--- Page 1 --- (BnF Gallica L'Abeille haytienne Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France --- Page 2 --- (BnF Gallica I L'Abeille haytienne. 1818-07-01. 1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la BnF. Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi no78753 du 17 juillet 1978 : d'une académique La réutilisation non commerciale de ces contenus ou dans le cadre publication ou scientifique est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source des contenus telle que précisée ci-après : < Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France > ou < Source gallica.bnf.fr/ / BnF >, entendue - La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service ou toute autre réutilisation des contenus générant directement des revenus : publication vendue (à l'exception des ouvrages académiques ou scientifiques), une exposition, une production audiovisuelle, un service ou un produit payant, un support à vocation promotionnelle etc. CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ETÀ LA LICENCE 2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. I s'agit : des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits. des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation. 4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter utilisation.commerciale@bnf.fr. prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter utilisation.commerciale@bnf.fr. --- Page 3 --- TABEILLE HAYTIENNE JOURNAL POLITIQUE ET LITTERAIRE, Ribrcn par J. S: MILSCENT N.o XXIIL 8810n retexte L'Epée et les talens doivent n'avoir qu'un but : NOIS Que chacun à lEtat apporte son tribut. par L connae CwJournal parait les Ier, et 16 de chaque moiss de PAbonnement se e Ia C lpix paye d'avance: 25 gourdes pour un an; OU1 14 gourdes pour six mois 3 Molé, e discout 8 gourdes pour trois mois, Lo lsilercaser d M. COLOMBEL, Secrétaire particulier de S: Eke le Président d'Haitis C8 [ rere AU PORT- AU-PRINCE, DE L'IMPRIMERTE DU GOUVERNEMENT 1818. Source gallica.bnffr / Bibliothèque nationale de France --- Page 4 --- LTTEE --- Page 5 --- 3 a jekas-hiance, le ler. Juillet 1818, an 15 de l'Indépendance d'Haiti, LITTERATURE ODE peaiée d 8. Exc. JeAx - PIERRE BOYER, Président d'Haiti, à Loccasion de sa fete, ror donc? Issus du même père, Nous serions des enfans proscrits"! Le sort, par un arrêt séyère; Dès le berceau nous eût flétris! Privés des trésors du génie, Condamnés à l'ignominie, Nous verrions d'illustres ainés 9 Chargés des moissons de la gloire, Marcher au temple de mémoire Conme d'heureux prédestinés ! Non, non. Des Dieux la bienfaisance Ne commet point d'iniquité ; Sur tout le globe elle dispense Les biens avec égalité. Les tems marqués par leur puissance Doivent produire en abondance Les dons qu'à tous ils ont promis. Si nos aînés ont un Parnasse, Descendans de la même race, Nous y serons enfin admis. Trop long-tems loin de nos contrées Apollon a tenu sa çour : 1r Du haut des plaines azurées Ce dieu nous sourit en ce jour. Les doctes nymphes du Permesse 9 Par des accords pleins de justesse, Préludent leur divin concert ; Et, dans un céleste langage, Elles vont marquer leur passage Sous le Tropique du Cancer, Du rang où les destins propices asse, Descendans de la même race, Nous y serons enfin admis. Trop long-tems loin de nos contrées Apollon a tenu sa çour : 1r Du haut des plaines azurées Ce dieu nous sourit en ce jour. Les doctes nymphes du Permesse 9 Par des accords pleins de justesse, Préludent leur divin concert ; Et, dans un céleste langage, Elles vont marquer leur passage Sous le Tropique du Cancer, Du rang où les destins propices --- Page 6 --- (4) Placent l'appui qu'on doit chéritg BOYER, accepte les' prémices Que nos muses viennent t'offrir. Ne crois pas que leur voix timide T'apporte le tribut perfide 5e Des hommages adulateurs. Sur cette route difficile, Où roule en paix ton char docile, Souffre qu'elles jettent des fleurs. Le printems trompant notre atsente, de Nous donna de sombres cyprès. Notre