--- Page 1 --- (BnF Gallica L'Abeille haytienne Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France --- Page 2 --- (BnF Gallica I L'Abeille haytienne. 1819-12-01. 1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la BnF. Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi no78753 du 17 juillet 1978 : d'une académique La réutilisation non commerciale de ces contenus ou dans le cadre publication ou scientifique est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source des contenus telle que précisée ci-après : < Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France > ou < Source gallica.bnf.fr/ / BnF >, entendue - La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service ou toute autre réutilisation des contenus générant directement des revenus : publication vendue (à l'exception des ouvrages académiques ou scientifiques), une exposition, une production audiovisuelle, un service ou un produit payant, un support à vocation promotionnelle etc. CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ETÀ LA LICENCE 2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. I s'agit : des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits. des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation. 4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter utilisation.commerciale@bnf.fr. --- Page 3 --- No. 4 3.e Année TABEILLE HAYTIENNE, JOURNAL POLITIQUE ET LITTERAIRE, Ripici par J. S. MILSCENT L'Epée et les talens doivent n'avoir qu'un but : Que chacun à l'Etat apporte son tribut. Ce Journal paraît deux fois par mois. L'abonnement est de douze Gourdes par an. Chaque trimestre est exigible d'avance. S'adresser au Rédacteur. IMPRIME AU PORT-AU-PRINCE. 1819, Source gallica.l bnf.fr / Bibliothèque nationale de France OURNAL POLITIQUE ET LITTERAIRE, Ripici par J. S. MILSCENT L'Epée et les talens doivent n'avoir qu'un but : Que chacun à l'Etat apporte son tribut. Ce Journal paraît deux fois par mois. L'abonnement est de douze Gourdes par an. Chaque trimestre est exigible d'avance. S'adresser au Rédacteur. IMPRIME AU PORT-AU-PRINCE. 1819, Source gallica.l bnf.fr / Bibliothèque nationale de France --- Page 4 --- P BI al Ta TIO DE Te E OU E01 ET Hy --- Page 5 --- VE Port-au-Prince, le ler Décembre 1819 an 16 de lIndépendance. Ecole nationale Lancastérienne. Nos avons déjà et occasion de parler de Pécole confiée ila direction de notre estimable compatriote Pierre Andrés que les soins persévérans de ce zélé Citoyen les espérances ont fait concevoir sont loin d'être déçus: les progrès nous élèves deviennent chaque jour plus sensibles. Après de ses vraiment aux woir résisté avec un courage patriotique obstacies qui à la marche de HNCANAIONE miers à lui s'opposaient donner une organisation dont on ne iest parvenu d'apprécier les heuret X effets. L'intéressante manquera pas instruit, moins comme un jortion des jeunes gens qu'il les sugister que comme un père de famille, a déjà reçu totions qui doivent la conduire à une instruction converable à sa destination : soumise à une sage discipline, maintenue dans les limites de la politesse et de la décence, elle ne ressemble plus à ces petits indociles qui mettent si la des instituwavent aux plus pénibles épreuves patience n'est tears des écoles inferieures, et dont la turbulence omprimée que par la ferule. Le Président d'Haiti, attenif à tout çe qui doit contribuer aux progrès de Pinstructiou, mère de la civilisation, sans Jaquelle un peuple ne Reut prétendre à une prospérité durable, a témoigne à M. Pierre André beaucoup de bienveillance, en facilitant Thonorable tâche qu'il s'est imposfe. Son Exc. lui a accordé on local qui réunit tout ce qui peut le rendre propre a son objet et commode autant peur le directeur que pour les élèves. rendant compte à lu Commission M. Pierre André, en de Pétat actuel de Pécole LancasPnstruction publique tribut de reconnaissance à la trienne, a payé un juste le a jeté les mémoire de Phomme respectable qui premier fndeniens de cet établissement parmi nous : ce témoignage le gratitude de notre concitoyen honore trop ses sentimens ce qui peut le rendre propre a son objet et commode autant peur le directeur que pour les élèves. rendant compte à lu Commission M. Pierre André, en de Pétat actuel de Pécole LancasPnstruction publique tribut de reconnaissance à la trienne, a payé un juste le a jeté les mémoire de Phomme respectable qui premier fndeniens de cet établissement parmi nous : ce témoignage le gratitude de notre concitoyen honore trop ses sentimens --- Page 6 --- : (4) pour que'nous ne hous empressions pas de lui de publicité. Nous éprouvons d'autant plus de domeàl acquitter en cette occasion du devoir plaisir à DOus e VIlI imposé de signaler toutes les actions que louables nous nous sommes 6 SU drost à notre connoissance, cela qui parvien. MF POUD faire que nous met à lantre remarquer que M. Pierre André a fait d'utiles mémed - ( tions au système de Joseph Lancaster, et ce adds Tet Bociété doit lui savoir gre de ne s'étre pas qu'a borné à titrel tation passive d'une invention qui intéresse toutes les P'imk JV tions qui s'occupent de l'accroissemment des lumières, 1IlA RarronTfit auz membres composant la Commission d'int C0x atae truction publique, par Pierre André. urs 11 smros PEMIERE PARTIE, 9V1100 Introduction. entour