--- Page 1 --- (BnF Gallica L'Abeille haytienne Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France --- Page 2 --- (BnF Gallica I L'Abeille haytienne. 1818-09-16. 1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la BnF. Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi no78753 du 17 juillet 1978 : d'une académique La réutilisation non commerciale de ces contenus ou dans le cadre publication ou scientifique est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source des contenus telle que précisée ci-après : < Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France > ou < Source gallica.bnf.fr/ / BnF >, entendue - La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service ou toute autre réutilisation des contenus générant directement des revenus : publication vendue (à l'exception des ouvrages académiques ou scientifiques), une exposition, une production audiovisuelle, un service ou un produit payant, un support à vocation promotionnelle etc. CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ETÀ LA LICENCE 2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. I s'agit : des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits. des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation. 4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter utilisation.commerciale@bnf.fr. prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter utilisation.commerciale@bnf.fr. --- Page 3 --- ot3 TABEILLE HAYTIENNE, bstn JOURNAL POLITIQUE ET LITTERAIRE, Yerse REDIGE par J. S. MILSCENT Comfes N.o IV. 2,e Année. tort. Compre YOUS L'Epée et les talens doivent n'avoir qu'un but : honneur Que chacun à l'Etat apporte son tribut. ste D0q tenour Ca Journal parait les 1.et 16 de chaque mois. meri tie,ln Le de l'Abonnement sé d'avance 3 ans a prix paye le les TE 25 gourdes pour un an; ler. t six T iciaire gourdes pour mois $ drons daa 8 gourdes pour trois mois. ins aQue des setb, oir anloarcser a M. MILSCENT, Greffier du Trilunal de Cassation, choset 0 imple Inre decetotr philosove raltdtiie areclagan sel delsno omorenaps AU PORT-AU-PRINCE, nres SUIS RH 1818, Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France T iciaire gourdes pour mois $ drons daa 8 gourdes pour trois mois. ins aQue des setb, oir anloarcser a M. MILSCENT, Greffier du Trilunal de Cassation, choset 0 imple Inre decetotr philosove raltdtiie areclagan sel delsno omorenaps AU PORT-AU-PRINCE, nres SUIS RH 1818, Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France --- Page 4 --- : W - - a 3 Ta - TLO E80 TOUTO FeRP RH aioi onprilo s5 OI 39 I esf siniad ITtO a T6 : S4 OD Bionr Rie IOM o51 IUOS elom EN S0 A8 A O 35 UA --- Page 5 --- ES CAMMNEEEME AXRPRSA le 16 Septembre 1818, an 15 de l'Indépendance d'Haîti. Neschiase, POLITIQUE niferions sur quelgues passages de la Genèse. eoit . sis homme ; j'ai été créé par un être infiniment supérieur àl'ceuvre génie: je ne suis presque rien, si je me compare au monde enw.minjai àsn une âme qui est une émanation divine , j'ai un entende-- me fait concevoir des idées nobles , jai une raison qui tempère 2at qui suis donc chose del la ma kperoin de mes sens ; je quelque plus que inertes ou T'animal qui broute lherbe. Toutes les créatures de mon sei gont, saus doute, ce que je suis, puisque , comme moi, , elles mece ce soufle immortel dont il a plu à Dieu d'animer son image ekg straçu globe oû j'habite (a). Je suis homme, et mes semblables vouairt me ravir mon titre primitif! Et pourquoi? Ont-ils été plus atark que moi à la parole du Seigneur? Ils appuient leurs prétentions undes suppositions que Tinjustice et l'orgueil leur, ont suggérées ; c'est a interprétant faussement le sens de l'écriture sainte, en enfreignant auadiausement les préceptes de la religion qu'ils tâchent de me reléguer Lnda forèt ou le désert, Si leur iniquité n'était pas révoltante, l'auteur etaptes choses ne m'inspirerait pas le dessein de démontrer leur abwins,en. puisant la lumière dans le livra même dont ils: ont voulu se enirpenr me dégrader. Je l'ouvre et remonte à T'origine du genre hasin pour trouver les motifs que mes détracteurs veulent faire valoir gntren moi.d Je vas.le premier homme sorti sans tache des mains de Dieu ; mais rnen mannonge que le créateur lui ait donné de préférance telle coulendelare-en-ciel. Le souverain anteur fit les êtres selon leur espèce, Nales modifia selon les climats. Tel esti le principe de la création. Deard ft donc T'homme selon son espèce : selon le climat qu'il devait lbter., etil varia la teinte de son épiderme en cette raison : mais l'âne wili.donna fut une, elle est la même dans toutes les modifications ison espèce, Ainsi la terre fut peuplée d'hommes de diverses couleurs,. is essentieilement semblables. C'est dans ce sens que le legislateurdes. lae DONS a dévoilé l'oprit de Dieu, c'est dans ce sens qu'ikise révèlel. ie conscience des hommes justes. L'erreur cherche en vain à nous ipmerinoys seront toujours obligés à revenir à l'éternelle verité. - Dien ne peut être inconséquent. Les contradictions qui semblent s'6. Ianet dans Tordre de choses qu'il a établi ne sont que les résultats de a Diea eréa Thomine à son image. Génèse, chap. ler., verset 27. Dau erea e: aninmux vivans selon leur espèuge Genese, chap. ler., versets 21 et 24 3 agraan 1e1 vusige apor 3 RuIR e 21015 00073 l'éternelle verité. - Dien ne peut être inconséquent. Les contradictions qui semblent s'6. Ianet dans Tordre de choses qu'il a établi ne sont que les résultats de a Diea eréa Thomine à son image. Génèse, chap. ler., verset 27. Dau erea e: aninmux vivans selon leur espèuge Genese, chap. ler., versets 21 et 24 3 agraan 1e1 vusige apor 3 RuIR e 21015 00073 --- Page 6 --- nos (4): T a insensées. systèmes, 9 de nos inventions, de nos Oos voulu- parfaire l'oeuvre combinaisons, de nos cissemens jugés nécessaires dusouverain auteur Mhne EU cès de la "et # l'ingelligence du par rdsiss e l'on n'a pu politique, l'on" a obscurci et yulgaire, Ou QUX R UNIL de s'expliquer, ou dont denature le ses passions. Tout ce què Dieur on fit a youlu faire Tappliautis texte a W DCE éeque Dieur.voulit qu'ilufun était bon (c). Il était N crut qu'il aurait pu mieux faire, Mais Cette Thomme borné dang ses bok neste : elle lui a donné une vanité lui a été CIPMtiN le portant à s'attribuer opinion trop avantageuse de extrénians es son quelque fois une; lukmint imagination 3 et en lui faisant. perfection quii n'existe Que ment.pour lui. C'est cep excès de prétendre que tout at étéf tat uDiOur ape la races.