âme sera plus contente Sous l'influence de Cérès. Aux jours terais par la tristesse Succèdent des jours d'allégresse ; Les regrets font place à l'espoir, Haiti bien moins linquiète, Osant s'égayer à ta fête, Trouve sa joie dang son devoir, Devons-nous soupirer encore 2 De larmes mouiller nos réduits? Faut-il que le chagrin dévore Des coeurs par ta bonté séduits 2 Pour adoucir notre disgrace, Du mortel dont tu tiens Ja place Les dieux t'ont donné les vertus. Ta présence nous le rappelle, Et nous honorons ton modèle En séchant des pleurs superflus. Dès J'instant que d'une main sage Tu pris les rènes de PEtat Nous vîmes dissiper l'orage Dont chacun redoutait l'éclat. Depuis ce jour ton noble zèle, Animé d'une ardeur nouvelle, Poursuit notre prospérité. Juste, 5 prudent, actif et ferme, De tes soins tu fixes pour terme La publique félicité. A la naissance de l'aurore, 5 On t'a vu dare les arsenaux ; Malgré l'astre qui noas dévere --- Page 7 --- (5 ) Un esquif te porte aux. vaisseaux. Que le ciel inonde la plaine 3 Ou que l'aquilon se déchaine, Tu redoutes peu leur courroux : Trianon recoit ta vipite; Et, quoiqu'au repos tout t'invite, 2 Tu reviens soudain parmi nous, Ton regard pénétrant embrasse Des objets d'un grand intérêt, Ton dévoir jamais né te lasse, Ton esprit n'en est point distrait, Ta mam retranche ayec Le superflu dune dépense prudence a Réservée à des tems heureux ; Et par les abus que tu frondes, Tu trouves des sousces fecondes Et des produits avantageux, Sage ennemi de la mollesse 2 Tu veux la bannir de ces lieux; Ta voix, en grondant la paresse, Flatte les bras laborieux, De ces guerriers dont lè courage Brisa le joug de Pesclavage, Tu feras des agriculteurs : Si l'on nous porte des entrayes', Tu retrouveras dans ces braves Et des héros et des vengeurs. Sous ton égide tutélaire L'opprimé trouve un sur abri; L'orphelin en toi voit un Le pauvre un bieufaiteur Malarter Ta main toujours impartiale : Met dans une balance égale Les intérêts des citoyens 2 Et ton admirable justice Prévient le triomphe du vice En brisant ses honteux liens, Chaque jour ta voix paternelle Calme des coeurs exaspérés 5 A la raison elle rappelle Des esprits troublés, égarés. Le F: furdeau d'une charge immense ri; L'orphelin en toi voit un Le pauvre un bieufaiteur Malarter Ta main toujours impartiale : Met dans une balance égale Les intérêts des citoyens 2 Et ton admirable justice Prévient le triomphe du vice En brisant ses honteux liens, Chaque jour ta voix paternelle Calme des coeurs exaspérés 5 A la raison elle rappelle Des esprits troublés, égarés. Le F: furdeau d'une charge immense --- Page 8 --- t6) De mille importuns la présence Taceublent du matin au soir ; Et, malgré des soucis sans nombre; Lorsque la nuit étend son ombre, Tu rèves encor ton devoir. C'est ainsi que ta prévoyance Consolide notre bonbeur. De tes soins, de ta vigilance Le prix te doit être fatteur. L'amour et la reconnaissance Sont la plus digne récompense Da successeur de PETION. Chaque coeur pour toi s'intéresse. 2 Chacun texprime S3 tendrease Et les vaux de la nation. Des fleurs Timage est fugitive; Le coeur n'en est point satisfait; La vérité simple et naive, Des muses voilà le bouquet. Par un sincère témoignage Elles s'acquittent d'un hommage Qui du zèle n'est pas l'excès. Tandis qu'un peuple entior tadmire, Elles vont, déposant la lyre, Faire des vopux pour tes succès. MILSCENT, INTERIEUR A la date des nouvelles que nous avons eues de Christophe, 1# à St.