette assertion est non. seulement en directe opposition à larticle 11 de Ja Cons. titution qui assure au déclarant comme a tout antre le cants droit nalurel et incontestable de disposer de sa proprieté, Triais 100 aussi en contradiction avec Tinterprétation donnée par Son Exc. le Président d'Haiti au sens dudit article 12 et consi. grée dans sa lettre du 17 Janvier 1818 au Conseil des No. tables de cette ville, cinq jours après la confiscation des. dites marchandises ; laquelle sexprime là-dessus encestermes: tc Je suis faché, Citoyens Notables, que Monsieur Tdis em E Sureau, Négociant consignitaire étranger à Jacmel, se C soit exposé à faire saisir des marchandises qu'il a ache. ( tées par spéculation en contravention à l'article 12 de (C Ja Loi sur les Patentes en date du 28 Juillet dernier: I je ne puis pas empécher la Loi d'avoir son effet; tant ( pis pour ceux qui s'en écartent. e Les Négocians consignataires peuvent vendre les car- < gaisons qui leur sont consignées par lots, conformément ( à la Loi du 11 Avril 1811; ils peuvent acheter des den. Bremi E rées de qui bon leur semblera, pour faire les retours C des cargaisons à leur consignation, pourvu que les ven- ( deurs de ces denrées soient haitiens. Ces étrangers cônles < signataires ne peuvent faire d'autre commerce que ce qui ( est relitif à la commission. ( On rédige, en ce moment, des instructions très-de- ( taillées sur ce qui regarde la Loi sur les Patentes; et K en attendant qu'elles vous parviennent, donnez connais-. K sance de la présente lettre à ceux qui sont interesses C d'en être avisés. ) Et dans sa circulaire dn 20 du méme mois, s'expli: quant sur la méme matière, il dit: ( L'articie 12 de la Loi en question, s'étant clairement C expliqué pour ce qui est relatif aux Consignataires étrat- < gers, ils ne peuvent absolument faire quela commission, (( c'est-à-dire, vendre les cargaisons qui Jeur seront constCgnées ou adressées, en se conformant à la Loi du Se. ( nat, du 11 Avril 1811 ( an 8 ), qui n'a été abro- s'expli: quant sur la méme matière, il dit: ( L'articie 12 de la Loi en question, s'étant clairement C expliqué pour ce qui est relatif aux Consignataires étrat- < gers, ils ne peuvent absolument faire quela commission, (( c'est-à-dire, vendre les cargaisons qui Jeur seront constCgnées ou adressées, en se conformant à la Loi du Se. ( nat, du 11 Avril 1811 ( an 8 ), qui n'a été abro- --- Page 15 --- - 13 ) rgée par aucune autre loi. Ils pourront acheter, pou. ciaire les retour des bâtimens à Jeur consistation, des rdenrées', soit des haitiens cultivateurs ou autres commerrcants hationaux ; mais ils ne pourront pas acheter cd'un autre consignataires ni de qui que ce soit, des emarchandises ou denrées pour faire des spéculations los rcales. ) R - Le premier paragraphe de la susdite lettre du 17 Janrier porte : que Mr. Sureat avait enfreint la Loi en spés mlant. De ceci, il paraitrait que l'article 12 était calculé pour émpécher les Ne gociants étrangers de spéculer sur les nigenes, en accaparant sur les places des articles nécesuires à leur usnge et consommution, et les revendant à Inorme bénéfice de 50 à 100 pour 070 : comme pour aemple, d'acheter 311 marché et dans les boutiques, tous les coupons de Gingua à cinquante ceritimes, pour les retdre après d soizante-quinse et quiatreaingt-sept centimes et eomi Taune! Il est évident qu'un consignataire recevant des marchandises du dehors et les revendant pour faire des remises, ne peut être considéré comme un spéculateur, dil n'y a rien dans les explications au interprétations lonnees aux lois, qui lui fasse défense de vendre' a telles 00 telles autres personnes, pourvu toute fois que ce ne sait pas en dtail ou en des quantités moindres que celles aliquees ct déterminées par la loi du 11 Avril 1811. Que si la législature entendait qu'on ne pouvait vendre m'anx senls indigènes, cette défense aurait été aussi clai2 rment intimée. aux consignataires, que la désignation de oeuX dont ils doivent acheter des denrées leurs 0S pour operer remises. Mais un paragraphe de lexplication susdite de S. Exe., dn 20 Janvier, ditruit completement l'assertion des JuRes du Tribunal de Cassation, en reconnaissant aux étrane rers le droit d'acheter sans restriction, des marchandises pour Pexportation. Et il est genéralement convenu que si le Sieur Félix Surean avait déclaré avoir acheté les martinndises en question pour l'exportation, qu'elles n'eussent PS été confisquées, a ises. Mais un paragraphe de lexplication susdite de S. Exe., dn 20 Janvier, ditruit completement l'assertion des JuRes du Tribunal de Cassation, en reconnaissant aux étrane rers le droit d'acheter sans restriction, des marchandises pour Pexportation. Et il est genéralement convenu que si le Sieur Félix Surean avait déclaré avoir acheté les martinndises en question pour l'exportation, qu'elles n'eussent PS été confisquées, a --- Page 16 --- (14) Le déclarant ayant donc en sa faveur la Constitution, la décision de la première autorite de l'état, du vertueux Alexandre Pétion, alors President d'Haiti, et les interpre. tations de l'article 12 précité, il ne saurait souscrire a 0OS Popinion contraire d'aucun Tribunal inférieur sans commet. C tre dans le sens même de Mr. Félix Sureau un acte dir. nnt du révérence envers la Constitution et envers le pouvoir Exs. les cutif, source de toute autre autorité dans Vetat, Qu'entre lobéissance due aux lois d'un pays, et une sou. mission aveugle à des arréts de Tribunaux, rendus en manifeste contravention à ces lois, la difference est grande, ecomr ainsi que doivent l'avoir enseigne audit Sieur Sureau, ses ence grandes connaissances en jurisprudence, stions Que l'explication de l'article 22, pour mettre ledit Sieur Quel Sureau à Pabri des justes poursuites du declarant, est le tn acte d'injustice et une atteinte manifeste portée a ses droits ; 19, Parce qu'il est prouvé que ledit Sieur Felix Sureau le et le déclarant avaient tous les deux fait, les 2 et 3 de de Janvier, la de claration voulue par fa Loi, et par-la de claré ment de leur intention de prendre patente pour l'année, et s'etant eleurs ainsi engages e en payer le montant aussitôt requis, ils Reven continueront, comme tous les autres négociants et com- questi merçants leurs affaires ordinaires, et lors que le gouver- mounar nement jugea à propos d'accorder la patente de l'année, ce qui arriva le 26 du même mois de Janvier, ils en paye- onva rent le montant comme d'usage, a 2, Il est prouvé que, depuis P'émission de la première uchan Loi sur les Patentes, la patente d'une année demeure en Tarti vigueur jusqu'à ce qu'elle soit renouvellée l'année suivante, Karant à moins que le paténté n'ait déclaré son intention d'aban. Ml donner la branche d'industrie qu'il exerçait l'année précé dente, Pour se prévaloir de l'article 22, il était donc né cessaire que Jedit Sureau prouvât qu'il n'avait pas été pd tenté l'année précédente. la 3°. On s'engage de prouver qu'il a recouvré, sous des lout patente de l'année précédente, des payements pour être tuté marchandises vendues du ler. au 26 Janvier, Peut-il la branche d'industrie qu'il exerçait l'année précé dente, Pour se prévaloir de l'article 22, il était donc né cessaire que Jedit Sureau prouvât qu'il n'avait pas été pd tenté l'année précédente. la 3°. On s'engage de prouver qu'il a recouvré, sous des lout patente de l'année précédente, des payements pour être tuté marchandises vendues du ler. au 26 Janvier, Peut-il --- Page 17 --- (i 13 ) jutenté pour vendre et rècouvier, et non pour acheter et payer? C'est une absurdité qui ne peut avoir échappé à l'attention des Juges. Il n'est pas de négociant ou de commerrant dans la République qui ne pouvait avec autant de raisons que Mr. Sureau, se prévaloir de cet article pour se refuser au payement de ses dettes contractées dans le courant du mois de Janvier 1818; mais à la louange de tottes les classes qu'il soit dit, que, dans toute la Republique d'Haiti, il ne s'est trouvé qu'un seul homme dagir de la sorte ; et cet homme est Mr. Félix Sureau, capable Neguciant-consignataire étranger, ayant plusieurs maisons de commerce dans la République, et sa principale résidence dans cette ville de Jacmel, le centre de ses rations cominerciales!:! opéQuel en eût été l'effet sur le commerce étranger si les inligènes qui, dans le cours de ce mois de Janvier, sant acheté pour la valeur de plusieurs centaines de mille gourdes, avaient suivi le vertueux exemple trace par le Sieur Félix Sureau, et déclaré que, n'étant munis de patentes à lépoque de leurs achats, , ils se pas prevaa laient de cette circonstance pour se refuser au de leurs dettes ? payement Revenant à P'article 22 précité, le déclarant réitère l question déjà proposée dans les plaidoiries pardevant les ici Trbunaux : c'est-à-dire, $ si, au lieu de se reposer sur la probité du Sieur Félix Sureau, comme d'un d homme à pouvait sans risque accorder un crédit de 30 à qui le déclarant s'en fût défié, il eût exigé le 60 jours, marchandises payement de ses avant de les lui livrer, aurait-il en de l'article 22 de la Loi sur les Patentes, contraindre pu, vertui, dclarant de lui remettre son argent ? Est- il doric ld stil quitable, n'est-ce pas au contraire le comble de juste, PPa. a mséquence que, pour avoir matlheureusement fait a0 Sieur Sureau, le déclarant soit exposé à tant de eWdit de dépenses et de retard pour recouvrer le payement beine, jets a lui vendus et livrés il y a déjà deux ans? d'obTout ce que dessus considéré, le déclarant iréfuté les raisons alléguées par le Tribunal de pense qu'il Cassation quitable, n'est-ce pas au contraire le comble de juste, PPa. a mséquence que, pour avoir matlheureusement fait a0 Sieur Sureau, le déclarant soit exposé à tant de eWdit de dépenses et de retard pour recouvrer le payement beine, jets a lui vendus et livrés il y a déjà deux ans? d'obTout ce que dessus considéré, le déclarant iréfuté les raisons alléguées par le Tribunal de pense qu'il Cassation --- Page 18 --- 3 16 ) pour déclarer nulle, la vente audit Sieur Sureau, et pour mettre de côté les sentences du 25 Mai et 21 Septembre ou OT 1818. Larrêt dudit Tribunal déclare en outre ( ledit Sieur Ainemer William Doran non-recevable dans sa demande en Cassa. carant tion du jugement rendu lé 21 Septembre 1818 par leTr: remier bunal d'Appel. ctc., etc., 3 et le condamne aux dépens. SODT L'arrêt se fat-il borné li, qu'on en aurait pu encore pour mettre er question la legalité. Mais, entrainé par le zele LADS se extraordinaire du Ministèré public, le Tribunal coutinne de e prononcer, en faveur du Sieur Sureaus et lui qui pe se gard plaignait d'aucune injustice de la part des autres Tribg. MUX 9 naux 3. aux jugements desquels il se copfornait de bonne Mrer 2 grâce êt sans penser à en appeler, doit avoir éte étonné, rerra sans doute, de s'entendre dire qu'il ne devait participer; dix. en aucune proportion, à la perte de marchandises queluix cou même déclarait àvoir achetées par spe culation, et, parcon- vingt séquent en contravention à Particle 12 de la Loi sur les nes, Patentes : des marchandises qu'il avait reçues et dléposses tles dans ses magasins ou elles avaient été saisies par, les oti- inté ciers du gouvernement: des marchandises qu'il réclamait mset comme sa propriété auprès de lex-Tribunal d'Appel dui eta Port-au-Prince : des marchardises enfin dont il avait offert S de d'effectuer le payement sous certaines conditions le 28R6 vrier 1810, suivant le certificat qui a été exhibé, CeTri ureau bunal a plus fait pour le Sieur Sureau qu'ilne demandat tou ou qu'il n'espérait: Parfaitement satisfait d'être quitte en wver payant la moitié d'une dette qu'il savait légitimement de ne voir ; la seulè plainte avait été que le déclarant ne voulait recevoir cette moitié et lui donner une quittance pour ce t tout: qu'a Pégard des dix-hinit-mille gourdes déposis veu par ledit Sureau au greffe de Pex-Tribunal de première a8 de Instance du Port- au e Prince, le déclarant renvoie ledit ton Sureau à sa déclaration faite au greffe du Tribunal Idece tsoi ressort 3 et à lui signifiée par Phuissier Royère le 22 DE Sieu cembre 5 quatre jours avant son départ des Cayes pouf lide son voyage à la Jamaique. Il y verra que le déclarantre mir cut les dix-huit-mille gourdes en question en vertu de la Fune sentence de l'ex-Tribunal d'Apicl du Portan-Prinseyél clarant renvoie ledit ton Sureau à sa déclaration faite au greffe du Tribunal Idece tsoi ressort 3 et à lui signifiée par Phuissier Royère le 22 DE Sieu cembre 5 quatre jours avant son départ des Cayes pouf lide son voyage à la Jamaique. Il y verra que le déclarantre mir cut les dix-huit-mille gourdes en question en vertu de la Fune sentence de l'ex-Tribunal d'Apicl du Portan-Prinseyél --- Page 19 --- (17 A ) Mars 1819, a laquelle aucune atteinte n'a été portée Parrêt subséquent da Tribunal de Cassation, et par d'un ordre de Son Exc. le Président d'Haiti, en vertu faitement convaincu de la legitimité de la demande qui était parclarant contre ledit Sureau. C'est donc l'ordre de du dé première autorifé que le Sieur Sureau qualifie de cette de subreption ! C'est ainsi que tous ceux qui veulent moyen bien, pour quelques motifs que ce soit, laider et le favoriser dans ses détours pour echapper aux poursuites de la tice, sont payés de toute son adulation, tandis Juségard pour leur rang, il couvre de ses grossières que, sang ccux qui pensent qu'il est tenu d'honneur et de aspersions à payer au déclarant les marchandises qu'il lui a probité achetées. Il verra aussi dans cette déclaration que la susdite somme de dix-huit-milie gourdes est passée au cre dit de son compte courant, dont la balance était, le ler. de Janvier de vingt-deusomile-neufcent-soixtate gourdes vingt-huit passé, times, comprenant la moitié restaut de sa dette, les cenet les intérêts. Il y est aussi expressément dit les frais ties intéressées se réservent la poursuite de leurs que droits partems et lieux. en Il était du devoir du déclarant de transmettre diés de Mr. J. Hardy, à la aux assomnt; mais il ne s'en suit Jamaique, son compte COupas que, parce que le Sieur Sureau a été arrêté pour une somme suffisante vrir toute la dette et les frais qui en résultent pour couuyer cette somme, à moins que son goût qu'il la doit cane ne porte à ce montant, les frais, pour chitérêts. La somme déclarée due le ler. dommages Janvier et intout ce que devait le Sieur Sureau sur cette passé est sil veut bien laisser prendre leur cours affaire ; et sera décid:e en Avril aux lois, la chose prochain avec bien tation de frais. La déclaration susdite et le peu d'augmenrant sont de suffisans documents, comme compte coule Sieur ne l'ignore Suraau, pour le garantir d'un payement EUs de ce est Atdens fournir qui y établi; ; et dire qu'il a été obligé de caution pour le montant du borderau, ce n'est qu'une ruse imaginée pour donner le change à ceux sur en Avril aux lois, la chose prochain avec bien tation de frais. La déclaration susdite et le peu d'augmenrant sont de suffisans documents, comme compte coule Sieur ne l'ignore Suraau, pour le garantir d'un payement EUs de ce est Atdens fournir qui y établi; ; et dire qu'il a été obligé de caution pour le montant du borderau, ce n'est qu'une ruse imaginée pour donner le change à ceux sur --- Page 20 --- L 18) qui le protét est destins à faire effet, et par-là c'est provoi quer la décision que, attendu que le déclarant a réclamé uges à la Jamaique la totalité de la dette, il il est juste qu'il gront remette la somme de dix-huit-mille gourdes reçue ici. Le Tnout déclarant observe en cutre, que ledit Sieur Sureau a graud pent tort de se livrer ainsi à son emportement ; car s'il est vrai, 6 comme il s'est donié bien de la peine pour le prouver, W ou qu'il ne doit pas cet argent, il sait très-bien qu'il n'a me rien à appréhender des Tribunaux et des Juris anglais, MUTO dont le caractère est trop bien établi pour inspirer à l'in. 390 nocence la moindre crainte de leurs décisions: et s'iladté vOI force de déposer auprès de ceux qui lui ont servi de Çaution une partie de ses moyens pour leur garantie, le dé. 410 rangement de ses projets et entreprises ne sera pas, s'ille er. veut, de longue durés, puisqu'il dépend de lui que l'af. faire soit terninée en Avril prochain. Mais si, ajuute le déclarant, lelit Sieur Sureau s'imagine qu'en protestant contre le cautionnement fait à la Jamaique, comme une chose exigee de lui contre sa volonté I comme le croit rC fermement le comparant ), il décharge par-la sa caution du dans payement de toute condamnation qui pourra être prononcée contre lui, il sera aussi bien tromp: dans son attente ttre l'a été le déclarant d'une autre manière; mais c'est là dx-S que Le déclarant est de rendre justice au Tant son affaire. disposé cclui-ci n'a té fidele mérite de Mr. Sureau, quoique pas Sureau à ses engagements envers lai. Il accorde au Sieur le mérite d'être au moins un habile acteur. Ses lamentations sur la perte de son crédit ; le tort fait à sa réputation, mo etc., etc., font sans doute un merveilleux effet, étant cal cal culés de manière à exciter des émotions de pitié en sa fa proce contre l'auteur de ses malheurs et de ute veur et d'indignation fauteurs son désapointement. Mais que diront ses lorsgulls comprendront que le Sieur Sureau a lui-même porté atteinte bienà sa renommée! C'est ce que le declarant se propose deux hémis te tôt de prouver à la satisfaction du public des phères, étant en possession 1, pour ce faire, de tout ce retenu que non i'on peut souhaiter de moyens, et n'en ayant été Mais il. 1 S1 jusqua-1 présent que par un esprit de moderation. son désapointement. Mais que diront ses lorsgulls comprendront que le Sieur Sureau a lui-même porté atteinte bienà sa renommée! C'est ce que le declarant se propose deux hémis te tôt de prouver à la satisfaction du public des phères, étant en possession 1, pour ce faire, de tout ce retenu que non i'on peut souhaiter de moyens, et n'en ayant été Mais il. 1 S1 jusqua-1 présent que par un esprit de moderation. --- Page 21 --- (19 ) ya un terme à toute chose, et la duplicité, les subterfuges, les faux exposés 9 etc., etc., dudit Sieur Sureau, seront exposés et soumis à l'animadversion du redoutable 9 Tribunal de Topinion publique, pour qu'il soit ment prononce sur la question suivant le mérite definitive- des ties, parPour terminer, le déclarant observe audit Sieur en que lobjet litige étant maintenant place hors Sureau, de son pouvoir et de son influence, et désirant consacrer tout son tems au soin de ses affaires, il prie ledit Sieur de vouloir bien cesser de len distraire, et les réclamations Sureau qu'il a à faire, de les adresser aux Tribunaux de la Ja. maique qui sont maintenant entièrement compétens à en juger. Certifié conforne à l'original. Jacmel, 23 Mars 1820, L'Interprète 9 Lours DONGE. Extrait du Jugement rendu le 4 Mars 1819. ( Condamne le Sieur Sureau à payer au Sienr R dans le delai de 24 heures, après la signification Doran, du ( présent et même par corps , en vertu de l'article ( titre 3 de la Loi du 24 Novembre la 18, ( E-Ttsmiboreiacentaiansedshuin 4808, semme de crante-huit centimnes, montant de la gourdes et qua- ( lui prouoncée par le Tribunal de première condamnation Instance contre cJacmel, le 25 Mai 1818, confirmée le de ( d'Appel delOuest, le 21 Septembre même par Tribunal ( cinq-cents gourdes en forme de annee, 9 et ( ledit Sieur dommages-intérets envers Doran, en vertu de P'article 547 du code (procédure civile. L'exécntion du de Ktoute l'étendue de la présent aura lieu en Republique >. Extrait du jugement rendu le 18 Mars 1819- ( Attendu que le dépôt fait par le sieur Félix ( a été fait çontre les dispositions des articles Sureaur K 1259 du code Napoléon, le Tribunal 1257, 1258, ( non avenn : mais considérant le déclare nul et ( du sieur Félix Surean qu'il a été fait ès-mains ( du courant. par le Sieur Jh. Lallemand, le six une saisie-arrét de toutes les sommes qu'il le 18 Mars 1819- ( Attendu que le dépôt fait par le sieur Félix ( a été fait çontre les dispositions des articles Sureaur K 1259 du code Napoléon, le Tribunal 1257, 1258, ( non avenn : mais considérant le déclare nul et ( du sieur Félix Surean qu'il a été fait ès-mains ( du courant. par le Sieur Jh. Lallemand, le six une saisie-arrét de toutes les sommes qu'il --- Page 22 --- (20) ) & ponvait devoir au sieur Wam. Doran, le Tribunal dé ( boute la partie de Me. Mullery de sa demande en main C levée jusqu'à ce que le Tribunal de Première Instance ( de Jacmel ait prouoncé sur la validité ou l'invalidité do Le ( ladite saisie-arrét, devant lequel elle est sortie i con- romp ( damne ladite partie de Me. Mullery au coût du présent, notr ( Et vu que la signification faite au greffier du siège par re (16 ( le sieur Jh Lallemand, partie saisissante, porte injonc. 8e red ( tion de ne point vuider ses mains jusqu'à ce qu'ilea lune K soit ordonné par justice 9 ( Ordonne que le dépôt sus-mentionné restera au gretfe K jusqu'a prononce du Tribunal de première Instance de K Jacmel. You On doit se soumettre aux décrêts du Tribunal de Topis Don - nion publique, parce que cette opinion a la liberté etla Ol Agr conscience pour règles: ni la crainte, ni les considéra- Vou tions particulières ne peuvent la subjuguer. Cependant On Ot pourrait l'égarer en lui présentant le faux sous le manteau Vir du vrai. Il est donc essentiel de Féclairer, et de la mettre Prat les contradictoires de ceux Et à même d'apprécier prétentions afin de n'avoir Voy qui sont intéressés à recourir à sa justice, C'est Pim à des effets d'une fatale prévention. pour Un pas g'mir nous soyons affligés de la lutte Et cette raison que, quoique méritent notre considéQui qui nait entre des personnes qui refuser à rendre publiques Gon ration, nous n'avons pu nous néanmoins leurs assertions réciproques en fnous interdisant Par la faculté d'émettre notre sentiment sur leur contestation, cet De La seule expression qui nous échappe malgré nous remar. a Mai Le égard, est celle du regret que nous éprouvons nature en de ceux Bier quant que le ressentiment des griefs de la lecteur vient de Qui dont il' est question dans les pieces que le caractere Su donne trop souvent aux plaintes un Gra parcourir, d'amertume qui ne saurait çouvenir au bon droit Sou (Nate du Rédacteur ). 'émettre notre sentiment sur leur contestation, cet De La seule expression qui nous échappe malgré nous remar. a Mai Le égard, est celle du regret que nous éprouvons nature en de ceux Bier quant que le ressentiment des griefs de la lecteur vient de Qui dont il' est question dans les pieces que le caractere Su donne trop souvent aux plaintes un Gra parcourir, d'amertume qui ne saurait çouvenir au bon droit Sou (Nate du Rédacteur ). --- Page 23 --- (21 ) LITTERATURE Le Sieur Louvet, Professeur au Lycée national, toujours prompt à saisir les oecasions de montrer son attachement 2 notre République, a compos 9 pour la Saint Pierre s fète de notre Prsident, la pièce de vers suivante, qui a été récitée devant Son Exc. par Mademoiselle Inginac, Pune des élèves du Pensionnat de Madame Buenrostro. Epitre à Son Exc. le Président d'Haiti. Généreux protecteur dont le puissant génie, Voulant régénérer notre chère Patrie, Appelle, dans son sein, les arts et les talens, Dontaime à se nourrir l'esprit de ses enfans; Agréez le tribut que notre âme sincère Ollre au Grand Magistrat qui nous tient lieu de Vous ramenez chez nous ce ce temps temps, teme Oi, sans ambition, nos paisilles ayeux, au Vivant dans Pinnosence, iguorant T'artifice, Pratiquaient la vertu, méconnaissaient le vice 5 Et sous les douces loix de la simple équité, Voyaient régner entr'eux la sainte égalité. PIERRE 1 de votre coeur, Pan chérit tla clémence ; Un autre la justice; un autre la vaillance; Et tous, avec ardeur, Pheureuse activité Qui conduit Haiti vers Fimmortalité. Goman n'existe et par vous, la Grand'Anse A recouvré ses Maar la paix et Pabondance : Par-tont, la Liberté, le Commerce et les arts, De Pétranger, surpris, attirent les regards. Mais, dans nos champs féconds, chéris de la Nature 5 Le grand art, à YOS yeux, est l'art de la Culture. Bientôt, nos Citoyens, ( ainsi que ces romains, Qui, couverts de lauriers, ont de leurs nobles mains > Su mener la charrue et servir la patrie. ) Grâce à VOS soins, vont voir cette terre chérie, ? Sous l'effort de la houe, utile à leurs travaux $ Convertir nos halliers, en ces féconds roseaux Quc, sous un Ciel heureux, voit croitre P'Amérique 8 Et qui sont les trésors de notre République, ientôt, nos Citoyens, ( ainsi que ces romains, Qui, couverts de lauriers, ont de leurs nobles mains > Su mener la charrue et servir la patrie. ) Grâce à VOS soins, vont voir cette terre chérie, ? Sous l'effort de la houe, utile à leurs travaux $ Convertir nos halliers, en ces féconds roseaux Quc, sous un Ciel heureux, voit croitre P'Amérique 8 Et qui sont les trésors de notre République, --- Page 24 --- (22 ) INTERIEUR E Il ne suffit pas, pour maintenir le bon ordre et mble. rer les moeurs publiques, de créer des lois et épudes peines à ceux qui les transgressent; il faut d'infiger de dont autant que possible, prévenit Feffet des plis, Sud dispositions mal. faisantes, par Texemple d'un châtiment mérito. Sur ce notre comme sur beaucoup d'autres, la sagesse da point, U ment se manifeste chaque jour. Les hommes Gouverne des peines à tems ne cachent plus leur honte condamnis dans l'obs. a i5 curité des prisons ; ils sont, depuis des.ordres récens; em. NTEC ployés, deux à deux, aux travaux publics, pendaut cer. Saatto taines heures du jour- Ainsi, quoique la société ait à mir de la perversité de"quelques uns de ses membres, elle gé profitera doublement d'une punition qui, tout en laissant L'ori à découvert lignominie du crime, pourra contribuer au lbord nettoyage des rues et à la propreté de nos villes, emarq Toutes les fois qne nous avons vu employer aux travaux use, les misérables que la vindicte publiqne a atteints, nous peu n'avons pu nous empécher de donner des Jouanges à T'hu. Les manité des haitiennes. Nous avons remarqué, avec un sen. frent timent difficile à exprimer, que lors même qu'elles adres. aulite saient des imprécations à ceux qui supportent ainsi la peine ales qu'ils ont encourue, elles ne pouvaient se refuser à Jeur usem tendre une main secourable. Sexe charmant et sensi- mme: ble, digne de nos plus tendres affections, que vous savez bial, bien user du privilège que vous avez de verser le baume OrS; de la consolation sur nos maux ! Qui pourrait être heureux Meurs sans vous? ustr Le Colonel Caneaux ( des Bombardiers ) a été nommé 000S Sénateur. Le Colonel Queillé Larivière ( des (hasseurs a S1O cheval de la garde du Président ), promu au grade d'Ad. otre judant-Genéral, est employé en cette qualité dans la divic Ranice sion du Mirebalais. Le commandement de ces Chassenis est maintenant confié au Colonel Lèrebours. Le Capitaine 408es, Souffrand ( des Bombardiers ) a été fait Lieutenant-Colond U audit corps. Tout le monde a applaudi à ces promotious, u illé Larivière ( des (hasseurs a S1O cheval de la garde du Président ), promu au grade d'Ad. otre judant-Genéral, est employé en cette qualité dans la divic Ranice sion du Mirebalais. Le commandement de ces Chassenis est maintenant confié au Colonel Lèrebours. Le Capitaine 408es, Souffrand ( des Bombardiers ) a été fait Lieutenant-Colond U audit corps. Tout le monde a applaudi à ces promotious, u --- Page 25 --- (28.) parce qu'il est toujours satisfaisant de voir tomber le choix du gouvernement sur des Citoyens dignes de sa confiance par leur bravoure, leur patriotisme êt une conduite honorable. Nous étant engagés, dans nos précédens 1 donner la relation du voyage du Président d'Haiti numéros, le Sud de la République, nous allons nous dans notre promesse. Quoique nous soyons déjà acquitter de de poque de ce voyage, nous pensons que nos éloigués Pé ne seront pas indifférents à des détails qui Coneitoyens à Thistoire de notre pays, et qu'ils se rappelleront appartiennent 2vec plaisir le résuitat de toujours em. l'expédition de la Grand'Anse. CeI. Relation du voyage du Président d'Haiti dans le Sud de la Republique. L'origine de l'insurrection de la Grand'Anse n'a dubord bien connue de tout le monde. On en a vers pas la été fin remarqué les effets, sans s'attacher à en cause, Pour bien la approfondir la aux connaître, il faut remonter à un tems Ous un peu eloigné de celui où nous sommes. 