-Les chocs de présomption qui a altéré tice de Pattaque, fit sentir l'orgueil la: produisirent I'itimitié et la guerre; Tepusae er devant son semblable'; lei meurtre légitimité de la défenge: L'hominee Lasei familles.; la force entraîna la s'en suivit. La division se mit cemiai les. partisans se réunirent et proscription. L'esprit de parti ge dande easene tions differentes', ayant des. circopscrivirent droits, des leur territoiré, Voils mansenr der 4 Mpren moyens de se nuire, ne croyant intérêts divers, usant de taNer sécutions réciproques qu'en pouvoir se mettre à l'abri de leur peuptes dè la terre reçoivent sentredétruitint ou sel subjugant examen inipartial: l'application de ces vérités qui résutetinen Toasites tiré L'homme de la créél par la volonté suprême était sans ANO potrssiere de lal terre il taghe : mals rieure s'ill n'eôt point réçu le souffle (dy: de eût été d'une nature 118494 apatiseor etidu divin ne dut' prodires qu'un être Dieu. Ce mélange du tensaend failli,si Dieul eût voulul le mixte, L'hommie n'ett ME len créateur l'ayant commis à diriger lui-mêmé durant tonte'réternilia du tière liberté : i l'avertit seulement Feinpire du monde (e), Jui laissa aRsEa, mauvaises, selon lel plus ou Kloins de que fidélités ses actions seraient bonarfes former aux intentions de son sotiverain qu'il apporterair a sem à, Ehommes de cédter à de certains auteur. oulul le mixte, L'hommie n'ett ME len créateur l'ayant commis à diriger lui-mêmé durant tonte'réternilia du tière liberté : i l'avertit seulement Feinpire du monde (e), Jui laissa aRsEa, mauvaises, selon lel plus ou Kloins de que fidélités ses actions seraient bonarfes former aux intentions de son sotiverain qu'il apporterair a sem à, Ehommes de cédter à de certains auteur. La défense qui mal - faans existaif primitivement sous l'embième appétits du 9 prouve que le princir D8 sout, mit dans le coeuri de sa, créature serpent (0). Dieu, joster ponsa peler à son devoir. L'infuence de l'esprit un moniteur secret pour WieRer sd zalheur du genré humaing Cest alors immonde prévalut et cutF detr de toutes parts et étoufférent la voix del que les vices: assaillirent Datle cupidité ; lintémpérance le tournientèrens sa conscience. L'ambitio, detruit son bopheur en enfreignant Ja loit de au point qu'l sentitiula condamné aux peines de l'esprit et du Dieu, Atteint pariensastre de son berceau la tranquillité qu'il avait corps, dl chercha vainenea ty a perdue par sa faute; : a0e EM (c) Dieu vit que tout' cé qui avait fait' étail (d) Dieu dita Adam : tu es poudre et tu bon. Genèse, chap. ambitio, detruit son bopheur en enfreignant Ja loit de au point qu'l sentitiula condamné aux peines de l'esprit et du Dieu, Atteint pariensastre de son berceau la tranquillité qu'il avait corps, dl chercha vainenea ty a perdue par sa faute; : a0e EM (c) Dieu vit que tout' cé qui avait fait' étail (d) Dieu dita Adam : tu es poudre et tu bon. Genèse, chap. ler.; versel 31 chap. fe) Dieu plega.l'homme dans le jardin retourneras en poudre, Genèse, ens at 2, verset 15: d'Heden pour le culiiver et le garler Dee (f) Le ecrpent était le plus fn de tous les animaux lie des champs. Gen.,chap, 51K w --- Page 7 --- (5, 1 80161 xush esa U aBalnl rélits 8) un" regret poignant" le pourstivt sans relache des continuelle. et'sa vie devine ne dlanon AUY Mhumme B'aurait recu' aucuu chatiment s'il avait"su conserver texte Kence primitive: mais du' mement eût la son ins : qu'il soierce di mal, il devint passrble de peines. Sa punition acquis' fut terrible, du' bien bot Rm péche etait éndrine: elle" sur toute sa race , parce que parde" Tal incie était dègénerée" et ne ment produire que des pae rejetoits abatardis: Tntes lés" modincations de l'éspéce homaine durent éprouver la colère'det Je punsque' la terre entière fit maudite et que toutes les a ainées devanrent Aujettes à la mort créatures' Unlgy (h). C'est dans" ce sens qu'il'est dit que le liomme gaultee perdit-le" monde, Adam est comme premier qui fit cous re, LE nille part question' de designé sa - ce premiier ceupablet ner E/Ra cbuleur, euttn eDRatil prize Justenient tour cet a L'esprit d'égalité est celui mnite dauea me exenee pure gaf" net prend poit qui la reçca teinte" son de souffle, L'ame étang? mnaniaer pichee" a la terre', d'est par clle seule l'eniveloppe qui 1a ila ders Mi suprêine créateur : notre dépouille que nous pouvons être agréables" de tome keur. Le génie de Moise, superieur à'celui mortelle n'a pout Jui'ni beauté ni BUtR tprofondeur d'an voile ihysterieux": ses expressious du'valgaire, soot , convre souvent Tesa ale stivant' attentivement on' s'identifie avec figurées : maig Estetin lanca: on sent que notre langage qur n'a ni TUr, la concision on" conçoit ni la ce #ien; comporte des détaile, des dtarte Acarata dxplications qui Iui paraisshient miuties; mais on ne peut se des" e treta fdi peuple qu'il instruisait, dissitnuler et qu'il a du être Parfaitenient comdu termaiy Mit pas lès esclaves de leurs préjuges' ga'il et l'est de encore des hommes qui ne neitp Tant due Thomme fuit inhoceht, ir fut leurs' passions. erafé hen et du mal Jui fut fatal. Des heureux: : lan connaissance du isrd u0R5 Miant, il dut'etre responsabile de qunr-dépèndit ses de' luil d'être juste Out bonga;m imkises our a des Telle actions, et s'attendre à des' ve a sem fliai, ouf de Phohme peines. le est la codséquence de la désibéissnnee 7AT futia EDieu. La liberté qui luli gui fut premier contrevint aux conmandemens ODCTE dans; mais" sa conscicuce, comme laissée lui permit as se livrer à ses penusteA I nefonsabilité un moniteur, lui rappelait sans' CEsse Or S Mntr sd condition qui pesait sur lui. Il lui fut" donc' encore poasible" d'as Caust Mter d'etre encore par la' pratique de la vertu': destlors il et IL hcz de était agreable