--- Page 1 --- (BnF Gallica L'Abeille haytienne Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France --- Page 2 --- (BnF Gallica I L'Abeille haytienne. 1819-01-01. 1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la BnF. Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi no78753 du 17 juillet 1978 : d'une académique La réutilisation non commerciale de ces contenus ou dans le cadre publication ou scientifique est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source des contenus telle que précisée ci-après : < Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France > ou < Source gallica.bnf.fr/ / BnF >, entendue - La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service ou toute autre réutilisation des contenus générant directement des revenus : publication vendue (à l'exception des ouvrages académiques ou scientifiques), une exposition, une production audiovisuelle, un service ou un produit payant, un support à vocation promotionnelle etc. CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ETÀ LA LICENCE 2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. I s'agit : des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits. des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation. 4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter utilisation.commerciale@bnf.fr. prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter utilisation.commerciale@bnf.fr. --- Page 3 --- TABEILLE HAYTIENNE, JOURNAL POLITIQUE ET LITTERAIRE, Aabcrd4 nde, Pe Ribiok par J. S. MILSCENT Tmnait pour fonbeta onsenat Ocean in No XI. SAUYA2E entiens 2,e Année. Cruan Qusta ce Li2 et TOuT dea quorler L'Epée et les talens doivent n'avoir qu'un but: établase Que chacun à l'Etat apporte son tribut. érit,ams wn instant tode dia Ce Journal parait les ier. et16 de chaque mois. ces ofs, OI 8. olstada le prix de PAbonnement se paye d'avance : et.deto uS lesie 25 gourdes pour un an; veur dece 14 gourdes pour six ooure mois; a buak 8 gourdes pour trois mois. peraster à M. MILSCENT, Grefier du Tribunal d Cassation. SOXVANSE AU PORT. AU-PRINCE, 1818, Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France --- Page 4 --- ERRATA fte: 8, page 4, lig. 39, d'inconvenence, lisez d'incontenancs, 47, iniative, lisez initiative. 7, 6e. de la relation, monceau, lisez momance, 11, 8e. vers du Se. couplet, tremblent, lisez tremale No 9, 7, 29, même l'existence, lisez nient l'existence, 8, 6, alitude, lisez altitudo. 12, 12, supprimez la répétition du sieur: No, 10, 7, lk, Concitoyens, lisez Compatrivtes. --- Page 5 --- Me ws-Pinco, le Ier. Janvier 1819,an 16e. de FIndépendance d'Haiti, LITTERATURE EPIGR. A M M E. Quand je vois un vain étalage D'écrits de plus d'un livre extraits Que maint auteur a le courage De signer sans les avoir faits: Esope parle en homme sage Me dis-je tout bas le coeur gai; De son paon le brillant ce, plumage Devient la parure geai. trenale nce, Envoi. Le fruit du gui sur la cime d'un chène Etant porté par un hôte des airs , Germa, grandit et par sa hauteur vaine Insultait des forêts lés arbres les plus fiers, Le roi des dieux, d'un éclat de sa foudre Du parasite abattit le support. Le gui gémissant sur la poudre, Fit pour se relever un inutile effort: II ne put jamais par lui-méme Soutenir son orgueil extrême. L Vous qui, par votre plagiat, Vous couvrez d'un trompeur éclat Et nous donnez tant de sujets de rire, Honteux vous ramperiez sur un terrain fécond, 8i, déployant le fouet de la satire, De ceux que vous pillez Phaebus vengeait l'affront, FAB L E. Le mangeur de poulets et l'ennemi des rats Eurent ensemble grands débats Pour quelques restes de volaille, Ls renard en champ clos voulait livrer bataille Et terininer le différend Par quelque coup de griffe, ou quelque coup de dent Lc natou n'était poiut de taille rire, Honteux vous ramperiez sur un terrain fécond, 8i, déployant le fouet de la satire, De ceux que vous pillez Phaebus vengeait l'affront, FAB L E. Le mangeur de poulets et l'ennemi des rats Eurent ensemble grands débats Pour quelques restes de volaille, Ls renard en champ clos voulait livrer bataille Et terininer le différend Par quelque coup de griffe, ou quelque coup de dent Lc natou n'était poiut de taille --- Page 6 --- (4) A soutenir le choc de son preux coneurrent; TF fita paix avec le sire. MMais sur les gens sans foi l'honneur a peu d'empie, Ls ehat n'avait cedé que par nécessité; Par desir rdef vaangeance il Fomrpit le traité. Excitant partout les alarmes II appela ses voisins sous les armes, Pour aller en son gite attaquer le renard. Les coqs craignant quelque surptise, Prièrent le seigneur griffard De les dispenser tous d'une telle entreprise; Les'dindons seuls vinrent de toutes paris Se ranger sous ses étendards. Les voilà donc soduits par T'espoir du pillage, On voit bien à l'aspect de leur gros équipage, Que ce sont des gloutous et non pas des guerrien, Les dindons à la tête et le chat a la gneue Ont à peine fait une lieue, Que le renard parait sur ses terriers. Ordre pour que la troupe aussitôt l'enveloppe, Soudain élie trottel, galoppe Et parvient au pied des remparts. L'assiégé les atteint ; à lun il casse Taile, A l'autre ill froisse la cervelle, Et réduit aux abois tous ces, soldats criards. Les plus dispos gagnent le large; En yain le chat sonne la cihangesl Ne pouvant au combat ramener Jesi fuyards; Il se sauve avec. eux ; mais les pauvres truinards