1U- Les contrées qui ont été le foyer de cette dirent une étendue considérable ; la terre y est insurrection, d'uue grande res. értilité: mais comme elles sont les moins celles où les européens avaient formés leurs rapprochées de Wisemens, elles devinrent comme un lieu de retraite principaux éta- les lommes qui avaient besoin d'un asile contre le despotisme pour bnial. Ils CO7 y vivaient aussi heureux qu'ils pouvaie at l'être Nors; mais l'orgueilleuse et cupide tyrannie de leurs aiteurs ne les y laissa pas jouir long-tems des fruits de persé.: leur idustrie et des bienfaits du Ciel. Dès que le nombre des calons eût augmenté dans ces contrées, linjustice et pression s'y firent sentir et excitèrent la haine des l'opcontre d'insatiables tyrans, et les victimes d'une opprimés cruelle sarice auraient peut-être songé à une vengeance prématnée, si la révolution n'était pas venue changer l'état des dhoses, Degagés d'un du joug odieux, 7 défendus par des montagnes plus difficile accès, les habitans de la Grand'Anse, calons eût augmenté dans ces contrées, linjustice et pression s'y firent sentir et excitèrent la haine des l'opcontre d'insatiables tyrans, et les victimes d'une opprimés cruelle sarice auraient peut-être songé à une vengeance prématnée, si la révolution n'était pas venue changer l'état des dhoses, Degagés d'un du joug odieux, 7 défendus par des montagnes plus difficile accès, les habitans de la Grand'Anse, --- Page 26 --- bien qu'ils fissent cause commune tiens, se trouvèrent avec le reste des hat. théâtre des évènemens, long-tems, vu leur da I7a comme éloignenent menle part active, et vécurent dans une dispensés d'y prendre ute qu'ils ne cherchèrent à conserver espèce d'indépentas constances. Ils en jouirent pendant que par l'effet des cir- U cou ne reçut aucune atteinte lors de les guerres civilesyelle là elle n'avait rien de contraire l'expédition françuise. Juse a Rieal l'unité de la République aux lois ; mais elle d'un nouveau tyran, la lorsque le machiaveélisme la crédulité de ces trompant bonne foi et abusant de caractère de rebellion. bommes simples, lui fit prendre un Cal les perfides agens de Les insurgés, induits en erreur par rena TC de la liberté en prenant Christophe, les crurent servir la cause tandis qu'ils couraient armes contre la au Republinne, CUX un esclavage plus réel brigandage et se préparaient a 080 leur peignaient le ridicule que fantôme. celui dont des fourbes gagés S 41 l'esprit humain! Et comment les Etrange aberration de Eon, la Republique, qui avaient combattu généreux fondateurs de levan tude sous toutes ses lhydre de la servi- ut streté que dans une formes; qui ne pouvaient voir leur Ble courageuse disons-nous, ces défenseurs des persévérance ; comment, trour ils pu se vendre à des ennemis droits de l'homme auraient. trme les avaient tant de fois menacés avides de leur sang et qui P Une simple réflexion aurait du joug et de la mort? ell funeste pu prévenir les effets d'une d-ception; mais une motif, ou plutôt un fatal appréheusion inquiète et sans raison, et le mal fit des aveuglement imposa silence à la ute Feu le Président Pétion progrès déplorables. mener au centre avait senti la nécessité de r3 tique insidieuse: : il commun prit des les esprits égarés par une poli et mer la sédition ; mais les mesures pour tâcher de cale vres de attaques et les sourdes manceuChristophe ne lui de ses entreprises, et tout permirent pas d'obtenirle succès pécher qu'elle ne franchit les ce qu'il put faire, fut d'em. circonscrite. Il était réservé limites par lesquelles elle état mier père de la patrie, de au génie quia succédé au preu au bonheur une rendre à l'union, à la paix et une triste fatalité, population qui s'en trouvait privée par ent ques et les sourdes manceuChristophe ne lui de ses entreprises, et tout permirent pas d'obtenirle succès pécher qu'elle ne franchit les ce qu'il put faire, fut d'em. circonscrite. Il était réservé limites par lesquelles elle état mier père de la patrie, de au génie quia succédé au preu au bonheur une rendre à l'union, à la paix et une triste fatalité, population qui s'en trouvait privée par ent --- Page 27 --- (25) A l'avènement de Son Exc. le Président Boyer au gotmemement de la République, un de ses premiers soins ht de concerter les mesures qui devaient éteindre Pinsurmetion. Il recourut d'abord aux voies de douceur et ne Mevit contre les coupables fauteurs du désordre quel lorsque ume impériense nécessité rendit la rigueur indispensable, Cest ainsi qu'en moins d'une année il fit rentrer dans le deroir des malheureux qu'on avait abusés pendant près de quatorze années. Le calme étant rétabli dans ces belles et fertiles contrées, Sa Exc. sentit le besoin de porter elle-méme, à ceux dont éle venait de finir les maux, des paroles de paix et de réa onciliation, Partie de la capitale le 31 Janvier dernier, deux heures du matin, accompagnée de son Etat-Major tt du Secretaire-Genéral, elle fit son entrée à Léogane à huit leures avant midi. Elle y fut accueillie par le Généril Giléon, Commandant de PArrondisement, qui était venu W devant d'elle, et par l'affluence du peuple quilui dona ait toutes sortes de marques d'un dévouement sans bores. Elle fit eile-méme, sur la place d'armes, Pinspection s troupes, tant garde nationale à pied et à cheval, que gdarmerie, artillerie, et le 2le. régiment. Après les avoir emplimentées sur leur bonne tenue et Pétat de leur armepent;, elle rappela aux cultivateurs que la prospérité publime reposait essentiellement sur Pagriculture, qu'elle ne esserait de protéger de tout son pouvoir. Elle se rendit asuite dans les différens lieux où se trouvent des édifis publics, ordonna cè que peut recommander leur entrelen, donna audience aux personnes qui avaient à Jui parer, et continua sa route, se dirigeant sur le Grand-Goave. Le Colonel Jean Simon, Commandant de cette place, mtà la rencontre de Son Exc.. qui fit son entrée dans a ville à trois heures de laprès-midi, au milieu du Ne peuformant une double haie sur son passage. Elle passa amédiatement en revue la garde nationale a pied et à deral du lieu, ainsi que de la gendarmerie et de ParSkerie qui s'y trouvaient réunics. Ces diffirantes troupes qurent du Président des felicitations ponrleur bon ordre Jean Simon, Commandant de cette place, mtà la rencontre de Son Exc.. qui fit son entrée dans a ville à trois heures de laprès-midi, au milieu du Ne peuformant une double haie sur son passage. Elle passa amédiatement en revue la garde nationale a pied et à deral du lieu, ainsi que de la gendarmerie et de ParSkerie qui s'y trouvaient réunics. Ces diffirantes troupes qurent du Président des felicitations ponrleur bon ordre --- Page 28 --- (26 ) et leur tenue. Son Exc. parla ensuite au petiple Pourlai Mirage inspirer Pamour des travaux agricoles, et de Thorreury pour siction. le vagabondage et la paresse. Elle donna ensuite andiense Les dan à une infinité de personnes, mit fin à beaucoup de con- uenter le testations, visita l'église et la prison, et partit pour le itesse Petit-Goave, ou elle arriva à huit heures dusoir, accom. sheureu pagnée du Colonel Cérisier, Commandant de la place, qui sportion était venu à sa rencontre. La ville était bien illumines at très-p l'allégresse publique se manifestait par des cris qui par. 5a conci taient de toutes parts : à minuit on était encore abandoné Mnédic aux élans de la joie. 3a la Le lendemain 1, premier Février, à six heurés du ma le trois tin, la garde nationale, la gendarmerie et l'artillerie étant yoane sous les armes, Son Exc. se rendit au champ de Mars puva dan A son premier coup-d'ceil, elle s'aperçut que les citoyens at accou de la ville n'étaient pas sous les armes: elle lear ft te at. Le nergiques remontrances, après avoir donné de justes dlou Inse-2ges à la garde nationale des campagnes qui offrait en Ce Eonale, moment une preuve du zèle qui la 1 orte à s'aequitterds ares du devoir que lui inpose Pintérêt public. Son Exc, visita dques ensuite les forts, léglise et le terrain nécessaire àl Vagran ut nati disement de la ville et à l'établissement de quelques édie Lcs des fices publics. Elle parla ensuite au peuple pour lui témoi esdens. goer combien elle était satisfaite du bon esprit dont elle 5,et la voyait anime et pour l'engager à se donner à l'agriculk Petit.T ture, aux bonnes mceurs et a Pinstruction, à vivre dans possibl une parfaite union, à user de bonne foi dans ses rapports, 2 se re et a ne rien faire de contraire a la justice, afin dêtre te que toujours heureux. e Pr Le deux du même mois, à trois heures du matin, Son ndy Exc. partit du Petit-Goave: : arrivée au pont de Miragoane, moisque oû le Colonel-Sénateur Hogu, Commandant de cette place it de SO qui l'y attendait, la reçut à la téte dun détachement de avait cavalerie. A six heures du matin, le Président était dans Jon Exc la ville, Son Exc. y fut accueillie avec des démonstrations lathe CO de joie difficiles'à peindre. e On doit les plus grands éloges au Colonel Hogu pour emin les soins qu'il porte à l'embellissement et à Tagranlise 410S dont -Sénateur Hogu, Commandant de cette place it de SO qui l'y attendait, la reçut à la téte dun détachement de avait cavalerie. A six heures du matin, le Président était dans Jon Exc la ville, Son Exc. y fut accueillie avec des démonstrations lathe CO de joie difficiles'à peindre. e On doit les plus grands éloges au Colonel Hogu pour emin les soins qu'il porte à l'embellissement et à Tagranlise 410S dont --- Page 29 --- (27) de Miragoane. Son Exc. lui en a témoigné une vive s3isfction. Les dames de Miragoane se sont empressées de menter le Président. Son Exc. les a accueillies compliplitesse et l'aménité qui lui sont naturelles. avec la mlheureux avaient depuis long-tems des discussions Quelques des portions de terre dans un endroit où les emplacemens pour sont très-précieux ; Son Exc. a terminé leurs différends et lesa conciliés, en se portant à leurs chaumières. Aussi de bénédictions ils ont données à celni qui a tant de que titres à la confance et à l'amour de ses concitoyens! Le trois, à trois heures da matin, le Président Miragoane. Arrivée à la petite rivière de Nippes, Son quitta Exc. touva dans cette bourgade une population nombreuse dait accourue des campagnes voisines pour voir le Prési- qui lent. Le Colonel Adonis, Commandant de la place de LAnse-n-veaut, avait joint, avec les dragons de la garde stionale, Son Exc. à la limite de la commune, A dix leures du matin, le Président était dans la ville. Après pelques heures de travail, Son Exc. passa en revue la al arde nationale, à qui elle parla dans le même sens T. elles des autres communes ou elle avait passé les jours qu'à micédens. Dansle reste de Paprès-dinée, elle fit queiques vises, et le 4, à quatre heures du matin, elle partit e Petit-Tron, où elle arriva à huit heures. Il ne serait pour 3S possible de rapporter ce qui a eu lieu en cet endroit ts, sDS se répéter, car tout s'y est passé de la même maCtre mère que dans les autres cominunes. C'est au Petit-Trou mue le Président reçut la nouvelle de la soumission de On landy, fils dc Goman, lequel avait déclaré au Général Tancisque que depuis trois mois il ignorait absolument le srt de son père, quoiqu'il P'eût cherché dans tous les lieux ail avait coutume de se tenir, Son Exc. partit du Petit-Trou le 5, au matin : N après une mrche continue, elle arriva sur les montagnes des Trois Rerck, que la nature s'est plu à rendre inexpugnables. Geminant de mornes en mornes, 9 elle parvint aux Barakres dont la baie est remarquable par son enfoncement et absolument le srt de son père, quoiqu'il P'eût cherché dans tous les lieux ail avait coutume de se tenir, Son Exc. partit du Petit-Trou le 5, au matin : N après une mrche continue, elle arriva sur les montagnes des Trois Rerck, que la nature s'est plu à rendre inexpugnables. Geminant de mornes en mornes, 9 elle parvint aux Barakres dont la baie est remarquable par son enfoncement et --- Page 30 --- (28 ) le banc de sable qui est à son entrée. Les rent le Président avec des démonstrations de habitans reque sirent vive: ils lui ont témoigné, avec des ex lajoie la plus ciable sensibilité, le plaisir que leur fesait pressions pleinsde Hité éprouver sa et leur reconnaissance pour le bonheur et la présence, demp dont ils jouissaient depuis que Son Exc. a pris tranqile les mesures pour éteindre l'insurrection de la de sages sonue désolait leur contrée. Satisfaite des bons sentimens Gramianse, qu nesse, ment ces bons citoyens, Son Exc, les a qui ani. thousi bienveillance traités avec une Jes no qui exprimait son contentement ; et, sur lear pressa demande, elle les a autorisés à bâtir une église. pein Son Exe. quitta les Baradères dans la matiuée du 6. Ar d'un rivée au Corail, où elle fut reçue avec les un termina des différends existaient enthousiasme, elle qui entre quelques famil. sortir les au sujet de partages de terres et d'emplacemens aul tres bourg que Pon reconstruit; ordonna toutes les mesures le bien public pouvait recommander en cet endroit, que sponta dans et, ques Paprès-midi du 7, - se mit en route pour se rendre au Prsid Petit Tron-des-Roseaux, ayant eu à franchir la montagne Vamén du Corail pour satisfaire au vif désir qu'elle avait de voir les braves qui ont si courageusement défendu la Grand'Anse gravite Ces contre les rebelles, et si efficacement contribué à les'r T- Son mener au giron de la patrie. des fa C'est à Jérêmie que le Président devait donner le plus pays beau développement de la sagesse de ses vuesi, de son ha- dans bileté dans Fadministration des affaires de la nation, et consol marquer son ouvrage du cachet de la perfection. A son pour approche de la ville, toute la population se rendit sur lai rive gauche de la rivière qui se trouvait entre elle et En Son Exc. Les personnes qui s'étaient embarquées dans des faction que d canots pour joindre plus vite le digne Président, pressaient étaient du geste et de la parole les bateliers d'accélérer la marche de leurs légers esquifs ; des jeunes comme qu'on par le besoin de jouir de la vue du gens, Magistrat : dont poussis ils qui 01 avaient dejà pressenti les bienfaits, se jetaient à la nage limite pu de pour lui porter le tribut de leurs hommages et de leurs princir veenx. Ces élans d'une reconnaissance impatiente, et l lerefu mobilité de la population qui couvrait le rivage, produi- Ment d'accélérer la marche de leurs légers esquifs ; des jeunes comme qu'on par le besoin de jouir de la vue du gens, Magistrat : dont poussis ils qui 01 avaient dejà pressenti les bienfaits, se jetaient à la nage limite pu de pour lui porter le tribut de leurs hommages et de leurs princir veenx. Ces élans d'une reconnaissance impatiente, et l lerefu mobilité de la population qui couvrait le rivage, produi- Ment --- Page 31 --- (29 ) sirent un spectacle qui émut vivement le Président. ciable récompease du bien que Pon sait faire! La sensibi- Inapré. lité de Son Exc. lui faisant craindre d empressement ne causât que Pardeur de tant les quelque accident, elle plus pressantes exhortations pour employa sonne ne s'exposât ; mais la bouillante empécher et que nesse, se laissant aller à intrépide LE l'impulsion du zèle et de lenthousiasme, affrontait toujours l'obstacle lni les flots. Le Président, pour faire cesser que le danger, opposaient s'empressa lui-méme de traverser la rivière. Son a peine la terre, que Son Exc. fut pied touchait d'un concours d'individus de tout âge tout-à-coup et de tout entourée les uns, daus ces momens où l'allégresse générale sexe: sortir de ses limites, Jui présentaient des semblait les tres lui offraient des lauriers, palmes, atl2 tous pour lui témoigner spontanément leur gratitnde et leur amour. Tant de mar plus ques d'estime et d'attachement attendrirent tellement Pri sident, que ce Magistrat qui sut tant de fois allier le à laménité de son caractère, Fanstérité qui convient à la gravité de ses fonctions, laissa échapper Ces larmes de la sensibilité seraient devenues quelques larmes. Son Exc., en reportant sa pensée sur les amères, si des familles ont éprouvées par suite des troubles malheurs dans que le pays où elle recevait un accueil si touchant, n'avait dans la pacification de la Grand'Anse une espérance aussi vu consolante pour les habitans de Jérémie en pour la République en général. particulier, 2 que En arrivant dans cette ville, le Président eut Ia satisfaction de s'assurer du succès de ses soins, en que de tous les rebelles, Goman, Malfait et Malfou apprenant seuls étaient restes dans les bois, ou plutôt avaient qu'on pût savoir comment ; car les patrouilles disparu de sans qui ont battu le pays où s'étaient tenus les insurgés, l'armée, n'ont pu découvrir ces trois chefs. Son Exc., par une clémence inimitable, promit, pour la dernière fois, le Dardon a ces principaux moteurs de Pinsurrection, le refusaient, ils ne pourraient long-tems 7 pérsuadée que s'ils éviter le châti. ment qu'ils n'ont que trop mérités mais cette généreuse savoir comment ; car les patrouilles disparu de sans qui ont battu le pays où s'étaient tenus les insurgés, l'armée, n'ont pu découvrir ces trois chefs. Son Exc., par une clémence inimitable, promit, pour la dernière fois, le Dardon a ces principaux moteurs de Pinsurrection, le refusaient, ils ne pourraient long-tems 7 pérsuadée que s'ils éviter le châti. ment qu'ils n'ont que trop mérités mais cette généreuse --- Page 32 --- (S0) ) disposition n'ayant opéré ni la reddition ni la capture des coupables, il y a tout lieu de croire qu'ils ont vécu, et Le 11, les dames de Jérémie vinrent au Palais national faire hommage à Son Exc. d'un bouquet composé de pensées et d'immortelles, flanquées de quatre tours surdres montées de pavillons aux couleurs nationales. Ces dames, DIS reconnaissant les services éminens que le Président avait rendus, en pacifiant la Grand Anse, interprétérent ainsi le bouquet embiématique, en offrant les pensées au soun'al venir de tant de bienfaits répandus surleurs familles; Pim. remy mortelle, comme un gage assuré du sourire de la postérité . en pour le chef qui foit consister son bonheur à sacrifier sOn votre repos au soulagement de la misère publique: : les quatre satis tours exprimant la force d'âme, nécessaire pour les granproc des entreprises, et seule capabie de faire prospérer la paong trie, désignée par les couleurs nationales planant sur l'enmois semble du bouquet. vous Son Exc., émue par ces témoignages d'une vive revous connaissance, répondit à ces dames avec la douceur et que Paménité qui le caractérisent : ( que jamais le sort de sépar dont la Grand'Anse ne lui avait été indifférent, et qu'elle prel'affe nait de nouveau l'engagement de faire tout ce qui serait et S en son pouvoir pour faire disparaitre jusqu'aux plus légéres traces de linsurrection, afin de ramener le calme et coup l'abondance dans le sein des familles, victimes si long. et temps de l'égarement des furieux domptés enfin par la reurs Patrie, dont ils avaient arraché les entrailles en dévorant et ses enfans, ) tera Tant de succès fut rapporté à l'auteur de toutes choses. des Jamais scène ne fut plus attendrissante ni spectacle plus nos propre à émouvoir la sensibilité, que cet accord de VOman iontés tendantes à remercier l'Eternel d'avoir donné à du Haiti le chef bienfaisant que nous avons le bonheur de core posséder. Le 12, le Colonel Segretier eut l'honneur d'offrira di ner au Président: les Généraux Bazelais, Francisque, Leblanc, Nicolas Louis, le secré'aire-Général, ainsi que les Officiers de la garde de Son Exc., assistèrent au banYotre VOman iontés tendantes à remercier l'Eternel d'avoir donné à du Haiti le chef bienfaisant que nous avons le bonheur de core posséder. Le 12, le Colonel Segretier eut l'honneur d'offrira di ner au Président: les Généraux Bazelais, Francisque, Leblanc, Nicolas Louis, le secré'aire-Général, ainsi que les Officiers de la garde de Son Exc., assistèrent au banYotre --- Page 33 --- (81) quet. La table fut servie avec autant d'élégance que de gont, et les toats d'usage ont été portés. Le 18, après l'inspection des troupes, Son Exc. s'adressant aux diverses classes des citoyens qui étaient réunis sur la place d'armes, à sept heurés du matin, s'exprima en ces termes : C Mes amis, appelé à la tété des affaires de Pétat, je n'ai pu m'empécher de gémir sur vOS infortunes: ; et je remplis un devoir bien cher à mon cceur, en me rendant en ce jour au milieu de vous 3 pour vous faire connaitre votre père, votre ami, et celui qui trouve la plus douce satisfaction dans la paix et le bonheur qu'il vient de vous procurer, en pacifiant la Grand'Anse, dévastée par une longue insurrection, dont vous avez été les victimes, Quinze mois se sont écoulés depuis que je vous fis la promesse de vous procurer la tranquillité. J'ai tenu à ma parole ; et vous, mes enfans, jurez à votre tour de ne plus souffrir que des méchans viennent, par de perfides vos insinuations, séparer intérêts de ceax de la famille dont suis haftienne, je le père. Je n'ambitionne que la confiance et l'affection de mes concitoyens, pour prix de mes services; et si la clémence qui fait la base de mon caractère vient d'être mise de nouveau à Pépreuve, en faveur de grands coupables - 5 c'est parce que je crois qu'ils out été égares, et qu'aujourd'hui ils sont sincèrement revenus de leurs erreurs. D'ailleurs, le Gouvernement, dans sa marche ferme et assurée, ne désirant point l'occasion de punir, n'hésitera jamais à prendre des mesures repressives contre ceux des enfans qui voudraient être étrangers aux bienfaits de nos lois libératrices. Goman lui-même, le coupabie Goman, obtiendra son pardon, s'il profite, pour se rendre, du tems que je lui accorde. Je vais parcourir des lieux enlcore empreints des traces de sa dévastation ; et malheurt lui s'il ne se présente pas Je fermerai les yeux S ur lui et la mort sera son partage. Ancun chef ne pourra le recevoir, dès que j'aurais quitté la Grand'Anse.. ( Un mot encore, 3 mes enfans; ; oui je sens que je suis votre père, car aucune prédilection ne peut entrer daus tems que je lui accorde. Je vais parcourir des lieux enlcore empreints des traces de sa dévastation ; et malheurt lui s'il ne se présente pas Je fermerai les yeux S ur lui et la mort sera son partage. Ancun chef ne pourra le recevoir, dès que j'aurais quitté la Grand'Anse.. ( Un mot encore, 3 mes enfans; ; oui je sens que je suis votre père, car aucune prédilection ne peut entrer daus --- Page 34 --- (32 ) mon coeur. Pauvres ou riches, Généraux ou Soldats, Vo:s aime tous avec je une égale tendresse: que ceux d'entre CC vous qui ont méconnu leurs devoirs ; qui ont étédanslé. garement, viennent goûter, au sein de la patrie, les dou. erment ceurs de la liberté. Tous reproches contre eux sont inter. Q2 ae dits: leurs fautes sont oubliées. Laissons à la couscience, ce juge qui parle si haut, le soin de punir les moteurs des maux qui ont été faits avec connaissance. ( Mes amis, rapportez à vos familles tout ce que vous Les venez d'entendre, et livrez-vous sans relâche à la culture C de VOS champs; ; faites-les fructifier pour le bonheur de la mctual République, et pour le vôtre; et par-tout oà jeserai, croyez camp que je vous porterai dans mon coeur. Pensez toujours à moi, Qu comme je penserai à vous. Je vous le répête : ne prétez point P'oreille aux insinuations des méchans. S'ils'en trouvait parmi vous, livrez-les aul Général Bazelais, qui posSon sède toute ma confiance ; qui vous a toujours conduts aves mte bonté et douceur. Il faut que la liberté et l'indépendance ava triomphent. Pour cela, il faut être laborieux et civilisés > S: Après ce discours, des cris mille fois répetés de: Vive Za Répablique! Vive Independancel se sont fait entendre: mme jamais enthousiasme n'a été plus général ; jamais non plus av démonstrations de joie, d'amour et de reconnaissance ne mmort furent plus eclatantes que celles dont le Président futl'ob. aareux jet en cette circonstance. re: Son Exc. passa le reste de la journée dans le Palais nantesse tional, donnant audience à tous ceux qui se présentaient Aeur pour lui parler, entretenant l'esprit de conciliation dans les familles, soulageant les malheureux, et répandant des SO consolations dans le coeur de tous ceux qui P'approchaient. krce Les 14 et 15, le Président accompagné du Général e Chef de PEist-majorgendal, visita les postes extérieurs oquet occupes par les troupes, sous les ordres des Généraux VISION Francisque et Leblanc, a Charamel et à Favier, sur les - it hauteurs du Fond bleu et de Ne la Voldrogue. Son Exc. complimenta les corps qui y étaient, sur leur bonne condnite et sur leur dévouement à la patrie. Quelques insurgés souuit inis, qui se trouvaient dans ces camps, après avoir écouté qurS endal, visita les postes extérieurs oquet occupes par les troupes, sous les ordres des Généraux VISION Francisque et Leblanc, a Charamel et à Favier, sur les - it hauteurs du Fond bleu et de Ne la Voldrogue. Son Exc. complimenta les corps qui y étaient, sur leur bonne condnite et sur leur dévouement à la patrie. Quelques insurgés souuit inis, qui se trouvaient dans ces camps, après avoir écouté qurS --- Page 35 --- (33 ) Son Exc. qui leur parla avec sa bonté ordinaire, leur faix sant concevoir tout ce que leur égarement leur avait fait éprouver de peines et de misères 3 jurèrent qu'ils ne tomberaient plus dans les mêmes fautes; qu'à l'avenir ils sè reudraient dignes du titre de fidèles abservateurs des lois, et qu'ils ne cesseraient de porter dans leurs cceurs le trix but de reconnaissance qu'ils doivent à la clémence du Préa sident. de Les Généraux Francisqué et Leblanc, reçurent Son Exc. des complimens tres-honorables, pour le zèle et la ponetualité avec lesquels ont été exécutés, pendant toute la campagne, les ordres du Gouvernement, et pour T'exem* ple qu'ils ont eux-mémes donné de tout ce que la discia pine, le courage et la constance peuvent offrir d'admix mable et d'utile. Son Exc. de retour à Jérémie, le 16, s'occupa, dès