-Marc avec sa garde et quelques autres troupes. Quelques uns dea escadrons ont paru sur nos frontières. Plusieurs de ses soldats T'ont aber donné et sont venus SC jeter dans les bras de la République, avec 8 mes et bagages. Le voisinage de ce tyran a excité l'attention de notre gouverees Les militaires ont été appelés sous les drapaux, et l'on ne saurait tm admirer le zèle avec lequel ils se rendent à leur poste et donnent a nouvelle preuve de leur dévouement à la patrie et: du bon expmigaé anime. On présume que les mesures qui sont prises sont purenwnt dep pe çaution. An reste, nous serons prêts à faire : face. à Pennemi :l m quelque tentative contre nous. Twe . l'attention de notre gouverees Les militaires ont été appelés sous les drapaux, et l'on ne saurait tm admirer le zèle avec lequel ils se rendent à leur poste et donnent a nouvelle preuve de leur dévouement à la patrie et: du bon expmigaé anime. On présume que les mesures qui sont prises sont purenwnt dep pe çaution. An reste, nous serons prêts à faire : face. à Pennemi :l m quelque tentative contre nous. Twe . --- Page 9 --- t) établit la perception d'un droit d'entrée suir les létes Iai qui à cornies introduites dans la République. La Chambre des Représentans des Communes, sur Ja proposition du Puroir Exécutif, et oui le rapport de son comité de Finances, déclare gil y a urgence, a arrêté et arrête ce qui suit: Art. Ier, Aussi-tôt la publication de la présente Loi, il sera perçu, profit du Trésor public, un droit d'UNE COURDE par tête de Bouf, 3up Tache, Génisse dite Gazelle,e Bouvard qui seront introduits dans la République. Art. II. La perception du droit sur les bètes à cornes venant par mer se fera de la même manière établie pour les droits d'Importation, d celle sur les betes introduites par terre aura lieu d'après un état qui wadressé par le Préposé d'adiuinistration de la Croix-des-Bougaete, énonputla quantité de bêtes et le nom de Vintroducteur. Cet état, ordonnancé pr TAdministrateuts, servira at Trésorier-Général pour opérer sa recette. Arte UI. Les Commandans des Postes par ou abou tissent les chemins Rlap partie Espagnole, feront condure au Prépose d'Administration de 8 Coix-des-Bonguets les bêtes à cornes qui entreront par leur poste rpectil. Ces Commandans prendront note des bêtes ainsi envoyées, et Thfin de chaque mois, chacun d'eux enverra au Secretuire-Gonéral, p état énonçant la quantité de bètes à cornes qui auront passé par poste, et le nom de celui qui les aura introduites, lequel état sermafiren vérifier si les droits d'entrée ont été acquittés. Art. IV. Toute personne convaincue d'avoir soustrait les droits de IElat, en contrevenant aux dispositions de la présente Loi, sera condamnée, indépendamment du droit, à une amende de HUIr GOURDES prt tète de bêtes trouvées en contravention; la moitié de l'amende sera versée au Trésor public, et l'autre moitié appartiendra au dénonciateur. Art. V. La présente Loi sera envoyée au Sénat de la République pour E aroir son accoptation. Donné au Port-au-Prince, en Ia Chambre des Communes, le 5 Juin 1518, an 15 de FIndépendance. (Signé) PIERRE ANDRE, Président. V. VERDIER et RASTEAU, Secrétaires. uns GEi Tontas Le Sénat décrète l'acceptetion de la Loi < qui établit la perception avece dun droit d'entrée sur les bêtes à cornes, introduites dans la RépubliGue"; laquelle sera, dans les vingt-quatre heures. , expédiée au Président Nerce Otlanti, pour avoir son exécution, suivant le mode établi par la Consurait titution, enpert A la Maison Nationale, Port-au-Prince, le 16 Juin 1818, an 15 de ontos Iindépendance, l'acceptetion de la Loi < qui établit la perception avece dun droit d'entrée sur les bêtes à cornes, introduites dans la RépubliGue"; laquelle sera, dans les vingt-quatre heures. , expédiée au Président Nerce Otlanti, pour avoir son exécution, suivant le mode établi par la Consurait titution, enpert A la Maison Nationale, Port-au-Prince, le 16 Juin 1818, an 15 de ontos Iindépendance, J. B. BAYARD, Président. CH. DAGUILHE, Secrétaire: --- Page 10 --- (8j AU NOM DE LA REFUBLIQUE, Le Président d'Haiti ordonne que la Loi ci-dessus du Corps soit revêtue du Sceau de la République, publiee et exécutée, Ligid Donné au Palais National du Port-an-Prisce, le 17 Juin 15 de TIndépendance. 