Du vainqueur deviennent Ja proie. Je vous laisse à penser s'il en eut de la joie, On a tort de fonder le succès des combats Sur le grand nombre des soldats; C'est du génie et du courage Du chef qu'il faut atterdre un solide avantage, - N T E RIEUR Le 23 Décembre dernier, vers les quatre heures de Taprd-mil,a stuel incendie s'est manifesté dans la maison du capitaine Benjumin, ouvid, l'entrée de la rue des Fronts-Forts, par le bord de mer. Un lasi dit-on, qui réduisait du goudron en brai, ayant par impraleses la DUAH tomberielu fou Gane une chaudière qui servait a son opérstiol, atterdre un solide avantage, - N T E RIEUR Le 23 Décembre dernier, vers les quatre heures de Taprd-mil,a stuel incendie s'est manifesté dans la maison du capitaine Benjumin, ouvid, l'entrée de la rue des Fronts-Forts, par le bord de mer. Un lasi dit-on, qui réduisait du goudron en brai, ayant par impraleses la DUAH tomberielu fou Gane une chaudière qui servait a son opérstiol, --- Page 7 --- (5) jetinma : on crut l'éteindre en jetant de l'eau dessus; mais au conHirt,a en accrut l'activite. Les flammes s'élevérent jusga'an plafond bientôt le comble. Fort heureusement que le vent cessa d steignuirent Nsbowpi PE que Jes citoyens, accourus de tous côrés, pénétrèrent dans scumbors, monterent sur les toits et parvinrent à empécher que le feu pft des progrès dont lidée seule effraie l'imagination. Les effote les plus apparens de cet incendie se bornent à la réduction aeharbon de queiques solives et autres pièces de bois de la charpente, abois de la toiture etau dagàt qu'ont éprouvé les marchandises et les meibles qui ont été jetés de dessus les balcons dans les rigoles. Avec gal empressement on 8 fait voler en éclat les ardoises et les essentes ! Le Requ'on dépleya en cette circonstance pour secourir efficacement le malarUK gui était menacé de perdre son bien-être, fut tel que, proitant MaRqIeDr de désordre, ei Oà maint Orec affame, maint avide Argien, 44 A travers les charbons va piller le Troyen, cequce braves gens coururent d'abord aux couverts d'argent, aux sace rondinsy aux troirs à centimes, tandis que d'autres, peu jaloux dimiter apadence des citoyens qui A cartaient les objets les plus combustibles, pepitaient du haut en bas les couchettes d'acajou et les dames-jeunnes, Weques-uns pousserent lan charité jusqu'a s'introduire dans les maisons laplas voisines pour. casser des carafes et mettre à convert des pistolets Ht neufsowe Oh! mes amis, que Dieu yous préserve des iucendies Ce pailnit n'est pas le moins sincère der, ceux gue je vous adresse à loccaR4 Au renouvellesusas dej Tannée.. Le Commandant de la Place et celui de la gendarmerie, à l'invitation APrestdent d'Haiti, qui se rendit sur les lieux avec le général Lamothe Aigron et d'autres officiers supérieurs. interposerent leur autorité pour Elwimiarchendigee et les ellets qui se trouvaient sur la voie publique wfissent point furtivement enlewés: le générai Thomas contribua partipuerement à les fairé coliseryer à leurs propriétaires, Ces événement qniavait exposé une parcie de la ville àun danger fus Phla, fait desirer den voir prendre des mesures qui puissent la garantir Jaussi terribles aceidens. Nous avons entendu dire à S. Ex. le President OHbas quielle donnerait dos ordres pour faire reparer des pompes gai Hirouvent alarsenad. Puissent-ellet sufire à tous les quartiers de la ville! e Fasent aussi les citoyens aisés seçonder les vues du gouverneibent en Hpouryoyant de ces machines SI nécessairés à ha sûreté de leurs maisons, lout la eustruetion, est de nature à inspirer mulle inquiétudes! Quand nous Wy verrons plauis leur prudence en défaut a cet egard ni sur d'autres pointa PR moins essentiels, nous nous écrierons dans toute la sincérite de notre l:: Ah! que 00u8 avons,étel injustes et impoltiques, nous -mdl, lorsque AYOAS ve queiques çitoyans d'ixcUsie! 3tpRe OUNTREA nce 1 llliter-ewe : ion, est de nature à inspirer mulle inquiétudes! Quand nous Wy verrons plauis leur prudence en défaut a cet egard ni sur d'autres pointa PR moins essentiels, nous nous écrierons dans toute la sincérite de notre l:: Ah! que 00u8 avons,étel injustes et impoltiques, nous -mdl, lorsque AYOAS ve queiques çitoyans d'ixcUsie! 3tpRe OUNTREA nce 1 llliter-ewe : --- Page 8 --- (6) A Monsieur le Rédacteur de TAbeille Ilaitienne, Veuillez avoir la complaisance d'insérer dans votre l'acte extrajudicinire ci-inclus , et vous me ferez l'amitié numéro da prodia, après la piace qui est l'original qui me reste. me Tetacts Vous obligerez infiuiment votre très-dévoué compatriste, Ce 19 Décembre 1818, HYPOLITE, Qu'il soit dit et signifié par ministère de I'Huissier audiencier de Cassation Boisson, et à notre réquisition, Joseph delace de Juge au Tribunal de Première Instance de l'arrondissgment Hypolite, Lieutenet au-Prince, ayant les attributions de celui da Commerce, da Pat tification à nous faite par FHuissier de la Cour de, Cassation que de surlm publique, en date du onze du cotirant, tant de T'arrêt de ladite hlk daté du vingt-neuf Octobre dernier, d'une injonction à nous Corl fins de nous présenter pardevant la Cour le dix-sept du faite, aut de Décembre, que d'un acte en forme de dénonciation collectivre présent moY fate et signée par les Citoyens Granville., Substitut da Commissaire du veraement près le Tribunal de Première Instance de cette ville, Goe M Assesseur audit Tribunal, et Lanier, Notaire