la pointe jour, des affaires publiques ; gratifia les hommes qui avaient servi de guides à larmée dans les bois, et catéchisa tous ceux qui avaient besoin de Pêtre: ia douceur de son caractère, qui se découvre dans ses discours comme dans ses actions, le plaisir qi'il prenait à retracer, avec l'éloquence la plus persuasive 5 les bontés de limmortel PETION que les rebelles avaient été assez mal-- heureux pour méconnaitre, lui gagnèrent les coeurs que l'on avait regardés jusqu'alors comme les plus endurcis, et qui confessèrent enfin spontanément qu'ils étaient tombés dans l'erreur et dans Pingratitude en fermant si long-tems l'oreille à la voix d'un ange de paix. Le soir, Son Exc. assista au diner que lui donna le commerce national 3 les cris : Vive le Prisident d'Haili! et une salve d'artillerie annoncèrent son entree dans la salle du hanquet. Au moment de se mettre à table, le Général de Division Bazelais porta la parole en ces termes : ( Citoyens de la Grand'Anse, Son Exc. le Président d'Haiti, par une constante sollicitude pour le bonheur pu blic, vient de pacifier les beaux quartiers de la Grand'Anse; les cultures seront protégées, et elles fleuriront ; les malfaiteurs, sont ramenés à l'ordre. La présenee, au milieu de la salle du hanquet. Au moment de se mettre à table, le Général de Division Bazelais porta la parole en ces termes : ( Citoyens de la Grand'Anse, Son Exc. le Président d'Haiti, par une constante sollicitude pour le bonheur pu blic, vient de pacifier les beaux quartiers de la Grand'Anse; les cultures seront protégées, et elles fleuriront ; les malfaiteurs, sont ramenés à l'ordre. La présenee, au milieu de --- Page 36 --- (84) nous, de celui qui consacre sa vie à notre bonheur, hout rappelle à de nouvelles obligations que nous iinpose la re. en connaissance ; répétez encore avec moi ces Cris que nos 1pus YOS coeurs ont besoin de répandre - : Vive à jamais le Présidat dlent, d'Haiti! ) Aussitôt lon entendit de toutes parts: Vivele Président d'Haiti! Vive le pacificateur de la Grand'àlnse! plus Le bruit du canon et une musique guerrière excitèrent Par dans lâme une émotion que l'on conçoit mieux que l'on a ne peut décrire. Son Exc. répondit à ce discours : 6 Mes amis, je YOUs nous suis reconnaissant pour toutes les marques et protestations purra d'amitié que vous me prodiguez : croyez que je n'ambi. latiol tionne d'autres récompenses que votre estime et votre elet confiance, et je serai toujours heureux de votre bonheur, mous auquel, je vous promets, je consacrerai toute ma vie, ) conse Le repas fut très-gai, la conversation extrémement ani. piaisi mée, et bientôt les toats d'usage furent portés. dont A la fin du repas, le Citoyen Irisb, négociant haitien, nous prononça le discours suivant : C Président d'Haiti! en proie, depttis 14 ans, à une Son intestine, les habitans de la Grand' Anse ont été Les guerre réduits à la plus déplorable misère: ils l'ont néanmoins sup. Herpret portée avec cette résignation, cette fermeté et ce courage MIS don inflexible qui caractérisent, dans toutes les grandes et pé. 1O dom nibles circonstances, les enfans d'Haiti: les braves de la : dit République, guidés par votre puissant génie, viennent de na terminor cette guerre, et nous reposons à Pombre des slau- umer riers. Ce fléau dévastateur n'a pas moins manqué de lais- Rsttendi ser de graves blessures à cicatriser, et ce n'est que votre TES main secourable qui peut y jeter le baume. L.'agrieolure, marche ent première source de notre prospérité, a subi une Nn rétrograde, le commerce est cons.quemment dans un état et déja languissant. Vous nous avez promis d'y remédier, nous ment vous y portez toute votre sollicitude. Depuis que vous avez fait l'amitié et P'honneur de séjourner parmi nous, du a un moment de VO- Amp au comme par-tout ailleurs, il n'y pas les d.f tre tems précieux qui ne soit consacré à terminer leur mche férends des familles, à les exhorter à l'union, à prce tant et déja languissant. Vous nous avez promis d'y remédier, nous ment vous y portez toute votre sollicitude. Depuis que vous avez fait l'amitié et P'honneur de séjourner parmi nous, du a un moment de VO- Amp au comme par-tout ailleurs, il n'y pas les d.f tre tems précieux qui ne soit consacré à terminer leur mche férends des familles, à les exhorter à l'union, à prce tant --- Page 37 --- (85 ) cher la bonne morale, 5. et enfin à contribuer au bonheur de tous vos coneitoyens. Et qu'azons-nous à vous offrir, Présilent, pour de si grands bienfaits? Notre reconnaissance la plus vive. notre amour le plus sincère et notre estime la plus profonde. ( Par l'ordre que vous avez mis dans les départemens de la guerre et des finances ; par votre esprit conciliateur et bienfaisant, nous sommes fondés a tout espérer de vous, ef nous sommes prêts à vous seconder dans tout ce qui pourra contribuer au bonheur de notre pays et. à la conslidation de notre indépendance. Nous vous offrons, pour cet effet, notre dévouement le plus illimité, et nous vous prions d'agréer, Frésident, nos vceux les plus sincères pour la conservation de VOS jours. Puissiez-vous long-tems jouir da plaisir plus que grand, d'avoir fait le bonheur du peuple dont la Providence vous confia le soin ! Cest le voeu de nous tous, c'est le voen de toute la République, ( Vive le Président d'Haiti! )) Son Exc. répondit à ce discours : ( Les expressions me manquent - mes chers amis, pour interpréter fidèlement toute l'émotion de mon âme; je ne jis done que vous remercier des ténnoignages que vous. me donnez de votre attachement et répéter ce que j'ai deja dit, que mon sort étant identiquement lié avec celui de la nation, je n'épargnerai ni soins, ni veilles pour procurer à mes concitoyens tout le bonheur qu'ils ont droit d'attendre d'un gouvernement paternel. )) Après le diner, s Son Exc. assista à un bal oùt se trouvaient réunies les dames de la ville. Elles témoignèrent à Son Exc. la satisfaction qu'elles éprouvaient au milieu de cette vive allegresse. Son Exc. fut très-sensible à l'empressement que tout le monde mettait à lui être agréable. A 11 heures, le Président quitta le bal, et à 5 heures du matin, il était déjà à cheval pour aller visiter le camp du Général Lys, sur Phabitation Lefranc, à la rive gauche de la grande rivière. Le brave Général vint au-deVant de Son Exc. et laccompagna sur la place d'armes ou étaient le 17e. règiment et la 18e. 112 brigade, formant tout le monde mettait à lui être agréable. A 11 heures, le Président quitta le bal, et à 5 heures du matin, il était déjà à cheval pour aller visiter le camp du Général Lys, sur Phabitation Lefranc, à la rive gauche de la grande rivière. Le brave Général vint au-deVant de Son Exc. et laccompagna sur la place d'armes ou étaient le 17e. règiment et la 18e. 112 brigade, formant --- Page 38 --- (36 ) lard division du centre. Cette troupe, au grand complet, de ma était d'une belle tenue. Après l'inspection des armes, faite AL votre par Son Exo-,le Cénéral Lys fit manceuvrer ces corps avec YOS Or une grande précision, Le Président entra dans le quarré peraus qui, fat formé, et félicita le Général en ces termes: YOUS 01 C Générall je viens avec plaisir vous complimenter, à la tête des troupes formant la division du centre, que vous nOUS a commandez, de la bonne conduite et de la persevérance S-I des militaires de tous grades, qui composent cette division, pendant la campagne qui vient de terminer si hen. cultivat reusemeut Pinsurréction de la Grand'Anse. Cette époque ment, mémorable couvre de gloire depuis le chefjusqu'au soldat, 1s OD€ et chacun de vous à des droits a la reconnaissance natio. menner nale. Vous, Général, vous possédez toute ma confiance eS et mon estime, et je vous en donne la preuve, en vous vons embrassant au milieu des braves qui nous entourent ), doute En prononçant ces dernières paroles, Son Exc. fit trois Tade pas en avant, se découvrit et prit dans ces bras P'estima. tot ble Général Lys, qui, vivement ému, versait des larmes, recopna en articulant avec embarras ce que la reconnaissance lui Apre imposait, tant pour lui-méme que pour les Oficiers et an - Soldats de la division du centre. Après ce spectacle atten- perité drissaut, un bon déjeun, l'appareil martial du camp et pon la joie des convives, 2 ont fait de la journée une belle fête. ore Son Exc. rentra a Jérémie dans la soirée, après avoir visité la belle habitation, ci-devant Breteuil, appartenant IO a-présent au Genéral Bazelais. des Le 18, au matin, le Président travailla dans son cabi. net jasqu'à onze heures et se rendit en suite chez le Ge Que 0 néral Bazelais, pour assister à un déjeâné servi avec goût bon Les et élégance. Au milieu du repas; M. Tabuteau, Doyen du Tribunal muSiqu civil du ressort de Jerémie, prononça le discours suivant: nee C Chef éclairé et vaillant héros d'Haiti, c'est à vous,le Son père de la Patrie, que nous rendons hommage pour tant des 11 de bienfaits que les habitans de cette contrée ont reçus er de vous. C'est yous, dis-je, qui avez cicatrisé nos plaies. Dar Vous avez répandu sur nous le baume préservatif de tant - C( iqu civil du ressort de Jerémie, prononça le discours suivant: nee C Chef éclairé et vaillant héros d'Haiti, c'est à vous,le Son père de la Patrie, que nous rendons hommage pour tant des 11 de bienfaits que les habitans de cette contrée ont reçus er de vous. C'est yous, dis-je, qui avez cicatrisé nos plaies. Dar Vous avez répandu sur nous le baume préservatif de tant - C( --- Page 39 --- (97) de malheurs passés. Votre constance, votre persévérance et votre ginie naturel, joints à l'exécution ponictuelle de vOS ordres dans Farmog. 2 par les efforts de nos braves Généraux, et enfin par tous les officiers, employés sous eux, vous ont conduit à la vraie gloire, ( Vous nous avez rendu la Grand'Anse que les méchans nous avaient arrachée depuis 14 années. Combien de droits, tièsillestre chef, 1l avez-vous pas à notre reconnaissance! ! ( Nous pouvons inaintenant voyager avec sécurité ; les cultivateurs ne sont plus ce qu'ils étaient : ils nous donnent, aujourd'hui, des preuves d'un caractère réformé; ils obcissent aux lois, et respectent les autorités., ils deviennent des citoyens fidèles. Que désirons-nous de plus? Président, vous avez tout fait pour nous, et nous n'avons encore rien fait pour vous. Mais vous jouirez, sans doute, au fond de votre coeur, des bienfaits, qu'avec l'aide de Dieu, vous nous avez procurés. Vous avez tous les coeurs des habitans de la Grand'Anse, et Etr gné reconnaissance sera éternelle ). Après deux toats portés, Pun par le Général Bazelais, l'autre le Président, à la aul Président d'Haiti; par périté de la Pépublique et à léternelle union des tiEtre Son Exc. répondit en ces termes au discours de Mr. le. Doyen Tabuteau : ( Pénétré de reconnaissance de tout l'amour qui m'est podigus, je ne puis que vous remercier des sentimens des Citoyens de la Grand'Anse. Je n'ai fait que mon devoir, en m'eccupant à pacifier ces contrées ; et croyez que toujours ma plus vive sollicitude sera employée pour le bonheur des haitiens >. Les toats ont continué. Des salves d'artillerie et une musique analogue à chacune des santés, firent de la matinée une fête brillante. A trois heures de l'après-midi, Son Exc. se rendit au Palais national et se livra au soin des affaires publiques jusqu'à six heures du soir. Ayant porté la dernière main à la pacification de la Grand'Anse, plus par la clémence que par la rigueur, éritant de chercher des coupables, conquérant tous les coeurs par des bien- salves d'artillerie et une musique analogue à chacune des santés, firent de la matinée une fête brillante. A trois heures de l'après-midi, Son Exc. se rendit au Palais national et se livra au soin des affaires publiques jusqu'à six heures du soir. Ayant porté la dernière main à la pacification de la Grand'Anse, plus par la clémence que par la rigueur, éritant de chercher des coupables, conquérant tous les coeurs par des bien- --- Page 40 --- : 38 ) 6 faits, par des concessions qui, les attachant au sol, les et penètrent dun patriotisme sincère, elle se disposa à continuer sa route vers le bas de la côte, et le 19, à cinq de le heures du matin, Son Exc. monta à cheval, accompagnée Exc. des Genéranx Bazelais et Lys. Celui-ci lui fit ses adieux a une liene de Jéremie, pour retourner à son camp. avou Son Exe. s'arrêta au Bonbon, ainsi qu'à PAnse du Clair, marche expliquant par-tout aux agriculteurs les intentions du Goubien O1 Erc. verne ment pour la restauration des cultures. Le Citoyen Brière présenta a Son Exc., au nom des babitans de ces pour P quartiers, un compliment auquel le Président fut fort-sen. cam sible. Après 7 heures de marche, Son Exc. arriva aux les ran Abricots. Elle passa la garnison en revue, la felicita sur le de la Son sa conduite hérotque depais commencement rebel. Dlarie lion du coupable Goman et donna des récompenses à ceux qut les avaient justement méritées. C'est en cet endroit que eO D se trouve le fameux Cenga. qui déserta de chez son Ci- Tateur devant maitre en 1786 ou. 1787, lorsqu'il était encore tait en 1s les nouveau dans le pays et qui a toujours vécu dans les bois des Abricois, étranger à tout ce qui s'est passé depuis la daient révolution dans cette contrée. Cet africain, qui parait être Tegn I eentenaire, est assez semblable à un sanrage. Une de nos patrouilles qui battaient les bois eut beaucoup de peine à le fuir V'elle prendre, tant son abrutissement lui faisait l"approche a 00 des hommes qu'il avait vu jadis réunis en état de société Il parle à peine la langue du pays, et tout ce qu'il a pu ne put à saisir de lui, était de plus to dire à ceux qui parvinrent se dire tes demander avec inquiétude: Boulan ldi encore? Voulant Pre si les blancs étaient encore dans le pays. nuit ne vit Le Président donna andience au peuple, passa la d'emse en cet endrort où les differentes danses du pays ne manLumdy quérent pas de troubler son sommeil et de lui rappeler qud avait à contmuer sa route. A quatre heures du matin, Don il était déjà à gravir les belles montagnes des Abricots; que il arriva enfin à la Seringue, qui, pendant toute Pinsurvrodu du cruel Say rection, était un des principaux coupe-gorge rendu, tor Desormeaux. Un des suivans de ce rebelle, quis'en Oc. Tive @ rapporté que ce Say et sa bande, s'étaient portés, en de troubler son sommeil et de lui rappeler qud avait à contmuer sa route. A quatre heures du matin, Don il était déjà à gravir les belles montagnes des Abricots; que il arriva enfin à la Seringue, qui, pendant toute Pinsurvrodu du cruel Say rection, était un des principaux coupe-gorge rendu, tor Desormeaux. Un des suivans de ce rebelle, quis'en Oc. Tive @ rapporté que ce Say et sa bande, s'étaient portés, en --- Page 41 --- (89) tobre 1818, sur le bord du chemin qui est entre la Serina gue et le Trou-d'enfer, pour attendre le Président d'Haii y passa efectivement accompagné de cinq officiers et dragons, mais quelques que lorsqu'ils apperçurent Son Exc. ils n'osèrent pas l'attaquer. Un autre de cette bande, qui parla au Chef'd'escadron Dugoiran , lors de ce a avoué depuis qu'il avait été employé pour découvrir passage, la marche du Président. Ces rapports donnent à connaitre combien on était exposé dans ces vastes quartiers, que Son Exc. n'a pas cependant craint de traverser dans le tems pour examiner le terrain, afin de mieux combiner le plan de campagne qui a terminé cette longue insurrection dont les ramifications s'étendaient au delà des bornes que Pimagination loi donnait. Son Exc. approcha bientôt de la commune de DameMarie, où elle vit de belles plantations, des cnltivateurs en grand nombre et enivrés du plaisir de voir leur libérateur; car tous ces bonnes gens ont déclaré qu'ils ne s'étaient tenus dans les bois que pour s'éviter les cruattes des rebelles qui infailliblement les auraient surpris, ,s'ils étaient restés sur les habitations pendant que le désordre régnait encore. Il y eut, à la petite rivière de Dame-Marie, une scène digne d'être rapportée. A peine Son Exe. avait qu'elle fut enlevée de dessus son cheval y paru 9 pour étre portée au bourg. Le Président, malgré les plus vives ne put résister aux élans de la reconnaissance instances, et de la 2 plus touchante affection: ce ne fut qu'après les plus pressantes sollisitations que l'on parvint à faire mettre à terre le Président, qui reprit aussitôt son cheval. Jamais on ne vit une réception exécutée avec plus de chaleur et d'emsemble. Son Exc. étant arrivée au bourg, la mère de Lundy,. fils de Goman, vint se jetter aux pieds du Président, pour le remercier d'avoir fait grâce à son enfant. Son Exc. la releva avec bonté, et donna des ordres pour que le fils fut remis à sa mère. Ce trait de magnanimité produisit le plus grand effet sur le peuple : on entendit de tous côtés : ( Vive le bienfaiteur de la Grand'Anse Vive l'ami de lhumanité! ) arrivée au bourg, la mère de Lundy,. fils de Goman, vint se jetter aux pieds du Président, pour le remercier d'avoir fait grâce à son enfant. Son Exc. la releva avec bonté, et donna des ordres pour que le fils fut remis à sa mère. Ce trait de magnanimité produisit le plus grand effet sur le peuple : on entendit de tous côtés : ( Vive le bienfaiteur de la Grand'Anse Vive l'ami de lhumanité! ) --- Page 42 --- (40 ) Son Exc. quitta la Petite-Rivière, qui est un bourg fort lombe agréable, pour se rendre à Dame-Marie, où elle visitiles Ctove emplacemens destinés à la construction des édifices pablics uNour et à Vagrandisement projeté de la ville, en décidant que rcait 1 la situation malheureuse des habitans ne permettait pas OIS d6 de rien exiger d'eux par les Arpenteurs qui seraient char: Ire se gés de tracer lesdits emplacemens. Après avoir parié au rant peuple et pris des informations sur l'état des affaires de con plusienrs familles, Son Exc. a secouru, des deniers de Sa DOTC cassette, les personnes dont les besoins étaient les plus wrle et donné des récompenses à celles dont la conpressans, la durantla ET Sa duite a été plus recommandable pénible guerre contre les insurgés, et notamment au Citoyen Jean-Bap- are tiste Ralas qui avait tud, d'un coup de fusil, le féroce aldats Say Desormeaux. La pluie qui survint n'empêcha pas Son to01t Exe. de continuer sa route : elle arriva à PAnse dHai wen nault à sept heures du soir. Presque toute la population a attendait le Président à l'entrée de la ville, Mer de cet endroit d'instances la déciderà sel et il lui fallut faire beaucoup pour l'arrivée du Père renvoyer aui Jendemain ses felicitations sur de la patrie dans cette intéressante et nouvelle ville. leas A peine était-il jour, le 21, que la maison ou reposait Apre le Président fut entourée de Citoyens : les uns venaient loi monta leurs hommages et leurs voeux, les autres sol. 428 présenter Son était à travailler dans SA ammant liciter sa justice. Exc. déjà à six heures elle parut togna chambre avec le Secretaire-Ginéral; dans la salle, et s'oecupa d'affaires publiquesjusqua midi, rest et toujours à la satisfaction des parties sans interruption ainsi ) la preuve que des difficultés et des mer qui nequéraient étaient, dès discussions que Pon croyait interminables, et qu'on les soumettait à la sagacité du Président, réglées terminées à Pamiable. d'avoir à retracer ici un acte n Cependant nous regrettons d'Hainault, par 01 vexatoire d'un Magistrat de l'Anse qui suite, s'est trouvé dans la nécessite de réclamer sa reliaite du du service, laquelle lui a été aussitôt accordée : ils'agit con trouvant commode d'ap- Vette Juge de paix Maucaud, qui, plus du délit, est pousell pliquer la peine que de chercher la preuve à retracer ici un acte n Cependant nous regrettons d'Hainault, par 01 vexatoire d'un Magistrat de l'Anse qui suite, s'est trouvé dans la nécessite de réclamer sa reliaite du du service, laquelle lui a été aussitôt accordée : ils'agit con trouvant commode d'ap- Vette Juge de paix Maucaud, qui, plus du délit, est pousell pliquer la peine que de chercher la preuve --- Page 43 --- (41 ) tombé dans un arbitraire repréhensible, Voici le fait. La Citoyenne avait fait boucherie d'an porc, asoir payé, à Padministration, le droit établi ; mais après elle avait neglige (par ignorance, dit-elle , ) de prendre le mis de la Justice de paix pour vendre la viande. La perlice se saisit de cette viande et traduit la propriétaire vant le de Be Jiuge paix qui, sans autre prononce la confiscation. En vain la malheureuse formalité, aflirme paré le droit, l'inexorable Juge lui impose silence qu'elle elle a parle encore, il ordonne la prison ; elle réclame contre 5 cè jugement, il ordonne les fers, et aussitôt fait entraimer sa victime à deux lieues dans la campagne pour la fare mettre aux fers dans un poste où il y avait cent wldats.lI... Cette malheureuse femme a été genéreusement dalommagée de la bourse du Président. L'estimable Cibyen Louis-Gabriel Marin, homme instruit et religieux, qui a été appelé à remplacer le Juge Maucaud, fait es- 3 prer que les habitans de la commune de lAnse-d'Hainault ne seront plus exposés aux vexations outrageantes d'un Magistrat qui a autant méconnu ses devoirs que foulé aux pieds les droits des Citoyens. Après le déjetné, $ c'est-à-dire, à une heure, Son Exc. monta au camp Bourdon, commandé par le Général Nicolas Louis , et occapé par les 13ème. et 19ème. régiments, irmant la division de droite. Ce Général a reçu des témoignages! de la satisfaction du Président pour la bonne lenue des troupes qui sont sous ses ordres. Son Exc. le reste de la journée à s'entretenir familèrement avec passa l'oficier comme avec le soldat, et toujours avec la bonte l distingue. Le Colonel Lepage et des sous-officiers dé- qui Jutés des 13ème. et 19ème. régimens vers Son Exc., lui prononcèrent des discours de félicitations, auxquels elle a (té infiniment sensible. Son Exc. etant de retour à PAnse-l'Hainault, le 02, Vadame Papilleau lui prononça, au nom des Dames la de commune, un discours plein de sentiments délicats. Cette dame etait à la tête d'une trentaine de jeunes denoisclles parées décemment et portant chacune un petif 13ème. et 19ème. régimens vers Son Exc., lui prononcèrent des discours de félicitations, auxquels elle a (té infiniment sensible. Son Exc. etant de retour à PAnse-l'Hainault, le 02, Vadame Papilleau lui prononça, au nom des Dames la de commune, un discours plein de sentiments délicats. Cette dame etait à la tête d'une trentaine de jeunes denoisclles parées décemment et portant chacune un petif --- Page 44 --- (42) ) étendard aux couleurs nationales, sur lesquels étaient des Svo L signes emblématiques du caractère vigilant, bon, généreux, juste, honorable du Président, avec des devises analogues, V Ch Ensuite le vertueux Citoyen Thimothé se présenta a la keo 5 tête de ses élèves, all nombre de vingt-six, jeunes etin. enul ieu téressans garçons : l'un portait les attributs de PAgrieul. anban ture; l'autre, ceux de Commerce ; un autre, ceux de atms la Justice 3 un autre, ceux de la Force. Lun d'eux, le en fils du Chef de bataillon Gautras, ayant en main desian. apeu riers entourés des couleurs nationales, s'avança avec assu- 1 rance; et, dans une attitude vraiment militaire, dit, d'one ordo voix forte et animée : spoad ( Citoyent Président, recevez ces lanriers que nous vous ipre présentons; vous les avez justement m.rités. Veuile le Dieu EVA, Mars vous conduire dans toutes VOS entreprises, êt plaise Iec à PEterrel vous faire vivre assez long-tems pour nous mettre à même de manier les.arthes sous vous que nous aimons, nous chérissons! Vive la Republique! Vive PIndégene a pre que dance! Vive le Président d'Hditi! ) Sensiblement touché de toutes ces marques d'attachement et de dévouement, le Président y répondit de la ma- pom nière la plus obligeante, et se retournant vers un groupe el d'officiers, au milieu desquels on distinguait Phonorable Luves Bazelais, (1) il s'écria, avec laccent de Tâme: ( com- son ment ne me sacrifierais-je pas pour le bonheur de Ces en- ere Unn - fans ? Ah! ma vie ne sera J umais assez longue pour faire pour eux et pour leur postérité tout ce que je conçois 2a1t gu'l est Tiossible de faire. > Le reste de la matinée fut consaeré atl travail, à h recon ciliation des familles divisées par les procès: Son Exc. dedommagea, de ses deniers, les parties qui se trouvaient 3 lézées 5 et, après avoir donné à tousles Citoyens des pretlves de sa bonté, de Sa justice et de sa sollicitude pour le bien public, elle monta à cheval, à 3 heures, pourse rendre aux Irois ou Pattendait une nombreuse population, w0an (7 Le Général de Division Bazelais est un des plus anciens culitaires e duot République. Exc. dedommagea, de ses deniers, les parties qui se trouvaient 3 lézées 5 et, après avoir donné à tousles Citoyens des pretlves de sa bonté, de Sa justice et de sa sollicitude pour le bien public, elle monta à cheval, à 3 heures, pourse rendre aux Irois ou Pattendait une nombreuse population, w0an (7 Le Général de Division Bazelais est un des plus anciens culitaires e duot République. --- Page 45 --- (43) ) Son Exc. passa la nuit en cet endroit, et le quitta le lendemain. Le 23, à 9 heures du matin, elle- arriva, par, des chemins horribles, à Tiburon où le seul amour du bien ginéral pouvait le conduire. La route était tellement perilleuse, que plusieurs chevaux se sont rompus le col en tombant dans des précipices affreux. A peine le Président eut mis le pied à térre, que ses bureaux furent établis, ct en quatre heures de tems Son Exc. avait donné audience au peuple, riglé des a Taires litigienses, aidant les familles par des secours pour le rétablissement de leurs habitations, et ordonné tout ce que pouvait rendre nécessaire la correspoadanée avec les différentes administrations de lEtat. Après un léger déjeûné, Scn Exca quitta les Ircis; elle arriva, dans la soirée, aux Anglais où elle fut accueillie avec le même enthousiasme et les mêmes f.licitations qui ont signalé par-tout son passage. Elle fit en cet endroit tout le bien qui était en son pouvoir, et en partit le 24. En prenant congé de Son Exc., le Général Bazelais lui dit : C Président, je vous en conjure, conservez-vous pour la patrie ). Son Exc. continua sa route, et bientôt elle rencontra le Général Marion, Commandant l'arrondiasement des Cayes, qui, depuis quinze jours, P'attendait à la limite de son commandement. Son Exc. s'arreta à la Chardonmière, au Port-i-Piment, travaillant par-tout, et elle arriva enfin aux Coteaux, à 11 heures du matin. Si l'on s'imaginait que là le premier soin du Président fût de prendre quelques rafraichissemens., l'onse tromperait ; car aussitôt qu'il eut descendu de cheval, Son Exc. se mit au travail jusqu'à S heures : elle entendit tout le monde, régla le service de l'intérieur 3 consola des afiligés, secourut des malheurenx, et dina enfin à 4 heures. A 5 heures, elle était à cheval: après une marche de deux lieues, ayant la pluie en avant, le Président se rendit sur Phabitation Béchillon, où la Garde et l'Etat-Major de Son Exc. bivouaquèrent pendant la nuit sous des arbres. Cette nuit offrit le spectacle d'un camp et rappela à chacun le métier des armes. Le 25, Son Exc. quitta cette position, malheurenx, et dina enfin à 4 heures. A 5 heures, elle était à cheval: après une marche de deux lieues, ayant la pluie en avant, le Président se rendit sur Phabitation Béchillon, où la Garde et l'Etat-Major de Son Exc. bivouaquèrent pendant la nuit sous des arbres. Cette nuit offrit le spectacle d'un camp et rappela à chacun le métier des armes. Le 25, Son Exc. quitta cette position, --- Page 46 --- (44 ) pasea par le Morne-fendu et entra en plaine des Cayes, oi elle visita plusieurs habitations, s'informa de l'état des eultures, expliqua aux cultivateurs les intentions paternel. ences les du gouvernement, visita les usines de la belle sucrerie Dc du Général Marion, et, après un léger repas, elle sere. Wes mit en route, an soleil couchant, et entra 212 cognito aux Hons Cayes à huit heures du soir. Cet in cognito ne put C8. EN de pendant pas être observe aussi exactement que le désirait Le Son Exc., car des individus dé tout age et de tout sexe, beck attirés par le bruit des chevaux, se portèrent en foule de ) sur la levée pour voir entrer le Président. Tall. Le 26, Son Exc. reçut la visite des autorités de la place, Esc: et passa le reste de la journée à expédier un grand nom- aser bre d'affiires, et la cofrespondance ordinaire. merité Le 27, le Commerce et le corps Judieiaire furent pf tiver sentés à Son Exc, 9 après la parade des troupes, où la belle Cs al garde nationale des Caves reçut du Président de nouvelles aura f.licitations pour sa bonne tenue (2). Ce corps fait honneur A: à ses membres, et doit servir d'exemple a ceux qui sont Welcl appelés à un service si louable. entre muit Le 28, de grand matin, Son Exc. visita les édifices publics, donna les ordres nécessaires pour faire réparer ceux elle qui ont besoin de Têtre, 9 ainsi que la maison d'un parti Ton cnlier, qui était occupée depuis quelque tems comme corps- qut de-garde, afin de lui en faire la remise. rait Le 29, Son Exc. se mit au travail dès la pointe du jour: elle regla des affaires de familles qui étaient depuis 0i te Geffr 2ELEH (9) Voici Te compliment que le Président adressa à cette ganie: 8 D ce Citoyens de la Grarde nationsle des Cayes ! je suis satisfait de votre le gand conduite ; vous prouvez , par l'ensemble qui vous anime, que vous avez tre sentiment de votre force et que vous êtes eapables de tout entreprendre vOUS sacre pour la sécurité de vos familles et la conservation de vos propticter Les sera serez respectés, paree que votre conduite vous rend respectables toute la dta, froapes de ligne. vont rentrer dans leurs cantoanemens, puisque au service Grand'Anse est paeifiée : vous ne serez donc plus assujettis sans laut des postes que vous faites depuis quinze mois avec un dévouement sil en bornes. Que ceux des haitiens qui n'imitent point votre exemple, toure est, rougissent de honte : ceux-ià ne peuvent préteadre a mon estin:ni Ta à la considération publiqae. 