Messieurs, PCT6 Le pluslouabledes sentimens pnissent animer T'homme, UE Penorgueillir et le rapprocher 3. Pautenr des étres, estle désir sincère du bonheur du genre humain et Tamour de la patrie ; et de tous les vices, celui qui porte le carae tère le plus odieux et que tout étre pensant doit craindre, c'est Pingratitade. Telles sont, Messieuns, les considérations quim'ontd dé terminé, en rendant compte de l'Ecole Lancastérienne, Mte parler un moment de çelui qui le premier l'a établie en en ce pays, M'adressant à une Commission éclairée, composée de PAOS Citoyens patriotes, S tous jaloux de faire fleurir l'instruction - étal publique dans leipays qui les a vu naitre ; tous portéi e eU honorer la mémoire de ceux qui ont donné leurs soins; IS combien ne suis-je pas heureux a2 lui dire que le zélé et très-estimale T. Bosworth, 3 respectable, tant par unel belle - éducation que par des principes philanthropiques, est ley prée VArI mier qui, quittant lAngleterrs, sa patrie, faisant abnoge S0C struction - étal publique dans leipays qui les a vu naitre ; tous portéi e eU honorer la mémoire de ceux qui ont donné leurs soins; IS combien ne suis-je pas heureux a2 lui dire que le zélé et très-estimale T. Bosworth, 3 respectable, tant par unel belle - éducation que par des principes philanthropiques, est ley prée VArI mier qui, quittant lAngleterrs, sa patrie, faisant abnoge S0C --- Page 7 --- (5) d'affection, abandonnant les agréméns el de ses objets et les distinctions d'une des plus brilnous Eune ville policée, dont il était membre, est venu établir dansi mes hntes sociétés cette école, suivant le système de laquelle ien. W Républigne sans beaucoup de dépenses 2 enseigner 9 ede Mn Maitre peut, de dix-huit mois, à lire, écrire et addi, lans lel court espace à un nombre de mille a douze cents l affer simultanément, Imt elans. Messieurs, tout abandonner, 9 braver les rigueurs 1G4 Oui, sans autre intérêt que le plaisir Tun elimat dangereux, bonheur de ses semblables, est une entreK coopérer au Tel se distinrise d'une âme forte et peu commune. qui toutes les ea ces signes est certainement Phomme de 'imA onleurs et de toutes les contrées. A ces titres la RepuNique ne doit-elle pas à la mémoire de M. Bosworth un immage public et la postérité la place qui distingue les lanmes célèbres ? M. Bosworth reçut Arrivé dans cette capitale en 1816, les E Père de la patrie , l'illustre Pétion, toutes marques à considération qui lui étaient dues. A peine avait-il comhme, suiqué son intention à ce digne chef, que peu letablisse- de jours estle e suffi pour lui procurer un local provisoire pour les de ment de son école. Cependant il était a craindre que d'une institution aussi nouvelle ne fussent retararae mgrès l'obstacle des pour l'en garantir, le gourail- spar rendue préjugés: natiqnale et l'a mise sous sa protecrmement la tdé bon immédiate. école de étant établie, M. Bosworth pene,4 Cette garçons les filles, il mourut. en ait à en établir une pour jeunes de lillustre quand Pétion et C philanthrope emporta les regrets de etous ceux qui l'avaient connu. de la de son au1011 Deti établissement se fût ressenti perte fût trouvé - tur et eût péri peut-étre avec lui, s'il ne se MissionIns H, dans le même tems, le Révérend Brown, et et Aire Méthodiste, homme non-moins respectable philanimnpe que l'était M. Bosworth, et qui, ayant une connaispre ence parfaite du système, s'en était chargé, en attendant BR la société des écoles Britanniques lui envoyât un maitre, son au1011 Deti établissement se fût ressenti perte fût trouvé - tur et eût péri peut-étre avec lui, s'il ne se MissionIns H, dans le même tems, le Révérend Brown, et et Aire Méthodiste, homme non-moins respectable philanimnpe que l'était M. Bosworth, et qui, ayant une connaispre ence parfaite du système, s'en était chargé, en attendant BR la société des écoles Britanniques lui envoyât un maitre, --- Page 8 --- (5) Les choses étaient en cet état, quand le trie, le fondateur de la Père delane République nous laissa mortelle. Son successeur, à peine élevé sa dépoak portant ses regards bienfaisans sur toutes les au gouvérnenet, ministration, les a arrêtés sur l'instruction parties delAL un des points essentiels d'ou découlent la felicité publique comne fori périté des états, etla pron CIL En réfléchissant sur le moyen le plus sûr du cher cet établissement avec sécurité, pour faire maN eu de notre climat, Son Excellence eu égard à la forge Ar d'en faire apprendre le a pensé qu'il était Sagu système par un homme du pour ne plus exposer à la mort des amis M,bet que Pa été M. Bosworth: elle fit choix de philanthropes, tel pris du Révérend Brown. moi, etjel au 9 over Honoré du choix de mon la direction de cet établissement gouvernement, moins de j'apporte datu opor savotr que mon, profond amour pour la patrie, un zèle et un sans deyouemapcly bornes; et pour base de l'instruction aUSSt à mes élèves, le soin de leur former le coeur que je done da plus quer l'esprit, afin de donner., s'il est possible aux pères et mef de res de bons fils aux parents de bons parents, etàlape Am trie des patriotes plutôt que des rhéteurs. Nous avons eru devoir conseryer à notre école la d6e nomination d'école Lmenstérionne, plutôt que de chercher mamne toute autre qualification, parce que nous avons que a cet