public à la résidence Marce, di Ne Port-au-Prince; ledit acte en date du quinze Septembre présente année, R jequel se trouve inséré dans le journal intitulé l'Abeille le rédigé par Citoyea Milseent, Greffior de la susdite Cour Hantienne,en3 de Cassation,) Nous, soussigné, disons pour exceptions générales, que leditiaden forme de dénonciation est une pièce non admissible dans une juwticers glée, oû les formes doivent s'observer , en tant que cet acte , fat COe lectivethent, porte un caractère collusoire qui établit man.festement Tu tention de perter atteinte à lhonneur du soussigné comme Citoyen ehi son caractère public comme Juge compétent de la République; etsu aidiairement: , comme c'est un principe en droit que l'intérêt est la mé sure de l'action, le soussigné n'en reconnaissant aucun dans Taffure diat ent question audit citoyen Lanier, déclare protester particulièrement CO0N tre lui pour s'être interferé dans une aiftire où ii n'a été nullement quee tion de son nom. et dans laquelle il n'a ni direetement - ni indlirecie ment aucun interêt - le déclarant non recevable dans l'affaire dont sagt; protestant au surpius le soussigne une fois, deux fbis, trois fois, etale tant de fois qu'il le croira nécessaire contre ledit acte colieçtif quileer sidère comme acte collasoire et eversif des lois et fait à cet Ggad, dans sa qualité de Juge compétent et de Citoyen d'Haiti, toutes 8 réserves de droits, aux fins de poursaivre et d'intinier qui bon lise biera et contre lesquels il prendra. , par devant les Tribunaux, telescas clusions qu'il jogera convensbles, et couformément à la loi, son QIr que guide, dont acte, HYPOLITR quileer sidère comme acte collasoire et eversif des lois et fait à cet Ggad, dans sa qualité de Juge compétent et de Citoyen d'Haiti, toutes 8 réserves de droits, aux fins de poursaivre et d'intinier qui bon lise biera et contre lesquels il prendra. , par devant les Tribunaux, telescas clusions qu'il jogera convensbles, et couformément à la loi, son QIr que guide, dont acte, HYPOLITR --- Page 9 --- C) mil hoit cent dix-huit,, et le seizième jour du mois de Décenda Ln quinze de l'Indépendance d'Haiti; k.m 1la requête du citoyen Joseph Hypolite, Lieutenant de Juge au Taumel de Première Instance de l'arrondissement du Port-au-Prince s les attributions de celui du Commerce 3 lequel ayant domicile en maat sille où il exerce ses fonctions judiciaires : Jai, Jean-Louis Boisrochxa, nate Huissier audiencier exp oitant pour la cour de Cassation de la Téacny BS Dabique, siégeant dans cette ville du Port au-Prince 9 y résidant, ai ipéé et donné copie des présentes exceptions et protestations aux CiGRANVILLE, Substitut du Commissaire du Gouvernement près le ioumal lres de Première Instance de cette ville : MARCOU, Assesseur audit Tihunal, et LANIER, Notaire public à la résidence du Port-nu-Princes Ateles fins qu'ils n'en ignorent parlant à leur personne que j'ai trouvée aleur maison, leur prévenant que l'original, a duément visé du citoyen laige, Commissaire du Gouvernement près ladite Cour 1 fesant au laCa mpus, et réitérant au nom du réquérant 3 et dans la qualité qu'il leutenar 4t, toutes protestations et réserves de fait et de droit, dont acte, daPes rln BOISSON. lalk Vu et légalisél Com Port-au-Prince 5 le 16 Décembre 1818. ite, 24 Le Commissaire, ent ED0T ive fat B. AUDIGE. duG Marcn, Ines-verbal de la 'visite faite par le Grand-Juge atia denced di Membres des diferens Tribunaux du sud, réunis au pai anne lats de justice des Cayes. .09,4 ation. Anjourd'hui le douze Novembre mil-huit-cent-dix-huit, an quinzième de racten sdependance , à midi, xticers Le Tribunal d'Appel du sud, séant aux Cayes, extraordinairement ass futok Wmblé au palais de justice de cette ville, auquel dit tribunal ont été entlis upints ceux de première instance et de paix de la susdite ville, oinsi maeilteks officiers ministériels en général dans le ressort desdits tribunaux: etsu Cette convocation a été faite à la demande du Doyen, satisfaisant a ame missive du Grand-Juge, en date du dix de ce nois 5 par laquelle il aredat anytime le désir de voir tout le corps judiciaire réuni, afiu d'en faire entioe legection pour le bien du setvice, également que connaitre des entquee mtations de chaque partie du service en particulier 9 et déterminer, s'il ndureciée Talieu, sur leur régularité. t $09 lya eu surséance pendant une demi-heure pour la réunion du corps etal apour attendre la venue du Grand-Juge. quilgée Après cet intervalle le Grand-Juge s'est rendu dans l'enceinte du égut Nas accompagné du Général commandant cet arrondissement 9 ontesst Cu Colonel Poisson Paris commandant la place; de TAdminastrateur luises Fatipal, François Adam; du Commissaire du Gouvernement au tribu: ellesca ade Cusation, > présent en cette place; du Conissaire du Gouvere 800ER une demi-heure pour la réunion du corps etal apour attendre la venue du Grand-Juge. quilgée Après cet intervalle le Grand-Juge s'est rendu dans l'enceinte du égut Nas accompagné du Général commandant cet arrondissement 9 ontesst Cu Colonel Poisson Paris commandant la place; de TAdminastrateur luises Fatipal, François Adam; du Commissaire du Gouvernement au tribu: ellesca ade Cusation, > présent en cette place; du Conissaire du Gouvere 800ER --- Page 10 --- nement de ce département : de Rémarais père, son colas Denis Lafargue, ex. Substitut, membre de la Chambre Substint, des