a son' aureur. Atissi, lofrande pouvait Horte au fut dAbel 1tK00, Gain, qui était, enclin Bieu, aux accueilli fivorablément, tandis qte celle PRILNU vices, fut Or S Mntr sd condition qui pesait sur lui. Il lui fut" donc' encore poasible" d'as Caust Mter d'etre encore par la' pratique de la vertu': destlors il et IL hcz de était agreable a son' aureur. Atissi, lofrande pouvait Horte au fut dAbel 1tK00, Gain, qui était, enclin Bieu, aux accueilli fivorablément, tandis qte celle PRILNU vices, fut rtonmble pour prétentire la rejetée." Quel estPètre assez delenepna minrd'Adham fut l'efet d'une que préference que - Dieu accorda qu 86A Inecnerai Un prédilection arbitraire 2 La mE W - jalousie porta (g) Jeu chassa Thonme du 18) Dieu dit à Baradia terrestre, Genese, sel Vasmihneial Adam: la térre seral maudite à çaiise de chap.3, ( versets 23 et 24, de toj W AzaLl Id., dessus la terre les-hiepmies, le bétail, lès oiseagx Gerese, chap. 3, V. 17 chap, 4, verset 7. des dieux, tout ce qui PAStK Rime LEemel Wilation. eut Geneve, égard à: Abel et à son oblation ; mais il n'eut point à chap. 4, versets 4 et 5, Rlégerd Caini --- Page 8 --- (6) l'ainée des deux frères à tuer son cadet (k). Dieu,joges suprème, Pt exemplairement tle criminel, parce qu'il avait expressément d6fnialls micide. Il défendit même d'assassiner le coupable (1). 1l mitanemmne au meurtrier, afin que quiconque lé trouverait ne le tuât point; ml ne dit point que Ce signe changerait la couleur primitive de Cat serait. transmissible à ses descendans : il ne maudit point sa Psimis car ony conpta des hommes vertueux (m). La personne seule decal proscrite. Le signe de réprobation, qui lui fut appliqué, s'entend dl neine. qui suit le crime 5 cette peine est la fétrissare d'opinion Gii taehe au. crimmel.-SQuel est celui de nous qui peut voir un ASSISIENN horreur et taire société avec lui? Le scélérat a-t-il besoin danorks sage blanc : o1 noir pour être détesté ? Il s'abhorre lui-mème, ile No regard des honmes: le sang qu'il a injustement versé crie a son.ceu, Voia, qael quil soit, le véritable réprouvé, le vagabond erste Me toute la terre. Il n'a pas de signe de reconnaissince S T q4 quiehs Ce du comps; mais sa ferocité, sa fuite,. Ea retraite Join de la 80cicte A4 Qu a affligée, le décèle. Un vers rongeur dévore ses entrailles. Celui-is Je mnaudit de Dieu et des hommes. On l'a vu en Europe, en 44,4 Der Afrique, en Amérique; on ne l'a pas reconnu à la couleur de SOI # De derme, mais bien à la cprruption de ses mceurs, à la perversité deu actions. ILa n'est seulement pas_fils de Cain (n) dont tous les homeesst Is issus, en. apparence, ni d'abel qui n'eut point de posterite, bi desd dont les superbes descendans ont. été détruits par le delugeicest tunmo: Ma qai doit son origige au premier péché de T'homme. Que Perreur se rectifie, que la politique Cesse d'égarer Topiin 4 Le raees, Dieu juste appelle dans son sein tous ceux qui sont fidélesda Joi. n'est seulement pas_fils de Cain (n) dont tous les homeesst Is issus, en. apparence, ni d'abel qui n'eut point de posterite, bi desd dont les superbes descendans ont. été détruits par le delugeicest tunmo: Ma qai doit son origige au premier péché de T'homme. Que Perreur se rectifie, que la politique Cesse d'égarer Topiin 4 Le raees, Dieu juste appelle dans son sein tous ceux qui sont fidélesda Joi. Toutes les coulenrs Aattent égaiement scs regards, étart touiesle Ce vre de son, bon pizisir, La surface de notre globe est variée à Teia comme un vasteparterre qui doit sa beauté a la diversité de ses Aes; UI cest. de 1a renuions de lassortiment de toutes que lea Souverain aitez compose son bouquet. En vain le lys lève sa tête orgueileuse; kw fuin de I'humble violette monte silencieusement vers le trône de TBB nel. Consoler-vous, habitans des rives du Gange, du Sénegal et derk 1 Ténoques vous eres aussi chers au Dieu de P'Univers que ceux Xiqungs eagler ie Ebina la Tamise et Je Boristbène. Conime eux, voiam Bt recu un souffs divin: ils sont vos freres; mais eux seuls seront nads s'ils deviennent vos baurrezux, SoyezJustes, vous serez bénis, LAP role de Dieu est dévoliée, suite au mmérw) 0DE (La prochain (x) Moyse en disant que l'ainé tua le cadet, a voulu, par un sens figuré, nous foee femie gete de-tous-termle fart-opprime le faibler 4, wrels (1) Quicongue tuera Cain. sera pini sept fois au double, Genèse, Hirad chan. et Hakit (in) Noc descerdatt de Cain par Bémnec, Mejhuscabl, Méhujael, varset e) N chap: 4Y, veiseis'a7, 18,00. isnsescheshua avees Dieu. ( Id. avec, rehap.5 ( lbid. dgh fut un hommejuste, et plakn.dintogrite enison teinss marchant Diei verset t) Ceux 9. ini sept fois au double, Genèse, Hirad chan. et Hakit (in) Noc descerdatt de Cain par Bémnec, Mejhuscabl, Méhujael, varset e) N chap: 4Y, veiseis'a7, 18,00. isnsescheshua avees Dieu. ( Id. avec, rehap.5 ( lbid. dgh fut un hommejuste, et plakn.dintogrite enison teinss marchant Diei verset t) Ceux 9. cai raisonnent d'après la Genèse ont vraiment tort de ne voulcir pkwe tous a de ta Jace (Sa, icar, suyant ce livre, lest géaérations actuelles qeseada 1ur 43 Disatet S0B albe --- Page 9 --- (7) LIOEA LITTERATURE postert nd FAB LE. Quse. sasung & Le désordre vous plait, capricieux amours ; avoir R5 Nous sommes YOS jouets , tout autant que nous sommes. 