1818, a BOYER Par le Président: Le Secrétaire Général; B. INGINAC. DsET - Arrété qui prescrit les formalités a remplir pour oblenir 0o Sshengoliso Goizernenient des Concessions de terres. a1sst sa JEAN-PIERRE BOYER, Président d'Haiti, Considérant que de grandes diffcultés sont résultées entre la ployet des Concesstonnaires de terres , par rapport à lemplacement de t7 concessions; que dans d'autres occasions il a été délivré des titresa des terreins déjà concédés, ou pour être pris sur des habitationse nt h'y avait plus de terres disponiblés: ce qui a entravé aussi bien'las che du service public, que les progrès des établissemens de cosus velles concessions : Considérant que pour détruire les incertitades des Concessiomais, rétablir la concorde entre eux, et assurer à ceux qui obtiendront dat tres de concessions, qu'ils n'éprouveront désormais aucune dificulé. retard pour les mises en possession, il convient de les assujettir a a He formalités utiles : et désirant encore opérer avec la plus grande e leur la distribution des terres qui restent à délivrer: : en conséquente, ata CUN arrêté et arrêtons ce qti suit : ART. Ier. A dater de la publication, du présent arrêté, il ne ser2ds livré par le gouvernement aucune concéssion de terre; nifait aucun Gcleg der de titres déja expédiés, qu'après les formalités qui suivent; ErCOICe Les" persoanes qui désireront obtenir des concessions de terre ondiek kJSauo, Echanger des titres déja expediés 5 quelles que soient leurs qualits Ecu quels que soient leurs emplois > seront tenues de produire un catid requis d'un Arpenteur, constatant que le terrein demandé est disponible et dd Hait peut être concédé sans, nuire Ta autrui. Ce certificat serar rsonmpis a0 1 LEN du Commandant de FArrondissement, ous seront situées les ternesanee der, et sera délivré et visé GRATIS, ART. II. Les formalicés prescrites en Tarticle précédent étastme Mors plies, le certificat sera joint à une pétition à nous adressée, pauriani TRor'g demande de la concrasions 42 21 I lt ART. III. Si le pétitionnaire est militaire et que la concessim sait MAdh elamée àt titres del récoihpense matiougle , il Sera tentt de joindre SE 2XXe tition 00 certificat dus chef du. corps oû il est employé, constataed foat exactement son service et qu'il est de bones vie et mours: à une pétition à nous adressée, pauriani TRor'g demande de la concrasions 42 21 I lt ART. III. Si le pétitionnaire est militaire et que la concessim sait MAdh elamée àt titres del récoihpense matiougle , il Sera tentt de joindre SE 2XXe tition 00 certificat dus chef du. corps oû il est employé, constataed foat exactement son service et qu'il est de bones vie et mours: --- Page 11 --- (tf. N. Lk concession Au - étant obtenue elle sera portÉe ad domtiais dat darrundistement pour avoir son exécution." Il ne sera rièn a Légs pays wur les.mises, en possession. Axf, V. Les Arpenteurs seront" responsables des dereétata-qens at1818, eex delivres et toute infraction au droit de propriéte" commis dans ces 10 ehifoas sera poursuivie pardevant les Tribunaux, tant én réparations dtans causés a autrti, qu'en indémmté eavers" célai 901 aurait ets iditl erfeur par un Arpenteur. ART. VI Toute personne convaincue d'avoir use-dun faux nomipour eleair une double concession s sera poursuivieau- paiement d'une amerde de DIx GOURDES par carreau de terre ainsl' obtenu: eta 'défaut de paleabt, à un emprieoithement de trois mois; en càs" de récidive, la pbienir péias et Ait double, VIr Les' Concessionnaires sont - F tenus, a compter de7 1a date E leurs' titrès de concession, deo faire' arpénter leura lconcessions àns Tan et jour a après leur délivrance, et"dèl lés ef la mettrcex"culturs. Le prédent arrêté. sera enregistré aux Greffes des nt Tribunaux, de AE et exécuté à la diligence de qui il appartiendra. imprimé : titres Dunné au Palais National du Port-au-Prince, le 11 Juin 1818, an lations 4rmdependance d'Haiti. bien'l la BOYER. ge Ces Par ie Présidents ssionmar Le'Secrétaire Général, B. INtrxd? ktront 06 iffculé rettir Amété qui fire les obligakions des Arpenteurs dans Perercice Fande EUT de leurs Fonctionss et porte les d-subir a1 peines centre ceus nce, oui' contreviendront a ces dispostions: 4S ne Ser2e JEAN-PIERRE