pensé hopneur étant dû à Lancaster 3 qui a été l'invemeaPé être de Pintitution, ç'aurait été une ingratitude marquée que me de vouloir Fen priver, Ayant fait quelques additions à ce système, depuis ques jai la direction de Pécole, et étant d'une convention UR nerale, que tout Maître qui fait quelques découvertes ten toole dant à P'amélioren ou à lui donmer plus d'extension et R casse dans P'obligation de les rendre publiques, permettezna, Messieurs, de les mettre sous VOS yeax : elles seront! T'od Ne di jet de la troisieme partie de ce rapport, IN que me de vouloir Fen priver, Ayant fait quelques additions à ce système, depuis ques jai la direction de Pécole, et étant d'une convention UR nerale, que tout Maître qui fait quelques découvertes ten toole dant à P'amélioren ou à lui donmer plus d'extension et R casse dans P'obligation de les rendre publiques, permettezna, Messieurs, de les mettre sous VOS yeax : elles seront! T'od Ne di jet de la troisieme partie de ce rapport, IN --- Page 9 --- (9) N I SECONDE PAXTIE: Progrès dès Elces. brome Victorin DAGUILLA, premier Moniteur gnéral, passède PTOk hitement le système ; après avoir analysé toutes les parlies du Discours, 9 est à la Syataxe et à la IaGéograplie 3 urant eu une notion de la Cosmographie. fore En Arithmétique, il a passé les règles de proportion et Sag0 las fractions inclusivemient; est en CC moment aux carréss pays, Etant doué d'un bon caractère, une fois aura, tel timt làge prescrit, je pense que le gouvernement qu'il ata elap Temployer utilement comme Maître. pourra dau D'ici à l'année prochaine, j'espère pouvoir vous en faire in rapport encore plus favorable. emon ement Jean-Baptiste THERVILLE, second Moniteiir général, donne ede aussi parfaitement le système; est à l'analyse des posque ties du Discours, et à la Géographie, ayant eu une par- noa etme Ean de la Cosmographie. lapa En Arithmétique, après avoir passé les règles de eution, est en ce moment aux fractions. Etant doué d'une proa la de gande facilité, il n'y a pas de doute que d'ici à l'année ercuer lochaine il ne soit aux carrés et à la Syntaxe. QU6 Par la suite, une fois qu'il aura l'àge qui convient, il Tenteur purra être aussi employé comme un bon Maitre. que Voila, Messieurs 3 comme vous me le demandez 3 et suitant les remarques que j'ai faites jusqu'à present, les deux nsqne tères qui pourront être placés par la suite à la n tête de éole publique: d'une sta I'école Lancastérienne est composée jusqu'à ce de onet teuf classes simples; savoir o jour mo Classe des V 00 Premiers. L Huitième Classe. L Clase. - Sixième Classe. - Cinquième Classe. - Septième tième Classe. L Troisième Classe. - Deuxième QuaClasse à sable, ou première Classe. Classe. Le nombre des élèves est en ce moment de kt, Sans comprendre les absens. quatre-vingte éole publique: d'une sta I'école Lancastérienne est composée jusqu'à ce de onet teuf classes simples; savoir o jour mo Classe des V 00 Premiers. L Huitième Classe. L Clase. - Sixième Classe. - Cinquième Classe. - Septième tième Classe. L Troisième Classe. - Deuxième QuaClasse à sable, ou première Classe. Classe. Le nombre des élèves est en ce moment de kt, Sans comprendre les absens. quatre-vingte --- Page 10 --- (8) Classe des Premiers. La Classe des Premiers est celle des élèves les piuas Adu cés; ils sont à l'analyse du Discours et à la Grogals 01 I1S En Arithmétique, la première division de cette claer nS est aux fractions, ayant passé les règles de proportios AU La seconde division est à la quatrième regle, juspi re celle de proportion. Huitième, septième et sizieme Classes, Les élèves de ces classes lisent bien couramment e etO méritent des éloges. En Arithmétique, la huitième classe est à la troisent règle ; la septième à la deuxième, et la sixième à lapo dit: mière. c00S o Cinquième, quatrième, troisième, deuziëme et premiere Clates: Les élèves de ces classes répondent parfaitement à m désirs ; j'espère que d'ici à Pannée prochaine je poumd pai IUI vous faire le rapport le plus favorable sur leurs progns pper Si dans une Maison d Education le maintien, P'obvionate - et l'application 21l travail sont des titres faits pour salt partal ter de l'encouragement 9 les élèves de l'école Lancastérie auront droit de prétendre à celui du gouvernement: detae pourquoi, si cela pouvait entrer dans les vues de la Carmt mission d'Instruction publique, je l'aurais supplife de m CusuIy siter cet établissement au-moins tous les trimestres de T'amo aursta et comme organe du chef de PEtat, de souscrire pour qi ileur récompenses. La Commission en y sonscrivant auns d'autant de bien à daneotrase Hlac, plus l'instruction, que toyens patriotes, je n'en doute pas,, auraient imité aa wuer exemple, ainsi que cela se pratique en Angleterre poura Tartues genre d'école. Comptez, je vous prie, Messieurs, sur le patiosen 1 de qui m'anime dans la direction de cette école, et CvMN que contribuer au bonheur de mon pays, est ma seleas rien pi bition, et qu'en conséquence, je ne négligerai Alts mériter la confiance du Président d'Haiti. c je n'en doute pas,, auraient imité aa wuer exemple, ainsi que cela se pratique en Angleterre poura Tartues genre d'école. Comptez, je vous prie, Messieurs, sur le patiosen 1 de qui m'anime dans la direction de cette école, et CvMN que contribuer au bonheur