1 tute Ce n'est assez pour vous des hommes 2 80n CO Mème les animaux ont part à VOs bons tours. errant R dis de vous n'est pas chose si neuve Que cadns Ce que je au besoin en fournir mainte Qu'on ne puisse preuve, Dcicte J'en cite, 9. pour exemple, un singe, un éléphant, UAK Deux animaux divers, , épris concurrement 1OS Des délicats d'une jeune gazelle. SON appas Chacun la voyait fréquemment ; rsite Ceis Ils de leur mieux captiver la belle, on fesaient pour OUTMESS NC Le singe, par son enjoûment lll de da Croyait charmer la demoiselle 3 un IORSE Mais l'aveu de ses feux fut reçu froidement, Il se vit rebuté par elle. Le pesant animal Ja trouva moins rebelle. Je n'en suis surpris nullement. touresle Ce sont là les effets de votre inconséquence 9 IACEOL Petits Dieux; grâce à votre aveuglement ses Ieun Un lourdaud, en amour, obtient la autet préférence. rain Je le démontre en passant seulement Et je vous fais ma révérence. Bertrand sengea bientôt à la, vengeance. Il n'était pas de ceux qui', sur le point qu d'honnour, Sont chatouilleux et trop sensibles voui ont nTROEI Et qui versent le sang sans crainte et sans honneur; nis. AR Mais il avait des moyens infaillibles Pour se venger, sans Causer nul malheur. Il s'avisa d'un stratagême umers Qui déconcerta son rival nous Et Et lui fit une honte extrême. Il le traita de franc cheval, vere Fait pour lui servir de monture. Hac L'accusé n'était set pas présent. GP La belle ayant traité ce discours dimposture 9 La preuve en fut offerte aussitôt par Bertrand. QUR Désir de tout savoir chez le beau sexe est grand. La gazelle voulut mettre à fin l'aventure. Le singe y consentit, et soudain décampa 7 Ayant peine très-grande à s'empécher de rire Il le traita de franc cheval, vere Fait pour lui servir de monture. Hac L'accusé n'était set pas présent. GP La belle ayant traité ce discours dimposture 9 La preuve en fut offerte aussitôt par Bertrand. QUR Désir de tout savoir chez le beau sexe est grand. La gazelle voulut mettre à fin l'aventure. Le singe y consentit, et soudain décampa 7 Ayant peine très-grande à s'empécher de rire --- Page 10 --- (8) Du tour qu'il méditait contrele a grave Sire. élephant bientôt arriva La gazelle le doputa Vers Bertrand qui se mit à faire Jle Couché sur un gazon qui lui servait malads, de lite Le colosse "animal en l'abordant lui dit: 1i faut me.suivte 3 lcamarade; ; Ma maitresse l'ordonne Hélas ! Lui 86 iarate répondit "Burtinit 9: jàwe puis faire un A"Ti gontte je"suis en proie. ov pasy 1 Je" gemnis "de ne" : pouvoir pas Remplir l'ordre charmant que ta" belle m'envoie/ Porte-lui més" regrets etconte lui"le 'castih Qui mne retient Tel "Quf t'empèche, ReparneTél@phant, de grimper Suf mon compère "dos 2 D Cette façon d'aller ne peut t'étre contraire:te L'astucieux sourit ace propos ; S 8t0n L'offre contènta son ehvie. Le singefut" ports comme un prince d'Asie Jusqu'au Palais de? la jeine béauté. Tous les voisins surpris de cette nouveauté, Applaudirent "Bertrand', 'en "hrgant - le colosse', Qu'ils traitèrent de franché rosse, H Par la gazelle même il fut si mal traité, Qu'il sentit enfin sa sottise. Il voulut se venger : inutile entreprise. De branche en branche" "ayant sauté, Le singe s'était mis' en lieu de sureté. Par trop de complaisance strer on 1 nat 8e r ridiculise. L'excessive simplicité Est.un défaut qui laisse trop de prise Aux traits de la malighité. sit A INTERIEUR Suite de la relation du poyage de S. E.z. le Président dHa am dans quelques Commines de lOuest de la Républinie, le Chefd'Escudron J. B. BACKER. SIB 11 e 3 Sainil JONTS led LS otres E - Le 22 S. Exi sientretint avec plusieurs personnes, etiexerca s3 Mee ifr faisance envers l'église - êt lea panvres avéugles ou infirmes Ae le tile Lraprès midi 8e pass#t en danses qui forent exécutées par des awarel a4ty 6 : linie, le Chefd'Escudron J. B. BACKER. SIB 11 e 3 Sainil JONTS led LS otres E - Le 22 S. Exi sientretint avec plusieurs personnes, etiexerca s3 Mee ifr faisance envers l'église - êt lea panvres avéugles ou infirmes Ae le tile Lraprès midi 8e pass#t en danses qui forent exécutées par des awarel a4ty 6 : --- Page 11 --- (9) /Jfawe. qui vinrent qffrit leurs hommages au. Président d'Haiti et des meroer du bonheur qu'ils. présagent de son gouvernemient paternel et oliré lsit, le Président visita les familles notables de la ville: Ja cabane ejaurre reçut aussi S. Ex. et vit sa belle âne s'attendrir à l'aspect de kiebrtune, Des secours furent prodigués pour artfeliorer la situation, besheureux: Le 23, à 7 heures du matin, les troupes composant la garnison de l rillese réunirent à la garde nationale, sur la place d'armes, ainsi pl gérans et conducteurs des) habitations; Son Excellence leur adressa n discours énergique, dans lequel furent déployés son républicanisine y0 amour de F'ordre, du travail , et surtout de la culture. Il n'est point culeurs assez vives pour peindre les différentes sentattons, qu'éprouvat (e concours prodigieux de citoyens. Les troupes défièrent devant Son Excellence : elle fitensuite ume tour- * dans les forts et une promenade dans la ville. A6H heures de l'après midi, la Président assista au diner que lui donna erps de commerce : une salve d'artillerie, et une musique militeire s jwant Tair de Lodoiska, annoncèrent Son Esc. La aalle était tapissée Ht couleurs de la Rtépublique, et il semblait que tout l'éclat que léligance peut ajouter à la, pompe asiatique était réuni en ce seul ena dnit. Le fauteuil du Présidant, ombragé d'un bananier, de deux mis, d'un cotonnier, d'un cafier et de deux cannes à sucre avec lears palules, présentait aux regards un speetacle aussi brillaut qu'intéressant. l table servie ayec goit et délicatesse 3 offrait d'une part les mets les N rares et de l'autre les vins les plus exquis de France, d'Espagne 4de Portugal. Mr. Price, au nom dui commeree étranger, la prole a Son Exc. en ces termes : porta.l 4 Silorsque Votre Excellence fut appelée à la première charge de TEut, les Négociants corsignataires de Jacmel ne vous ont point expiné la part qu'ils prenaient à la satisfaction générale, ce n'est Gls fussent moins sensibles que Tetirs frères du Port-au-Prince à la pas sapase du choix du Sénat. La douleur qui leur était communé avec tous aciorens pour la perte déplorable que venait d'éprouver le , hant du grand et bon Pétion, et le défaut de partlcipation pays à la con- par tasance des évènemens qui se succédaient dans la capitale, leur en ientiront la faculté jusqu'à ce gu'il était trop tard pour ofir à votre intlknces en même tems que les autres, les vives et ExHIPRE Icialions sur son élection, respectueuses féOINI E kiee la Attendaient donc avec impatience que vous honorassiez cette ville preésence. pour vous rendre mesonnellesvent le tribut nepect et de leur alfection; et la condescendance vous de lear Nacé parmi qui y a conduit dilation. St, nous 51 achève, en ée miement, de nous combler de Knie wivgelence comme les autres,, Dous avions parlé au moment que sa- voRle saisissajt les