ER sentans des Conmunes ; précedés de Letang Labossiere, Rento olice de Pierre-Paul Féré, Lieutenant, et de Jean-Piere Capisn Sous-Lieutenant. Cak) Les Juges et tous les autres officiers du siège, mème Tes nistériels de T'assiemblée, a l'invitation du Doyen, se sont levés Ossms e: reçus, avec rappareil et la pompe nécessaire, 08 ces magistrats, Ott été placés dans le meilleur ordre possible. qui O Le Doyen s'est leve de son siège ct par un discours qu'il ft, il reçut l'accueil le plus satisfaisant. wac-luga Ensuite le Grand-Juge s'est pareillement levé et a répondn autre discours en felicitation, qui fut résume par une forte exhoraia PB Ala régularité 'du service de cét ordre. Le Comniesaire du Gouvernement s'est aussi levé de son fautal, et a, par un nouveau discours reitéré la conduite à suivre pourl lebo heur des Citoyens 53 dans les differentes fonctions qu'exercent en gelad les membres des Tribunaux, pour être toujours en harmonie avecla lois. Ces choses termin ées Ja séancel a été levée, et les différens. discont plus devant exprimés, ont été déposés pour être, en tems et lieu,is primés à la diligeuce de qui il appartiendra, à la suite du présentpe cès verbal. Fait et clos les jour 2 mois et an que dessus, et ont tous les inema bres du parquet signé, Aisisigné avec paraphes, SAMBOUR, Gxevie COORVILLE, GLEZILS DAUBLAS, GIREAUD, A. D.SABOURIS, Granb Juge; B. AUDIGE, J. D. MARION, PoiSsON PARISE ADAM,le MARAIS, L. LEROY; pour le Juge de paix, BEAUTIER, Gremer, D. LAFARGUE, et MoURAs, Grefhierren chef Pour copie conforme à l'origmal, MOURAB. Discours prononeé par le Doyen du Tribunal d'sippel IduSed GRAND-JUGE, 95 Cest, pour les membres des Tribunaux que j'ai T'honneur de prérideiy ime des plus belles époques de leur carrière, que celle où ils jonisest du bonheur de posséder le premier chef dei f'ordre judiciairede YDat, chefgeine sait se servir du pouvoie-quavee prudence, doucear et urbwnité et dont Thabitude est d'eciairer sans rebuters Si ces membres peuvesi trouver, une, satisfaction dans le cours de leurs fonctions d'ailleurs 8I ahda, c'est sans contredit de servir sous les auspices dun Magistrat tel que YOBNY Grand-Juge. Les Ofciers de cet ordre ont bien voulu me contidk tre pour vous prier d'agréer leurs vives félicitations et vous inamifee ter leurcjoie de. vous posseder dans l'enceinte du temple odla jusiel rend au peuple hajgen; quelques fois ce but n'est pas entéretuk une, satisfaction dans le cours de leurs fonctions d'ailleurs 8I ahda, c'est sans contredit de servir sous les auspices dun Magistrat tel que YOBNY Grand-Juge. Les Ofciers de cet ordre ont bien voulu me contidk tre pour vous prier d'agréer leurs vives félicitations et vous inamifee ter leurcjoie de. vous posseder dans l'enceinte du temple odla jusiel rend au peuple hajgen; quelques fois ce but n'est pas entéretuk --- Page 11 --- (oj n'en peut jamais être attribuable à nos intentions; ; meis bepi, la faute des lois, ou pour mieux dire à leurs conflits quine laisEOrA Yzn qu vide d'absorber nos facultés morales qui ont besoin du_tems pour patpas le degré de maturité qui peut nous élever jusqu'à la.hauteur des aude renir aires magistrats. cct effet, citoyen Grand-Juge, ne négligez pas de nous aider Pour lumières, elles nous serviront avec eficacité; vous trouverez touPras pour Texécution de vos ordres, et jurs en nous obeiseance, poactualité lanement sans bornes. remercier le Ls membres de cet ordre n'ont pareillement chargé de Fea Marion, commandant cet arrondissement de sa visite qui ajoute Geral à la considération qu'il nous a toujours inspirée par l'ema simunt D'a cessé de mettre nous préter secours et assis402 pasniont qu'il pour tace claque fois qu'il en a été requis. DI Tribunaus eDend Dicours du Grand-Juge 3 atr membres des des cla Cayes. LISCOUY U,1 CITOYENS MAGISTRATS, 2ntpry Tne ceeurs ont partagé l'allégresse qu'a inspiré la présence de Son É. IDED kPreedent d'Heiti dans cette ville: personne plus que vous dans l'exera RENIe iedes fonctions délicates dont vous êtes honorés, ne pourrait en apGntk Hcer les avantages qui promettent les plus heureux résultats. p Un grand homine dont le nom sera toujours un objet de vénération ,NmI HOUS et pour la postérité, a ouvert par son génie, secondé par Imour du peuple 3 par le dévouement de larmée et de ses chefs, la cmère que nous parcourons. Lamort nous l'a enle vé, et le choix de la nation s'est expliqué en ineur de celui qui confire par ses belles actions combien ce choix batjuste et mérité; il honore la République et le Chef. Sed Parun concours simaltané de toutes les parties qui forment l'état, 9 la itnce, Tactivité, l'ordre, la régulatité, l'espérance du plas bel aves irssont emparés de toutes Jes amés, et chacun est jaloux de riva-- TuseT al'envi d'attacher une fleur au trophée du chef qui se dévoue Féndel, prl la télicité publique: Piset Ctnyens Magistrats, votre tâche est d'autant plus honorable que vos at,e tnins sont imposans et dificiles à remplir ; la justice distributive erre Fbxst, naiieu d'une mner d'incertitude, à defaut de lois positives suffisantes, Deurel Hlapplication d'antres souvent incohérentes avec l'esprit de la société anda, Hses usages, compliquées parce qu'elles ont été calculées pour ceux erray greles gouvernent et non pour nous, et qu'elles se rattachent à une Dnoide irprudence étrangère 2 qui en sont une pénible abstraction, et dont pante lmpication