de mon pays, est ma seleas rien pi bition, et qu'en conséquence, je ne négligerai Alts mériter la confiance du Président d'Haiti. c --- Page 11 --- (9) TROISIEME PARTIE. Additons Jaites au système de Joseph Lancaster. aTat aphie Depuis un an, par expérience , je me suis convaineu qn'od Clasy heut enseigner avec rapidité la Grammaire et la GeograLion, ihie aux élèves d'après ce système ; voici comment j'en ai jusqui litl la remarque (1). En parcourant tous les demi-cercles pendant l'interrogas tom, j'ai pris un des tableaux de la huitième Classe, i'y a interrogé moi-même les élèves que j'ai trouvés, à mon ientel gud étonnement, si au courant de ce tablenu, qti'ils ont peque tous répondu à mes questions ; dela, j'ai passé à a septième Classe qui m'a aussi bien satisfait ; me 013nent alors,je snis dit: pourquoi ne repondraient-ils pas de même aux lays questions sur la Grammaire ? Jai dond Fait choix des élèves les plus avancés, après Clasas svoir placé à leur tête un Moniteurs j'ai débuté par lt onjigaison écrite sur des grandes feuilles de papier en àm pla: urds, parce que j'avais fait attention que la troisième pourra perjnne plurielie des verbes était, pour ainsi dire; 3 la rogres pierre Zschoppement qui les arrétait souvent dans leur lecture eissaoe ; jai vu avec satisfaction qu'en moins d'un mois ils ont Ur mcs conjutériena ne parfaitement bien les verbes avoir et étre. Delà, j'ai hc:de mccessivement passé à la première, deuxième, troisième MCe t quatrième conjugaison 1 5 en donnant au besoin à chaque des terbe un régime. l'anoea Poursttivant, j'ai composé, sur la Grammaire de Letellier, ouro que pusieurs tableaux gradués que j'ai fait suivre aux élèves qui un Jont à leur quatrième règle oul quil'ont finie; ce qui forme utres0 Une classe à part : je ne les passe à un autre tablean nite gA qand ils ont bien eritendu le premier 5 et, pour leur ex pore aculquer les leçons de ces tableaux , je leur fais analyser les parties du Discours sur un autre tableau de lecture, tnisaer En récompensant grénéreusement ceux qui s'acquittent le Ce Meux de Jeur devoir. seuleas Ainsi; en commençant par la conjugaison de différens eI D () Alors notre compatriote n'avait pas en son pouvoir tous les élés POj de ce systèmer ont bien eritendu le premier 5 et, pour leur ex pore aculquer les leçons de ces tableaux , je leur fais analyser les parties du Discours sur un autre tableau de lecture, tnisaer En récompensant grénéreusement ceux qui s'acquittent le Ce Meux de Jeur devoir. seuleas Ainsi; en commençant par la conjugaison de différens eI D () Alors notre compatriote n'avait pas en son pouvoir tous les élés POj de ce systèmer --- Page 12 --- - 10) tes sortes de verbes 5 donnant toujours à chaque reted régime au besoin, 3 et en passant par toutes les parties sdi Discours successivement, les élèves arrivent à la Syntate, Xin sans de grands efforts. Fles Pour former mes tableaux de Syntaxe, , j'ai suivi lant thode de M. PAbbé de Levizac, en m'attachant àla STO pau taxe de partie du Discours séparément. Quant a la Géographie en suivant la méme marshe, les élèves qui raisonnent bien sur le globe terrestre etqi onS décomposent habilement la Splière armillaire sur tin granl les tableau peint en noir, placé a Pécole, sont toujours re compensés généreusement. 0 est Tout cela est calqué absolument sur le'système de.lonnt expé Lancaster; la seule différence sensible qui s'y troure, est tpour que, cette classe étant composée des elèves les plns avan: 283, ils ne font point partie des classes de dictée. Ilssont à part et s'occupent pendant le tems de la dictée a an2 Jyser quelques morceaux que je leur donne, d'après la lecon Eacore de leurs tableaux, à coujuguer différentes sortes de verbes oic qu et à faire leurs règles; mais dès que Pheure de Jectue Pnes es arrive, ils prennent leur rang à la tête de la huitiène ede classe, et vont à leur demi-cercle. voir QU Le Directeur, est pour ainsi dire, le Meniteur ginénl eernéd de cette classe ; cela doit être, tant pour maintenir Por ache pi dre, que par rapport à des petites explications que luised iles peut faire aux élèves ; ce qui ne dérange en rien les clases uret et de dictée sous les ordres du Moniteur général, quand Oll Aoment y a établi une bonne discipline. Pel bas Telles sont les additions que j'ai faites au système, et mD afin de mieux me reposer sur la lecture qui se fait dans 1e, a les demi cercles, c'est de cette classe que je tire mes ariron Pd J Moniteurs. Lancastériam: nest Fait et clos le présent rapport à l'écolé 16 de PIo evise du Port-au-Prince, le 6 Novembre 1819,an sera dépendance d'Haiti. Le Directeur de Pécole nationale Lancastérieut; Nce PIERRE ANDRE. et mD afin de mieux me reposer sur la lecture qui se fait dans 1e, a les demi cercles, c'est de cette classe que je tire mes ariron Pd J Moniteurs. Lancastériam: nest Fait et clos le présent rapport à l'écolé 16 de PIo evise du Port-au-Prince, le 6 Novembre 1819,an sera dépendance d'Haiti. Le Directeur de Pécole nationale Lancastérieut; Nce PIERRE ANDRE. --- Page 13 --- (11) Extrait du Jamaica Courant. CAXC, Kingston, le 7 Pegrier 1820. (1) K] Les journaux de Paris font mention Colonel me. qu'un franpIs, de larme du Génie, nommé SVO la Guillermin, a proposé un plan pour conquête de Saint-Domingue, Il dit qu'il fut que P'Espagne cède à la France la partie She, espagnole eles qu'il faudra en suite mettre à sa qui disposition quelques-uns des vaisseaux de ligne rand qui pourrissent actuellement lans les ports de France et T T quelques milliers de ces sol. Asquilanguissent dans l'oisiveté, Il ajoute en outre qu'une wcicté est prète â faire l'avance des sommes requises osept stte expédition, et que 25,000 hommes de troupes pour et suffirunt pour soumettre toute l'ile. 39 ava: S sont ana lecoan Encore un nouveau plan de conquéte Est-il rien de plus righiocule que d'assurer arrogamment qu'une armée de 25,000 cueammes est plus que suffisante pour réussir à faire la contimpte de St.