rènes du' Gouvernoment, nous n'eussions Namugiper, çomme eux les pu a Rl R-femulo du vertueux avantages de Ladministration du digre étève Pétion, Le tems qui s'est depuis écoulé, a é parmi qui y a conduit dilation. St, nous 51 achève, en ée miement, de nous combler de Knie wivgelence comme les autres,, Dous avions parlé au moment que sa- voRle saisissajt les rènes du' Gouvernoment, nous n'eussions Namugiper, çomme eux les pu a Rl R-femulo du vertueux avantages de Ladministration du digre étève Pétion, Le tems qui s'est depuis écoulé, a --- Page 12 --- (16 j r le séivi à nous convaincre que nous eussions demouré dans nos estenada vrle et DOs préspmptions : bien en deca de ce que le génie de votre Exed TR lence a déjà effectué; mais l'expérience nous permet maintenant dels léciter. , avec toute la certitude de la conviction, nos heureux conciema CAOK de l'acquisition d'un chef qui ajoute à la sagesse et à la doucank EIN l'illustre Pétion, une énergie et une vigueur Qui n'appartiennent gull seul ; qui; en même tems qu'il. couvre et protège les frontièras dek ps Itépublique des insultes d'un ennemi implacable'; dirige. avec la mecy 10.63 activité - les niesures nécassaires à la conservation de lordre et del Trospérité intérieure. Nous envisagedns avec confiance les succès gids vent couronner ces sages mesures qu'une politique éclairée et le petis To tisine le plus pur ne cesse de dicter à votre Exceliencé. Perneter d'invoquer en faveur del Agricuiture et du Comanerce, cesdeux grarkd ea sources de prospérité des Nations,, la contiauation de votre lattentimy rau ternelle et de vos soins les plus empressés. m C'est avec la plus vive satisfaction que, nous assurons votre Excalaw Hs que l'ordre avec lequel s'est epéré ce grand changement dans le # vernement, n'a pis manqué d'établir une contiance illimitée dans toug nos relations extérieitres. Nous pridns le grand dispensateur de tout bien de vouloir accomt les brillantes destinées qui font la perspective d'Haiti, il qu'il soitdas à votre Excellende d'en être le glorieux instrament. 5) S. Exci répondit par ces mots digne d'elle: Nu 46 pend a plu à mes concitoyens de me confier la première gistrature de T'Etat, j'at contracté l'engagement soiemmel de mainteurls 08 loi8 et de protéger le Commerce et FAgriculture, sources inépissa La0 de la prospérite des nations : il m'est bien doux de pouvoir vous SRUOZ de vive voix que ma ferne résolution devra toujours sa force à méspe cipes naturels. Puissent les liens d'intérêts qui rapprochent de nous B perples de 'Europe se multiplier de plas en plus en se fortifiant srds bases solides et durables ! 25 * Santées portées. SnummD Pék LNeR M. Price, Négociant éfranger. 6 A S. E. le Président d'Halti. 13 suite de heureux le conserver peur le bonheur dest se une longue "LCotte santé fut jours suivie de 17 coups de canon, et des pas pays. acclamations. 1 La musique jona l'air 00 PEUT ON ETRE MIBUX YCS Le calmet Son Excellence, 4 A limmortel PETION HP plus grand ef la mas dans l'assemblée ; l'on entendit que des coups de eanon gna exécuta cet air touchant: COMMENT COUTER QUELODE REAK 31 trei qui 66 A et alape M. Felix Sureau, Negociant étranger! Tludépendauce ins, périte de la République d'Hatti. Contme Un rocher au miliea'ds d le trionphe de la philantropier 31 Il fut tiré 17 coups de eHe sera nen et la musique joua Yair: VEENS DANS MES BRAS, 678al M/ Doran, es A Varmee et à la marine d'Haiti. Toujeus de AM Thonsear, qu'elles coptinuent à.être ia gloire et le renipart trio!" Ju auce ins, périte de la République d'Hatti. Contme Un rocher au miliea'ds d le trionphe de la philantropier 31 Il fut tiré 17 coups de eHe sera nen et la musique joua Yair: VEENS DANS MES BRAS, 678al M/ Doran, es A Varmee et à la marine d'Haiti. Toujeus de AM Thonsear, qu'elles coptinuent à.être ia gloire et le renipart trio!" Ju --- Page 13 --- ( 11 ) Colonel Hilaire, Commandant de T'Arrondizsement. 4 A Ja prose Le de TAgriculture. Que les bras qui ont défendu TEtat trouvent dans eranuta Mene sol inépuisuble la récempense de leurs travaux! 13 tre Exrd rchese d'un Negociant éfranger, i Aux Dames haitiennes. Elles savent nantd dels M. Frith, les peines de la vies qu'elles ofrent à leurs enfans le modele conctune damer les vertus. 1) oucomnk et toutes Hector, Commandant de la de Jacinel : 66 A toutes ent qal Le Colonel place amies de la République d'Haiti. Puissent bientôt tous les eres der W piesances êire réunis sous ce a de l'onivers titre! TOKDE Negociant haitien, adressa le discours suivant à et Ce a Te Citoyen Maunce, es qude Sw Excellence; anon Excellence, patne wVous avèz bien voulu diriger vos pas vers la ville de Jacmel; l'acunetleA cinpay eilique vous avez reçu de ses habitans voue a prouvé que yous Jeur Atentiny triez inepiré une entière confiance. Environné d'une partie de vos braves (emiers, vous les avez rassurés sur les inquiétudos qu'iis pouvaient avoir, Excolae par les" 'talens qu'ils vous connaissent et que vous avez si bien déployés. DS le Quel motif de reconnaissance ! Receyez-en le témoignage, Excellence, duns todr B prlasunnce que nous vous donnons que nos coeurs vous sont entièrehent dévoués, et que nos veeux reuns, présentés aveg ferveur au Ciéur accomie leur, seront exaucés, parce que votre existence en sera le iotif, Vivez soit de denc pour notre bonbeur, c'est le vceu de tous les Hajtiens! Ce diecours fut teriné par la sante suivange: 6E Au bonheur et à Ja mmservation du monde entier. 75 mièhe Ne Le Citoyen Verret, Trésorier: : 66 Paissent les jours qui précèdent Pétermaintena nité, protéger les habicans d'H.Ti et consacrera jamais son indépendance inénusea Hsa liberte ! nE vous 2552 L'Adjudant Général Ulysse, Aide-de-Camp de Son Excellence: (6 Cue inays le soleil dans sa course n'éclaire cue des hommes libres, le DOUS E Le Citoyen Poux, Négociant haitien, prononça le discours suivant : hants sura 4 Messieurs, K Pressés par ler besoin d'épancher les sentimens qui vous animent en cet heureux jour, et d'en émettre l'expression A notre vertueux chef, a Thomme qui, après avoir acquis toute "notre estime et notre géleration 5 Hati. Re achève ainsi d'enchainer nos coeurs par Jes plus gracieuses conscendances, heur dest Yous avez voulu que j'sn fusse T'organe; j'oublie mon insoffisance, et me des pas jnetre de-la seule obligation que vous m'en avez imposée. MIEUT Que Son Excellence ne redoute pas les Jonguenrs; il n'entrera pas d'calaes damprets dans les simples expressions de notre admiration et de nos justes dhm Boges, pour Çe qui est deja faitde ges" grands travaux. 