deviendrait peut-être une arme dangereuse si la sagesse du ROREM epstrat, qui le tient à la hauteur des choses, ne venait à son secours FERLA lage les fories se réunissent auiour delui pour-Tanbastaeser, elles ont été calculées pour ceux erray greles gouvernent et non pour nous, et qu'elles se rattachent à une Dnoide irprudence étrangère 2 qui en sont une pénible abstraction, et dont pante lmpication deviendrait peut-être une arme dangereuse si la sagesse du ROREM epstrat, qui le tient à la hauteur des choses, ne venait à son secours FERLA lage les fories se réunissent auiour delui pour-Tanbastaeser, --- Page 12 --- (109 Le premier droit ect réquité mhtitrelle, Te promier jntge est l cience de Thomme de bien. La conciliation est le moyen qukempintu sage; c'est le caractère du vrai magistrat. Nul doute que dirges parcs prineipes, vous n'aidiez puissimment le Gouvernement à franehir tlass tacles qui enrayent jusqu'à présent l'administration de la Justice, Jiniu moment où nous aurons un code de lois , lequel n'est pas éloigné, greal la sollicitude de Son Exc. le Président d'Hatti. Veus aurez renpinu devbirs, acquis des droits à la reconnaissance publique - a Ta biens lance de notre illustre Chef, si, réunissant VO3 efforts aux siens, PRN trant ses plus secrètes pensées vous marchez avec lui d'un pas fe rapide et persévérant vers l'organisation générale, depuis que nousa Ie bonheur de l'avoir à notre tête. La Justice est toujouirs présente, Les intérêts divers des citoyes tis sent le plus souvent des circenstances du moment. L'esprit daupeis promnpt et impatient : mais il est. hon, et se laisse facilement penulia C'est au tact du magistrat, à sa douceur mêlée d'une fermeté DécA kaire, à le consaincre 2 et le succès sera toujours certain. La justice de paix doit chercher à éteindre les procès jusquer da leur propre source; ce tribunal est un conseil de fanille, et le jet Mentor de ses cencitoyens. Les tribunaux de premsièrc instance danst attention dans linstrection fles Droer BC vouer à la plus scrupuleuse être la nature. des discussions , l'expérience, les usages doivent consis Les tribunaux supérieurs sont un asyle et un sanctuaire que ki accorde aux parties qui se croient lésées et qui ont recours àlry Le torité : rien niest plus saint et plus. respectable que leur ministère, droit poir du gonvernement ne sera jamais trompé sur ce quila ds pérer de votre amour pour le bien public. La confiance que je repose en vous encourage mes de falbles Chef de efnr,d ljs m'enorgueillit du titre que j'ai Thonneur de porter Tdl tice; c'est des membres qui la composent que js désire recevoir voudrsis ne de ma place, et. clest de vos propres vertus dont je Tichir. Les attributions du ministère public s'étendent sur presque tottsa d's parties de I'adoninistration civile: placé entre le Gouvernement da iribuhaux, il doit être tonjours prêt à agir comme partie pablijae tribunaat l'intérêt de la loi et dans toutes les causes souises aux hs L'inspection des prisons, leur salubrité, 2 Tétat des prisonhiens, des du la apis taxes veillance des pour la subsistance peuple, garde si nécesins a lins et des mineurs, Ja nature et le dépôt des fxer actes toute son at'et repos et à la tranquillité des famiiles, doivent dénoncer ct les ou les les pour prévenir empècher abus, paunaitd avaient jieu. Défenseurs,. si vous voulez jouir avec fruit de Findégediot Citoyens de Ja loi ; T'apgradiat de vos fonctions. 2 respectez toujours Tempire cherchez toujours a hirece Inais du tribanal qu'avec un samt respect : et. délicats jel naitre la vérité: soyez modérés dans vos expressions allecter Yos sdresit Findnlgence pour les reproches qoi pourraient sans servir vos parties. paunaitd avaient jieu. Défenseurs,. si vous voulez jouir avec fruit de Findégediot Citoyens de Ja loi ; T'apgradiat de vos fonctions. 2 respectez toujours Tempire cherchez toujours a hirece Inais du tribanal qu'avec un samt respect : et. délicats jel naitre la vérité: soyez modérés dans vos expressions allecter Yos sdresit Findnlgence pour les reproches qoi pourraient sans servir vos parties. --- Page 13 --- ( 11 ) A Que les faibles et lee malheureux trouvent dans votre voix un asyle 0 patre la violence et F'oppression, thy Arbitres des familles', tremblez à l'idée de la responeabilité qui vous Qu2 eriroone, Tatal Cherchez toujours à arranger les parties plutôt qu'à les porter à TU pider, Soyez génereux et desintéressés, plus riches de vos vertus que TE avantrges qie peuvent vous procurer vOs talens, et vous jouirez de Peta idela gloire de la noble profession que vous exercez. En me réunissant au Corps Judiciaire aujourd'hui, c'est moins pour S jur dua droit que me donne mes aftributions, que pour lui témoiguer wate ma satisfaction du zèle avec lequel il rémplit ses devoirs, et ce N mune des plus agréables eensations que jaurai éprouvee dans ma Peet amic: en vous recommandant, Citoyens Magistrats de ne faire serS02ia FhJustice que pour soutenir le fable, l'inponcent et être DECAN protéger Bidu méchant, je vous demanderai pour moi vos conseils et votre stme, afin de m'enhardir dans la carrière pénible que je parcours : de quis felle n'est pas au dessus de mon zele, l'est bien bien çertainemens UR4 kasstalens. UVTEC procer nCLIA eur a Discouns du Commissaire du Gouvornement. Le GRAND-JUGE, Teda Pénrouve une satisfa ohion bien donce à pouvoir vous asstirer , en de me