27 tes dta, froapes de ligne. vont rentrer dans leurs cantoanemens, puisque au service Grand'Anse est paeifiée : vous ne serez donc plus assujettis sans laut des postes que vous faites depuis quinze mois avec un dévouement sil en bornes. Que ceux des haitiens qui n'imitent point votre exemple, toure est, rougissent de honte : ceux-ià ne peuvent préteadre a mon estin:ni Ta à la considération publiqae. 27 tes --- Page 47 --- (45) long-tems en litige, s'employant sans cesse pour la réconciliation des personnes que Pesprit de chicane avait éloignées les unes des autres. L'equité et la bonte de Son Exc. lui valurent des remercimens qui seraient inapréciables pour tout autre que celui qui répondait aux exp ressions d'une profonde reconnaissance : ( je n'ai rempli les devoirs d'un père conciliant ses enfans. > que Le ler. Mars, au matin,, le Président se rendit à Torbeck; là elle employa les plus pressantes exhertations, afin de porter les eultivateurs à redoubler d'ardeur pour le travail. Lon remarqua les mots suivants du discours de Son Exc.: ( gérans et conducteurs d'habitations, retournez au sein de VOS familles et dites-leur que le seul moyen de mériter ma bienveillance et mon estime, est de bien cultiver la terre, et que je visiterai, par moi-meme, tous Jes ans, toute la Republique, pour recompenser celui aura le mieux travaillé, ) qui Après ce discours, Son Exc. se rendit sur Phabitation Welch, afin de faire cesser les discussions qui existaient entre les acquéreurs de cette proprieté, Son Exc passa la nuit sur l'habitation Bonteiller, et le 2, de grand matin, elle en partit pour aller visiter le fort des lon peut citer comme un de ces paliadium de Platons, la liberté, que qui peuvent résister aux efforts de tout ennemi qui tenterait de nous replacer sous le joug de l'esclavage. 0 valeureux Geffrard! pent-on contempler cette forteresse, oi tes mânes reposent, sans offrir un tribut à ta mémoire? Geffrard, digne émale des héros goi se sont signalés les services qu'ils ont rendus à la Patrie ; placé à côtédu par grand Pétion, ton ari, vois son successeur te faire revivre dans nos ccurs! Ta tombe va devenir un autel consacré au patriotisme, et la helliqueuse jeunesse à sera confite la garde de cette redoutable citadelle, qui dra, au pied du mausolée qui renferige tes cendres, qu'il appren- lui faut servir la belle et reconnaissante Haiti, comme tu l'as fut, pour mériter d'être inscrite sur les pages de notre histoire. Le cizeau, obéissant aux ordres du juste e 9 va Boyer éterniser, sur la pierre indestructible, le sonvenir de tes hauts-faits. sera confite la garde de cette redoutable citadelle, qui dra, au pied du mausolée qui renferige tes cendres, qu'il appren- lui faut servir la belle et reconnaissante Haiti, comme tu l'as fut, pour mériter d'être inscrite sur les pages de notre histoire. Le cizeau, obéissant aux ordres du juste e 9 va Boyer éterniser, sur la pierre indestructible, le sonvenir de tes hauts-faits. --- Page 48 --- (46 ) Après avoir donné des regrets à la mémoire du brave Gefliard, et jeté quelques fleurs sur sa tombe, Son Exc, rentra aux Cayes par les chemins les plus affreux, afin de visiter les avenues du fort pour bien connaitre tous les moyens de défense de cette position importante. Le 8 et le 4, Son Exc. travailla à son cabinet particu lier jusqu'à midi, et donna audience publique jusqu'au soir. Dans la soirée du 4, elle assista à une représentatinn théâtrale que des amateurs lui offrirent, et dont elle fut satisfhite. On remarquait sur un transparant, placé dans la salle du Spectacle, le quatrain allégorique suivant : Doué d'un coeur sensible, autant que helliquenx, Il désire la paix, sans redouter la guerre : Entreprenant, actif, doux, et pourtaut sévere, onn 1l se sert du pouvoir pour faire des hegreux. ote A5 11 Dans un des entre-actes, les vers suivans furent récités tesse par Madame G..; Tel que l'astre du jour, dans sa course brillante, Epand ces feux régénérateurs eaus Qui, pénétrant par-tout, raniment tous les coeurs, Font refleurir les champs et reverdir la plante : Le héros d'Haiti semble par ses regards Autour de Jui répandre une nouvelle vie. DOn Ferme appui de PEtat, sincère ami des Arts, 1I est le bienfaiteur du sol qu'il vivifie. IT Tel qu'un pilote habile au milieu de Torage, Osant des flots dédaigner Teffort, Evite les écueils et fait eutrer au port Uu vaisseau que les vents écartaient du rivage: Le grand coeur qui conduit le vaisseau de PEtat Arrive strement au terme du voyage. Toujours juste, prudent # guerrier et magistrat, De Panivers entier il aura le suffrage. Le riche avec plaisir se trouve en sa présence; Pour Tindigent elle est un bonheur. JI sait tracer à Pui le chemin de Phonneur 1 Quand pour l'antre son coeur s'ouvre à la bienfaisance utrer au port Uu vaisseau que les vents écartaient du rivage: Le grand coeur qui conduit le vaisseau de PEtat Arrive strement au terme du voyage. Toujours juste, prudent # guerrier et magistrat, De Panivers entier il aura le suffrage. Le riche avec plaisir se trouve en sa présence; Pour Tindigent elle est un bonheur. JI sait tracer à Pui le chemin de Phonneur 1 Quand pour l'antre son coeur s'ouvre à la bienfaisance --- Page 49 --- (47) De la la vicillesse il est par-tout le protectear; Il donne tous ses soins à Vardente jeunesse : De tous ses citoyens s'il est le bienfaitenr, 2 II doit être à janiais Pobjet de leur tendresse. Pour charmer les loisirs du mortel qui, sans cesse 2 Songe à la gloire de son pays, Des amis des beaux arts, en ce lieu réunis, Ont osé se livrer au motif qui les presse : Si, trompés lear zile, ils n'ont pu réussir A signaler tes votre aimable présence, Qu'un regard de bonté calme lear déplaisir ! Ils seront consolés; grace à votre indulgence. Le 5, après la parade, Son Exc. fit sa tournée dans la ville; ; rentrée au Palais national, elle s'occupa des affaires publiques, jusqu'au coucher du soleil, et Je soir elle donna un fort beau bal aux dames des Cayes, A cette fete brillante, ou se trouvait rénnie une société distinguée, la gaité la plus aimable regni; Son Exc. combla de tous politesse les assistans. Ilye eut un feu d'artifice sur la place du Gouvernement, Son Exc. consacra la journée du 6 au travail de ses buteaus, et expédia un nombre considérable daffaires. Le 7, à six heures du matin, Son-Exe. quitta les Cayes: le Général Borgella l'attendait dans les limites de ils se Cavaillon; donnèrent mutuellement des marques d'amitié, et Son Exc. continua sa route, passant par Custine. Elle s'arrêta à Cavaillon, et en partit le 8, se dirigeant sur St.-Louis. De là elle se rendit à Acquin, où elle se trouva le 9. Par-tout elle a été accueillie avec enthonsiasme et avec félicitations ; par-tout elle a exercé son esprit conciliateur et la sollicitude paterneile qui la porte à donner tous les soins qu'exige le bien public. Le Doyen du Tribunal civil d'Acquin lui prononça un discours qui était dicté par la reconnaissance et par le vif désir de s'acquitter honorablement des devoirs de son office. Le Président lui répondit d'une manière précise, en lui rappelant que les Juges ne doivent jamais s'écarter des lois, et qu'il vaut mieux toujours concilier les parties, que de les abandonner aux vicissitudes des procès. à donner tous les soins qu'exige le bien public. Le Doyen du Tribunal civil d'Acquin lui prononça un discours qui était dicté par la reconnaissance et par le vif désir de s'acquitter honorablement des devoirs de son office. Le Président lui répondit d'une manière précise, en lui rappelant que les Juges ne doivent jamais s'écarter des lois, et qu'il vaut mieux toujours concilier les parties, que de les abandonner aux vicissitudes des procès. --- Page 50 --- (48 E Présk Son Exc. se rendit en suite sur la place d'armes, oit dience étaient réunies l'artillerie et la gendarmerie ; elle les Tap- on Exo pela à leur devoir par un discours énergique, et en lear imite montrant le Général Borgella qui possède, à cause de ses Rtompa principes libéraux st de ses ventus patriotiqnes, sa confiance, nuit. son estime et son amitié. Kentrée au gouvernement, Son w Exc. s'occupa des affaires publiques, et ordonna tout ce que le service, la construction et l'entretien des fortifica. ment tions et des édifices publics, dans tout l'arrondissement, pouvaient exiger. citoy Après s'être entretent avec le Général Borgella pour rent V'embellissement d'Acquin, le Président fit délivrer des-ti. uslard tres de concessions sur le terraio destiné à Pagrandissement portal de la ville qui est dcja belle et qui promet de devenir une Nous des plus considérables de la Republique. sont Les pirates n'abordont plus cette partie de nos côtes. bles De Cayaillon à Acquin, les routes sont bien tenues, et nous est eccellent. Aussi dans tont ParandsementTegne public dou le Président a témoigné totite sa satisfaction au Géneral kme : Borgella qui, par sa douceur et son affabilité, remplit ptent parfaitement les intentions paternelles de Son Exc. qui apatr veut le bonheur du peuple: Pamour porté at Président, dans cette partie de la Répablique, est au-dessus de toute expression. A la vérité, Son Exe. s'en est Tendu rraiment Dlissan digne par les soins qu'elle a constamment pris de conci- nce, lier les familles, 2 d'eclairer chacun sur ses véritables inté rêts, et d'arrêter l'esprit de chicane qui menaçait de trou- reux bler ce pays. Son Exc. : le Général Borgell tciles Le 11, quitta Acquin I l'accoinpagna jusqu'a la limite de son commandement. Enfin Nous semblait qu'ils s'entendaient pour ne pas se séparer. cher kumen Son Exc. rompit le silence, en disant: a allons, mon Memle Général, il faut nous quitter : nos devoirs l'exigent ) nagez votre santé pour le bonheur des habitans d'Acquin. ménage ( Et yous, Président, répondit le Général, Patrie. ) JEAN vous pour la nation et pour la gloire de la qui Son Exc. continua sa route, avec le Colonel Hogu était dans la limite de Miragoane. Arrivée à Sk.-Midid, (Lors pit le silence, en disant: a allons, mon Memle Général, il faut nous quitter : nos devoirs l'exigent ) nagez votre santé pour le bonheur des habitans d'Acquin. ménage ( Et yous, Président, répondit le Général, Patrie. ) JEAN vous pour la nation et pour la gloire de la qui Son Exc. continua sa route, avec le Colonel Hogu était dans la limite de Miragoane. Arrivée à Sk.-Midid, (Lors --- Page 51 --- (49 ) le. Président descendit de cheval pour donner midience aux habitans du quartier ; après avoir publiquement Son Exc. remonta à cheval; et quitta le Colonel déjetné, la limite de son commandement, Le Colonel Cérisier Hogu alla à accompagner Son Exc. jusqu'au Petit-Goave, ou elle Wnuit, passa Le 12, Son Exc. se rendit au Grand-Goave, et de là :Léogane, oû, étant informée que des préparatifs se faisient dans la capitale, par les hubitans, pour sa tion, elle écouta plutôt sa modestie, que le désir récep- ses concitoyens avaient de lui témoigner leur que Hlle rentra en silence et dans la puit, évitant reconnaissance. de sous Tare de triomphe qu'on avait élevé pour sa passer au portail dit de Léogane, réception Nous ne terminerons pas cette relation par les qui sont dus au Pacificateur de la éloges faiblesse de nos moyens littéraires Grand'Anse, ne nous parce que de nous livrer à une telle entreprise : le lecteur permet pas sans doute, l'injustice de notre silence, en réparera, luimême l'importance des services que ce chef appr-ciant éclairé, actif, pident, humain, désintéressé,loyal et a rendus il patrie, en éteignant, 9 sans effusion de courageux, sang, une tion qui faisait le malheur d'une partie de notre insurrec. ton; il le verra par-tout veillant à la streté de popula- 11 dablissant les bases de la prospérité publique, Etat, ksice, protégeant la vertu, distribuant la querellant tant la chicane, préchant la concorde, secourant justice, les écarleureux et conservant, au faîte des honneurs et de la malprité, cette tempérance et cette modestie sont prosificiles à maintenir au sein de la fortune et de la qui si Nous consignerons, à la fin de cette relation, comme puissance. acument utile, la proclamation que Son Exc., étant un à lremie, adressa au peuple et à Tarmée, àn de Pinsurrection. pour annoncer la Proclamation au peuple et d Parmée. JEAN-PIERRE BOYER, Président d'Haiti, Citoyens, (Lorsqu'en Janvier de l'année précédente, je vous annon sont prosificiles à maintenir au sein de la fortune et de la qui si Nous consignerons, à la fin de cette relation, comme puissance. acument utile, la proclamation que Son Exc., étant un à lremie, adressa au peuple et à Tarmée, àn de Pinsurrection. pour annoncer la Proclamation au peuple et d Parmée. JEAN-PIERRE BOYER, Président d'Haiti, Citoyens, (Lorsqu'en Janvier de l'année précédente, je vous annon --- Page 52 --- (50) ) çnis que T'hreure avait sonné où l'insurrection de Goman Z0 devait finir, j'étais bien résolu de tout employer pour ran parvenir à ce but. Trois divisions de l'armée et qelques uun détachemens de volontaires ont été employés contre leste: NIDS belles, et les montagnes de la Grand'Anse qu'ils OcCu- tout paient sont pacifiées.. a1 ( Ce réstltat, Citoyens, est le fruit de Phabileté des Généraux, de la persévérance et de la vaillance des Om. la ciers et Soldats qui ont été employés eil cette occasion. irez En effet, il n'est point de difficultés que les troupes n'aient rOuS. surmontdes, pas de cavernes qu'elles n'aient fouillées, et, (Ct par-tout où elles se sont présentées, la soumission des re. tou voltés a prévenu leur. châtiment, et la République, et E recouvrant Pun des plus bean 13 quartiers de son territoire pecinC et des personnes égarées, n'a eu à sévir que contre quel loriel andacienx dont In mort, provoquée par leur opinis- jest 0 ques treté, a été celle des méchans et des traitres. C Militaires employés dans la Grand"Anse, et vous, Gardes utre nationales volontaires ! j'éprouve une satisfaction bien douce de la en vous félicitant en CC jour Vous avez pronve que ent vous saviez allier à la valeur guerrière ce courage indomn. TOUS tible de l'âme qui triomphe de tous les obstacles, et rend CO1 Thomme capable d'exécuter les plus grandes choses LI La Patrie est reconnaissante, de VOS services: elle ne'les OT80 onbliera jamais. Vous allez retourner dans vos quar- Le tiers respectifs vous délasser de la pénible campagne que vous venez de terminer. Au sein du repos" que vous altez eor rappelez-vous sans cesse que si vous avez vaica que gouter, dains la Grand'Anse des dificultés qui paraisaient insurmontables, il vous reste éncore plus à faire!.. - Soyez S1- Dona done toujours attentifs a ma voix et préts, au premier gnal,a marcher avec moi là ou it fandrait arriver pour consolider Ta stabilité et la gloire nationale. habitans de la vOS proninaus C Et Grand'Anser vous, les défenseurs ont été arrachées par VOS généreux frères', dévastaient!. de la Patrie, des mains des rebelles qui iles Retourmezs Je vous les rends au nom de la République. leur avec confance, et jouissez avec sécurité de posesion Rivaisa dont vous avez été prives depuis quatorze ainécs. arriver pour consolider Ta stabilité et la gloire nationale. habitans de la vOS proninaus C Et Grand'Anser vous, les défenseurs ont été arrachées par VOS généreux frères', dévastaient!. de la Patrie, des mains des rebelles qui iles Retourmezs Je vous les rends au nom de la République. leur avec confance, et jouissez avec sécurité de posesion Rivaisa dont vous avez été prives depuis quatorze ainécs. --- Page 53 --- (51 ) de zèle et de persévérance avec les autres habitans de nos campagnes, afin d'y faire fleurir la eulture et l'abondance. Qu'un esprit de justice, de fermeté et de bonté préside sans cesse à vos transactions avec les Agrienlteurs, et tout envers ceux qui ont été si long-tems dans Perreur, Surafin de leur faire regretter leurs torts, et leur à jouir du bonheur à l'ombre des rameaux de larbre apprendre sacré de la Liberté! Votre patriotisme me garantit que vous ne ferez pas moins pour la nation, que la nation a fait vous, pour ( Citoyens, 3 je crois avoir rempli l'une des importantes obligations que je m'étais imposées en acceptant le pouvoir que vous m'avez déféré ; et j'ose le dire sans orgueil, la pacification de la Grand. 'Anse sera une époque d'autant plus glorieuse pour la République, et chère à mon coeur, sest sans qu'elle opérée effusion de sang et qu'elle a été plutôt le résultat de la force morale da Gouvernement que de tout autre moyen employé pour l'obtenir. Constamment animé de l'amour du bien public, le coeur enfiammé du feu ardent pour la prospérité de Pétat, vous me verrez consacrer tous les instans de ma vie à votre bonheur. J'ai le droit de compter sur vous pour seconder mes efforts. Je suis assuré de Tenthousiasme dont vous serez toujours animés lorsque vous serez appelés à concourir au triomphe de notre chère patrie: cet espoir me garantit que nos neveux jouiront à jamais de cette indépendance acquise par la vaJeur et le sang le plus pur des haitiens: c'est là tout ce que j'ambitionne. )) Vive la République / Donné à Jérémie, le 18 Février 1820, an 17 de TIndépendance. BOYER. Par le Président: Le Secrétaire-Général, B, INGINAC. --- Page 54 --- a0 --- Page 55 --- Nos. 17, 18, 19, 20 et 21. 8,0 Annéa. LABEILLE HAYTIENNE, JOURNAL POLITIQUE ET LITTERAIRE, RiDIGE par J. S. MILSCENT L'Epée et les talens doivent n'avoir qu'un but Que chacun à l'Etat apporte son tribut. Ce Journal parait deux fois par mois. L'abonnement est de douze Gourdes par an. Chaque trimestre est exigible d'avance. S'adresser au Rédacteur. uthen Aae IMPRIME AU FORT-AU-PRINCE. 1820. ILLE HAYTIENNE, JOURNAL POLITIQUE ET LITTERAIRE, RiDIGE par J. S. MILSCENT L'Epée et les talens doivent n'avoir qu'un but Que chacun à l'Etat apporte son tribut. Ce Journal parait deux fois par mois. L'abonnement est de douze Gourdes par an. Chaque trimestre est exigible d'avance. S'adresser au Rédacteur. uthen Aae IMPRIME AU FORT-AU-PRINCE. 1820. --- Page 56 --- --- Page 57 --- s Cts Port-au-Prince, du 15 Juin au 31 Octobre 1820 9 17ème. année de TIndépendance, LITTERATURE Sur M. de Montigre. Siruer, il consacra son art et sa science A prolonger le cours de Phumaine existence : Philosophe seusible, il vonlut nous ser vir; Mais la mort, en ces lieux, trabit son espérance, Que ce marbre fidele attesle à Pavenir, Les regrels d'une Epouse, et notre souvenir. LUNION, Chant guerrier. Am: La Fictoire en chantant, etc. Poux briser des lyrans les ignobles entraves Le Nord appelle le Midi; Amis, il faut céder aux voeux de tant de braves 8 Et leur préter un sûr appni. Comme nous, aux champs de la gloire, Ils ont déployé leur valeur : Marchons ensemble à la Victoire Pour la Patrie et pour FHonneur. CHEUR. La Répullique est notre mere, Moutrons-nons ses digues enfas; Unis sous la même bannière, Nous vaincrons les plus fiers tyrans. --- Page 58 --- (45 Ecartons loin de nous la Discorde ennemie: Que des Gils de la Liberté Sous les drapeaus de Mais la iroupe réunie Se livre à la fraternité, Notre cause est toujonrs la même, Remplissous le même devoir: Brisons le joug du diadème, Que la Loi seule ait dupouvoir. CHEUR, La Rép ubliqne est notre mére, Montrons pous ses dignes enfans : Uris sous la même bannière, Nons vaiucrons les plus Ders tyrans. Amis, obtenir le prix de la vaillauce, RRTENT népriser le danger: Com Des exploits des eucrriers briguons la récompense; Le péril n'est que passnger. Sil Phonuenr nons appelle aux armes $ Pour aller cueillir des Jauriers, La paix aura pour noUS des cbarmes A Pombrage de nos palmiers. CEUR. La République est: notre mère, Montrons-nous ses dignes eufans: Unis sous la même bannière, Nous vaincrous les plus fers tyriuse C illauce, RRTENT népriser le danger: Com Des exploits des eucrriers briguons la récompense; Le péril n'est que passnger. Sil Phonuenr nons appelle aux armes $ Pour aller cueillir des Jauriers, La paix aura pour noUS des cbarmes A Pombrage de nos palmiers. CEUR. La République est: notre mère, Montrons-nous ses dignes eufans: Unis sous la même bannière, Nous vaincrous les plus fers tyriuse C --- Page 59 --- LE PHILOSOPHE-PHYSICIEN, Comédie en prose mêlée de Couplets, et en un acte. Yr ansny S s Ne --- Page 60 --- (6) PERSONNAGES, GELANOR, habile physicien, GERMON, riche particulier, CECILE, femme de Geron. CONSTANCE, fiile de Germon et de Cécile. LEANDRE, amant de Constance. Un Gascon. Le ioen, Un Normand. mectateu LEARQUE, Auteur. PRECOUR, ami de Léarque. ORPHISE, coquette. FLORIMON, amant d'Orphise. Vous TRISTAN, vieux célibataire, cav ce SUZETTE, servante de Tristan. FRANÇOIS, valet de Gélanor. esa --- Page 61 --- (7) LE PHILOSOPHE-PHIYSCIEN, HIIO lHlinie SCENE PREMIERE. (Le théatre représente, d'un côté, le laboratoire d'on Chimista-Physicien, et de Tautre, un cabinet ou les acteurs peuvent être vus des spectateurs, ) GELANOR, FRANÇOIS. FRANÇOIS. 