'enchainer nos coeurs par Jes plus gracieuses conscendances, heur dest Yous avez voulu que j'sn fusse T'organe; j'oublie mon insoffisance, et me des pas jnetre de-la seule obligation que vous m'en avez imposée. MIEUT Que Son Excellence ne redoute pas les Jonguenrs; il n'entrera pas d'calaes damprets dans les simples expressions de notre admiration et de nos justes dhm Boges, pour Çe qui est deja faitde ges" grands travaux. Premierement, QOEPS ksentiment de notre présente sécurité demandé tous nos applaudissensens etllaye des mesures aussi sages que rapides qui viennent d'anéantir les dernières 08 La, ispérances de Tenneni; Tintatigable activité porte aux endroits les plus uDs dec recalés de la République - l'assurance du busoin et du bonheur. Toutes lies parties du service public sont pertetrées par des regards serutateurs, PNl Aue ne nous est-i" pas permis d'espérer sous de tels auspices . Les prodell fe de Tagriculture, lents d'abort, nous font envisager une longue RESE --- Page 14 --- 12 ) gression d'amélioration. Ce moyen progressif est inent qui nous stimule à des nouveaux efforts. L'ordre lai-meme un encoties graom jovariablement établis dans Pintérieur, l'ennemi et la tramaila hanle nous nuire: Ces avantages acheveront de porter reduit a a Timpuneel PeUA treprises commencces, et'en enfanteront leur le commerce, l'utile dautres plus consrdérables pentsorianlan sTeux de l'état d'abonrantes commerce, ne demandera qu'a verser dans Eaa TECeS ressources. 2 résultats'te ses ls SE cet art qui vivifie un état en demande des sages combipeises Na la liberté et de l'absence de toute soins nourriciers: il nutd Ja sécurité. entrave, et fleurit par la < prutecind C'est ici le moment d'exprimer combien nous est chère l'espéranee que le commerce de Jaemel et préces, par sa sitation), recevra de Votre Excellence (premier port de la Repabie PILUES sarre pour le porter à toute l'extension Tenconuragenat LIBtCE L0O t Ii ne nous reste, Président, dont il est susceptible, pour que de si magnifiques decseins qu'a ne manifester soient nos voeux les plus anies jaloux. Mais non, le sort d'Haiti est prononcé. pas Ses contrariés Par und dartis justifiées par un précieux choix, beiles cspérancens 600 inspiré par la divinité qui nous protes des' Paissions-nous. pendant de longues années, sentir e0 mêmes sentimens gui les pénètrent en ce jour heureux, nos cceurs échaul 66 VIVE LE 45 Que les guerriers qui ont défendu PRESIDENT PEtat; D'HAYTI! dans lat richesse d'un sol inepuisable. trouvent-leur récompne L Cett A la dernière santé portée par M. 5 a M. pdins joint celle der l'abbé Grégoire, évèque Price, de Blois. Wilberforce, SLi NE Eus convives passerent ensuite dans la salle du les jeuncs boautés baîtiennes parées de toutes la bal, oà étalent TÉULA ieamit Jar gaité et de rélégunce créole : S. E. fraicheur de Tage, Dwel très-satisfaite de voir Ccs élèves de y passa une partie de lamuty C graces. Therpsicore se disputer Tagié de me A 3 heures du matin, S. E. se retira au Palais Eus convives passerent ensuite dans la salle du les jeuncs boautés baîtiennes parées de toutes la bal, oà étalent TÉULA ieamit Jar gaité et de rélégunce créole : S. E. fraicheur de Tage, Dwel très-satisfaite de voir Ccs élèves de y passa une partie de lamuty C graces. Therpsicore se disputer Tagié de me A 3 heures du matin, S. E. se retira au Palais prit la route de Baynet Elle y. arriva à 10 heures. National, d'otel VT IC cet endroit des affures relatives aux familles, fit cesser Elle des s'occupa det Mot qui duraient depuis quarante ans, et la" situation de discutiat hg tans fut améliorée autant par la libéralité du Président beaucoup dhin N prévoyance qtri lui fic remettre à des infortunés que par, wnesa m8 fmpôts gue leur malheureuse villagrois une parteda tosw S. E. recut à position he leur pernettait pas d'acquite. Batnet un tribut de lotanges dont ne se trat DEN ve pas. La franchise, la simplicité avec laquelle les l'exemple habitans le comna MstEme menterent garantit la sincérité de leur amour. L'air retestit mille foxdd ledl cris: Vive LE PRESIDEST D'HAITI! S. E. alors montée sur Tautel 16 a Ja patrie parla au peuple comme un père à ses enfans. Elle alunsta Sariy Baynet. et son retour a Jacmel fut remis au lendemain, à pasra T'osfet derreer a Pend dre visite à quelques personnes qui étaient en proces. Elles furcot re4 Srds conciliées et satisfaites des procédés du Président à leur égard, Call Ne 4ig 4 à Thistoire de transmettre à la postérité les bienfaits que S. B cette E.poip portion de ia nation. Cest vraiment dans cette circonstuncegd e --- Page 15 --- ( 13 ) enhcons kenam de Père des Soldats (0) est acquis au Président d'Haiti, par thenuia lanté avec laquelle il provequa des entreijens avec des malheureux omet jalles mutilés au service de la patrie. Leur sort a été fixé. Puissent tioks EreK quils adresseut. à l'Eternel en faveur de leur bienfaiteur être asts es! Tans 81 8Ese mit en route A3 heures pour se rendre à Jacmel, ou eeoala peamiva agheures et demie du soir une pluie continuelle et un ne,4 piain afreux. L'amour du bien public Rent put dédommager le Présipruteniane atd des peines et des fatigues quil a éprouvées dans le voyage, Le 26 8. E. statua dennitivement sUT des règlemens relatifs au preCiEss de quelqites terres et mit un terme aux parRe eY PMtAX a discussions qui existaient cultivateurs sur les, limites de leurs concessions ment Fds : l'après midi ROTA Gtina cliez le Commandant de TArrondlissement. Pasiers personnés firent la remarque que le séjour du Président plosnes Taa Jacmel produisait un changement efficace dans Fopinion wrned Ayue, et que les esprits indifferens. sur le bonheur de la patrie étaient pu érancese mchés de cette funeste