Annel, pwroyi les Oficiers ministemels qai militent dans le ressort jour Woitte d: la patrie ne compte que des enfans dévotiés et tesl Thémie is ilignés hyérophantes. et Messieurs les Defenseurs, les premiers -Gn titre par Ja dignité et' la noble 8 Hependance de leur profession, méritent de vous être WX. honorablement mcs par le zele, le désintéressement delicat, a sollicitude active ls equels ils prétent ohaqute jour leur éloquence au faible que'le fort avec aple Mue; à la veuve, à Forphelin que Pavarice et la cupidité op181 liesieurs les Notaires. penétrés de f'importance de lr'espèce poursuivent, de enai mlure qu'ils exercent, rivalisent l'eforts pour atteindre la régularicé nagisa teid hoanle la rédaction da leurs actes. Is savent que de gette régularite q1e Mpmdent souvent et la sécurité kt la fortune des fanililes; leur did Aleor discrétion doivest aussides distinguer, assiduite 4? lues Ofciers de notre parquet wat lea plas justes droits à notre 0e le ne pouerions sans injastieu dissimuler fes services éloge, - tet Hahs jes pénibles et longs travaux du ministère pubhic. qu'ils nous renbafin, ehicun', ici, a entend'les paternelles exhortations du Eu, Vet lehacon, révellé par son noble exemiple, est entraide au chefda disje? au besoin de Timniter, désity uite 4? lues Ofciers de notre parquet wat lea plas justes droits à notre 0e le ne pouerions sans injastieu dissimuler fes services éloge, - tet Hahs jes pénibles et longs travaux du ministère pubhic. qu'ils nous renbafin, ehicun', ici, a entend'les paternelles exhortations du Eu, Vet lehacon, révellé par son noble exemiple, est entraide au chefda disje? au besoin de Timniter, désity --- Page 14 --- 12 ) Procès-T'erbal de Za Célébration du seizième Amibontiti PIndépendance d'Editi. Cejourd'hui premier du mois de Janvier mil-huit-cent-dieent, al heures du matin; ; Le Senat assemblé au lieu ordinaire de ses sfances, s'est Pouvoir Exécutif à l'efet de célébrer le seizième Anniversaire rémin de'lh dépendance d'Haiti. Le cortège composé des Grands Fonctionnaires de l'Etat, delbs Major général des armées de terre et de mer, du Corps jadicfane, d Employés des Adaministrations civiles, et des Elèves du Lycée Natiead sous la conduite de leurs Professeurs, s'est mis en marche entrea double haie de soldats commandés par leurs ofliciers, aux sons duen tique militaire dont l'allégorie expressive semblait entraîner le ceura Haitiens au Champ de Mars, lieu préparé pour la plus auguste das LA rémonies. Arrivés sur cette vaste place, qui était occupés par différens cored J'armée dont la belle tenue Sattait l'orgueil national, le Président tme les membres du Sénat, les Généraux et les Grondo-Ponctesitud sont placés autour de I'Autel de la Patrie, qui avait été élevé vISent de la tombe d'Alexandre Pétion. Le Président aprée avoir Fay appiula les Colonels des regimens, a prononcé le discours suivant: (6 CITOYENS, 84 Ce jour solemnel nous rappèle la glorieuse détermination qui poma au peuple haitien, victime autrefois de la plus horrible tyrannie, laon guète de 8a liberté et de son indépendance, Réunis ici pour célebnee seizième Apniversaire de notre. émaneipation naitonale, que de.motifisnae nous pas de nous enorgueillit, lorsque, reportant nos sourenirs sar passé, nous considérons anjpurd'hul les pas rapides que nous arania vers Pordre et la civilisation ! Remercious la Providence d'avoir vada lA République. à travers les périls qui l'ont menacée depsis sa findaine jusqu'a ce jour, et n'oublions jamais que la plus forte gurantie de ROTY prospérite, repose sur Lunion qui duit éternellement rèyuer parni nOus Aimons et respectons surtout les lois. Que les Fonctionnaires pubio,e tous les Citoyens en général apportent chacun à la patrie ler trbat 4 ses efforts pour la félicité commune, Et vous, Militaires, dpfeuscana lEtat, vous ses premiers soutiens, continuez A vous distinguer per H qualités honorables qui vous ont acquis taat de glaire. Que Jes cara de la nation, s'ils osaient mettre le pied sur notre territoire, repena toujours en vous des braves qui sauront constamuvent fixer la victiei leurs drapeaux. Prouvons au monde entier qu'après avoir conquis nos dia nous saurons les conserver et les transmettre avec honneur à nos enie4 66 Citoyens Magistrats, Généraux, Officiers, Soldats. réunisena tous à moi près de ce monument cu repose la cendre du grandses qui fonda la Républiqne, pour renouveler le serm.nt sacré qieai A qui doit etre netre cri de ralliement. leurs drapeaux. Prouvons au monde entier qu'après avoir conquis nos dia nous saurons les conserver et les transmettre avec honneur à nos enie4 66 Citoyens Magistrats, Généraux, Officiers, Soldats. réunisena tous à moi près de ce monument cu repose la cendre du grandses qui fonda la Républiqne, pour renouveler le serm.nt sacré qieai A qui doit etre netre cri de ralliement. --- Page 15 --- (15 ) luons à la postérité, , à l'univers entier, de renoncer à jamais seulemient à la domination de la France, mais: à celle de n' importe. sgalle PIUD pulésance qui voudrait nous asservir, et de mourir plutôt que rd cesser d'être dibres et indépendans. 