BOYER, Président d'Haiti, ue cun écinen Considérant que par le nombre de difficultés qui- existent entre les ferens concessionnaires de terres-données par le difi erre ou1 ut Don National, de même qu'entre cès" derniers et gouvernement les à titre de qualits ferres qui avoisinent les terreins concédés; ilr est proprrotaires. des un cerid teurs requis par les citoyens A qui ont dès terreins ewdleatiagseiow.Arpen iblec et a tent pas toujours toure Texactitude qu'elles à-mesurer) ne: metmDIS 201 cet abus des inconvéniens qui, en compromeftant requièrent-et les qu'il résulte dé resaoe tals, fout perdre au gouverhement un tenis intérêtst des habi* de vicrifer à écoutér dés précieux qu'il est contraint M étant dfirens plaintes multipliées qài lur sont portéus contre genrens d'eiupietemeris, pour TAUT Avons arrêté: et arrêtons ce qui d'anticnpations, suit: etc:; AHtom Art. Ier, Tout Arpenteur Ion SotH me poutta la faire qu'en présénce requis de- pour toas une les opération de sa compéténce dre aaN conpoqués our legalemrent représentés a Cet voising linsitrophes duement statae Sin.-par un màr examen, si les titres de efet; et au préalable il s'as. eurs e valables, son requérant soat bons êtons ce qui d'anticnpations, suit: etc:; AHtom Art. Ier, Tout Arpenteur Ion SotH me poutta la faire qu'en présénce requis de- pour toas une les opération de sa compéténce dre aaN conpoqués our legalemrent représentés a Cet voising linsitrophes duement statae Sin.-par un màr examen, si les titres de efet; et au préalable il s'as. eurs e valables, son requérant soat bons --- Page 12 --- tioi Art II, Celui.aut aurait-négligé ded remplir Jen formalités medud feedis Bur ce.d dejant, son opération nulle et denul ehst,et ne M rien exiger de celui qui laurait requis. pours gard ART III. Tout Arpenteurr qui aurait. sciemment prévariqué trols son opération de. ministere, c'est-à-dire qui aurait anticipé Surlekma dasel repar d'antrui pour favoriser sa partie, serait cassé et de plus condammeia dommages et intérêts pour les torts qual aurait pu faire par lef fanle filusse opération AsTa Ty. Les frais, à payer par les militaires,, 30T pour unarpentage Ra destema gCIn à eux données par le soavetnement, à titre de Don National, sOnH roitnuité ART. dameurent, toujours fixes à UNE, GOURDE par carreau de tetre decet MINes quarrés. Ilest défendu, auxdits Arpententeurs de refuser leurnia t à ce prix, sONS" peine de' destitution. Le présent tArretesera imprimé, publié et LE affiché par-tout oû besoingen e Donne au, Palais National du Port-au-Prince, le 12 Juin 1815,4 tenear. 15 de Tindependance d'Haiti. sonsivilet Smitgmi xuanudiT 5b * xu8 a es quarrés. Ilest défendu, auxdits Arpententeurs de refuser leurnia t à ce prix, sONS" peine de' destitution. Le présent tArretesera imprimé, publié et LE affiché par-tout oû besoingen e Donne au, Palais National du Port-au-Prince, le 12 Juin 1815,4 tenear. 15 de Tindependance d'Haiti. sonsivilet Smitgmi xuanudiT 5b * xu8 a BOYER, iDe - Par le Président: EB BIBI pil a1 US-J10T 15 Le Secrétaire-Geli B. Ixcisz a aYog Arrêté qui porte Organisation de la Garde Nationak JEAN-PIERLE BOYER, Président d'Haiti, Considérant qu'il est urgent de, régulariser l'organisation de la Get le Nationale, afin que tous ceux qui doivent la composer se trouveat i nis au besoin' pour la défense de fa Patrie, et voulant en, môine teay soctisme toutCert détetminant: ses obligations, eripêchér positivement qu'aioai 01a010 ses membres puisse être illégalément détourné den son travail, SoUsAK cun prétexte quelconque. a arrêté et arrête ce qui suit : TA ART. Ier. Tout Cituyen 5 qui n'est pas incorporé dans VArmée, dea wocee Tage de seize ans jusqu'à coluidésoivante, doit faire partie de la Ga ala Nationale 51 ainsi que tous les Haitiensisortant de l'étranger qui viated LaGen s'établir dans la Républiqne a et, qui, slans de délai des deux mois, ia ront pas pris partindans un corps. gno2 aniemes Bol insie à 1 ARTE II. Ile appartient à das Garde, Nationale de nommer sesofca les listes en: seront remisesa aux Commandans d' Arrondissement, qua adresseront au Président d'Haiti. F BuRer ART. I1I. Sont exempts du service de la Garde Nationale, les fr EN2 tionnaires de l'ordre Judiciairei, ainsi que ceux delAdruinistratis: Ne tryax, moins, dans le moment desi idanger, ces fonctionnaires se: réupiseat.A ratan armes , sous leurs chefs immédiats, etu coopèrent àla défense commet d'aprés les erdres du Gouvernement. 