insouciance. Le zele siest - 18 protea accru dans Je serme; en un mot le patriotisme, la fidélité à la rs ÉChau Grs toutes les fonctions et les sentimens les plus honorables Republique, ont Tactivite di leur Aeoppdment aux soins de S. Jacmel produisait un changement efficace dans Fopinion wrned Ayue, et que les esprits indifferens. sur le bonheur de la patrie étaient pu érancese mchés de cette funeste insouciance. Le zele siest - 18 protea accru dans Je serme; en un mot le patriotisme, la fidélité à la rs ÉChau Grs toutes les fonctions et les sentimens les plus honorables Republique, ont Tactivite di leur Aeoppdment aux soins de S. E. Résuitat acquis moins par la force que wl douceur du Président d'Haiti et par l'exemple qu'il donne da récraye Gerer, Cette amélioration si sensible s'opèret dans toute l'administration 182 afaires publiques ; tout marche vers ce perfectionueugen: si désiratsinee tout se' régénère enfin. Le98, à 6 heures du matin, S. E. fit route Uent TETA pour le Grand Melle artiva a Goave, 3 heures de luprès midi au mlieu des acclanntions du Dins la matinée du lenidemaili, les peuple, TE natables ue de la ville les a culisnteurs et les citadins se trouvant réunis tromness aguité 681 sur la place Phesident leur sdressa d'atmes, un diseours atlofue ala circonstance: : le culdotel mettse At remarquer parini ceux quii viorent'olhr un tribut de're tanisunice à S. E., en hui présentant Ta le ccupa dei ert tout le produit de ce riche sol fut canne", cifer, ler cotondiscesiat Cet dans déployé par des mains Jibres. Dup dial leta Ce moment que Torgueil de nos détracteurs aurait été st leurs pieds avaient pu touler un insthnt eons WOESW3 la terre dela liberté, Bes, liommes généreux, saerifiez are G MRiNi d'une 4ti vos Toisirs et vos veilles 1la ecquitea, portion de Thuinanite 3 qui était mutilée par les NinNs autatent été en préjugés; De selmas shnslaeme soulagés entendat prononder TOs noas et redsunatosnnce, - avec le CoaDe Amidh 8. E. la e fosud eDhnwon reprit route de Leogans 2 acconipagne du Général Lauta 4 wbini Gedéon, Arrivée au fort çaira', elle vistta cette les travank nécessaires position et sabuati Dea rendit pour qtte son état défensif fut ameliore Tet derus latine des enstite à la vitle, oû elle fut accusillie pwrle concours fure TR Nisc, habitans, à la tête desquels se trouvait le clergé de la Call kim qui lui olrit le dais pour 4e conduire afin Te Deux en action artealise, d'assisa rf4 de grace de ce cae Eternel a donné à ance () Ceta ainst que le Président d'Hayti a été qualidé Pendant toute la route, --- Page 16 --- (14) la nation Haitienne un chef digne de l'immortel ALEXANDRE PETIOY et du bonheur qu'ils avaient? de voie au milieu d'eux ce nouveni bia a faiteur. La morlestié de S. E. ne lui permit pas d'accéder au deirt clergé ; elle éluda obligeumment Toffre qui Jui fut faite du dais l4 rues furent jonchées de feuillages', et le Président assista à un'te splendide que lui donna le Commandant d'Arrondisscment. el ALEXANDRE PETIOY et du bonheur qu'ils avaient? de voie au milieu d'eux ce nouveni bia a faiteur. La morlestié de S. E. ne lui permit pas d'accéder au deirt clergé ; elle éluda obligeumment Toffre qui Jui fut faite du dais l4 rues furent jonchées de feuillages', et le Président assista à un'te splendide que lui donna le Commandant d'Arrondisscment. La plume d'un écrivain peut bien relater les faits qui se sont P mppo sés sous ses yeux : mais 51 lui scrait impossible de rendre les senselat M ou de plaisir qu'éprouvarent les coeurs 2 et les témoignages d'atiectin e SRve reçut le President d'Haiti de la part des habitans de Léogane, erance. Dans la soirée", S. E. rendit visite à plusieurs fuhifles, Sa bets sance est assez généralement connue pour qu'it Soit nécessaire de la pressentic le principal motif de ces visites. Toute la nuit se a MDa et danses de la des habitans , et' la" ville fut a festins Le lendémain au matin, part S. E. visita la prison aingl que Tamak elle parla au peuple réuni devant Téglise : son discours ébt pourii Mons de l'exhorter à Pamour de la patrie , de l'ordre, du travail, delans ietde quillité publique et de toutes les vertus sociales, A midr S. E. fte la Capitale, où elle atriva à 3 heures de l'après midi, autre pour xue YOU e avec NOUVELLES nuvez Kumettez I nutil ouear Un papier étranger donne ce qui suit comme les conditios simkn pro lesi puiesançes. allices consentent à quitter Je territoire fumseer quelles Jeur < Elles retireront leurs troupes, mais elles continueront sucisas, se retireront dans Jeurs pays opp repcises ce. Tous les: petitsi contingens. chacune 15,00 Dhe SUpp08 mais les quatre grandes puissances, de entretiendront cas de nécessité se Mnice de 66 mes, près des frontières Frarce, quien dans la Belgique a et Brals Ecmpatr 66 teront sur Paris, Les anglais du due resteront de Wellington : 13 Ainsi qu mREM -reez se sera le quartier-géméral hommes de sdhe A mouvement qui aura lieu en France 60,000. les troupese du RIS se réuniront a un ucertain noint, (Paris) et les puissances des pes ordre apront une réserve Brête à seconder opérations lar France kc. & puiseances. L'armée d'observation- sera payée par Bonaparte pe Suivant les dernières nouvelles de Ste.-Holène, degit tait à suivre le genre de vie: sédentaire qu'il a adopté, par Son Dbe sans doute , pour la fatiguante surveillance de ses geoliers cin Ta prévenu en vain, des facheuses consequences qui poutatrs it - sulter de ce genre de vie.La cherté des viyres était extrèns - Helène. France kc. & puiseances. L'armée d'observation- sera payée par Bonaparte pe Suivant les dernières nouvelles de Ste.