1I Vous avez beatt dire, Monsieur ; je ne vois aucune dit férence entre la Physique, la Magie ou la Sorcellerie. GELANOR. La Physique, 9 je te le répète, est la science de la nae ture; elle s'appuie sur des vérités surprenantes, parce qu'eiles échappent à la pénétration du commun des hommes. La Magie ou la Sorcellerie n'est que l'abus que quelques fourbes méchans Oil intéressés font de certaines decouvertes ou des connaissances qui appartiennent à la Physique. FRANÇOIS. Je suis trop ignorant pour pouvoir apprécier les merveila leux secrets de ia Physique ; mais je suis tenté de croire que nos papa-lui sont aussi malins que vos physiciens. J'ai toujours admiré votre théorie et VOS belles expériences, quoique j'aie ri de bon ceeur de la bonhomie de ce Monsieur Bréchard, qui, non content d'avoir amusé le Cirque Olympique par ses exercices équestres, entreprit d'enlever a perte de vue une Mongolfière qui ne put que raser la savanne à deux.reprises i mais rien ne m'étonne tant que croire que nos papa-lui sont aussi malins que vos physiciens. J'ai toujours admiré votre théorie et VOS belles expériences, quoique j'aie ri de bon ceeur de la bonhomie de ce Monsieur Bréchard, qui, non content d'avoir amusé le Cirque Olympique par ses exercices équestres, entreprit d'enlever a perte de vue une Mongolfière qui ne put que raser la savanne à deux.reprises i mais rien ne m'étonne tant que --- Page 62 --- (8) ) de voir 1n sorcier rester sous l'ean pendant une semaine, tait sans boire n'y manger; une autre faire accoucher une femme qui était ericeinte dépuis trois ans; un autre recevoir dix CIIC coups de sabre qui ne font que bianchir sur S4 peau ; un autre.. vou GELANOR. DE Ta crédulité est grande. Ces sorciers sont, te dis-je, des CI mIS fourbes et des malfaiteurs. Celui qui piétendit avoir de. ervaut mneuré si long-tems sous l'eau, est mort d'inanition dans un cachot ; celui qui fit avorter la femme pour avoir soit enfant et le détruire, a éte livré au glaive de la justice; celui qui se disait invulnérable n'a pu parer la balle quia Ce SC mis fn à sa jactance. mmei FRANCOIS. Vous me direz aussi qu'un respectable personnage, qui uppon était fort malade, 5 n'a pas été guéri par un papa-loi quii lui a fait sortir par les jambes, des crapauds, des lézards et des couteuvres. Cet GELANOR. Cette prétendue extraction n'est qu'ue supercherie, Le a Dar simple bon sens, suflit. pour faire concevoir combien il'est le U ridicule de' croire quie des animaux sont sortis de la jambe d'un homnie, sans qu'on. puisse découvrir l'onverture par W L Jaquelie ils ont éte expulsés. Ce genre d'escamotage est tombe dans le mépris depuis qu'on a châtié un des iinposteurs qui vivent aux dépens del la crédulité des bonnes gens., Un jeune homne ayant feint que samère avait des Comm maux de tête insupportailes, manda un papa-lui fort re- Attrou nommé. Ce rusé compère s'étant rendu à linvitation, fit ige 00 dabord quelques simagrées en voyant la malade suppose; Clo2 80 puis, il ordonna qu'on lui apportat de Peau bouillante dans une terrine ; il y mit quelques feuilles et y ghssa adroitement une boule de cire dans laquelle il avait caché une essur samère avait des Comm maux de tête insupportailes, manda un papa-lui fort re- Attrou nommé. Ce rusé compère s'étant rendu à linvitation, fit ige 00 dabord quelques simagrées en voyant la malade suppose; Clo2 80 puis, il ordonna qu'on lui apportat de Peau bouillante dans une terrine ; il y mit quelques feuilles et y ghssa adroitement une boule de cire dans laquelle il avait caché une essur --- Page 63 --- (9) dertame quantité d'épingles. Il fit ensuite la prétendue mère malade. La chaleur de Peau laver la téte de la cire, les épingles tombèrent au fond de la ayant fondu papa-lui cria au miracle, et montrant aussitôt terrine. Le il voulut faire croire qu'elles étaient sorties les épingles, de la femme qa'il traitait ; mais le de la cervelie tout observé., tomba sur le sorcier a jeune homme qui avait de boeuf; et il lui aurait peut-être fait grands rendre coups de nerf ce misérable n'avait avoué, devant tout le lâme, si servait ordinairement de pareils monde, qu'il se moyens pour gagner sa vie. Ist fSIOT FRANÇOIS. Ce sorcier-là était un sot. Parlez-moi de celui, commencement du mois d'Août a qui, ait une jeune fille de la capitale, des dernier, fait rendre à des clous par la bouche, par les narines cigarres, et du coton ct Cela vous a été attesté par un de vas amis par les oreilles, soupçonner la véracité. dont.on.ne peut GELANOR, Cet ami m'a dit qu'on lui avait montré les jeune fille a rendus; mais il a jouté le objets que la cier, loin de vouloir renouveler que soi-disant soravait disparu lorsqu'il lui avait témoigné l'épreuve le en désir sa présence s ger par lui-méme. Au reste, je ne vois rien d'en junaire dans cette aventure. Si la fille d'extraordiobjets, comme on le prétend, c'est jeune a rendu ces troduits dans les voies qui ont servi qu'ils à les avaient été ine expulser. US S FRaNçors. Comment, Monsieurt voas croyez peut trouver du plaisir à s'enfoncer des clous qu'une jeune fille a se bourrer les narines de coton et à se meubler dans les oreilles, de cigarres ! l'estomac smsa GELANOR. oid T al iup E Jon Acsurément, non. Mais comme il paraît certain que linai u ces troduits dans les voies qui ont servi qu'ils à les avaient été ine expulser. US S FRaNçors. Comment, Monsieurt voas croyez peut trouver du plaisir à s'enfoncer des clous qu'une jeune fille a se bourrer les narines de coton et à se meubler dans les oreilles, de cigarres ! l'estomac smsa GELANOR. oid T al iup E Jon Acsurément, non. Mais comme il paraît certain que linai --- Page 64 --- 10, constance de. son amant l'avait fait tomber dans un acois de jalousie et.qu'elle avait conçu-le dessein de. faire croire qu'elle avait sté empoisonnée par sa rivale, il est probg ble qu'elle s'est laissée endoctriner par le compère qu'elle avait appelé à son secours et qui l'a conduite ensuite sur une habitation-ponr la traiter. Si la police s'était mélée de cette affaire, la vérité aurait paru au grand jour. - FRANÇOIS. Je suis forcéde convenir, Monsieur, que les connais. el sances que vous avez acquises dans la: science de la nature vous mettent fort au-dessus d'un pauvre ignorant tel que moi, Votre cabinet de vérité produira un merveilleux effet; mais.. GELANOR. Ma découverte est bien différente de celles par lesquelles on abuse de la crédulité publique; 5 et chacun en sera frappé. FRANÇOIS. En effet, ce n'est pas nne chose ordinaire que d'avoir trouvé le secret de faire dire la vérité à tout Je monde, Bien des gens se casseront la tête à devinervotre procédés vent SE nsi ibnst GELANOR, Il n'est, cependant, que le résultat d'une combinaison de certaines substances et de quelques liqueurs qui m'ont procuré un fluide ayant la vertu d'exalter le cerveau au obt point de forcer les personnes à dévoiler leurs plus secrètes pensées. J'ai fait construire exprès ce cabinet pour mes expériences. sb iaiduam FRANÇOIS. Je suis bien aise que vous. l'ayez disposé de manière à nous permettre de voir et entendre d'ici tout ce qui sy. passera. Nous pourrons être témoins des jolies petites scè. --- Page 65 --- (11 ) nes qui y auront lieu. Les billets d'entrée seront.ils bien chers, Monsieur? GELANOR. Je-ne veux aucune rétribution. sonol FRANÇOIS. Vous faites bien. Car personne ne voudrait payer pour s'entendre dire des vérités dures. GELANOR. Mon but estr d'être utile. FRANÇOIS. J'ai grand'peur que votre découverte ne soit pas accueillie. GELANOR. Elle est utile : chacun y courra. 11 19, A FRANÇOIS. Ma-foi, Monsieur, je ne sais trop. La vérité est souvent si triste et si facheuse, que peu de gens s'amusent à courir après. GELANOR. Mes expérierces seront avantageuses aux personnes qui ont intérêt d'approfondir les sentimens qui les animent réciproquement, Les pères et les mères seront bien aises-de faire subiraleurs enfans 9 avant de les marier, une épreuve qui les mettra à l'abri de beaucoup de chagrins. Les maris et les femmes ne seront pas fàchés de se donner des preuves mutuelles d'amour et de fidelité. FRANÇOIS. Quelques uns n'y trouveront pas leur compter 2 y a des illusions si douces! ondir les sentimens qui les animent réciproquement, Les pères et les mères seront bien aises-de faire subiraleurs enfans 9 avant de les marier, une épreuve qui les mettra à l'abri de beaucoup de chagrins. Les maris et les femmes ne seront pas fàchés de se donner des preuves mutuelles d'amour et de fidelité. FRANÇOIS. Quelques uns n'y trouveront pas leur compter 2 y a des illusions si douces! --- Page 66 --- (12) GELANOR. Ceux qui craindront de faire connaître Teurs gentimens, pourront s'exempter d'une pareille épreuve, véritables FRANÇOIS. La curiosité peut l'emporter sur la prudence. YSC GELANOR. J'aurai soin, pour éviter les suites facheuses Et raient en résulter, de prévenir du danger qui potir. rir les personnes qui voudront qu'anront à COUs'éprouver, et serai point celles qui me paraitront n'y expo. ut E dignes quelques égards. FRANÇOIS. Fort bien, Monsieur; mais quel fruit recueillerez-vous enfin de ces épreuves 1 ? GELANOR. Une parfaite connaissance du cceur humain. Et cessé mes j'aurai expériences, je pourrai composer un lorsque livre En très-instructif. curs FRANÇOTS. Un livre! il y en a déjà une bonne pacotille dent les boutiques des libraires. qui gar a a e0n08sog XUA GELANOR. Le mien devant contribuer au perfectionnement de Pespice humaine, 9 sera plus recherché. a FRANCOIS. Je crains, Monsieur, que vous ne travailliez en pure AT perte. Car ceux qui ne connaissent pas les caractères de l'alphabet ne pourront pas profiter de votre ouvrage, I --- Page 67 --- (:4s ) P GELANON. Les gens éclairés leur en feront part. .FRANGOIS Vous trouyerez done aussi lert secret de-vous faire lire par euxe D 1aone GELANOR. En publiant mon livre.. or sonnst FRANÇOIS. to E8E Les lectures: de ce genre disposent singulièrement au sommeil. GELANOR. L aa Les gens sensés y prendront plaisir. FRANÇOIS. En effet, quand vous: aurez peint les. hommes avec tons leurs défauts et leurs ridicules, ils vous seront bien obligés, 10o tup 20 GELANOR, aaal Ils se corrigeront peu-à-peu. FRANÇOIS: Oui, Monsieur, 9 paupeu, lentement, insensiblement... GELANOR. Trève aux observations. Reste ici un moment. Je vais changer de costume. Bien que mes expériences se fassent par des moyens purement physiques, il faut néanmoins leur donner un aix magique, Si quelqu'un vient, fais attendre. --- Page 68 --- 14 3 SCENE DEUXIEME. FRANÇOIS 3 seul. e J'ai beau regarden, je ne vois venir personne. Monsieur a cependant fait annoncer ses expériences par des affiches, Il s'attendait à voir accourir toute la ville; mais HOS bonnes gens sont assez sages pour ne pas venir s'exposer au ri. iufa dicule et à la critique. Je.crais que nous serons obligés de fermer boutique, car nous avons une marchandise qui n'est pas en fayeur. SCENE DEUXIEME. FRANÇOIS 3 seul. e J'ai beau regarden, je ne vois venir personne. Monsieur a cependant fait annoncer ses expériences par des affiches, Il s'attendait à voir accourir toute la ville; mais HOS bonnes gens sont assez sages pour ne pas venir s'exposer au ri. iufa dicule et à la critique. Je.crais que nous serons obligés de fermer boutique, car nous avons une marchandise qui n'est pas en fayeur. UA Am: Femmes, vouler-yous éproisver. D'être ntile à l'humanité Vainement mon boungeois se pique ; benoe 2009 a Il offre à tous Ia vérité, P Nal ne lui donne sa pratique. Si Pon méprise son crédit, Oui, pour moi Ja raison est claire: arod Davs "Mensonge aimable a du débit, - IouD argildo neid Vérité tristeo n'eni a. guère. Ibi z1upl 39 Enfin, j'aperçois quelques personnes qui ont l'air de chercher le cabinet de la vérité. Elles ne tarderont pas à s'en répentir. U 03 duores alHl € 3F a elllim imamnoladianoer SCENE TROISIEME. GERMON, CECILE, CONSTANCE, LEANDRE, irsarsi 08 asotsieqx FRANÇOIS. sust aniommsba dost CECILE, à François. NSI0 Bts) Mon ami, n'est-ce pas ici qu'est le cabinet de la vérité? in --- Page 69 --- (18) FRANGOIE Oui, Madame, CECILE. 1o0 LI sibu-a6/T 920s1051 Nous désirons en faire l'épreuve. FRANÇOIS. U enemiinge e. Mon bourgeois revient dans l'instant 1; et vous serez Satisfaite. CEÇILE. N'a-t-il pas un peu exagéré son pouvoir ? S FRANÇOIS. E noll Vous en pourrez juger, Madame. BUOv TIS II - 10E02 GERMON. Par quels moyens, TnOTUOT SOViv endiee DSMI ug FRANÇOIS. E200S a diod - enoit 21 909 t9ndioos Je ne les connaît pas du tout. a L IOX CECILE. AN tuel 19TUB2S atts 120 Votre bourgeois est un génie extraordinaire. misnoe saol FRANÇOIS. MICIOL al C'est un philosophe, un chimiste, un physicien, un magicien, un homine comme on n'en voit pas. GERMON. tao HU G S Il possède un secret merveilleux ! JOSTA c-anolyo FRANÇOIS, Su Janidso SA 2ol Snal II Incroyable. uel 19TUB2S atts 120 Votre bourgeois est un génie extraordinaire. misnoe saol FRANÇOIS. MICIOL al C'est un philosophe, un chimiste, un physicien, un magicien, un homine comme on n'en voit pas. GERMON. tao HU G S Il possède un secret merveilleux ! JOSTA c-anolyo FRANÇOIS, Su Janidso SA 2ol Snal II Incroyable. --- Page 70 --- (aa) Cecirt. Très-utile. Il nous servira à nous assurer si notre fille sera heureuse dans le lien qu'elle doit former chère Léandre. aved LEANDRE. Les sentimens que l'aimable Constance m'inspire ne S'al. tèreront jamais. Je brale de lui répeter "encore ce lui ai déjà mille fois juré. Joindre au titre d'amant que celui Je d'époux est le seul bonheur oà j'aspire. a LOvUOr CONSTANCE. AB M0O IM Mon devoir s'accorde avec mon penchant. Mes parens, en vous promettant ma main, ont dû s'apercevoir que mon coeur était à vous depuis long-temps. GERMON. Mes enfans, vivez toujours dans ces heureuses dispositions. Le sort a constamment souri à mes désirs; sije puis contribuer encore à votre félicité, je n'aurai plus de veeux à former. ESO diaaaoo asl oR 6L CECILE. vec C'est afin d'assurer leur bonheur que je veux éprouver leurs sentimens. tibrosii - a9n RI cet Am: L'homme ayo dit-on, mille défauts. TIT naiolagig EY olidq KtO 3o00 R 1Q Les anhons-sont, en le sait Mienjodl DU : aaibigam Anges avant le mariage; ure Dès qu'ils ont formé ce len; Ce sont vrais diables en ménage, Avant Thymen, de leur bonté 9 aU ab6e00n II Voulons-nous avoir une preuve ? Au cabinet de vérité Il faut les passer a Tépreuve, --- Page 71 --- 17) FRANGOIS, à part. Ceux-la ont pourtant lair de s'aimer sincèrement. Si la vérité ne se plaît pas dans leurs coeurs, où trouyera-t-elle un autre asyle ? CECILE, $ à François. N'est-ce pas là votre bourgeois ? FRANçOIS. a C'est lui-méme. NNE m SCENE QUATRIEME, Les précédens, GELANOR, LES GERMON, à Gélanor. Nous sommes conduits ici moins par un motif de curio. sité que d'utilité. Sur le point de marier notre fille unique avec celui chérit, nous désirons nous assurer de la sincérité de attachement ; mais avant de les ale soumettre a cette épreuve, nous voudrions, ma femme et moi, reconnaître nous-mémes votre science et son pouvoir. GELANOR. biano 33 Vous m'inspirez tous deux un intérêt particulier. C'est pourquoi je ne crois pas devoir vous exposer au danger que vous voulez courir. Le lieu où vous voulez pénétrer est redoutable. CECILE. Il ne m'inspire aucune crainte, é de attachement ; mais avant de les ale soumettre a cette épreuve, nous voudrions, ma femme et moi, reconnaître nous-mémes votre science et son pouvoir. GELANOR. biano 33 Vous m'inspirez tous deux un intérêt particulier. C'est pourquoi je ne crois pas devoir vous exposer au danger que vous voulez courir. Le lieu où vous voulez pénétrer est redoutable. CECILE. Il ne m'inspire aucune crainte, --- Page 72 --- ( 18 ) GELANOR. Tout me porte à croireque vous avez coulé entemble les plus heureux jours, et que vous vous aimez bien tendrement, CECILE. Rien de plus vrai, Monsieur. GELANOR. En ce cas, pourquoi vouloir vous éprouver? Quel plus solide garant voulez-vons avoir de la sincérité des sentimens qui vous unissent, que la félicité dont vous avez joui jusqu'à ce jour P GERMON. Quoique je n'aie aucun sujet de craindre le résultat d'une pareille épreuve, je vous avoue, Monsieur, que je nesuis pas fort tenté d'y passer. C'est ma femme seule qui l'exige, CECILE. E C'est une nouvelle satisfaction que je veux me procu. rer. Mon mari m'a toujours prodigué les plus tendres soins Je n'ai qu'à mec louer de sa conduite ; mais je veux être à même d'apprécier sa moindre pensée. GELANOR. Je vous engage, Madame, à ne pas vous laisser dominer par une curiosité imprudente, et de considérer tout ce que vous risquez. CECILE. J'ai fait toutes mes réflexions à cet égard. GELANOR. un me Je ferais scrupule d'exposer d'honnêtes gens à danger aussi éminent, sans les en prévenir. --- Page 73 --- (19 ) CECILE. Rien ne peut changer ma résolution. GELANOR. Je ne veux plus m'y opposer ; mais avant d'entrer dans le cabinet de la vérité, permettez-moi de faire quelques épreuves dont vous pourrez être seuls témoins, Quand vous alla rez acquis une juste idée de son influence, il vous sera permis d'en demeurer la, ou de passer outre. GERMON. J'y consens. CECILE. Je le veux bien aussi. GELANOR. Placez-vous dans cet endroit. De-là vous pourrez, 5 sans être apperçus, tout voir et tout entendre. Prenez un peu de patience : vous n'attendrez sûrement pas long-tems. Déjà je vois venir un jeune homme et une dame: c'est, sans doute, un amant avec sa maîtresse. SCENE CINQUIEME. GELANOR, FLORIMON, ORPHISE FRANÇOIS. FLORIMON. Adorable Orphise ! je suis impatient de vous donner de nouvelles preuves de la vive flamme que Vos charmes ont allumée dans mon âme. tout voir et tout entendre. Prenez un peu de patience : vous n'attendrez sûrement pas long-tems. Déjà je vois venir un jeune homme et une dame: c'est, sans doute, un amant avec sa maîtresse. SCENE CINQUIEME. GELANOR, FLORIMON, ORPHISE FRANÇOIS. FLORIMON. Adorable Orphise ! je suis impatient de vous donner de nouvelles preuves de la vive flamme que Vos charmes ont allumée dans mon âme. --- Page 74 --- (20 ) ORPHISE. Je vais vous vous prouver, mon cher Florimon, que mon coeur est à vous seul. FLORIMON, 9 à Gélanor. ensb ell Monsieur, nous sommes deux tendres amans qui venons nous éprouver dans votre cabinet. GELANOR. Avant de faire une telle démarche, vous y avez sans doute inûrement réfléchi. ORPHISE, d'un ton précieux et ridicule. Réfléchi ! Votre demande est tout-à-fait étrange. Vous voulez que les amans passent le tems à réfléchir! à peine ont-ils celui de se dire j'aime. GELANOR. ne Il est vrai qu'un ardent amour absorbe toute autre idée; cependant, lorsque l'on veut tenter une aventure dont les suites peuvent être désagréables. ORPHISE. Désagréables ! oh! que cela est singulier ! II peu donc y avoir du désagrément à se donner réciproquement des preuves de tendresse? GELANOR. Si vous vous aimez, vous ne devez rien craindre. Toutelois la prudence. Tertob S11 ORPHISE. 801 1 OV sup Tms. Monsieur, vOs représentations sont inutiles. Florimon est le plus aimable des mortels : je l'aime à la folie. --- Page 75 --- (21 ) FLORIMON. Orphise est une déité dont je suis idolatre, GELANOR, ouvrant la porte du cabinet. Gélanor, après avoir fait les dispositions nécessaires à son expérience à a quelques gestes mystérieux, et sort du cabinet. ) Vous pouvez entrer. FLORIMON, 2 baisant la main d'Orphise, Divine Orphise! ORPHISE, 9 portant sur son coeur la main de Florimon. Incomparable Florimon! FLORINON, à part, dans le cabinet. Quel est donc le pouvoir de ce lieu P Je croyais qu'il me serait facile de déguiser mes véritables sentimens ; mais une indiscrète envie me porte à les révéler. ORPHISE, de même, Je ne puis me contenir : la dissimulation est impossible ici, FLORIMON, de même. J'ai cependant mille raisons pour la ménager: sa fortune reparerait mes petites étourderies. ORPHISE, de même. Il n'est pas nécessaire que je rompe avec lui: il est souple à mes volontés 3 il sera un mari supportable. FLORIMON, de même. Pour ne pas en venir à une rupture, le parti le plus nge est de gagner la porte sans rien dire. . ORPHISE, de même, Je ne puis me contenir : la dissimulation est impossible ici, FLORIMON, de même. J'ai cependant mille raisons pour la ménager: sa fortune reparerait mes petites étourderies. ORPHISE, de même. Il n'est pas nécessaire que je rompe avec lui: il est souple à mes volontés 3 il sera un mari supportable. FLORIMON, de même. Pour ne pas en venir à une rupture, le parti le plus nge est de gagner la porte sans rien dire. --- Page 76 --- (22 ) ORPHISE, de méme. Pour éviter une fàcheuse explication, il est bon que je me retire. Nous FLORIMON, rencontrant Orphise. Vous êtes bien aimable, en vérité. Quel recherc ORPHISE. préferal Votre conduite est tout-a-fait admirable. Voila une jolie votre manière de me prouver votre belle passion. cipales pomis FLORIMON. Je ne m'attendais pas à un reproche, 2 quand la plainte Ains m'est permise. nariag ORPHISE. A vous ! mais vous n'y pensez pas. C'est FLORIMON. Souvenez-vous des complaisances que j'ai eues pour vous, Le ORPHISE. Mes bontés en ont été le prix. J'y FLORIMON, avec fatuité. Jy Cette récompense est au-dessous de mon mérite, unique objet de votre prédilection. ORPHISE, ironiquement. Je Unique objet de ma prédilection ! Vous avez de votre personne une opinion qui n'est pas ordinaire. Voilà donc Eco le phenix des amans ! a re ma --- Page 77 --- (28 ) FLORINON, arrangeant sa cravatte. Nous connaissons nos avantages personnels. ORPHISE. Quelle présomption ! Parmi tant de jeunes gens qui m'ont recherchée, , ily en a beaucoup qui vous seraient tinfiniment péferables, s'ils avaient votre docilité, votre crédulité et votre patience. Sans ces qualités qui sont les vertus principales d'un bon mari, je ne vous aurais certainement pas promis ma main. FLORIMON. Ainsi vous espérez que lorsque j'aurai subi le joug du mariage, je serai subordonné à tous vos caprices. OrFHISE. C'est une conséquence naturelle. FLORIMON. Le tems vous fera rabattre de vos prétentions. ORPHISE. J'y tiendra toujours. FLORIMON, J'y mettrai bon ordre. ORPHISE. Je ne vous céderai jamais. FLORIMON. Ecoutez. J'ai à peine vingt-cing ans, et vous avez passé la trentaine : pour me résoudre à vous faire le sacrifice de ma liberté et de mes beaux jours, je considère non-seu- --- Page 78 --- (24) lement les avantages que vous m'offrez du côté de la for. tune, mais aussi la nécessité que vous devez sentir de me Ren complaire en tout pour me faire oublier que vous n'êtes plus jeune. ORPHISE. Rem Votre impertinence est extraordinaire. FLORIMON. Adie Votre folie est extrême. ORPHISE. Adie Je serais, S en effet, bien dupe de donner ma main à un jeune fat de cette espèce. FLORIMON. Que je serais insensé de devenir le jouet d'une coquetle surannée! ORPHISE, Dès ce moment, je romps avec vous, 01l FLORIMON. nsie ver Vous me prévenez. ORPHISE, Voilà vOS lettres. FLORIMON. Voila vos billets-doux. ORPHISE. Reprenez votre lorgnette. FLORIMON. Reprenez votre tabatière. dupe de donner ma main à un jeune fat de cette espèce. FLORIMON. Que je serais insensé de devenir le jouet d'une coquetle surannée! ORPHISE, Dès ce moment, je romps avec vous, 01l FLORIMON. nsie ver Vous me prévenez. ORPHISE, Voilà vOS lettres. FLORIMON. Voila vos billets-doux. ORPHISE. Reprenez votre lorgnette. FLORIMON. Reprenez votre tabatière. --- Page 79 --- (25 ) ORPHISE. Rendez-moi mes cheveux. FLORIMON. Remettez-moi ma bague. ORPHISE. Adieu, beau fourbe. FLORIMON. Adieu, belle embaucheuse. MUlle € Gillin SCENE SIXIEME. GELANOR, FRANÇOIS. FRANÇOIS. Voilà une fin qui répond fort mal au début. Vous voyez, Monsieur, qu'on n'est pas à son aise dans votre cabinet de vérité; car ils s'en vont brouillés. AIR: Je cueille des fleurs comme vous, Retenez bien cette lecon, Jeunes amans, jeunes fillettes : Heureux par votre illusion, Restez dans l'erreur où vous étes. Ne cherchez pas à pénétrer Le secret de votre bien-être: : On peut gagner à Vignorer, Souvent on perd à le connaître. Si Fanchon me disait un jour: Mon ami, c'est toi seul que jaime; --- Page 80 --- 26 I Je lui répondrais à moa tour : Mon coeur te chérit tout de même: Après cet ayeu rassurant, Que nous faudrait-il davantage.? Fanchon heureuse, moi content, Tout irait bien dans le ménage. Sonvent un curieux désir Trouble les beaux jours de la vie: Prétendre tout approfondir 2 N'est, suivant moi;, qu'une folie, En cherchant un objet flatteur, On rencontre toute autre chosc. Sachons profiter du bonbeur, Sans en vouloir trouver la cause. verite Mais j'aperçois d'autres personnages, Ils ne s'en rea tourneront pas plus contens que ceux qui viennent de sortin, Ve es Nd SCENE SEPTIEME. I GELANOR, LEARQUE, PRECOUR, FRANÇOIS. LEARQUE. Je Précour 2 je connais votre véracité: je sais que trous m'a SIr vez toujours parlé à coeur ouvert, lorsque je vonS ai con- tez-p sulté sur le mérite de mes productions littéraires ; néan- m moins je serais enchanté-de vous donner lecture de mes ouvrages dans le cabinet de la vérité PRECOUR. Vous pourrez vous convaincre de Pimpartialité de moll jugement. Vos ceuvres, marquées au coin du génie, peuvent supporter l'examen le plus sévère. Je serai charmé qu'une puissance irrésistible me contraigne à m'acquitter envers vous d'un tribut de lotange que votre modestie ne me permettait pas de vous offrir. néan- m moins je serais enchanté-de vous donner lecture de mes ouvrages dans le cabinet de la vérité PRECOUR. Vous pourrez vous convaincre de Pimpartialité de moll jugement. Vos ceuvres, marquées au coin du génie, peuvent supporter l'examen le plus sévère. Je serai charmé qu'une puissance irrésistible me contraigne à m'acquitter envers vous d'un tribut de lotange que votre modestie ne me permettait pas de vous offrir. --- Page 81 --- FRANÇOIS, à part. S'il faut qu'il lise toutes les paperasses dont il est chargé, la séance sera longue. LEARQUE, à Gélanor. Monsieur, je suis un ami des lettres. J'ai Tà quelques manuscrits de ma composition, que la prudence ne m'a pas permis de livrer a l'impression: permettez - moi de les lire à un censeur impartial dans votre cabinet de vérité, GELANOR. Veuillez y entrer, Messieurs. PRECOUR, à part, avant d'entrer. Quelque soit le pouvoir dece ce lieu, un peu de contrainte me sera toujours permise. LEARQUE, dans le cabinet. Je suis sûr que vous éprouvez en ce moment un vifdésir d'entendre la lecture de mes ouvrages. Ne vous impatez-pas : . il tire les manuscrits de ses poches ) je vais enfn vous donner ce plaisir. PRECOUR, se frottant les yeux. Je crains que cela ne vous fatigue. LEARQUE. Du tout. Je vais commencer par mon drame, PRECOUR, à part. Il faut s'armer de patience. --- Page 82 --- (28 ) LEARQUE. Asseyons-nous., car nous avons beaucoup à lire, Vovo waoke. PRECOUR, baillant, à part, Je vais périr d'ennui. C'est LEARQUE. Cette pièce produira le plus bel effet. Elle est en trois actes. Hem Avant PRECOUR, à part. poDOs Cet homme veut m'assassiner. e pr TeC LEARQUE, Oui Le premier acte fait pleurer à chaudes larmes ; le S6s cond fait mourir de rire, Elle PRECOUR, à part. Précouo Je le crois fou, d'honneur. Pard LEARQUE. Le troisième acte fait rire et pleurer tout à la fois. Votre PRECOUR, à part. Quel ridicule! Je LEARQUE. LSS0IS Le dénouement est une catastrophe sanglante. 4 U PRECOUR, à part. Je n'en peux plus de somineil. A cure --- Page 83 --- (29 ) LEARQUE. Voyons 9 commençons. ( Il met ses lunelles, tousse es erache. ) Hem ! Ehi mais, 9 vous dormez ! PRECOUR, se réveillant en sursaut. C'est égal; lisez toujours. LEARQUE, à part. Hem ! son enthousiasme s'est bientôt refroidi. ( haut Avant de vous lire eet ouvrage, je crois qu'il serait ) a propos de vous faire connaitre une petite dissertation le précède. qui PRECOUR, moitié endormi. Oui. LEARQUE. Elle est relative à l'art dramatique. ( Il entend Précour. ) Voulez-vous bien m'écouter ? ronfer PRECOUR, se levant. Pardon. Continuez. LEARQUE, avec humeur. Votre procédé est fort honnête, vraiment. PRECOUR. Je vais vous donner toute mon attention; mais de laissons-là votre drame. Ces sortes d'ouvrages me sont grâces insipides. LEARQUE. Cependant, celui-ci. a fait plaisir à beaucoup de connaisseurs, et vous-méme.. l'art dramatique. ( Il entend Précour. ) Voulez-vous bien m'écouter ? ronfer PRECOUR, se levant. Pardon. Continuez. LEARQUE, avec humeur. Votre procédé est fort honnête, vraiment. PRECOUR. Je vais vous donner toute mon attention; mais de laissons-là votre drame. Ces sortes d'ouvrages me sont grâces insipides. LEARQUE. Cependant, celui-ci. a fait plaisir à beaucoup de connaisseurs, et vous-méme.. --- Page 84 --- 80 ) PRECOUR, avec impatience. Passons à une autre lecture 9 je vous en prie, LEARQUE. Soit. Voulez-vous que je vous lise mon poème épique ? PRECOUR. Non, non. LEARQUE, Mes odes? PRECOUR, Non, LEARQUE, Mes épitres ? PRECOUR. vra Non. LEARQUE. Mes satires 2 PRECOUR. Non.. D et LEARQUE. Mes madrigaux ? PRECOUR. Non. le --- Page 85 --- (31 ) LEARQUE, Mes épigrammes? PRECOUR. Non, LEARQUE, Mes chansons ? PRECOUR. Non. LTARQUE, En ce cas, je n'ai que de la prose à vous offrir. PRECOUR. Je vous en remercie. LEARQUE. Vous ne voulez donc pas entendre la lecture de mes Ol1vrages. 