9 a 4 ces mots qui ont été accueillis avec enthousinsia, lair ai retenti del de" ces paroles : NOUS LE JURONS! et les cris: VIVE L'INretmiy 1 potes parts VIVE LE PRESIDENT D'HAiTI! se sont Tait entendre en de l HESDANGE! tems qu'une salve d'artillerie. pine" deTEs Le silence ayant été rétabli, le Président du Sényt s'eet expriné raire, da A Çes termes ; Nabma entre a i CITOYENS, duep EU Dans. ce jour solemnel oû Ta République consacre, avec un nouvel cora mthousiasmie qui se perpétuera d'ige Fen Ago,) lel renouvellement de l'entdas pgenent pur et sacré de maintenir son indépendance, nons croyons eniwve entendre ces paroles qui ne s'effreeront tjamais de nos Anes: 56 La corai "matwre frémissait. :0 la mesure était A son comble Huitiens, la Rcilet Nation s'est levée, et Hatti a été indépendante, 2 :1 reris, naires, I Quinze années se sont a écoulées depuis que nous jouissons de ce TAPT péieux avantage; notre existence nous ést moins chère que sa possesappiea mn: tout ce qui peut exiscerde benheur pour nous y est attaché: C'est kpnix de notre sang le plus pury celui des héros qui P'ont cimenté: en amot, c'est l'égide puissante sous laquelle la liberté publique repoge 3 Ten ne saura l'ebranier. fe N DROESY L'empire de la loi, la ssgeese de nes institutions, la force physique A morale de la nation, l'esprit de sesi magistrats, le patriot sme célebrae qui milamme tous les cceurs, assurent à Tal République les plus beaux isnatse jours: Js devone nous rendre de plus en plus dignes de les mériter, ursuti arasia C'est au nom et avec le Sénat que j'ai i'honneur de presider, que pesmedie-anjomralhai le serment de adelté à la Constitution,-de vivrel irsda Aree et indépendant, ou de mourir. 17 Fsas fnisie d:on Une acclamation générale a couvert ce discours. Le sermnent a été unaanis laement répécé, et une male assurance, une mnoble fierté se mnanifestant bia,e wle visage des assistans, a offert aux yeux l'expression des sentiniens tnou4 ieconcorde, Pf de sutisfaction doat chaque Huitien était pénétré par Ja 20ca34 pvdlle garantie donnee aux droits de la Nation. 1A Le Cortege s'est ensiite dirigé à FEglise de la a I pura paroissiale ville, et SEXA Hesté à un Te DEUM chanté en action de grice du jour anniyersaire nputa Aune résolution quica dégage Haiti du joug de l'oppression. vAcLaNel Lacte religieux accompli le Cortège s'est remis en merche. et a ae10,0r4 pmpagné le President d'Eaiti à son Palais. Le Senat rendu àla Maisen Nas lonuls, a terminé Sa seance. ANEET4 Tat et clos le présent Proces-Verbal, au Port-au-Prince, les joury 33 Mga au ci-dussus. DONS (Signe) LAMOTHE, Président, DEGAND, Secretekre, oppression. vAcLaNel Lacte religieux accompli le Cortège s'est remis en merche. et a ae10,0r4 pmpagné le President d'Eaiti à son Palais. Le Senat rendu àla Maisen Nas lonuls, a terminé Sa seance. ANEET4 Tat et clos le présent Proces-Verbal, au Port-au-Prince, les joury 33 Mga au ci-dussus. DONS (Signe) LAMOTHE, Président, DEGAND, Secretekre, --- Page 16 --- ( 1 ) Après quie les merabres du Sénat se furent retirés, le Généta) Aigron, Sous-Chef-de FRtat-Mfaje-Gentral de l'armiées Lantia President d'Haiti. au nom, des Généraux paria sinia Louis, 3 Mergoree-Triehet, Marc, Magny, , Bonnet, Nitse Beativoir et Ladouceur: Frédérique, et des AdjutamsGnes CITOYEN PRESIDENT, 6 Je me felicite d'être aujourd'hui Torgane de mes camarades exprimer les sentimens que nous portons à la patrie et à pourm Soldate, notre art n'est pas de parler : nous nous rous-mis dire que nos coeurs sont à vous, et que l'enaemi ne contentons vous dé m guand. nous ne serons" plus. atrtsinirat# 6 Le nouvel an commence : puisse-t-il être heureux pour vous lh Républigaet,, sepe Le président parut très-sensibie à ce discours mais sif. Il répondit à MM. les Genéraux, que n'ayant laconique, janais douté expres dévouement à la Répablique ey il comptera toujours sur leur delez pour assurer la gloire et la prospérité de la nation, patriasi 18 Ainsi la célébration du 16e. anniversaire de lr'indépendance faite à la satisfaction générale; elle a resserré les liens de la d'Hamides icalernif qui réunit les haitiens autour de la constitution : elle étouffera toutge me d'inquiétude qai anrait pu prendre croissance dans quelques espnit incertains peut-être des sentimens qui apiment des amis de la patrie ge eroyent devoir prendre des voies de douceur, céquité, de prudence d de persévérance pour affermir la République sur des bases durailes. Qe chacun se souvienne du sérment qu'i a fait en fice du Dieu de Tai vers, et 9 'il se persuade bien que tous ceux qui l'ont prononcé saure le sceller de leur saug, si les circonstances l'exigent, Que lay méliausa ne prête plos des armes à-la malveillance contre des citovens quise font ue étudle de tout ce qdi peut contribuer à la félicité pnbrigge UNION ET OBEISSANCE LAUX LOIS: telle esb-la devise qui doit ciregle vée dans tous les ccears. NOUVELLES ETRANGERES ALLEMAGNE, Voici la teneur exacte de la circalaire des rainistres des quatre cet signataires du traitéde Paris, du 20 Noverabre 1815, expédise des* pourant du mois de Mai deraier, par ordre de leurs gouverais OUX m nistres accrédités près differentes Cours étrangeres. <6 Les souverains alliés qui ont signé avec la France le traité d9 Norembre 1815, étant convenus de be reunir Tautomne pruchain pocty Voici la teneur exacte de la circalaire des rainistres des quatre cet signataires du traitéde Paris, du 20 Noverabre 1815, expédise des* pourant du mois de Mai deraier, par ordre de leurs gouverais OUX m nistres accrédités près differentes Cours étrangeres. <6 Les souverains alliés qui ont signé avec la France le traité d9 Norembre 1815, étant convenus de be