-Holène, degit tait à suivre le genre de vie: sédentaire qu'il a adopté, par Son Dbe sans doute , pour la fatiguante surveillance de ses geoliers cin Ta prévenu en vain, des facheuses consequences qui poutatrs it - sulter de ce genre de vie.La cherté des viyres était extrèns - Helène. donné cetfe preuve de sn modestie à l'église pareisile da T (P) S. E. a déjà a jamais mémorebles ( 31 Mars et. ler. Juillet derie. W Frince à eeux épuques --- Page 17 --- (18) VARIETES LL Oi mpporte quie Tayllerand Périgord étant dernièrement dans une réOL ii ou se trouvait un homme de lettre qui a le malheur d'être. LOUA toe are mÈ-LOUCHE, celui-ci lui demanda comment allaient les affaiceg afmanice, Comme vous VOYEZ, répondit le malin diplomate, DEs PA4 réducteur de PEclaireur miine IMI Darfouf, Haitien 026 le Parfait Tarves Patriote. de a1s Monsieur 5 - Eine le est de mon, devoir de vous exprimer ma satisfaction de l'issue 5 notre débat littéraire: : elle ne pourra qu'être utile à nos concitoyens, qu's Aeque vous avez embrassé un genre de travail plus convenable à votre A0re eta vos. sentimens philanthropigues. J'ai lu votre nouvel article Ene avec beaueoup d'intérêt; ; jyai trouvé de la raison et des luniières. poPrsuivez eette, carrière 5 vous vous y distinguerez strentent: Prmettez-moi seulement de rappeler à votre souvenir que. vous aviez milnutilité de la qualification d'Africain. Nous sommes tous Haitiens ; Louleur n'ajoute rien à notre titfe. Je conçois que votre intention asmbede prouver l'absurdité du système des hemmes qui voulaient nous imuasler aux brutes; mais, eroyez-moi, on sait maintenant qui nous imiliaso; et l'on ne confondra pas notre épiderme avec celui de nos mduies oppresseurs. Evitons de prendre une dénommination qui pourrait EocaGes supposer qu'il règne parmi nous un esprit de parti. Nous devons le snice de Tamour-propre originaire au Enaal plaisir que nous procurerons à Hcmmpatriotes qui désirent voir détruire ERtE radicalement les préjugés. as Apte, je yous prie 2 l'assurance de l'estime et de l'aifection avec URCE hgele je suis parfaitement 3 Monsieur, Votre concitoyen, J. S. MILSCENT. 10 Septembre 1818. 4 M. Milscent, rédacteur de lAbeille Haitienne. originaire au Enaal plaisir que nous procurerons à Hcmmpatriotes qui désirent voir détruire ERtE radicalement les préjugés. as Apte, je yous prie 2 l'assurance de l'estime et de l'aifection avec URCE hgele je suis parfaitement 3 Monsieur, Votre concitoyen, J. S. MILSCENT. 10 Septembre 1818. 4 M. Milscent, rédacteur de lAbeille Haitienne. Monsiteur, Lisie qua eu notre débat littéraire m'a causé es stisfaction les mêmes sentimens éee vous que ceux que vous m'exprimez dans la lettre m'avez fait T'honneur de ni'écrire ; de obligeante éatuer une preuve je m'empresse vous en authentique en supprimant de mon journal la qualifi- --- Page 18 --- (16) Cation d'Africain que ( I comme vous l'avez pénétré jo prouver pour l'absurdité du système des hommes ) natals ieg milet aux brutes, et non point par aucum sentiment qui voulaient nous a Notre réconciliation aura fait connaître à nos d'anvargeme débat n'était point le fait d'aucun esprit de concitoyens miis que LVa points littéraires sur lesquels nous ne nous dtions parti, pas de gseiga Hecevez, Mansieur, f'assuranee de la parfaite estime entendus. et de àvec laquelle je suis, Talicia Votre concitoyen, F. Danroun, AVIS. Mri Darfour, rédacteur de LEclaireur haitien Ou lle fuit Patriote, a Phonneur de prévenir MM. les Seutis teurs a sor Journal que PImprimerie du Govvernenat R irowvant surchargée de tratail, celte Jeuille ne pourri - D raitre d lavenir que deur Jais par mois, 9. les 8 et 28. El sera augmentée de huit pages pour compenser envers IMAU Mai les abonués les quirize jours perdus. Circulaire. JACMEL, (Halti) le ler. Aont 1818 La retraite de mdn associé Mr. LAPONTAN , qui est parti au E d'Atril dernier pour retourner en Europe, et Textension de mes ifas m'ont porté à nrassocier, outre Mr. J. D. MANN, MM. Ex. MaRmes, RSCY et J. J. NESTLE, qui géreront mes établissemens de JACMEL, dete YES et du PORT-AU-PRINGR, ct signerout, par procuration, jupa 31 Décembre de l'année courante, Veuillez prendre note de leurs signatures, et y ajouter foi comml ia mienne. A dater du ler. Janvier 1319, mes trois maisons continueront ler e faires sous la raison de FELIX SUREAU, MANN& Co2 La maison de JACMEL, commie port au vent, étant la mieux plards pour diriger, d'ici, les arrivages vers les autres marchés, restera lece tre de mes afaires. J'ai T'honmeur de vous saluer. FELIX SUREAL F I N. Votre concitoyen, J. S. MILSCENT. 10 Septembre 1818. 4 M. Milscent, rédacteur de lAbeille Haitienne. Monsiteur, Lisie qua eu notre débat littéraire m'a causé es stisfaction les mêmes sentimens éee vous que ceux que vous m'exprimez dans la lettre m'avez fait T'honneur de ni'écrire ; de obligeante éatuer une preuve je m'empresse vous en authentique en supprimant de mon journal la qualifi- — Page 18 — (16) Cation d'Africain que ( I comme vous l'avez pénétré jo prouver pour l'absurdité du système des hommes ) natals ieg milet aux brutes, et non point par aucum sentiment qui voulaient nous a Notre réconciliation aura fait connaître à nos d'anvargeme débat n'était point le fait d'aucun esprit de concitoyens miis que LVa points littéraires sur lesquels nous ne nous dtions parti, pas de gseiga Hecevez, Mansieur, f'assuranee de la parfaite estime entendus. et de àvec laquelle je suis, Talicia Votre concitoyen, F. Danroun, AVIS. Mri Darfour, rédacteur de LEclaireur haitien Ou lle fuit Patriote, a Phonneur de prévenir MM. les Seutis teurs a sor Journal que PImprimerie du Govvernenat R irowvant surchargée de tratail, celte Jeuille ne pourri - D raitre d lavenir que deur Jais par mois, 9. les 8 et 28. El sera augmentée de huit pages pour compenser envers IMAU Mai les abonués les quirize jours perdus. Circulaire. JACMEL, (Halti) le ler. Aont 1818 La retraite de mdn associé Mr. LAPONTAN , qui est parti au E d'Atril dernier pour retourner en Europe, et Textension de mes ifas m'ont porté à nrassocier, outre Mr. J. D. MANN, MM. Ex. MaRmes, RSCY et J. J. NESTLE, qui géreront mes établissemens de JACMEL, dete YES et du PORT-AU-PRINGR, ct signerout, par procuration, jupa 31 Décembre de l'année courante, Veuillez prendre note de leurs signatures, et y ajouter foi comml ia mienne. A dater du ler. Janvier 1319, mes trois maisons continueront ler e faires sous la raison de FELIX SUREAU, MANN& Co2 La maison de JACMEL, commie port au vent, étant la mieux plards pour diriger, d'ici, les arrivages vers les autres marchés, restera lece tre de mes afaires. J'ai T'honmeur de vous saluer. FELIX SUREAL F I N.