-Pomingue? Ce qui fait encore plus pitié c'est e voir que M. Guillermin se charge du commandement de noalate expédition, Haitiens ! si ce nouvel Hidalgo de la Por Nanche pique sa Rossinante, gardez-vous bien de brûler inss villes à sa terrible approche. Laissez-le mettre la lance classes aarrêt et enveloppez-le avec ses échappés de Moscow. nd 01 Conment serait-il dit que 25,000 hommes vous feraient rettre bas les armes, Jorsque vous avez sous les yeux e Taemple récent qu'une armée aussi forte, et encore haidas semne, a été contrainte, après un siège de quatre mois me M environ, de lever honteusement et précipitamment le age du Port-an-Prince ! rienne In'est pas à présumer que ce fameux Calonel, sans Ple ente vise au Généralat, ait arrêté dans sa petite cervelle, qui MI sera convenable à l'acheminement de ses vastes deskeate 0)3 Nos de lecteurs s'apercevront, sans doute, que nous avons dépassé Pmeiuté, notre journal pour ne pas oter à cet article le mérite de la environ, de lever honteusement et précipitamment le age du Port-an-Prince ! rienne In'est pas à présumer que ce fameux Calonel, sans Ple ente vise au Généralat, ait arrêté dans sa petite cervelle, qui MI sera convenable à l'acheminement de ses vastes deskeate 0)3 Nos de lecteurs s'apercevront, sans doute, que nous avons dépassé Pmeiuté, notre journal pour ne pas oter à cet article le mérite de la --- Page 14 --- (19) ) seins, de diss.miner sa formidable armée sur de plasleumpiay de Pile; encore moins serait-il à présumer qu'il voulut l conduire dans nos triples montagnes : car sans être touta fait ignorant, M. Guillermin verrait qu'aussi tôt que cet Ve colonnes seraient débarquées, : elles seraient défruites par DOS L ttour Cosaques, aussi vite que les colonnes de fumée se disigenti us devi Papproche du vent. Tout fanfaron qu'il se montre, 11 dot QuI savoir qu'en débarquant ses troupes SUT un seul point, 1 1 E auss ne peut se promettre de chasser dévant lui les arméesds SokuSceIn pays ; et de victoire en victoire, les pousser jusqu'an efes sommets de nos mornes imposans, où il les contraindrait osale enfin à faire leur soumission. taxte Il est facile à ce vaillant guerrier de dire qu'il ilfamiqs eut dim TEspagne cède à la France la partie de l'ile qu'elle OC. P80 laiss cupe ; mais il devrait avant tout s'assurer de l'adhésien da leur habitans de I'Est, Il est plutôt à croire qu'ils préfereraiet ropre imiter, dans cette conjoncture, la conduite de leurs come uenations patriotes du Cantinent d'Amérique, que de se remettre SOUS Prance le joug de leurs anciens tyrans, qu'ils ont repoussés de puer 2V6 jeur territoire. De savans diplomates, d'habiles guerriers français se sont E figurés depuis quelque tems et ont méme écrit que la ten M prin rible résolution que nous avons prise d'incendier nos ville, empa à l'apparition de la flotte française, était une mesture dicx T TAR 1ée par la crainte et par P'impuissance de ne pouvoir lan E Indi conserver. Ils sont dans P'erreur. 11 est vrai que lorsqe 5se nous eûmes conquis notre indépendance, la France avat 6-C1 encore de grands moyens à employer contre nous. Laraste De étendue de P'Empire français; la facilité qu'avait Napoia et de lever de nombreuses armées, dès que celles quil dis ils S tribuait aux peuples étaient consommécs 3 sa marine quia Rions D soutenait, ( malgré la perte de plusieurs batailles namis) N serv par les dépenses considérables qu'il fesait pour empécder eetait Tar APCS sa Aotte ne se pourrit dans les ports impériaus; lcz belliqueuse des troupes de P'empire qui s'était relieat des par sa dilatation à St.-Domingue ; mais qui n'avait pase sceq core été comprimée par sa condensation en Russie; la atrit tte, gui existait alors et qui laissait l'espérance douce 'et fWk AU is) N serv par les dépenses considérables qu'il fesait pour empécder eetait Tar APCS sa Aotte ne se pourrit dans les ports impériaus; lcz belliqueuse des troupes de P'empire qui s'était relieat des par sa dilatation à St.