reunir Tautomne pruchain pocty --- Page 17 --- (1 15 9 pinmément : l'article 5 dudit traité, prendre en considération, de avec S: M. T.C., l'état intérieur de la France; et, d'après cet anAnOM bncert-a décider si loccupation militaire des provinces frontières de ce SAN esident, peut cesser , ou bien si elle doit être continuée, mes collègues Nicoas Kmoi praume nous avons reça les ordres de nos cabinets respectifs de vous nérat hetre à portée de faure connaitre les mnotifs de eette réunion. Il n'existe ieun doute que l'article sus-mentionné ne réserve aux souverains alliéy ktrot exclusif de décider seuls limportante question qui en est l'objet; epmdant LL. MM. II. et RRI, voulant éviter toute interprétation non uTroa tadée qui pourrait tendre à donner à leur réunion le caractère d'un congrès, mnice en même tems lintervention d'autres princes et cabinets dans rda téoter k discusions dont la décision leer est expressément réservée, ont ordonné au P conférence de Paris de faire connaitre, , par l'organe des ministres et ETOYES accrédités suprès des autres ceurs et états, la résolution qu'tis poe miprise de décliner toute ouverture contraire qui pourrait leur être adressée Pxpres idet Égurd, et de n'admettre aucun plénigotentiaire qui serait envoyé Helez ulien destiné pour leur réunion. wEn usant d'un droit qui leur est exclusivement réservé par le traité Hoies e1815, les souverains alliés ne veulent nullement attiter a eux les néitices pristions ehtamees à Paris, Londres et Francfort, lesquelles doivent être htertii keminées dans les lieux où ces conferences sont établies, et sous l'interputgus tetion de toutes les parties, qui, va la nature des affiires, sont appelées espnit ly pendre part. Thonneur, Monsieur, de vous informer de cette mege Ba conséquence j'ai des alliés, afin vous vouliez bient nce 6 Mermination unanime souverains que Qe tus exprimer dans le même sens, toutes les fois que les gouvernemens Ton uprès desquels vous" vous trouvez accrédité, vous exprimeraient l'intention sauzon Nled désir d'envoyer quelque personne, ou de prendre part, directement ehance Widirectément, aux delibérations réservées exclusivement à la décision Quie l cours alliées. dans riqus WI Dans le cas ou les circonstances fourniraient l'oceasion d'entrer regra (se explications, vous êtes prié de réunir aux motifs de droit et de conienance qui justifient la mesure adoptée, toute,la délicatesse et les égards Hopres à la représenter dans les mêmes vues et les mêmes sentimens qui a let dictée. 7 a VARIETES 0OR ta défensenr de T'Amérique ( M. Drouin de Bercy ) ayant pris PEu: lige pour objet de comparaisun,a énuméré les avantages du nouveau intinent ainsi gn'il suit. *L'élévation des montagnes, ces cataractes si célebres, ces fleuves DUI, Funo largeur inconnue à T'Europe, et qui, après avoir coulé au milseu ues et les mêmes sentimens qui a let dictée. 7 a VARIETES 0OR ta défensenr de T'Amérique ( M. Drouin de Bercy ) ayant pris PEu: lige pour objet de comparaisun,a énuméré les avantages du nouveau intinent ainsi gn'il suit. *L'élévation des montagnes, ces cataractes si célebres, ces fleuves DUI, Funo largeur inconnue à T'Europe, et qui, après avoir coulé au milseu --- Page 18 --- (16 ) des tulipiers, des magnoliers, des prairies verdorantes, transpmter y Vintérigur à TOcéan > après un millier de lieuss, les ricieak ce vaste hémisphère ; des, ponts de pierre placés par la nurie élévation prodigieuse, sur des gouffres écumans, près de Chattodlm, et d.ns la Caroline du nord, et à dix milles de la grotte do Mataa, et àcent milles de Mexico, et dans le fameux puramo de laSurs Paz, et à Quitto; ; des mines sans nombré prudiguaup au comase, luxe et à l'avarice Tor, l'argent, les diaraans, les Ropases;loemende les rubis, les marcassites, la pierte du labrador, les amazones,1. dienne, le cuivre, létain, le fer, le plomb, le zine, Tautinsas,la senic, le cobalt, la manganèze, le mercure, le cinabre; Vaun,ks triol,le marbre, Fardoise, le salpêtre, le charbon, les enux miné.a, lgs, marais satins, les perles, les burgaws de Magellan, les plus sbex de l'univers, et ces lucs immenses et annombrables sur T'un desquetia jardins fottans apportent chaque jour des legumes frais et des fritse licieux à la capitale du Mexique ; et cette transparenoe, cette sérant du ciel austral qu'on peut admirer toutes les nuits sous la Zone-Toa, et ce manteau de nouvelles constellations qui se déploie aux yeura voyageur, à mesure quil avance vers le sud;et cette prodigieuse ques tite d'étoiles filantes guitoubent. chaque instant, dans le volsinagea volcans de la province de Qaito, et dans cette partie de la mer desi (Grand Oséan équinoxial ) qui baigne les côtes volcaniques de Gas mala: et ces millions de mouches à feu répandant une douce lunièea éclairant à de grandes distances, celui qui veut lire ou vovager:ca abondance de poissons volans qui s'offrent aux besoins du navigater, 4pa avoir échappé aux oiseaux qui les poursuivent; cetre mer toujours calre, ce ciel toujours pur, la vigueur des couleurs végétales, la forme sig cieuse des plantes, le plumage si varié des oiseaux, ce grand carcin de jeunesse et de fécondité.. Voilà certes des titres qtie TAmenigerd fuire valoir, et que F'Europe serait mal fondée à déprécier 5) ue SR CHARADE L'amant de Bellone Brigue mpon premier $ Gantille friponne Chérit moa dernier $ Pas une personne N'aime mon entiers FIN. DE38 25