2107 E PRECOUR. A parler franchement, 3 je ne m'en soucie pas. LEARQUE. Vous les connaissez : qu'elle opinion en avez vous P PRECOUR. Ce sont de fastidieuses rapsodies. LEARQUE, J'augurais mieux de votre goût. Cependant vous m'en dis siez beaucoup de bien à la maison. --- Page 86 --- 82 ) PRECOUR. J'avais mes raisons pour être réservé avec vous. Vous teniez bonne table, vous donniez des repas VOS vins de magnifiques; Champagne, de Frontignan, de Madère étaient si bons s LEARQUE. Fort bien. La bonne chère seule vous attirait chez moi, PRECOUR. C'est ce qui m'y a paru le meilleur. LEARQUE. L'impertinent ! J'espère, Monsieur 2 après un pareil aveu, que vous m'épargnerez désormais vos visites. LEARQUE. Vous aurez la bonté de ne plus me lire vos fadaises, LEARQUE. Je vous les lirai pour vous punir. PRECOUR. Je vous fais grâce de vos diners. LEARQUE. Vous m'écouterez, vcus dis-je. PRECOUR. Je me sauve. LEARQUE, Je vous suis. --- Page 87 --- (33 ) PRECOUR. Oà me réfugier ? LEARQUE. Je ne vous quitte pas. Cri 11000 KU9V SCENE HUITIEME. GELANOR, FRANÇOIS. FRANÇOIS. Il le poursuit encore dans la rue. Quel acharnement! Am: De la pipe de tabac De maint écrivain la manie Rend redoutable son abord; ; Pour une fade rapsodie, Il vous accable en son transport. Pour le guérir de sa folie, Mes chers amis, m'en croyez-vous ? Obligez-le, toute la vie, A préter Foreille à des fous. Mais il nous arrive de nouveaux personnages, Milllle Ollln SCENE NEUVIEME. GELANOR, TRISTAN, SUZETTE, FRANÇOIS. TRISTAN. Suzette, tu es une bonne fille, Je veux reconnaitre les able son abord; ; Pour une fade rapsodie, Il vous accable en son transport. Pour le guérir de sa folie, Mes chers amis, m'en croyez-vous ? Obligez-le, toute la vie, A préter Foreille à des fous. Mais il nous arrive de nouveaux personnages, Milllle Ollln SCENE NEUVIEME. GELANOR, TRISTAN, SUZETTE, FRANÇOIS. TRISTAN. Suzette, tu es une bonne fille, Je veux reconnaitre les --- Page 88 --- (34) soins que tu as pour moi depuis que tu es à mon service, SUZETTE. Mon attachement à votre personne augmente chaque jour. TRISTAN. Je m'en aperçois. L'âge et des infirmités m'avertissent que j'approche du terme de ma carrière : je veux mettre ordre à mes affaires et te procurer une honnête existence; mais je désire, avant tout, m'assurer de la sincérité de Paffection que tu me témoignes. SUZETTE, avec une tristesse feinte. Mon bon maitre, vous me déchirez l'àme. TRISTAN. Qu'elle est sensible! Console-toi, mon enfant. La mort est une dette dont il faut se libérer tôt ou tard. Et quand on est sur le point de dire adieu au monde, on sent le besoin de régler ses actions sur la justice et de rendre aà chacun ce qui lui revient. SUZETTE. Je n'envie pas le bienfait que vous me promettez. Puisse P le Ciel vous conserver long-tems! Le bonheur de vous servir suffit à mon ambition. TRISTAN. Que sa délicatesse est touchante - ! Suzette, tu es vraiment digne du bon vieux tems. ( à Gélanor. ) Depuis quelques années cette jeune fille est à mon service : elle m'aime singulièrement, Je veux lui laisser une marque de ma satisfaction. A Ta veille de faire mon testament, et lui destant un legs d'une certaine importance, je serais bien --- Page 89 --- 35 ) aise d'éprouver ses sentimens, atin de pouvoir proportionner à son mérite la récompense que je lui destine. J'ai entendu parler de votre cabinet. GELANOR. Il a le pouvoir de faire dire la vérité toute entière. TRISTAN. C'est bon. Voulez-vous bien avoir la complaisance de nous y introduire? GELANOR, Volontiers, Monsicur. FRANÇOIS, à Suzette, l'arrétant par le bias. Ma petite, 2 si vous n'avez pas le coeur bien net, je vous conseille de rester à la porte. SUZETTE. Le secret des femmes est impénétrable. TRISTAN, dans le cabinet, s'asseyant. Conviens , Suzette, que tu es bien heureuse de m'avoir pour maître. SUZETTE, 9 un peu embarrassée. Cela m'est trés-avantageux, Monsieur. Vous devez aussi rendre grâce au Ciel de ce qu'il vous a procuré une jeune persoune assez complaisante pour se soumettre à toutes vos fantaisies. TRISTAN. Je ne vois rien d'extraordinaire en cela. Toute autre que toi pourrait m'en offrir autant. , s'asseyant. Conviens , Suzette, que tu es bien heureuse de m'avoir pour maître. SUZETTE, 9 un peu embarrassée. Cela m'est trés-avantageux, Monsieur. Vous devez aussi rendre grâce au Ciel de ce qu'il vous a procuré une jeune persoune assez complaisante pour se soumettre à toutes vos fantaisies. TRISTAN. Je ne vois rien d'extraordinaire en cela. Toute autre que toi pourrait m'en offrir autant. --- Page 90 --- ( 86 ) SUZETTE. Ily a de l'ingratitude à vous expliquer de la sorte, TRISTAN. Les soins salariés étant d'obligation, ne commandent point la reconnaissance. Tant que tu recevras exactement tes gages, tu pourras continuer à me servir; tant que tes services me seront agréables, je te donnerai ton salaire et te garderai. Ainsi les liens qui nous attachent l'un àlaus tre ne sont autres que ceux d'une convenance réciproque. SUZETTE. Cette convenance là fait qu'avec le tems on ne peut plus se quitter, TRISTAN. L'inconvenance produit une rupture. SUZETTE. En ce cas, Monsieur, ceux qui vous ont bien servi chos n'ont droit à aucune récompense. TrIST AN. Elle ne peut être que volontaire. SUZETTE. Par la même raison, VOS serviteurs ne vous doivent aulcan attachement. TRISTAN. Si leur affection n'est pas naturelle et désintéressée,je Tos en tiens quittes. --- Page 91 --- (87 ) SUZETTE. Je vous suis obligée, Monsieur 3 vous m'otez le poids que j'avais sur le coeur. TRISTAN. Comment cela P SUZETTE. Mon indifférence se trouve excusée. TRISTAN. N'as-tu pas un fond d'amitié pour moi 2 SUZETTE. Fi donc! elle serait ridicule. TRISTAN. Cependant, tu m'as mille fois répété quej'avais quelque chose qui te plaisait beaucoup. SUZETTE. Pour cela, j'en conviens. TRISTAN. Est-ce ma figure? SUZETTE. Non, Monsieur. TRISTAN. Ma taille ? --- Page 92 --- (88 ) SUZETTE. Non Monsieur. TRISTAN. Ma tournure P SUZETTE. Encore moins. per TRISTAN. Mon esprit ? SUZETTE. Pas davantage. TRISTAN. Et quoi donc ? SUZETTE. Vos doublons. TRISTAN. Cependant e s je ne t'ai encore rien donné. SUZETTE. Cela est vrai, Monsieur ; mais comme je suis chargée de votre dépensé, 5 j'ai toujours une quote-part sur ce que j'achète pour vous. TRISTAN, se levant. Comment, tu me voles de cette manière! --- Page 93 --- 39 ) SUZETTE. C'est un trafic qu'on voit faire" tous les jours. TRISTAN. C'est une infâmie. N'as-tu pas honte de faire cet aveu! SUZETTE. N'étes-vous pas fou de me croire amoureuse de votre personne! TRISTAN. Ne me le faisais-tu pas accroire ? SUZETTE. Il fallait bien gagner le legs que vous me promettiez, TRISTAN. Suzette P SUZETTE. Monsieur ? TRISTAN. Vous êtes une friponne. SUZETTE. A votre service, Monsieur. TRISTAN. Tu peux chercher une autre condition. SUZETTE. Gardez-moi, vous ferez bien. Une autre ne vous traitera pas mieux, de me croire amoureuse de votre personne! TRISTAN. Ne me le faisais-tu pas accroire ? SUZETTE. Il fallait bien gagner le legs que vous me promettiez, TRISTAN. Suzette P SUZETTE. Monsieur ? TRISTAN. Vous êtes une friponne. SUZETTE. A votre service, Monsieur. TRISTAN. Tu peux chercher une autre condition. SUZETTE. Gardez-moi, vous ferez bien. Une autre ne vous traitera pas mieux, --- Page 94 --- (40) TRISTAN. Non, non ; viens recevoir ton compte. SUZETTE. on Adicu mon legs et mes profits. les SCENE DIXIEME. GELANOR, FRANÇOIS. FRANÇOIS. Encore une rupture ! Courez donc après la vérité, Aussi, pourquoi est-on si rigide envers les autres, tandis qu'on est si complaisant pour soi-méme? Un peu de raison et de justice nous mettraient bientôt d'accord, AIR à noter. De l'intérêt la puissance est extréme $ Toujours gagner est un plaisir bien doux: Si le voisin pense à lai plus qu'à nous, En Fexcusant, on s'excuse soi-même, Le Dans la nature il n'est qu'an seul systême $ Ce que j'éprouve, un, autre aussi le sent. Si quelqu'un veut savoir mon sentiment, Quil s'examine et s'instruise en lui-même. Du vrai tonjours le ponvoir est suprême; Mais pris en nous 7 il fàche le voisin. Pour s'accorder bien avec son prochain, Il faut savoir s'entendre avec soi-même. GELANOR. Tu dis vrai. Ou as-tu puisé de si belles maximes 2 --- Page 95 --- (41 ) FRANÇOIS. Quand on sert un maître riche en instruction, 9 on le pille de tems en tems. Et puis, Monsieur, tous les hommes ont de bonnes idées j il ne leur manque que l'occasion de les développer. GELANOR. Sans contredit. FRANÇOIS. Voici deux jeunes gens de bonne mine, GELANOR. Ils ont l'air de deux amis intimes. NNSA A 1 f 3.E2 SCENE ONZIEME. GELANOR, LE GASCON, LE NORMAND, FRANÇOIS. Le GASCON et le NORMAND, ensemble, entrant bras dese sus, bras dessous. AIR à noters A P'Amitié livrons nos jours : Le plus grand bonheur dépend d'elle, C'est une compagne fidelle, Qui de nos ans charme le cours. LE GAscON, seul. Cupidon est un Dieu volage, Qui se plait à nous décevoir - Cédons parfois à son pouvoir; Mais n'en faisons qu'un badinage. --- Page 96 --- (40 ) LE NONMAND, seul. Jeune beauté trouble nos jours, Et nous fait languir dans ses chaines, Ami tendre adoucit Jes peines Que nous suscitent les amours. LE GASCON et le NORMAND, ensemble, A T'Amitié livrons nos jours: Le plus grand bonheur dépend d'elle. C'est une compagne fidelle , Qui de nos ans charme le cours. LE GASCON. Que j'aurai de plaisir, mon cher ami, à m'entretenir avec toi dans le cabinet de la Vérité! LE NORMAND. Tu pourras t'assurer de la force du sentiment qui m'ate tache à toi. Ls GASCON, à Gélanor. Monsieur, 3 nous sommes deux amis qui désirons converser un moment dans votre cabinet. GELANOR. Ne craignez-vous pas que cette démarche n'ait, pour vous deux, un fàcheux résultat t? Lr GASCON. Des amis tels que nous sont à l'épreuve. Je vous en donne ma parole de gascon. Le NORMAND. Je vous le jure, foi de normand, que Castor et Pollux ne s'aimaient pas eomme nous. , à Gélanor. Monsieur, 3 nous sommes deux amis qui désirons converser un moment dans votre cabinet. GELANOR. Ne craignez-vous pas que cette démarche n'ait, pour vous deux, un fàcheux résultat t? Lr GASCON. Des amis tels que nous sont à l'épreuve. Je vous en donne ma parole de gascon. Le NORMAND. Je vous le jure, foi de normand, que Castor et Pollux ne s'aimaient pas eomme nous. --- Page 97 --- (43 ) FRANÇOIS, à part. Un gascon et un normand ! Voilà deux bonnes cautions. LE GASCON. AIR à noter. Aux bords de la Garonne Les amis sont parfaits; Lorsque le coeur se donne, II se donne à jamais. Ma première pensée S'adresse à mon ami; Dans les bras de Morphée Je songe encore à lui. Quand aux champs ils'exile, J'y trouve des Revient-il à la J'accompagne ses pas. A tous ses voeux j'adhère Et sais me conformer : Tout ce qui peut lui plaire A droit de me charmer. LE NORMAND. Am: La vie est Ln Foyage, etc. L'union Ia plus pure Rend commun notre sort: Notre bonheur s'assure Par ce touchant accord. Aux fêtes, la comédie, Aux bals, aux repas comme au jeu, Le plaisir toujours nous convie : Nous n'avons qu'un désir, qu'un voeu. Aux bords de lOrne Ils n'est de borne a Aux sentimens de l'amitié : Les coeurs unis sont de moitic. GELANOR. Je ne vous retiens plus, Messieurs ; vous pouvez entrer. --- Page 98 --- (4) LE NORMAND, à part, dans le cabinet. Il faut se faire un peu de violence, LE NORMAND, de même, Je ne puis m'empécher de rire. LE GASCON, de méme. Je crains de dire quelque sottise. LE NORMAND, de même. Sa crédulité est vraiment admirable. Le GASCON, de même. Je le crois dupe de ma contenance. Le NOMAND, haut. Pauvre garçon ! LE GASCON, de même. ca De Que veux-tu dire ? Qu'ai-je de si plaisant pour te faire au rire? E La NORMAND. Ta bonhomie. LE GASCON, à part. Il s'abuse lui-méme. LE NORMAND. Tu m'aimes profondément, suivant toute apparence. LE GASCON. J'ai su te le persuader, te --- Page 99 --- (45 ) LE NoRMAND. Tes protestations étaient sincères. Lt GASCON. La nécessité me les a dictées. Lr NoRMAND. Tu m'en imposais donc. Le GASCON. Suivant l'usage. Le NORMAND. Qui pouvait t'engager à recourir à la feinte ? LE GASCON. Le besoin de réparer mes finances. En arrivant dans cette capitale, je fis quelques folies. Le jeu rendit ma bourse un peu plate. J'avais une femme sur les bras 3 mon embarras augmentait chaque jour. On me parla de toi comme d'un petit dissipateur 3 je te recherchai: en peu de tems tu me pris en amitié. Ton coffre m'était toujours ouvert 5 je ne pouvais plus le quitter. LE NORMAND. J'entends. Tu n'étais attaché qu'à mon argents LE GASCON, Justement. LE NORMAND. Je n'étais pas tout-à-fait ta dupe. Les charmes de ta femme... 3 mon embarras augmentait chaque jour. On me parla de toi comme d'un petit dissipateur 3 je te recherchai: en peu de tems tu me pris en amitié. Ton coffre m'était toujours ouvert 5 je ne pouvais plus le quitter. LE NORMAND. J'entends. Tu n'étais attaché qu'à mon argents LE GASCON, Justement. LE NORMAND. Je n'étais pas tout-à-fait ta dupe. Les charmes de ta femme... --- Page 100 --- (46) Lr GASCON. Eh! bien ? Les charmes de ma femme... Le NORMAND. Me touchèrent sensiblement. Je n'obligeais qu'elle en te rendant service. LE GASCON. Petit insolent ! Tu oses faire cet aveu à un homn tel que moi! LE NoRMAND. Je ne cherchais qu'à lui plaire. nist LE GASCON. Sandis ! H a dan Le NORMAND. STUI serpod SII - - Elle n'était point insensible à mes soins. TIC J iot 51 slisq StI a1 em9t ab LE GASCON, tirant l'épée. Capédébious! Le drôle a besoin d'être châtié. En garde! LE NORMAND, de même. Songe à ta propre défense. abneinell Le GASCON. Si tu avances, 2 je te tue. ( à part ) Je meurs.de peur, LE NORMAND. Sitn bouges, tu es mort. ( à part ) Je voudrais être plus près de la porte. % --- Page 101 --- (47) Lp GASCON. (à part ) Il me craint. Du courage. ( haut ) Cette.c correction t'est nécessaire. LE NORMAND. (à part ) Il tremble. Poussons ferme. C haut ) Cette, leçon te sera utile. ( Ils s'escriment dans le cabinet- ) LE GASCON, à Gélanor. Monsieur, 2 séparez-nous. LE NORMAND, à François. Ne laissez pas deux amis s'égorger. GELANOR, les séparant. anoc Hola ! Messieurs. de SoIr 100% FRANÇOIS, même. 00T - Faites la paix. Ln GASCON. Ahlje respire, LE NORMAND. Il était tems ! GELANOR, Oubliez tout ce qui vient de se passer entre vous. LE GASCON, hors du cabinet. Je n'ai contre lui aucun ressentiment, --- Page 102 --- (48 ) LE NORMAND, de même. Je lui pardonne. GELANOR. Embrassez-vons. ( Ils s'embrassent ) Soyez toujours am Ils se retirent bras dessus, bras dessous. ) -enidso SCENE DOUZIEME. GELANOR, FRANÇOIS. FRANÇOIS. BOt A la bonne heure. Ils ne sont pas récalcitrans, ceux-li. AIR : L'autre jour, le poisin Pierre. Pour une insulte légère, Le rouge nous monte au front; Dans le sang d'un adversaire, On veut laver son affront. Pour terminer la castille, On choisit un petit bois: Aussitôt que ie fer brille, T Le courage est aux abois. NIBI 3 IRI SCENE TREIZIEME ET DERNIERE, GELANOR, GERMON, CECILE, CONSTANCE, LEANDRE, FRANÇOIS. mt CECILE. C'en est assez;je ne veux plus assister à de pareilles épreuves. monte au front; Dans le sang d'un adversaire, On veut laver son affront. Pour terminer la castille, On choisit un petit bois: Aussitôt que ie fer brille, T Le courage est aux abois. NIBI 3 IRI SCENE TREIZIEME ET DERNIERE, GELANOR, GERMON, CECILE, CONSTANCE, LEANDRE, FRANÇOIS. mt CECILE. C'en est assez;je ne veux plus assister à de pareilles épreuves. --- Page 103 --- (40) GERMON. Elles ne font pas honneur à notre espèce. GELANOR. EhI Bien, Madame, persistez-vous à vouloir entrer dans le cabinet de la verité? 2 - idias CECILE. Qnoique je n'aie rien à craindre à cet égard, je repoussen une vaine curiesité. Mon mari a toujours fait ma Klicite 5 je W'ai rien negligé pour le rendre heureux : cela doit nous suflire. Quant à Constance et à Léandre. j'exige qu'ils fassent cette épreuve. Ils n'ont pas le même motif pour s'en dispenser. GERMONa Je suis de ton avis: CECILE. Mes enfans, je connais la pureté de vOS sentimens. L'e preuve que vous allez faire ne fera qu'ajouter à votre bonheur, en vous inspirant lun pour l'autre une confiance inaltérable. LEANDRE Daignez me suivre, aimable Constance. 2S CONSTANCE. Mon cceur est tout entier à vous; cependant je n'ose entrer dans CB fatal cabinet. LEANDRE. Cette jolie bouche m'a déjà foit entendre les aveux les --- Page 104 --- (-50 ) plus fatteurs ; pourrait-elle se refuser à les confirmcr? CONSTANCE, faisant quelques pas. Je tremble.. GENMON, à Cécile. Ma chère amie, ne la contraignons pas. CECILE. je persiste dans ma résolution. L'union qu'elle va contracter doit faire sa félicité ou son malheur. Il est de notre devoir de prévenir tout ce qui pourrait troubler le repos de ses jours. GERMON. Léandre est digne d'elle. CECILE. Je veux m'en convaincre de nouveau. Si elle se refuse à me donner cette satisfaction., je ne souscrirai point à son mariage. GERMON. soasiuoo AIR à noter. Ma fille, obéis à ta mère. LEANDRE. Cédez aux voeux de YOS parens. CECILE. Crains-tu l'aveu que tu vas faire ? CONSTANCE. Voyez le trouble de mes sens. --- Page 105 --- (51) LEANDRE. La vérité, belle Constance 9 Sera favorable à P'Amour. CONSTANCE. Cet espoir me séduit d'avance; La crainte m'arrète à son tour. GERMON. Ma fille obéis à ta mère, LEANDRE. Cédez aux voeux de YOS parens, CECILE. Crains-tu l'aveu que tu Yas faire? CONSTANCE, Voyez le trouble de mes sens, LEANDRE. Daignez me suivre. Ua coeur sincère Doit surmonter ce yain effroi. CONSTANCE, Je me rends à votre prière; Guidez mes pas, conduisez-moi. ( Ils entrent dans le cabinet. ) LEANDRE. Cet instant est le plus beau de ma vie, CONSTANCE, Ma crainte s'estévanouie. Mon coeur est tout entier à PAmour. ILE. Crains-tu l'aveu que tu Yas faire? CONSTANCE, Voyez le trouble de mes sens, LEANDRE. Daignez me suivre. Ua coeur sincère Doit surmonter ce yain effroi. CONSTANCE, Je me rends à votre prière; Guidez mes pas, conduisez-moi. ( Ils entrent dans le cabinet. ) LEANDRE. Cet instant est le plus beau de ma vie, CONSTANCE, Ma crainte s'estévanouie. Mon coeur est tout entier à PAmour. --- Page 106 --- (58 - LEANDRE, AIR: à choisir: Dès le moment que je vons vis, Je vous aimai, belle Constence: Du feu dont mon coeur est épris, Chaque instant acovoit la puissance. Loin d'altérer ma vive ardenr, Ce lieu, si fatal au mystère M'enseigne que le vrai bonheur Est de vous chérir, de Yous plaire. Recevez ici le serment Que dicte une tendresse pure: Qa'Amour prépare mon tourment; Si jamais je deviens parjare. Dans le nend qoi va suoas unirg Vos goits seront ma loi suprerae: Mon cour, jusqulau dernier soupir 3 Se déyoue a celle que yaime, 1) 19 t 0 a a CONSTANÉE, A 01 ravo Ce qn'en ce lieu je sens pour vous, Ma bouche n'ose yous Je dire, Vous connaissez ce fen si doux, Si dans mes yeux vous, sayez ure. Je voudrais tout Yous révéler; Mais.mon, ceeur en secret halance: L'Amour m'ordonne de Parlern L'honneur me condamue au sience. CECILE, les faisant sortir du cabinet. Mes chers enfans, je suis satisfaite, Rien De plus à votre bonheur, JJomido as FRANÇOIS. Nous avons, enfin, trouvé deux coeurs sincères. Allons, le cabinet de la Vorité est rutile à quelque chose. --- Page 107 --- 53 ) VALDEVILLE, CECILE. Am: Un jour Pénus ditaux Amours. Epoux favorisés du' sort, Livrez-vous à la confiance. Savoir vivre en parfait accord, Est la plus utile science. Chacun a son côté trompeur; Cest par Tà qu'il parvient à plaire VE : Si la Vérité nous fait peur, Préférons-lui notre chimère, GERMON. Quelque fois d'un songe léger L'erreur nous séduit, nous caresse. : Le réveil vient nous afliger, En faisant cesser notre ivresse. Si de même la Vérité Offense les yeux qu'elle éclaire, Une triste réalité Vaut moins qu'une aimable chimère. LEANDRE, D'ètre volages, imposteurs, 7 Amans, le sexe nons accuse ; Mais dans ses charmes séducteurs, Nous lui présentons notre excuse. Ne craignons pas la Vérité ; Aimer est un bien nécessaire. Quand le coeur chérit la beauté, L'Amour n'est pas.une chimère. GELANOR, au public. L'auteur de cette fiction A recours à votre clémence : En jugeant son intention, Accordez-lui votre indulgence. Parsa petite nouyeauté S'ila le bonheur de vous plaire 2 Ce cabinet de Vérité Ne sera pas une chimère. FIN, Nous lui présentons notre excuse. Ne craignons pas la Vérité ; Aimer est un bien nécessaire. Quand le coeur chérit la beauté, L'Amour n'est pas.une chimère. GELANOR, au public. L'auteur de cette fiction A recours à votre clémence : En jugeant son intention, Accordez-lui votre indulgence. Parsa petite nouyeauté S'ila le bonheur de vous plaire 2 Ce cabinet de Vérité Ne sera pas une chimère. FIN, --- Page 108 --- INTERIEUR. C'est par erreur que 'nous avons annoncé, dans notre précédent nu néro, au troisième alinea de l'article Intérieur, que le Capitaine Souffrans avait été récemment fait Lientenant-Coloner et place dans les Bombardiers : cet estimable militaire, qui est depuis long-tems chef de Batailion, est toujours employé dans P'Etat-Major du Président d'Haiti, en qualité d'Aide-de-Camp- C'est le chef de Bataillon Patiens qui a été fait Colonel des bombardiers, en remplacement de M. 2 aneaux, nommé Sénateur. En rectifiant l'erreur que nous avons commise à cet égard, nous ne prétendons aucunement affaiblir les éloges que ious avons donné au Commandant Souffrans, ni refuser au Colonel Patiens le tribut de louanges qui lui est du sous tous les rapports. Nous avons commis une autre erreur, moins grave à la vérité, nais que notre amour de l'exactitude nous oblige à corriger. Nous avons' dit, dans le même numéro, page 48,ligne 13: après un léger déjetiné, S. Es. quilla los Trois, etc. Il faut lire ainsi cette phrase : ( après un < légerdéjeûné, S. Ex. continua sa route par les Irois, etc. ) Nous avions omis d'annoncer l'ouverture de la quatrième Session du Corps Législatif, qui s'est faite au commencement de la premiere quinzaine d'Avril dernier et s'est terminée vers la fin de Juillet suivant. Voici le sommaire des Lois qui ont ete décrétées dans le cours de cette législntrre. LOI gri prohibe Pintroduction des liqueurs fortes dans la iiepubtique et qui établit ceriains droits d'importation sur les vins 3 ligueurs douces. 2 sucres rofines et autres objets de jaEriques étrargères. Promulguce le 6 Juin 1820. Daprès cette Loi, Zes caux-de-vies rhum, tafa, genièrre, rriskis et générale ment toules liqueurs fortes procenant des manufuctires étrangères 2 ne peuvent étre introduites dans la Republiqus 3 sous peine de confiscalion. droits d'importation sur les vins 3 ligueurs douces. 2 sucres rofines et autres objets de jaEriques étrargères. Promulguce le 6 Juin 1820. Daprès cette Loi, Zes caux-de-vies rhum, tafa, genièrre, rriskis et générale ment toules liqueurs fortes procenant des manufuctires étrangères 2 ne peuvent étre introduites dans la Republiqus 3 sous peine de confiscalion. --- Page 109 --- (55 ) L0I SILT P'Instruction publique. Promulguée le 4 Juillet 1820. Da après cette Loi TInstruction publique, placee sous la surveillance de Commissions. est libre en Haiti. LOI qui abolit le droit d'échoppes etabli dans la bligque, et qui continie, 3 jusqu'd la fin de D'année 18s1, ROA franchissement de yuelques droits sur les sueres, etc. Promulguée le 2 Août 1820. LOI sur la formation et les attributions des Conseils de Notables. : Promulguée le 2 Août 1820 Cette Loi abroge toutes les dispositions antérientesqul sont contraires à ce qu'elle prescrit, et notamiment la Loi du 21 Juillet 1817, relative aux Conseils de Notables. LOI portant prorogation des droils de Patente pour D'année 1801. Promulguée le 2 Aott 1820. Ces droits ont été établis par la Loi du 20 Juillet 1819. LOI sur 2-ddsuinistrations des droits Curiaux et sur las attributions des Marguilliers. Promulguée les 2 Août 1820. Cette Loi abroge toutes les dispositions qui lui sont contraires 3 et riolamment la Loi du 16 Mais 1819 5 Sur les droits Curiaits et les attributions des Marguilliers. La Gendarmerie qui a cté organisée pour la lice des campagnes est maintenant, comme celle des Teates sur un bon pied. Le service de ce corps essentiel à la tranquillité publique, maintient par-tout le bon ordre. La santé du Président d'Haiti a subi une altération dès le mois de Juillet dernier: elle n'est pas encore parfaitement rétablie; mais son état ne peut étre le sujet d'une inquiétude sérieuse. INCENDIE CIL Port-au-Prince. Le 15 d'Aout a été, pour la capitale de la République, un jour de consternation et de calamité. Vers onze heures trois quarts du matin, le feu s'est manifesté dans la partie supérieure de la maison occupée par Mr. Cruchon 1 pharmacien, au carrefour des rues Républicaine et Moulin. Le feu qui ne s'annonçait d'abord que par une fumée telle que celle d'une cheminée, aurait pu être éteint sur le champ, si l'on s'y était porté assez à tems; mais un fa- lique, un jour de consternation et de calamité. Vers onze heures trois quarts du matin, le feu s'est manifesté dans la partie supérieure de la maison occupée par Mr. Cruchon 1 pharmacien, au carrefour des rues Républicaine et Moulin. Le feu qui ne s'annonçait d'abord que par une fumée telle que celle d'une cheminée, aurait pu être éteint sur le champ, si l'on s'y était porté assez à tems; mais un fa- --- Page 110 --- (56) cheux concours de circonstances ldi a permis de prendré le caractère d'un effroyable incendie. Le 15 d'Août étant une fête solemnelle, beauconp de personnes qui contribuent ordinairement aul maintien de la sureté publique, se trot vaient en partie de plaisir hors de la ville ; Mr. Cruchon même était absent. Le jeune homme qui avait la garde de la boutique, au lieu d'aviser aux moyens d'empécher le développement des flammes, donna ses premiers soins à quelques sacs d'argent qui étaient à sa portée. Les cris: CULL feu! GtL feul se faisaient entendre, qu'on ne savait pas précisément encore ou était le foyer de l'embrasement. Les essences spiritueuses de la pharmacie s'enflammérent en moins d'un quart d'heure et produisirent une explosion qui communiqua rapidement le feu aux maisons contiguès. Le I vent qui soufflait d'abord du Nord-Ouest, passa au Sud et se fixa ensuite à P'Ouest. Cette variation a été trèsfuneste. Un épais tourbillon de Aammes, s'inclinant de la maison de Mr. Cruchon sur celles de P'ilet de la rue des fronts-forts, les embrasa; bientôt le feu s'étendit jusqu'a l'ilet qui se termine vers le milieu de la place Vallière, et suivant la direction du vent d'Ouest, fermant le NordOuest par le refoulement du morne Belair, il remonta en tous sens jusqu'au marché qui est en face de PEglise paroissiale. L'imagination ne peut embrasser le tableau que preD sentait un espace si considérable, couvert d'une fumée I dont les ombres épaisses donnaient aux flammes une teinte affreuse, sans inspirer un sentiment d'effroi et de désolation. Dans ce moment terrible, il n'était plus possible St d'arrêter le progrés du feu. Les fontaines et les rigoles manquaient d'eau; le commandant de la place était malade; celui de la gendarmerie, chargé de la police de la ville, ne pouvait suflire à donner les ordres qui étaient nécessaires. La flamme ne rencontrant aucun obstacle, avait déjà franchi l'espace qui est entre Pancien abreuvoir et dles bâtimens dits de Pintendance; un dépôt précieux, qui devait être alors P'objet d'une vive sollicitude, était menacs du désastre de ce jour ; mais la divine providence n'a pas permis qu'il fat porté a notre patrie le de la gendarmerie, chargé de la police de la ville, ne pouvait suflire à donner les ordres qui étaient nécessaires. La flamme ne rencontrant aucun obstacle, avait déjà franchi l'espace qui est entre Pancien abreuvoir et dles bâtimens dits de Pintendance; un dépôt précieux, qui devait être alors P'objet d'une vive sollicitude, était menacs du désastre de ce jour ; mais la divine providence n'a pas permis qu'il fat porté a notre patrie le --- Page 111 --- (57) coup le plus sensible. Le Président d'Haiti, qui était en convalescence à la maison de campagne de Vo: Jant, en étant parti à cheval, à la première nouvelle de l'incendie, rentra en ville avec un escadron de sa garde, et traversa au galop le quartier incendie, malgré une chaleur excessive et une fumée capable de faire suffoquer, Son Exc. se porta immédiatement au Trésor public, sur le bâtiment duquel tombait déjà grand nombre de flammèches: elle mit de suite en réquisition les cabrouets disponibles, à l'effet de faire transporter en lieu de streté les deniers de PEtat. Aucun sac n'en fut distrait ni perdu, grâces aux soins du vigilant et intègre magistrat dont toutes les actions sont des, preuves du plus entier dévouement à la patrie. En moins de trois heures, le feu avait consummé près de deux cent cinquante maisons, formant un peu plus de neuf Nlets. Après ce laps de tems, on ne pouvait traverser qu'avec peine le foyer de lincendie, tant la fumée poussie par un vent assez violent, une forte chaleur et une odeur insupportable travaillaient les poulmons des passans. Il