-Domingue ; mais qui n'avait pase sceq core été comprimée par sa condensation en Russie; la atrit tte, gui existait alors et qui laissait l'espérance douce 'et fWk AU --- Page 15 --- (13) ) ieuGe de réparer la dépopulation projettéc.: tout, en un mot, fesait présumer aux haitiens que la France, si puisuta punto a cette époque, aprait pu équiper une nouvelle flotte Cel clever une armée de plus de cent mille hommes, qu'elle TOY purait toujours entretenuepar de nouvelles expéditions. Ainsi, nt npUS devions misonmablement, en 1804, adopter ane me01t sure qui aurait été dictée, si l'on veut, par le désespoir 5 mais aussi soutenue par la ferme détermination de mourir esd poreusement au champ d'honneur, plutôt que de recevoir aux des fers de nos persécuteurs. Maintenant cctte puissance rait allosale s'est évanouie, cette ardeur martiale slest éteinte, atraite est abolie, la marine de France a considérablequs nent diminué, les français sont devenus plus censés, ils 0C. nese. laissent plus emporter par la fureur des conquêtes; nde asi leur gouvernement ne prend pas toujours la philaneraient tiropie pour guide, il semble ponrtant la suivre dans ses COml serations. Par conséquent , si Pon admettait même que resour LFrance ent la prétention chimérique de pouvoir nous subde nguer ayec la petite armée que propose M. Guillermin a iny a point de doute qu'il nous deviendrait inutile d'inesont endier nos villes. Cette armée ferait le siège d'une de nos laten illes principales 2 mais serait-il certain qu'elle parvint à vills, Ven emparer ? Nous avons vu que Christophe a échoué deréidic rnt les murs du Port-an-Prince, avec une armée de 25 oirla nille Indigènes. On ne peut alléguer que les troupes franprsque caises se battent mieux que les troupes haitiennes, puisque avat elles-ci les ont vaincues dans différentes batailles. Les franvast pis peuvent-ils nous canonner et nous lancer plus de bompoléna et d'obus que Christophe ne nous en a régalis ? Peuide rent-ils s'adosser contre nos murailles et se coller à nos qu1 N istions plas près qu'il ne Fa fait, au point que le même iesé servait à deux redoutes opposées et epnemies; qu'une échat tite était enlevée anssitôt qu'elle s'elevait au- dessus des Tar NMArS; et qu'avee de longues torches on brolait les galeit Kons des assiégeans P C'est ce qui n'est pas à suyposor, asee dest ce que M. Guillermin lui- méme ne peut révoquer en trait Gnte, malgrs toute sa jactance. Il était à Santo-Domingo Inque Dessalines, alors Gouverneur Général de lile, fs ite était enlevée anssitôt qu'elle s'elevait au- dessus des Tar NMArS; et qu'avee de longues torches on brolait les galeit Kons des assiégeans P C'est ce qui n'est pas à suyposor, asee dest ce que M. Guillermin lui- méme ne peut révoquer en trait Gnte, malgrs toute sa jactance. Il était à Santo-Domingo Inque Dessalines, alors Gouverneur Général de lile, fs --- Page 16 --- (14) le siège de cette ville. [l n'ignore point que nos avaient planté leurs gabions au bord du fossé de l frompa que de la rive gauche de POzama, elles défendaient Naees assiégés de passer impunément d'une rue à une autre; aUT si les canons qu'on attendait de Jacmal fussent que 19 d la ville aurait été enlevée d'emblée, 3 avant l'arrivée arrive, née de l'escadre française qui se trouvait dans ces inonk mais qui fut ensuite détruite par les anglais. On paragas; est dou. ulla blement dans l'erreur, lorsqu'on affirme que le debargs Ret tant ment de trois ou quatre mille hommes de renfort aito sila traint Dessalines à lever précipitamment le siège de Santo. rmpagr Domingo. Larrivée de ce renfort ne fut pas la Cause de ses cette résolution ; elle fat inspirée par l'idée que les franL' çais avaient sans doute entrepris une nouvelle expéition du COL contre Haiti, et Pon arrêta, dans le conseil tenu par les at de généraux à cette occasion, qu'il était urgent de se retirer, eicerd atin de se porter de suite a la défense du pays contrele Clom envalisseurs, cure UISCO On a reçu en ville des lettres de lalamaiqmeri RnCe annoncent que les colons français établis a Kingston, 88 des sont beauconp réjonis de l'esprit imaginatif de M. Guillr le 12 min, qui, d'un trait de plume, a enfanté la sublime cide as de de faire la conquétede Saint-Domingne, avec 25,000homms public de troupes. Dans un de Teurs festins, ils ont portéle de Lle SOT lire jusqu'à s'imaginer que ge nouveau plan allait étre squi adopté. Quant à nous, nous pensons que cet effort d'un brillant génie ira grossir les mille et un plans poudreus oubliés dans les archives des Chambres. Nota. - Nous devons cet article à un de nos compa triotes distingué par les qualités du coeur et de l'esprit qui commandent la consideration et l'amitié : nous regrettons. jour que sa modestie nous impose le devoir de ne park me nommer. Uet imaginer que ge nouveau plan allait étre squi adopté. Quant à nous, nous pensons que cet effort d'un brillant génie ira grossir les mille et un plans poudreus oubliés dans les archives des Chambres. Nota. - Nous devons cet article à un de nos compa triotes distingué par les qualités du coeur et de l'esprit qui commandent la consideration et l'amitié : nous regrettons. jour que sa modestie nous impose le devoir de ne park me nommer. Uet --- Page 17 --- (isj INTERIEUR A aUx Que du mois Son Exc. le Président d'Haiti a es Le 9 présent HEuni à sa table, 5 à six heures du soir, les Officiers de ges; la fregate anglaise dont nous avons annoncé précédemment don. le mouillage sur notre rade (1). S. E. a traité ces convies arec tant de politesse et de cordialité, qu'ils se sont lirque RrES à la gaité la plus franche. On a porté divers toast, Col. d'une musique et MM. les Omanto. wompagnés expressive, de ciers se sont retirés très-satisfaits del'urbanité de S. E. (2). IranL'examen des élèves du Lycee haitien a et lieu le lition i0 du courant, dans un dés bâtimens destinés au logearles ment de la garde du Président d'Haiti; Si E. a assisté à trer, ret excercice, et a été satisfaite des progrès des élèves. rele M. Colombel a rendu compte de cet examen dans une brochure dont le mérite se trouve fortement soutenu par le discours que M. Laprée 3 Directeur du Lycée; a proequt ioncé à cette occasion 3 et par des vers de M: Louvet, 80 Ton des Professeurs attachés à cet établissement. tiller Le 12 du même mois, M. Louvet a fait jouer 3 par les 1ee lères de sa classe; une petite comédie qui a fait plaisire nmes le public doit des éloges à cet estimable Professeur pour leds le zèle soutenu qu'il apporte à l'instruction des jetnes haiétre Hens qui lui sont confiés. d'an reut - NOUVELLES ETRANGERES. mp eltons Un journal français contient la lettre suivante écrite de aS Cayenne, (1) Cette frégate fait partie de l'escadre qui est sous les ordres de Taniral Sir Hom Popham à la Jamaique. 1 Il est certain que la malheureuse affaire de la Mouche, dont nous hots parlé dans notre précédent numéro, n'a eu aucune suite facheuse struction des jetnes haiétre Hens qui lui sont confiés. d'an reut - NOUVELLES ETRANGERES. mp eltons Un journal français contient la lettre suivante écrite de aS Cayenne, (1) Cette frégate fait partie de l'escadre qui est sous les ordres de Taniral Sir Hom Popham à la Jamaique. 1 Il est certain que la malheureuse affaire de la Mouche, dont nous hots parlé dans notre précédent numéro, n'a eu aucune suite facheuse --- Page 18 --- (16) c6 Nous nous occupons beaucoup dans ce momett Ge bizarres prétentions de vos ultra. Les lettres particulite, 3 ai les journaux, surtout depuis qu'ils sont affranchis Un II delat nébreuse censure de la police, sont pour nous une abon. dante source de jouissance, nous donnant matière àde ponCe rapprochemens qui pourront vous paraitre curieux, Noy 282 applaudissons aux nobles intentions de VOS écrivains llA. not rauz 3 qui défendent victerieusement les franchises natie mace nales, et signalent avec courage les abus qui deshononet ustre l'administration. Nous aussi nous avons nos ultra. Jet puis urep vous certifier qu'ils ne le cédent en rien aux vôtres, soit mune pour les passions, soit pour le ridicule. Au moins dash antes Métropole le mépris public venge la raison outragic,-1 leur ligue impuissante vient se briser et s'humilier derantsehir le faisceau national: 3 mais ici ils ont tout pouvoir; Tad enues ministration de la colonie leur est confiée: : ils comptent EAS pour rien les lumières de la raison et les sentimens deler, nature $ ils y font régner Pintolérance etl'orgueil; 1S PA 22es? raissent avoir oublié que PEurope entière s'est sbrante potr Daves faire reconnaitre Pégalité de T'homme devant la loi. QaRes, nous sommes loin d'optenir franchement ce résultat! Nospar gémissons sous le poids des exceptions, des mesures ambl tateu traires, et sous l'oppression des vieux préjugés. Wrend 65 Les hommes de couleur composent les trots quartsà la Fopulation réputée libre de cette colonie, Ils posstdlet dans la même proportion les richesses et Pindustrie; cepew dant ils sont abreuvés de dégoûts, ils y sont en battel tous les genres imaginables de vexations, et Ce pays, dpta naguère on vivait en frères, veit régner dans son scinla IL désunion, linquiétude et la discorde. Ile en résulte quedis , eun cherche à réaliser sa fortune pour la transplanter en mant Europe', ou, sous la prôtection des lois, un honmed Rleur quelque couleur qu'il soit est légal d'un autre homme isse 66 L'exemple de Saint- Domingue ne suffit-il pas paut et que S. E. le Président d'Haiti a réussi à concilier Thonneur nstimal avec. les égards qui sont dûs à une puissa ge amie. La fregate angbid a remis à la voile le 12 du présent moie. la transplanter en mant Europe', ou, sous la prôtection des lois, un honmed Rleur quelque couleur qu'il soit est légal d'un autre homme isse 66 L'exemple de Saint- Domingue ne suffit-il pas paut et que S. E. le Président d'Haiti a réussi à concilier Thonneur nstimal avec. les égards qui sont dûs à une puissa ge amie. La fregate angbid a remis à la voile le 12 du présent moie. --- Page 19 --- (1 17 ) wprendre de que peut un peuple outragé pat des distinetons avilissantes ? : Un seul espoir nous reste ; c'est un changement dane lalministration de cette colonie; ce nous a été changement ammoncé par quelques lettres de commerce. Cet se de espoir nalise, Nous apprenons officiellement que M. Carra SaintNox lilks OT, notre Gouverneur actuel, est rappelé, et qu'il est umplace par M. Laussat, ancien Tribuns ayant ad. tatiodijà sinistré la Martinique. Cet administrateur est ici norent précedé ela réputation la honorable. Notre a plus situation lui of tnra une belle occasion de faire le bien et de justifier les Anllantes espérances que nous donne son tans caractère: 33 ce. a L'arrété du Comte Carra Saint:Cyr, que nous al. deratins offtir à nos lecteurs, ne justifie que trop les plaintes ad- mnteriues daris la lettre ci-dessus. Est-il possib'e que des pnpteni hunçais puissent donner un exemple de despotisnie aussi S e deux; lorsqu'ils affectent d'avoir pour nous des intentions 1ST lérales? Qui de nous pourra croire à leurs fallacieuses C DOnt momesses, quanid ils prennent le soin de les dementir ? Qa intiens, comptez plutôt sur vOS cou ragetises résolutions Vous me sur les belles paroles de ces hommes qui, Si vous aviez esanur E malheur de tomber en leur pouvoir, seraient