n'est guères possible de retracer à la pensée un tax bleau plus affligeant que celui qu'offrait à l'oeil les décoma bres de tant de maisons sur un espace considérable et le morne désespoir d'environ sept cents personnes, victimes du désastre 3 mais il faut convenir que le caractère haitien est supérieur à celui de beaucoup d'autres nations qui semblent se croire autorisées à le dédaigner. Avec quel courage admirable il sait recevoir les revers de la fortune et les coups du sort! Croira-t-on que ceux qui venaient d'étre mis à une si rude épreuve, après les premiers cris d'épouvante, reconnaissant toute la grandeur de leurs pertes, encore incertains de pouvoir s'assurer un asile, supportaient leur malheur avec une résignation plus qu'humaine, et ne s'abandonnaient point à ces lamentations, 3 à ces complaintes qui décèlent les âmes faibles et communes P Si quelqu'un en doute, à quoi sera-t-il bon de lui dire que ceux d'entre nous, a qui la Providence a Te- rude épreuve, après les premiers cris d'épouvante, reconnaissant toute la grandeur de leurs pertes, encore incertains de pouvoir s'assurer un asile, supportaient leur malheur avec une résignation plus qu'humaine, et ne s'abandonnaient point à ces lamentations, 3 à ces complaintes qui décèlent les âmes faibles et communes P Si quelqu'un en doute, à quoi sera-t-il bon de lui dire que ceux d'entre nous, a qui la Providence a Te- --- Page 112 --- (58 ) parti quelques biens de ce monde, se sont empressés d'a no doucir Pinfortune de leurs concitoyens devenus inopiné CO ment malheurenx? Voilà pourtant des vérités que les amis ma de Phumanité apprendront avec un plaisir infini, car elles sont bien propres à diminuer la pémble constriction à la a 1 quelle les coeurs sensibles ne peuvent échapper au réeit 0C des événemens calamiteux qui pèsent trop souvent sur une yit intéressante portion de notre espèce. u0 Notre caractère s'étant toujours développé sur un fond le de franchise, nons avouerons que des gens sans aveu (il la y en a par-tout ) se sont converts d'ignominie, pendant SIS l'incendie, en cherchant à s'enrichir de ce qu'ils dérobaient aux malheurenx qu'ils étaient appelds à secourir, Toutes les nations offrent de pareils exemples de perveret sité, et ici, comme dans les sociétés les mieux civilisées, SO les lois frappent les auteurs de tels delits ; mais, 31 notre pr devoir est de flétrir, dans l'opinion des âmes honnêtes, les êtres méprisables qui foulent aux pieds les droits les la plus sacrés, il nous impose aussi l'obligation d'honorer en ceux de nos semblables qui, par le plus généreux dévouedo ment, s'empressent de sauver du péril les victimes de Padversité. Le 15 d'Août a éclairé un grand nombre d'actes fe de desintéressement, de zèle et de bienfaisance de la part pr des nationaux, et même de. quelques étrangers. Il est à pu regretter que nous n'ayons pu recueillir tous les détails ge relatifs aux personnes qui se sont signalées, en ce jour, au par des beaux traits: nos lecteurs voudront bien y. supde pléer et rapporter à la louange générale de Phumanité ce me que le mérite individuel, en cette circonstance, aurait po véritablement droit de s'approprier, Nous parlerons seulela ment du R. P. Jérémie, curé de notre paroisse, lequel B employa les plus touchantes exhortations pour exciter le zèle des citoyens qui pouvaient secourir leurs frères en perils; il ne craignit pas de merrre lui-méme la main à l'auvre, et lorsque le feu commença à faire craindre pour Péglise même 2 il a falla lui faire violence, si nous pouvons le dire, pour qu'il n'exposât pas sa personne à un danger TIS imminent Digne Pasteur! que de droits vous avez à to lequel B employa les plus touchantes exhortations pour exciter le zèle des citoyens qui pouvaient secourir leurs frères en perils; il ne craignit pas de merrre lui-méme la main à l'auvre, et lorsque le feu commença à faire craindre pour Péglise même 2 il a falla lui faire violence, si nous pouvons le dire, pour qu'il n'exposât pas sa personne à un danger TIS imminent Digne Pasteur! que de droits vous avez à to --- Page 113 --- (59 à ) notre vénération ! Vos soins ne sont point restés sans récompense 2 puisque la Mamme n'a pu porter atteinte a la maison du Seigneur. Quelques rapides qu'aient été les progrès de l'incendie; quelque ravage qu'il ait fait ; quelque désordre qu'il ait oceasionné, il n'a causé la mort que d'un seul homme, vieillard infirme qui devait, en partie, sa subsistance à une société d hommes qui se distinguent généralement dans le monde par des principes vertueux 2 par la fraternité et la charité. Le cadavre de ce malheureux ( qui avait Tésisté aux instances de sa femme et ne put se déterminer à chercher à se sauver que lorsque les flammes, l'enveloppant de toutes parts, rendirent vains ses efforts ), a été trouvé presque consumé. Mais si les personnes ont peu souffert individuellement, il n'en est pas de même des propriétés ; outre les maisons, des comestibles en grande quantité, des marchandises sèches de toute espèce ont été la proie des flammes : à en juger par les débris, la valeur en doit être considérable, sans qu'on puisse toute fois donner pour certains les rapports qui ont oté faits à ce sujet. ie désastre d'une partie de notre ville a vivement af. fecté notre gouvernement. Le Président d Haiti s'est empressé d'en atténuer les terribles effets, en secondant Pimpulsion des citoyens qu'un zèle digne des plus grands éloges portait à secourir leurs compatriotes: Son Excellence a autorisé la formation d'une commission de bienfaisance, afin de pouvoir assister convenablement les malheureuses victimes de Pincendie, et Elle a donné des moyens suffisans pour les mettre à l'abri des premiers besoins. Le Sénat de la Républitue a sanctionné les dispositions du Président Boyer, en rendant le Décret suivant. DECRET. Le Sénat réfléchissant que l'incendie survenu dans la Capitale, le 15 Août courant, en consumant le plus florissant quartier de cette ville, a ruiné la plupart des Ci toyens qui Thabitaient; ie, et Elle a donné des moyens suffisans pour les mettre à l'abri des premiers besoins. Le Sénat de la Républitue a sanctionné les dispositions du Président Boyer, en rendant le Décret suivant. DECRET. Le Sénat réfléchissant que l'incendie survenu dans la Capitale, le 15 Août courant, en consumant le plus florissant quartier de cette ville, a ruiné la plupart des Ci toyens qui Thabitaient; --- Page 114 --- (60 ) Considérant que cet événement malheureux étant de na ture à fixer l'attention de ceux qui sont appelés à veiller sur le sort et les intérêts de la Nation, et qu'il est de la dignité du Gouvernement que des secours prompts et indispensables soient accordés à ceux des victimes de ce désastre, qui ont le plus pressant besoin; Considérant que le Message du Président d'Haiti, en date du 17 courant, sur cet important objet, porte P'empreinte de la bienveillance, en même temps qu'il est une preuve nouvlle de sa sollicitude pour le bien public; du DECRETE ce qui suit: 1eu de ARTICLE PREMIER. cen Le' Secrétaire - d'Etat au département des finances, est You antorisé à faire sortir de la Trésorerie Générale, le quinpar zième de toutes les sommes qui existent à la date de C@ jour, pour être employé au secours des personnes incendiées. ART. II. La somme décrétée fera partie des dépenses publiques, conformément à l'article 126 de la Constitution. me boi ART. III. Il est laissé à la sagesse du Président d'Haiti, inc de diriger cette valeur, selon qu'il le jugera convenable, de manière que la répartition en soit faite et réponde au les ava but proposé. Donné à la Maison Nationale, Port-au-Prince, le 24 et Août 1820, 17e. année de FIndépendance. Le Président du Sénat, LAROSE. Le Secrétaire, CANEAUX. C AU NOM DE LA REPUBLIQUE. Le Président d'Haiti ordonne que le Décret ci-dessus du Sénat soit revêtu du sceau de la République, qu'il soit publié et exécuté, ponde au les ava but proposé. Donné à la Maison Nationale, Port-au-Prince, le 24 et Août 1820, 17e. année de FIndépendance. Le Président du Sénat, LAROSE. Le Secrétaire, CANEAUX. C AU NOM DE LA REPUBLIQUE. Le Président d'Haiti ordonne que le Décret ci-dessus du Sénat soit revêtu du sceau de la République, qu'il soit publié et exécuté, --- Page 115 --- (61) Donné au Palais National, le 25 Août 1820, an 17 de Pindépendance. BOYER. Par le Président : Le Secrétaire- Génèral, B. INGINAC. Le quinzième des espèces existantes aul trésor, 2 à la date du décret, a produit une somme consid rable laquelle réunie à la collecte volontaire recueillie par la commission de bienfaisance, a grandement adouci la position des incendiés. Dès le lendemain de lincendie, le Président d'Haiti, voulant faciliter la reconstruction des maisons consumees par le feu, a pris l'arrêté suivant. ARRETE JEIx-PIERTE BOYER, Président d'Haiti. Considérant, que le malheureux événement du jour dhier mettra les propriétaires dans la nécessité de se procurer des bois de construction pour la réédification de leurs maisons incendiées, et désirant, autant qu'il est en notre pouvoir, les niettre à même de se les procurer aux prix les plus avantageux ; Déclarons que tous les bois de construction, planches et essentes, ainsi que les clous qui seront importés dans la capitale de la République, de cette époque, jusqu'à la fin du mois de Juin 1821, sont francs et libres de tous droits d'entrée. Le présent arrêté sera imprimé, publié et affiché partout où besoin sera. Donné au Port-au-Prince, le 16 Août 1820, an 17. BOYER. Par le Président: : Le Sersteine-Gendral, B. INGINAC, et essentes, ainsi que les clous qui seront importés dans la capitale de la République, de cette époque, jusqu'à la fin du mois de Juin 1821, sont francs et libres de tous droits d'entrée. Le présent arrêté sera imprimé, publié et affiché partout où besoin sera. Donné au Port-au-Prince, le 16 Août 1820, an 17. BOYER. Par le Président: : Le Sersteine-Gendral, B. INGINAC, --- Page 116 --- (62) Cet arrêté produira nécessairement un effet satisfuisant: déji plusieurs bâtimens chargés de bois de construction )1 sont entres dans notre port 3 djà aussi quantité de maisons sont reconstruites (a); d'aatres le seront incessamune ment, car on y travaille avec activité. TICH Une gazette américaine a publie deux lettres, dans les. I1t quelles on rend compte de l'incendie du 15 Août, de la fren manière la plus etrange : nous donnons a nos lecteurs ia traduction littérale de ces rapports insidieux et mensongers, pour avoir occasion de relever les erreurs qu'ils conSX tiennent, et d'en signaier l'odieuse politique par les notes que nous y joindrons. Eatrait du Boston Patriot et Mercantile adverttsser du 1er. Septembre 1820. ral Première lettre. ma Port-sn-Prince, 20 Août 1820. len ( Je vous informe de la terrible catastrophe qui vient de désoler notre ville. Mercredi dernier, entre onze heudain res et midi, le feu éclata dans la partie superieure de la pacé maison du docteur Cruchon et se communiqua si rapidefois ment à toutes ies autres, 9 que malgré tous ies efforts des Mr. habitans, on ne put en arrêter les progrès, et presque pIC rien ne fut seuvé (b). Le manque d'eau. en était la prinMr, dier (a) Le 1er. Septembre le feu bralait encore sous les décombres de dalt quelques maisons incendiées, quoiqu'on eût jeté de l'eaa dessus, autant que possible, et qu'il fut tombé plusieurs grains de pluie assez ahonmais dante ; et Pon rebatissait déjà sur des emplacemens que l'on avait eu le il ne ems de déblayer. (b) La perte en marchandises a été réelle et presque totale; celle en sures meubles et effets est moins considérable. Quant aux espèces métalliqnes, m toute porte à croire que la plus grande partie a échappé à la dévastation; bien Les car il n'est pas présumable que les personnes qui ont eu le tems de sauver des calsses, des malles, des armoires, des jarres, etc., aient préciT016 sément oublie Pobjet qui intéresse le plus et qui peut s'emporter si faoide lement. Les plus malleureux, 2 dans cette terrible calastrophe, sont ceux ct 11 ira qui ne se trouvaient pas munis d'argent. Quelques uns, à la vérité, ont éte volés; mais beaucoup ont exagéré à cet égard. Nr. Cruckon, ct de sauver des calsses, des malles, des armoires, des jarres, etc., aient préciT016 sément oublie Pobjet qui intéresse le plus et qui peut s'emporter si faoide lement. Les plus malleureux, 2 dans cette terrible calastrophe, sont ceux ct 11 ira qui ne se trouvaient pas munis d'argent. Quelques uns, à la vérité, ont éte volés; mais beaucoup ont exagéré à cet égard. Nr. Cruckon, ct --- Page 117 --- 63 ) cipale eause, et mlheureusement il n'y avait point de pompes en ville (c). ( La brise de mer entrant alors, fit prendre aux fammes une direction Nord-Est, et dans peu d'heures, le plus riche, le plus populenx et le plus beau quartier de la ville fut réduit en cendres (d). Des ruines fumantes couvrent les lieux ou, peu de jours au paravant, existaient plusieurs centaines de boutiques remplies de marchandises. Tels étaientles eflets de Pélément dévastateur, que plus de SX cents maisons en ont été la proie (e). On peut modéd'autres, out fait, après l'incendie, des recherches qui, certainement, n'ont pas été infructucuses. elles étaient en (c) Il y avait quelques ponipes à P'arsenal, mais mauvais état. Aa surplus, à quoi aureient-elles servi, si, par une déplorable fatalité, Peau manquait en ce moment ? Ily avait un bon moyen d'arreter le progrès du feu, c'était de découvrir, d'ahattre méme les maisons qui, par leur proximité, devaient étendre le foyer de l'incendie: on doit se souvenir qu'on en fit usage, avec succes, lorsqu'un malheur semblable arriva chez le Capitaine Benjamin. Mais ce préservatif devoit être employé sur-le-champs; une demi -beure écoulée, il n'était plus tems : les essentes desséchées par un soleil ardent; fournissaient trop d'aliment à la flamme poussée par une brise forte et variable sur un espace que des mesures sagement concertées ne pouvaient plus embrasser. Nous devons, néanmoins; rappeller ici que c'est pour la cinquième fois, en deux ans, que notre ville estexposée à l'incendie ; d'abord chez Mr. Arrault, puis chez le Capitaine Benjamin, ensuite au Cirque Olympique, à la guildive de Mr. Ardonin, et, enfin, à la pharmacie de Mr. Crachon. Ne serait-il pas prudent de s'assurer les moyens de remédier à de pareils désastres, dans une ville dont la construction ofire tant d'alment à la fureur des flammes? de la (d) II est douteux que ce quartier fat le plus populeux ville; mais il est certain qu'il n'en était ni le plus beau ni le plus riche, car il ne pouyait être comparé à celui du bord de mer et des rucs voisines. Il occupait un grand espace dont Pintérieur ne renfermait que des masures. Limité par les rues des fronts-forts, moulin, républicaine et par le marché qui est en face de Véglise, il ofrait, en général, des f-çades bien baties, quoique anciennes; mais il était coupé par fort peu de rues. Les parties endoumnagées des environs, 5 qu'on peut y ajouter, lui étaient inférieures. La richesse de ce quartier n'était relative qu'au grand négoce de détail qui s'y fesait; et s'y, Pon veut considérer son énorme, ancienue et inextinguible dette envers le commerce de consignation, on reconnaitra que son actif pouvait à peine emporter son passif dans la balance. des (e) On comprend, sans doute, dans ce nombre des appentis, oumnagées des environs, 5 qu'on peut y ajouter, lui étaient inférieures. La richesse de ce quartier n'était relative qu'au grand négoce de détail qui s'y fesait; et s'y, Pon veut considérer son énorme, ancienue et inextinguible dette envers le commerce de consignation, on reconnaitra que son actif pouvait à peine emporter son passif dans la balance. des (e) On comprend, sans doute, dans ce nombre des appentis, --- Page 118 --- (01) rément estimer la perte des maisons et des marchandises de à cinq millions de gourdes; d'autres lettres la font monsal ter à trois ou quatre millions (f). )) can sor Deuxième lettre. car C Quoique le Port-au-Prince soit arrosé par une multia tude de ruisseaux qui le parcourent en tous sens (g), trib on ne put en obtenir de Pean, les puits ayant été comblés sant deux heures avant le feu (h). La soldatesque, au lieu lui che euisines; des hangards, etc., qui ne méritaient pas le titre de maison: qu'i La perte réelle ne s'élève pas à 250 maisens. Tre (t) Ons'est mis fort à son aise en faisant ce calcul. Il serait curicnx pre de savoir cemment Pauteur de ia leltreapa, en cinq jours, se procurer fure des données, qui meuent si droit au but. Le fait est que Pon n'a encore, du à cet égard, alcun renseignement certain, et qu'il y a Leaucoup de de fictif dans lévaluation en question: pou (s) Ces ruisseaux ne traversent pas la ville en tous sens, comme on Pavance dans la lettre, mais ils suivent, en descendant du morne voisin; lont la pente qui les conduit naturellement à la mer: on peu même afhrmer eoi que la plupart des rigoles ne sont destinées qu'à léconlement des eaux gen pluviales. que Ce n'est point la malveillance qui avait privé la ville d'eau, mais bien Thabitnde qu'ont les cultivateurs, sur le terrain desquels passe la pelite d'a rivière qui baigne la capitale, de s'en servir pour Parrosement de leurs pby cannes, surtout les jours oit ils présument que la privation peut en qui raitre moins scnsible aux habitans de la ville: fois aussi le ne M Onelque toyage des conduits oblige à arrêter le cours de Teaus dans ce cas; lorspér que le récurage doit durer plus d'un jour en a soin d'en avertir. Comme app ancun avis t'avait été publié à cet égard, a faut croire que 3 considérant atte que la fête de la Vierge devat suspendre tout travail qui rendait indisaut pensalle Pus ge de Peau, on en. avait disposé sans prévoir Paccident qui per est survenu. Cela est d'autant plus probable, que, dans Ia soirée méme le de ce jour, les ruisseaux et les fontaines reprirent leur cours. aut (h), Voilà une fausseté insigne. Les n'ont jamais été comblés: on tre s'en assurer encore aujourd'hui. n'y a pas eu recours, parce con Talte pent den a qu'étant sitnés dans les cours intérieures, il n'était guères possible approcher sans courir le risque d'être enveloppé par les flammes, ou de la périr sous les décombres. Pauteur de la lettie étant bien au fait de ce hir qui se passait dans la ville deux heures avant l'incendie, aurait rendu un bro important service an gouvernement s'il Pavait avisé de ce qui se tramail fec contre la stireté pabligne; mnais il parait que le désastre souriait trop agréaon blement à son imagination pour quil lui fut possible de se décider à confu pé par les flammes, ou de la périr sous les décombres. Pauteur de la lettie étant bien au fait de ce hir qui se passait dans la ville deux heures avant l'incendie, aurait rendu un bro important service an gouvernement s'il Pavait avisé de ce qui se tramail fec contre la stireté pabligne; mnais il parait que le désastre souriait trop agréaon blement à son imagination pour quil lui fut possible de se décider à confu --- Page 119 --- (65 ) de maintenir l'ordre et de sauver les sait propiriétés, ne qu'au pillage : le Président Boyer, en arrivant de pena la campagne, lui ordonna de se retirer pour prevenir tout de sordre, et abandonna la ville à son maiheureux sort ( Il n'est po'nt douteux que le feu n'ait éte mis (. car plusieurs tentatives ont étd faites depuis - k): exprés, le jour tribner à le prévenir. II est facheux qu'à la faveur de sant à son aise d'un spectacle (horreur, il nous ait Vineognito, jouisa lui témoigner la reconnaissance due à sa réserve. privés du plaisir de (i) L'art des méchans est un poison qui corrompt tout ce che. Voici la vérité. Le Président d'Haiti, rentrant qu'il touqu'il n'était plus possible d'arréter le progrès du feu en ville et voyant Trésor public ordonna que la troupe se portat, qui menacaitdeja le précieux dépôt des ressources de la nation, afin sur-le-champ, de le vers ce furear des flammes: ses soins, nous l'avons déjà dit, farent préserver de la du plus heureux succès, et le feu ne dépassa pas les rues couronnés de limites à ses ravages et qui, les elforts humains ayant qui été servaient pouvaient seules y mettre des bornes. inuliles s (*) On n'a aucune preuve que le feu ait été misà lonté n'est même pas présumable. On a fait, à cet dessein; cette VOeontes qui sont plus propres à alimenter la sotte malignité égard, beancoup de de gens qu'à attirer Patiention des personnes sensées: nous en certaines quelques-uns, 3 non pour en justifier l'origine, mais rapportons a désirer sur Je récit du déplorable événement pour donné ne rien laisser d'abord avancé que des jeunes gens, s'amusant qui à y a les lien. Ona physiques qu'ils avaieat vu faire, mirent le feu à singer des inflammables expériences qui ocensionnèrent une détonation qui bata le progrès de gaz ne peut étre, puisque le feu s'est d'abord manifesté dans Pincendic. la Cela périeure de la maison du Pharmacien. D'autres parlie Sulapparence de vérité, qu'une dévote qui logeait prétendent, dans une chambre avec quelque attenante à la maison de Mr. Cruchon, avait allumé, autour hante autel orné de rideaux, des bougies à Pintention de St.-Antoine, d'un et petit pendant qu'elle était allée à la mnesse, la brise d'Ouest s'étant que, le feu aux rideaux qui le communiguèrent au corps du élevée, Par mit autre version, on a été jusqu'à assurer que ce Jean Claude Logis. vient une tre tué à St.-Marc, était au Port-au-Prince, le jour de qui d'ècomme agent du Tyran du Nord. Pour donner de T'embrasement, à ce discours, on a supposé que Christophe étant malade plus et vraisemblance la pacification de la Grand'Anse ne permit au Président d'Haiti craignant de que nir St.-Marc à la Répablique, tenta une puissante diversion en réubruler notre capitale. Ce qui semble accréditer cette est faisant fectivement > pendant les neuf jours qui suivirent Pincendie, prétention, qu'efon cria au feu dans différens quartiers de la ville et que des vers tentatives midi, furent faites, sans qu'on en put connaitre les auteurs. La populace en St pacification de la Grand'Anse ne permit au Président d'Haiti craignant de que nir St.-Marc à la Répablique, tenta une puissante diversion en réubruler notre capitale. Ce qui semble accréditer cette est faisant fectivement > pendant les neuf jours qui suivirent Pincendie, prétention, qu'efon cria au feu dans différens quartiers de la ville et que des vers tentatives midi, furent faites, sans qu'on en put connaitre les auteurs. La populace en St --- Page 120 --- (66) avant cette coadlagration on essaya de le mettre à P'arsea (( nal, qui contenait plusieurs millions de poudre et une quantité immense de projectiles de toute espèce (1). Un hazard mes heureux fit avorter le complot. La ville aurait sans doute payen depen sauté. Comm ( La perte est estimée à quatre millions de gourdes. proda Presque tontesles boutiques de détail ont été consumées ( m ), etpar Le commerce étranger en supportera au moins deux millions cesen gière et demi (n). oni perdre un sujet d'inquiétude officieuse: les hommes qui redoutent les surprises, hices, sentirent la nécessité de comprimer la malveillance par des précautions rere imposantes 3 mais le goavernement mieux informé que personne, ne vit ne dans toutes les sourdes menées que Teeuvre de quelques intriguans insentndu sés, qu'il mnéprise et contre lesquels il dédaigne de sévir: il se contenta de latot faire maintenir la tranquillité pullique par les putrouilles de la troupe de des ligne et par, celies de la garde nationale, lesque'les mérilent également fictite ia plus honorable mention pour le zèle, Pexaetitude et le patriotisnie hilité qu'eiles ont déployés dans un service devenu pénible par le peu de repos En qr'il laisseit à ceux qui en étaient charges. étran (1) L'antear de la lettre est le seul qui ait eu connaissance de la tenhenuo tative faite à Parsenal. Si nous étions disposés à rendre hommage àsa tien. discrétion, nous saisirions volontiers cette oecasion pour la signaler. Voila dits, un individu qui nons sereit d'une grande utilité Si Pon conspirait notre quil perta! C'est dommage qu'il mette ses désirs et ses rèves à la place de la de réalité. Il ne manque pas parmi nous de ces braves gens-là quinous tromvaient pent,. se trompent et trompent lears commettans. lintés débot (m) L'évaluation de cette perte à 4 millions est une approximation Prove basce sur une yieille dette, et non un calcul exact. En disant que sirement presSentin que toutes les boutiques de détail ont été consumées, on entend les boutiques du quartier incendié, et certes ce quartier ne formait pas pitan thl qumzieme de la ville. 11 y. a sans doute des gens intéressés à effrayer Pimagination des personnes qui sont éloiguées de notre pays et à exagerer de certaines pertes: s'ils ne cherchent pas à éearter des concurrens quils ne redoutoat, du moins ils se préparent à rendre joliment leurs compies. tes Tal (a) Cenx qui nous parleut Si souvent de la dette des marchands hai- s'ils lante tiens envers le commerce étranger 2 nous. feraient un plaisir infiniy oalaient nous indiquer franchement Porigine de cette dette si renommée. dan Des personnes qui semblent s'y entendre tout aussi bien qu'eux, nous'en consi ont parlé, de la manière suvante. faire à leud créar Les étrangers consignataires sont en possession de travailler; levr clTo prolit, la prosque généralité des marchandes haitiennes, srit en leur louant un petit bénefice sur le produit de la vente des 3 jets qufla terque! soutient, soit enleur vendant des marchandies achant prix stade personnes qui semblent s'y entendre tout aussi bien qu'eux, nous'en consi ont parlé, de la manière suvante. faire à leud créar Les étrangers consignataires sont en possession de travailler; levr clTo prolit, la prosque généralité des marchandes haitiennes, srit en leur louant un petit bénefice sur le produit de la vente des 3 jets qufla terque! soutient, soit enleur vendant des marchandies achant prix stade --- Page 121 --- (67) ( Autant que nous pouvons en juger, le tout-provient mes très-courts. Ges femmes sont actives, elles débitent payent par a-comptes; mais elles gagnent à peine de beancoup, et depenses: en sorle qielles laissent toujours des quoi suffire a leurs Comment s'en facher? Eles sunt si douces , si quenes si à lears comptes. prodait des derniers achats sert le ples jolies, engng geantes Le et par un admirable enchrinement ordinairement à allegir Fariérd, cesser d'acheter, de vendre et de devoir. d'affaires, Les les mnarchandes ne peuvent Kières, pourva que ces dames continuent à étrangers ne s'en inquietent ont touché les trois quarts de leurs bordereanx, travailler ils pour eux. Qaand ils perdre. Les retours qu'ils foat à leurs commettans laissant ne craiguent plus de fices, ces derniers attendent le reste assez d'honnétes bénéce reste patiemment. On ne qu'après qu'on a reeu d'eux une nouvelle lenrespédie uae déconfiture 9 cest toujours au détriment da confiant cargaison. S'il suvient tendu consigiataire n'oublie jamaisde prélever la commission commettant. L'enla totalité de la vente. Heureux encore si, à de ordinaire sur des plus fameux qui fussent, ils ne chargent pas Pexemple leurs livres quelques-uns de fictives, dans la vue de se mettre à couvert et de créances bilité d'baitiens qui ne Teur durent jamnis. compromettre la solvaEn pratiquant ces ingénieuses manoeuyres, ncus ne disons tous les étrangers; nous craindrions d'offenser la vérité, à certains pas henuconp de ces Messieurs sont parvenus à du égards; mais tien. On devait bien s'y attendre. Les nationaux s'emparer accordant commerce haidits, exigennt plus de solvabilité dans les moins de créquil n'y ait de marchands que ceux qui ont debiteurs, les moyens ayant de intérêt à ce de reudre naturellement à Pagriculture les bras qui en sout Petre, afin vaient-ils entrer en eoncurrence avec des compétiteurs ne distraits, poulintérêt du inoment, et qui ont Pair d'ètre les gens T monde songent Jes qu'a débonnaires, à l'exception d'un certain Renard à hésicles, pius Provocatenr des faillites? Un jour pourtant les négocians des surnommé deux mondes le sentiront la nécessité de donner la préférence à des indigènes dont les capitanx, les propriétés foncières et la probité méritent une entière confiance. Les' étrangers n'ont pas un juste sujet d'éclater en lamentations qu'on leur doit depuis long tems; quand ils perdraient totalement leur parce entigne créance, ils n'auraient pas lieu à se plaindre ce rait un petit sacrifice en expiation de Pambition démesurée inumodérément: les a setes à vouloir attirer à eux, sans choix, cetie grande qui de détail- porlantes dont its sont les seigneurs et les sang-sues. quantité Quant à la perte qui resulte da cas fortuit, elle est commune à d'un heitien, et nous ne sevons pas, si nous étions consultés, nous plus considérerions comme les plus à plaindre, ou les débiteurs qai créanciers enrichis. ruinés, ou les Tous ceux qui doivent au commerce étranger ne sont A la vérité, certains consignataires ressemblent aux fonrnisseurs pas insolvables. de quelques armées d'Earope, qui s'enrichissent plus à la perte gu'au gain fortuit, elle est commune à d'un heitien, et nous ne sevons pas, si nous étions consultés, nous plus considérerions comme les plus à plaindre, ou les débiteurs qai créanciers enrichis. ruinés, ou les Tous ceux qui doivent au commerce étranger ne sont A la vérité, certains consignataires ressemblent aux fonrnisseurs pas insolvables. de quelques armées d'Earope, qui s'enrichissent plus à la perte gu'au gain --- Page 122 --- 6 68 ) dun complot dès noirs contre les hommes de couleur; nous pel d'nne bataille, Quelques commettans s'en trouveront mal; mais ils ne ten pourront s'en prendre à nous. Le chef méme du gouvernement s'est haté a d'opposer un frein à la mauvaise foi. Nous en offrons la preuve en donret nant ici la copie d'une lettre que le Président Boyer a adressée, à ce Jug sujet, au Grand-Juge. me Port-au-Prince, le 22 doit 1890, an 17. nen tan JZAN PIERRE BOYER, Président d'Haiti, l'or lal Au Grand-Juge, ser stat Si c'est dans les grandes calamités que se montre et se développe le caractère des nations, de même c'est à la suite d'un événement aussi déme sastreux que celui qui vient d'avoir lieu en cette ville, que la bonne foi des publique doit, en se manifestant de toutes parts, rassurer le commerce, fat le vivifier et faire luire encore des jours de prospérité pour la capitale les d'Haiti. pla L'immense commerce qui se faisait dans cette cité et principalement Cla dans la partie qui est détruite, laisse nécessairement heaucoup de ramif- créansan ciers et de débiteurs dont les intérêts, s'étendant par de grandes éclaircis et récations à un grand nombre de personnes, ont besoin d'étre qui autant que la circonstance présente le permettra, afin d'éviter les cha g'és occurences difficiles qui ne tarderaient pas à se présenter, au très-grand de détriment de tous 2 si le Gouvernement, dans sa sagesse, n'interposait dans M est médiation les parties à la raison, et n'ètre pas nécessité sa de Ene agir préparer plus tard son autorité, pour les obliger à traiter avec loyanté les uns envers les autres. cela certain, une infinité L'incendie du 15 de ce mois a fait, est trop idée exacte des de malhenrenx; il est même impossible de se former une but dommages; cependant Padministration 9 pour répartir la justice convenami blement et pour éviter que des esprits tracassiers ne trouvent par là locla casion dagraver les maux présens par les excès de la ehicane, a avait besoin a arr d'etre fixée sur la perte de chacun, sur les engagemens qu'on @ la remplir, sur ce qu'on a pu sauver des flammes, enfin sur ce qu'on posN' sede encore, soit en propriétés foncières, soit en marchandiscs, créances, balimens, 1 denrées, etc., etc. 7 etc. est question ici d'étanot pa Vous verrez aisément, citoyen Grand-Juge, qu'il dans le comla blir la situation effective des affaires des personnes engagées réqui sout du nombre des incendiées et qui ne pourraient pas pa mercc, pondre, à cause de Pévénement, de satisfaire à leurs obligations ) sans à l'intervention de la justice; car si le Gouvernement n'a aucune mesure ma piendre à Pégard de ceux qui, quoique ayant supporté des pertes, pren- soune dront des arrangemens satisfaisans avec leurs créanciers, il doit, pour le comla blir la situation effective des affaires des personnes engagées réqui sout du nombre des incendiées et qui ne pourraient pas pa mercc, pondre, à cause de Pévénement, de satisfaire à leurs obligations ) sans à l'intervention de la justice; car si le Gouvernement n'a aucune mesure ma piendre à Pégard de ceux qui, quoique ayant supporté des pertes, pren- soune dront des arrangemens satisfaisans avec leurs créanciers, il doit, pour --- Page 123 --- (69 ) pensons même que ce n'est point fini (o). Les blancs sont tenir et consolider la réputation du tout prévoir 9 pour opposer que la mauvaise foi ne cherche à profiter PX1 la circonstance du moment pour refuser de se libérer. Afin de parvenir au but ci-dessus 3 je vous réquiers, citoyen GrandJuge, de communiquer à la Commission de Bienfaisance, dont vous êtes membre, le contenu de ma lettre et de linviter, de la part du Gouvernement, à s'adjoindre un nombre convenable de commerçans notables, tant nationaux qu'étrangers, pris parmi les incendiés et parmi ceux quine Pont pas été, pour faire un dépouillement complet de tout ce qui est reIatif à l'état actuel des débiteurs et des créanciers ; elle devra m'en adresser un rapport circonstancié pour que, dans l'intérêt général, il y soit statué ce que de droit. du intiC'est en désirant bien ardemment la prospérité commerce, si mement lié au bonbeur du pays, que je voudrais que tout en accordant des crédits sans lesquels il ne pourrait exister, ce commerce 9 néanmoins 9 fat plus réfléchi que parle passé dans le choix de ses chalans et qu'il ne les cherchat pas indistinctemert dans tous ceux qui se présentent pour se placer après dans le cas de faire exercer contre eux des poursuites judiciaires qui ne tendent qu'à troubler la tranquillité des uns et des autres, sans mener à aucun résultat satisfaisant, Je compte, citoyen Grand-Juge, sur le patriotisme éclairé des citayens qui composent la Commission de Bienfaisance, 3 et j'espère qu'ils mettront, chacun en particulier et tous ensemble, le plus grand zèle à s'acquitter de la mission, à la fois honorable et pour le pays et pour eux, qui leur est offerte. Je vous salue. allectueusement, BOYER. (o) II faut convenir que nous remplissons une tâche extrémement rebutante, lorsque nous avons à réfuter les assertions de nos éternels Punion ennemis! L'auteur de la lettre est, sans doute, très-faché de voir régner voir la plus parfaite parmi le peuple haitien, et il souffre de ne pas nous armés les uns contre les autres. 0! chers concitoyens, de quelque couleur Ceuxvous soyez > ne pretez jamais l'oreille à ces perfides différences insinuations. entre nous. fPt conspireat notre perte, qai veulent établir des d'infortune, des comN'oublions pas que nous sommes des frères, des amis pagnons d'armes ; qu'on n'a pu nous faire du mal qu'en nous divisant; nous serons tant 1ous nous maintiendrons oRAs toujours vainqueurs, fait notre force, que assure notre honheur dans la la parfuite harmonie qui et nous sommes tous patrie qui nous donne des droits égaux, que fait appelés à défendre. Nous devons Pavouer, la lettre en question nous a horreur; libres mais nous avons dà vous la faire connaitre, parce que des hommes on tache de parvenir ne peuvent craindre d'apprendre quels bonne moyens Couvrez du à les asservir : c'est à vous d'en aEe justice. plus pro: ur dans la la parfuite harmonie qui et nous sommes tous patrie qui nous donne des droits égaux, que fait appelés à défendre. Nous devons Pavouer, la lettre en question nous a horreur; libres mais nous avons dà vous la faire connaitre, parce que des hommes on tache de parvenir ne peuvent craindre d'apprendre quels bonne moyens Couvrez du à les asservir : c'est à vous d'en aEe justice. plus pro: --- Page 124 --- (70) maintenant sur leur garde, et déterminés à vendre chère. m ment leurs vies, au cas qu'on fasse aucune tentative pour da les détruire (p.). ) t T Le 15 de Septemnbre dernier, avant le coucher du TI so'eil, nous avons admiré un des magnifiques spectacles que a la nature se plait à offrir à nos regards. Un arc-en ciel; d'une beauté extraordinaire, embrassant la Capitale de la la Républiqne. a étalé dessus les plus ricies cou.eurs, Envi. Ce tel ronnés de ses rayons éclatans et varids, 9 nous n'avons pu d'élever notre pensée vers l'être infini dont C0 nous empécher l'ouvrare. Ce jeu de lai supréme sagesse nons ne nous, sommes de de respect: nous nous somines tous fos a remplis joie.et d'un metéore qui n'avait jamnais frappé C licités de lapparition de mais les CI nos yeux d'une manière si digne méditation; la ennemies de la supeistition n'en ont voulu urer personnes ne aucune induction. même mois, à la chite du jour, un otlce Le 28-du no terrible a éclaté sur notie ville et sur d'autres coi ragan tantôt dus Sud. a munes da pays. Un vent souflantavec violence, duré ul Est, tantôt du Nord-Est tet accompagné de pluie, a jusquaulendemain matin. Pendant cetintervalle, on a ressentide secousses de tremblement de terre. Notre Capitale a legeres souffert de ce fléau physique e; une maison de la Place pe peu servant de local au Lycée national, a reçu le Pation, notable dommage: : le comble , en partie, a été déplus. du cul-de-sac, située dans notre arrondisla grads. La plaine de dégat. Le débordement de la sement, a éprouyé plus ha la grande rivière a emporté les établissemens de plusieurs d' bitations. On ne se souvient pas ici d'avoir jamais été t6ra habitude, osent vous calomnier arec autant se fond mépris ceux qui, par d'aav dimpadence que de hassesse, et qu'ils ne puissent jamais s'applandir la raison et DI voirs réussi à vous faire dévier de la route que Pexpérience, la nature vous ont tracée. des on (p) Ne dirait-on pas qu'il y a parmi nous nne légion étrangers imca dont on parie dans la leitre ? Pauvres diables! On vous donne une te qni vous serait fort chagrinante, Si vous n'étiez pas persuadés portance de notrel jastice et de la générosité de nos principes, Si vous pouvez vendre ici chèrement grelque chose, ce ne sont que vOs marchandises que Pexpérience, la nature vous ont tracée. des on (p) Ne dirait-on pas qu'il y a parmi nous nne légion étrangers imca dont on parie dans la leitre ? Pauvres diables! On vous donne une te qni vous serait fort chagrinante, Si vous n'étiez pas persuadés portance de notrel jastice et de la générosité de nos principes, Si vous pouvez vendre ici chèrement grelque chose, ce ne sont que vOs marchandises --- Page 125 --- (%1) moin d'une crue d'eau aussi considérable. On dit que Pinon: dation a coûté la vie à quelques parsonnes et à d'animaux. Les nouvelles que nous avons reçues beaucoup de l'inté: rieur ne sont pas plus satisfaisantes. Au Petit. Goave, a Acquin, à Miragoane, à Jacmel et ailleurs la dévastation a été affreusé. Quantité de vivres du pays sont détruits, et la récolte, en quelques endroits, pourra se ressentir de ce fâcheux événement. Heureusement que nos dépôts contenant un bon reste de denrées de toute espèce de la Tes colte* précédente, la diminution de nos productions de l'année courante sera moins sensible. 1 L'incendie d'un des quartiers du Port au-Frince et les effets désastreux de l'ouragan sont, sans contredit, des accidens capables d'atténuer instantanément les résuitats de la pacification de la Grand'Anse; mais la divine Providence ne permet jamais que la sommne des maux qu'elle néu cessaire de nous infliger 3 surpasse celle des biens juge nous qu'elle destine. Supportons done, avec une sainte resignation, la rigueur des c-lestes décrets: : peut-étre nous est-il réservé un bonheur qui doit nous faire oublier les dcaux qui ont pesé sur nous, Par un motif de bienfaisance , sans doute, on a permis, depuis lincendie, a des particuliers d'établir des barraques sur les parties latérales du marché de la place Vallière : nous ne chercherons pas à blâmer une bienveillance qui sacrifie à Phumawité une convenance jugee peu importante ; nous ne nous appesantirons pas non plus sur la précattion de laisser vuide un emplacement qni, dans le cas d'un malheur tel que celui du 15 d'Août dernier, rait être d'une grande utilité aux citoyens : mais il pour- nous semble qu'on aurait pa concilier des intentions très-louables avec ce que l'on doit à l'ordre public: L'irrégularité et la bizarrerie des établissemens offusquent la vue: Ne pouvaitén pas se dispenser d'abandonner ces constructions aux caprices des concessiohnaires? Des huttes peuvent êfre tou: tes simples, sans offenser les regards par une etrange disparité. Qiron nous pardonne s'il nous échappe un murmure sur Poubli que l'on a fut, en cette circonstauee, du des des intentions très-louables avec ce que l'on doit à l'ordre public: L'irrégularité et la bizarrerie des établissemens offusquent la vue: Ne pouvaitén pas se dispenser d'abandonner ces constructions aux caprices des concessiohnaires? Des huttes peuvent êfre tou: tes simples, sans offenser les regards par une etrange disparité. Qiron nous pardonne s'il nous échappe un murmure sur Poubli que l'on a fut, en cette circonstauee, du des --- Page 126 --- (78) gré de civilisation aiquel nous sommes parvenus : rien n'est indifferent à ceux qui sont sincèrement dévoués à la pas trie, et qni, par devoir, se regardent comme des senti. nelles perdues qui veillent à sa prospérité. Defection et Suicide de CHRISTOPITE. L'importance que le Président Boyer attachait à la pa te cification du beau quartier de la Grand'Anse, devait faite ra 9 à ceux observaient le développement des présumer louables desseins 9 du qui chef qae la divine Providence semL ble avoir predestiné à la gloire et à la prospérité d'Haiti, la réunion de tous les départemens de la R publique que était de la sollicitude sous un seul gouvernement, l'homme P'objet favorisé du ceuxconstante et paternelie de Ciel; mêmes qui auraient pu craindre d'entrer trop avant dans se méprendre sur le sens des exsa pensée, pouvaient-ils la Son Exc., érant à Jés pressions de Proclamation et que à l'armée le 18 février derrémie, adressa au peuple dans la Grand'Anse, a-t-elle nier? ( Militaires employés nationales volontaires Vous allez dit, et vous gardes vous délasser de la retourner dans vOs quartiers respectifs Au sein pénible campagne que vous venez de terminer. du repos que vous allez goûter, rappelez-vous sans difficul cesse si vous avez vaincu dans la Grand'Anse des que insurmontables, il vous reste encore S tés qui paraissaient donc toujours attentifs à ma voix et plus à faire !.. : Soyez à marcher avec moi là oà il a prêts, au premier signal, consolider la stabilité et la gloire na faudrait arriver pour être considérées comme tionale. ) E Ces paroles pouvaient de Pintérieur une sentence irrévocable contre nos ennemis du dehors, et dès-lors l'opinion publique devait se pré: et à des événemens à jamais mémotables. parer Au retour du Président Boyer dans la capitale, aprèsla pacification de la Grand'Anse, Son Exc. aurait pu travail ler ouvertement à la destruction de Paffreuse tyrannie du chef ambitieux qui ne s'était placé au-dessus des lois, que replonger dans la servitude des concitoyens qui avaient pour ocable contre nos ennemis du dehors, et dès-lors l'opinion publique devait se pré: et à des événemens à jamais mémotables. parer Au retour du Président Boyer dans la capitale, aprèsla pacification de la Grand'Anse, Son Exc. aurait pu travail ler ouvertement à la destruction de Paffreuse tyrannie du chef ambitieux qui ne s'était placé au-dessus des lois, que replonger dans la servitude des concitoyens qui avaient pour --- Page 127 --- (78) combattu avec lui pour briser Jes fers d'un esclavage ignos fuigmieuxs maister mor amour de la patrie. s une. exirème 2 houreur de reffusion fdur sang ne permettait pas au Erési- : dent dHaiti des brusquer une entreprise dont il voulait assurer à l nation le résultat le plus eflicace. Son Exc. jugeaidone gur'illétait convenable d'etablir des ressoris, qui, tout enuparalysant L'effet que de tyran s'otait promis de SES tenébreuses machinations, pourraient enfin ranimer l'espérance presque éteinte de nos frères opprimés et les porter à contribuer avec nous a les délivrer du joug qui les ac: cablait. Ce moyen était celui qui devait sourire le plus agreablement à Ihumanité. Quel beau triomphe que celui qui ne coûte. ni larmes ni sang! Tuer moralement P'usurpatenr, Jai oter insensiblement sa verge d'airain, pour le précipiter ensuite de son trône ensanglante, en opposant les beàutés et les avantages de la vertu à une sceleratesse trop manifeste; en déployant les exemples d'une justice douce et impartiale ; en multipliant les actes d'une bienfusance éclairée, et en faisant pénétrer la vérité dans le séjour où réguaient le mensonge et la crnauté: c'était tirer d une pros fonde stupeur des malheureux qui, depuis près de quatorze années, gémissaient sous une puissance infernale. Tels sont les ressorts que la sagesse du gouvernement a crux devoir faire agir pour arriver au but si long-tems désite par les vrais patriotes haîtiens. Christophe - depuis que Sa dernière tentative sur le Porta an-Prince ne lui avait laissé que le choix d'une honteuse fuite ou d'un péril inévitable, n'avait pas osé s'exposer une nouvelle fois au danger auquel il n'avait échappé qu'en étouffant la voix de son orgueil despotique: il se contenta d'abord de laver son affront dans le sang d'une portion de la population qu'il opprimait ; mais a la mort d'Alexandre Pation, d'éternelle mémoire: 3 il avait été assez aveuglé pour s'attirer yne humiliation d'un autre genre, quoique toute aussi mortifiante qu'une défection. Il aventura une seconde députation vers nous 3 on se. souvient de la réponse qui fut faite à ses Eavoyés (9), et des écrits qui sortireut (9)-Voyez PAbeille Haitienne, ière. année, No. XXIV. ait ; mais a la mort d'Alexandre Pation, d'éternelle mémoire: 3 il avait été assez aveuglé pour s'attirer yne humiliation d'un autre genre, quoique toute aussi mortifiante qu'une défection. Il aventura une seconde députation vers nous 3 on se. souvient de la réponse qui fut faite à ses Eavoyés (9), et des écrits qui sortireut (9)-Voyez PAbeille Haitienne, ière. année, No. XXIV. --- Page 128 --- (74) des presses de la capitale: e ils irritèrent antant qu'ils hu. na milièrent l'âme altière et cruelle qui les avait provoqnés, D16 Christophe qui était venu jusqu'à Monrouis, se retira le rec coeur plein de rage, enflammé du désir de la vengeance $ en et méditant déjà le projet d'une attaque dont il osait téau mérairement se promettre un succès decisif. Il fit d'abord C0 des ayproctsionnemena-de toute espèee, et ordonna une forte tol levée de troupes. Il nous eut, sans doute, engagés dans se une lutte sanglante, à cette époque, si la justice divine C n'avait traversé son horrible dessein. La foudre tomba sur me la citadeile de la Ferrière, qui était le principal dérôt des ressources du tyran. Une partie de la forteresse sauta. L'exa plosion occasionna à Christophe une perte considérable et P'obligea à des réparations et des dépenses qui le mirent U dans la nécessité de suspendre l'exécution de son plan de m DI campagne. Christophe ayant dès lors manqué son but, remarquait, L avec chagrin, les avantages qu'acquérait sur lui un gouver S nement. qui n'eut jamais en vue que la liberté, lindépen. DO dance et le bonheur du peuple 5 il s'apercevait que nos frères du Nord, qu'il s'efforçait vainement de rendre nos in ennemis iréconcihables, en calomniant, de la manière la plus odieuse, nos intentions les plus pures, s'informaient Di chaque jour, avec intérêt, de notre véritable situation ct Sa desiraient assez sensiblement une réunion qui devait mettre ty mo terme à leurs tribulations et cicatriser leurs playes proun fondes. La pacification de la Grand'Anse lui inspirait de vives inquiétudes ; il redoutait autant le succès de nos arde mes que le progrès de nos principes : il ne lui fut plus pr possible de stvre un systême de temporisation dont il ne 9u ponvait tirer aucun fruit utile, puisqu'il permettait aux - QU esprits de suivre la tendance naturelle d'une grande TO+ IC volution. La rapacité, le meurtre et le despotisme avaient assuré Te à Christophe de grands moyens pécuniaires ; l'usurpatent ja possédait, en outre, des approvisionnemens considérables; $0 il avait de bonnes troupes : il était en état d'ouvrir une de campagne avec quelque apparence de succès; mais sa cruauté m l'avait rendu tellement odienx, qu'il n'osait entièrement Sa obeissance de ceux dont il n'avait de compter sur la passive isme avaient assuré Te à Christophe de grands moyens pécuniaires ; l'usurpatent ja possédait, en outre, des approvisionnemens considérables; $0 il avait de bonnes troupes : il était en état d'ouvrir une de campagne avec quelque apparence de succès; mais sa cruauté m l'avait rendu tellement odienx, qu'il n'osait entièrement Sa obeissance de ceux dont il n'avait de compter sur la passive --- Page 129 --- (75) ) pas roulu se faire aimer. Il crut que plus il'aurait mes sous les armes, moins il aurait à craindre une d'hom: rection derrière lui. 11 se promettait aussi insur-- énorme masse de gens de guerre, marchant qu'avec sur le Port- une 2u Prince en colonne serrée, il écraserait la coup férir. Il donna en conséquence des ordres capitale, sans tous ceux qui étaient capabies de porter les pour seit enrégimentés. armes, Re On peut juger s'il s'était formé d'un succès affrayant, puisqu'il faisait des l'idée mens de femmes habiliées à l'amazone, orgauiser régi5 pour faire, selon qu'il espérait one facile victoire, massacrer tout le sexe de la ville dont il meditait P'anéantissement. Plein d'un projet qui n'avait pu être homme qui avait ctouffé dans son coeur tout conçu sentiment que par un main et religieux, Christophe faisait hupréparatifs qui devaient le mettre à même pousser d vivement les tre nous, la plus terrible effectuer, conattaque ; il intrigua même s'assurer, hors d'Haiti, d'honorables suffrages : ses pour dispositions, ses espérances follement exprimées, tout a croire que nous l'aurions eu en présence et que notre porte inébranlable constance aurait été par lui mise rudement à l'épreuve vers la Toussaint dernière, si le de Dieu n'avait déji marqué la fin du de ce doigt Sail. Ce fut dans la maison même règne du nouveau tyran commença à éprouver le supplice Seigneur devait que le une qui borner puissance qui n'avait pour support que la perversité. Christophe s'étant rendu à l'église du Borgne, le 15 Août dernier, pour assister à l'office divin ( ce fut ce jour, et à près à la même heure, que le feu commença à consumer un peu des quartiers du Port-au-Prince), crut voir le R. P. Corneille', qu'il avait fait mourir : cette vision le troubla, au point qu'il criait de faire sortir le prêtre. Le R. P.Jean qui of. ficiait ce jour la, accomplissait, sans se déconcerter, l'acte religieux qu'il avait commencé; un petit chien ctant venu japper auprès de Christophe, qui disait toujours de faire sortir le P. Corneille, le royal visionnaire Panimal de son frappa jonc, et par ce coup excita ses cris. En ce méme moment, le ministre qui célébrait la messe, présentant le Saint-Sacrement à l'adoration des fidèles, tomba de sa hauteur, la face contre terre, et se Christophe sentit, dès cet religieux qu'il avait commencé; un petit chien ctant venu japper auprès de Christophe, qui disait toujours de faire sortir le P. Corneille, le royal visionnaire Panimal de son frappa jonc, et par ce coup excita ses cris. En ce méme moment, le ministre qui célébrait la messe, présentant le Saint-Sacrement à l'adoration des fidèles, tomba de sa hauteur, la face contre terre, et se Christophe sentit, dès cet --- Page 130 --- (76) instant, paralysd d'un côtd du corps. Le R. P. Jenn, ef frayé d'un événement si extraordmaire, fute saisi d'un TioJent accès de fièvre et mourut le jour snivant. Christophe fut transporté à Sans-Scuci: it manda plusieurs, doctenrs pour le traiters mais, quelgres remèdes qu'on lui eut administrés, Oi ne put réussir à le guérin de l'infirmité dont il avait étd solennellement frappe. La population du Nord de la République était réellement fuiguée de la tyrannie de Christophe ; ceux-mêmes quis'6. taient vus fonces d'exécuter avenglément les ordres sangui naires dul moderne Néron, en portaient dans le ceeur une secrète horreur : mais telle était la terrenr qu'inspirait ce cruel, que, vivant dans une extrême defiance les uns des autres, on se gardait bien de s'exposer à aucune contis dence, encore. moins à quelque projet de déliyrance, La moindre initiscrétion ponvait être suivie d'un arrêt de mort. Le sentiment existait indaviduellement, saus qu'on pût se résoudre à en faire une ouverture communicatives Plongé dans un morne. silence, on attendait, par un accord muet, emelqu'evénement favorahle a une entreprise qui paraissait ré illeuse à chacun.. Dans cet état de chosas, on obser. vait, avec intérêta le progrès de la maladie du tyran; bientôt l'audace se réyeilla dans le coeur des braves qui, naguères, avaient vaillamment combatta pour la cause de la liberté, et dont Christophe avait si indignement trahi les voeux et l'esperance : une vexation innouie, exercre contre la personne du Colonel du 8er régiment, précipita la chite de P'oppresseur. (r). La suite aux prochains Numéros.) (r) L'ahondance des matières ne nois permet pas de donner, dans cette livraison, la relation complete de la défeotion et du suicide de Cheistophe; mais, poar satisfaire la juste impatience de n0s lecteurs, nous leur anoncons sommsiremest, que la révolution quia mis fn au regne du tyran, commiencée à St-Marc, le 2 Octobre dernier, est terminésd'ane maniere satistuisantes que, lè 8du meme mois Chnistople. s'est tué dun coup depie tolet an cceur 20 et que maintenant, du Cop Tiburon au Fart-Lilostel [Eak Damplhls tout est soumis aux lots de la Republigne. Nous donnerom, dans les Ninéros qui vont suivre,les détails des Sveneinens, que nous:Yos -recucilis surles lieux-mémes2? . - --- Page 131 --- --- Page 132 --- --- Page 133 --- --- Page 134 --- --- Page 135 --- --- Page 136 --- --- Page 137 --- EB URLARSENAL sll 36.691 L'ABEILLE HAYTIENNE 1817-1820 piadas 1846-. Tovipomstesoretr