préts à Wus vendre comme des bétes épaves (1). vartsde ossedent Arrêté de Police. cepet buttei YS, 0 Auts Lisntemant-Geéznfral des armées de Sa Majesté, Com: SCIn mandant et Adm mstrateur de Cayenne êt Guyane franl ueds mise, etc., etc., etc., ter a Vonlant que les gens de couleur, pme d qui ont acquis bent leur liberté, et qui sont porteurs de titres juste: omme 4i jouissent, sans pouvoir être légaux, S jer Rt inquietés, conformément dispositions contenues dans les ordonnances royales sur e otjet, et désirant qu'ils ne se trouvent pas confondus natonl angat 0 Engemis du systèmc colonial, , excusez notre indignationi etc., etc., etc., ter a Vonlant que les gens de couleur, pme d qui ont acquis bent leur liberté, et qui sont porteurs de titres juste: omme 4i jouissent, sans pouvoir être légaux, S jer Rt inquietés, conformément dispositions contenues dans les ordonnances royales sur e otjet, et désirant qu'ils ne se trouvent pas confondus natonl angat 0 Engemis du systèmc colonial, , excusez notre indignationi --- Page 20 --- (18 ) avec ceux qui peuvent avoir usurpé le titre de Wibres, mous dqe le avons juge qu'il était nécessaire de renouveler les actey ement de liberté qui ont été délivrés jusqu'à l'époque mémorable semens de la reprise de possession de cette colonie, au nom de ART. Sa Majesté Louis XVIII. Epence Cependant. nons avons eu à remarquer et nous arong 18 indiyt acquis la persuation que malgré les avertissemens que nous B munis fait un nombre d'individus de COUk. HOVCS da avons publier, grand leur, porteurs d'actes d'offranchissement, ou de leurs extratt ipsition d'age, s'ils sont libres de naissance, n'ont pas encoreobi T. Tribun a ce qui leur a été demandé; au Con A CES CAUSES, besoin Nous avons arrêté et arrêtons ce qui suit: andant ART. Ier. Tous les gens de couleur, libres, de Tun d l dire l'autre sexe, qui n'ont pas encore deposéleurs anciens actes m, Tesécu qui d'aslsanchissement, sont tenus de les remettre, pour la ville, dans le délai de quinze jours à notre secrétariat, et Donm les quartiers, dans le délai d'un mois, à MM. leurs ms,le pour Commandans de quartiers respectifs, pour être remplac't nous, conformément à ce qui a été fait jusqu'à ce jout - par ART. IL. Tous les gens de couleur se disant libres, qu Mend n'auraient pas, dans les aélais fixés, repondu aux dispos ats mille tions de l'article précédent, ou fait leurs declarations, Se ront désignés comme devant rester pendant un an sousk la arjeune eurveillance de la haute police, pour, à lexpiration de ce Atie de délai, étre vendus a l'encan' aul profit du Domaine, d'ua sis Roi et n'ont pas justidé de leur affranchissement, çe délai Ieur étant accorde pour s'en procurer les moyens. avoir pends ATPARC ART. 1II. A Pégard de ceux qui allégueront putise leurs titres de liberté, par quelque cause que Grefe ce du être, ils devront en retirer une expédition au en étre Tribunal de première instance, . pour le dépôt soit fait, dans les délais ci-dessus, soit à notre secretariat, les cas. a MM. les Commandans des quartiers suivant couleur, aux Il est bien entendu que ceux des gens de signé de guels il a été remis un acte d'affranchisement, de ce titte agUS, se treouvent dispensés de faire la remise , par quelque cause que Grefe ce du être, ils devront en retirer une expédition au en étre Tribunal de première instance, . pour le dépôt soit fait, dans les délais ci-dessus, soit à notre secretariat, les cas. a MM. les Commandans des quartiers suivant couleur, aux Il est bien entendu que ceux des gens de signé de guels il a été remis un acte d'affranchisement, de ce titte agUS, se treouvent dispensés de faire la remise --- Page 21 --- (19 3 otl t que les obligations imposées par le présent 9 ne conacte ement que ceux qui n'ont pas encore répondu aux avers Dorable igemens donnés jusqu'à ce jour. 10m de Anr. IV. Au premier Janvier 1819, il sera fit, à la tigence de M. le Procureur du Roi, une recherche exacte ATOMA des indiyidus de couleur qui, se disant libres, 2 ne seront lenom ps munis d'actes d'affranchissemens; ; et ceux qui seront decoy trouvés dans ce cas, seront passibles de l'application des extrats ispositions de l'article 2. te 0081 Air. V. Le present arrêté, qui sera enregistré au greffe d Tribunal de première instance, au bureau du Domaine e au Contrôle colonial, sera lu, publié et affiche partout dl besoin sera, et adressé au Procureur du Roi, au Commandant de Ia Gendarmerie, a PAgent principal chargé Amael la direction du Domaine, et aux ommandans des quarens-acter ters, qui demeurent charges, chacun en ce qui le concerne pour l de l'exécution de ses dispositions. riat, Donné en notre hôtel a Cayenne, sous le sceau de nos M leus mes, le 19 Octobre 1818. mplac'i Signé, Comte CARRA SAINT-CYR, cejout La loi sur la Conscription militaire s'exécute on res, ; vetend que la France met sur pied une armée de trois cuspO rents mille hommes. 1005, Mr. Roux, Instituteur, chargé de Péducation de SOUR4 rjeunes Princes africains, fils de deux Souverains n dea d'une ne, 8L artie de l'ile de Madagascar, a été admis a les présenter d'ma m Roi et à la famille Royale, Le Roi, la Duchesse d'An. palème et les Princes les ont bien accueillis et leur ont Aressé itérativement des IT paroles obligeantes. IN FIN. W --- Page 22 --- - A I C L 1E Oouze wance,