1 i juos - ART. IV. Sur tous les points des la République où lal Gandelia nale ne serait point: organisées lors desla prblicationt du présenta amét eette organisation aura lieu dei suite, à la diligeuce desi Cumsnis #arrondisements moins, dans le moment desi idanger, ces fonctionnaires se: réupiseat.A ratan armes , sous leurs chefs immédiats, etu coopèrent àla défense commet d'aprés les erdres du Gouvernement. 1 i juos - ART. IV. Sur tous les points des la République où lal Gandelia nale ne serait point: organisées lors desla prblicationt du présenta amét eette organisation aura lieu dei suite, à la diligeuce desi Cumsnis #arrondisements --- Page 13 --- ae (11 3 à R Art. V. Hors les cas d'invasion du: territoire ou des danger imminent, et Poen la Gundes Nationales ne seront assnjetties.A, prendresles sermes Equé touz mojs lesspremieis danabalies. du mois ,9 poum êtrer Ire: IA trois erpasséesed date les les Commandans d'Arrondissement etode Placein de feursil domisurl tena de ruep par respetil; calles des campagnés ner seront point tenues à cette ablindamné pina, afin de ne les point déranger de la culture. Aliest expressément lefarla edeadt des détourner aucun Citoyen de sesi occupations etiderlui donner gucun ordre contraire à cequi vient dieure prescrite lequel ordre serait E ( Gesioe ghenire et répuinvé comme te). breta omabrl nal SOCtE ART. VI. Ne sont pointe compris dang l'article précédentles Gardess Nàerre de fanslies employées dans les frontières cdes lignew dus Mirebulai-, erdenda leuras Grande-Anse et de Tiburon dont le service est toygoars-exigéespar le glit public 30 3 besoinsn Le présent arrêté sera publié, affiché et exécuté, euivant 7S8 forme in 186 e teneur. de : - 29T1 Donné au Palais National du Port-ag-Prince, le 22 Juin 1818, an ER. pee Tindépendauce, I - 201 80S BOYER. re-Géna TOVSD Lo Par le Président t: Ixeise odsouba 9aB alsrom Le Secretain-Grmémal, af 800Y 20 eb SOV IR 191 32 el dasi B. INGINAC. ationak aua-ob HOrOD onomenislq sabebt silelte 2a0msl ORDRE I U"JO U R. sest 0 sils'up 35 duos-a0a 29 aoid delhG Le Présilent d'Haiti déclare sa satisfaction du zèle et du bon esprit trouvets Ant les troupes de la République sont animées; rendont justice à leur mômeta sunotisme, , il se plait à penser qu'elles Gontinueront à mériter dea qu'auos icitations. ail, SOCE -Le Général, "commandant les frontières de Trianon" 9 PIex chefk-etsolans de ceite ligne , Ont paticulèrement aequis", par Teur exaeritude-mu rmée, de wervice et par leur attachement à la République, des dioits ilicontestide la Ge Meal la recommaissance publique. u 21 3 D qui VA21AE Les Généraux , les chefs dés corps continueront, par leur mois, dfortiheredours exemple, subordonnés dans l'amour de l'ordre et de Tobéissande que le bien public prescrit : les soldats bien seront - dirigés mis Sodet toujours ses oius disciplinés. pH A 00B8g33 1 al C 90 ment, aal Le 16Juillet prochain , TArmée sera passée en revue pour mois de solde : les militaires activement employés toucherun a Jes diférens dans'les Corps et dans ale, Etats-Majors" auront seuls droit à cette paye. Ne seront ration. M admis à las rédlamer tous ceux qui ce jour-là seraient absens pomt Feuniseat empeaux. ne E 3 Q9V3 de leurs 2.00ER Port-an Prince, le 29 Juin IDFI 1818, an 15 de FIndépendance d'Haiti. militaires activement employés toucherun a Jes diférens dans'les Corps et dans ale, Etats-Majors" auront seuls droit à cette paye. Ne seront ration. M admis à las rédlamer tous ceux qui ce jour-là seraient absens pomt Feuniseat empeaux. ne E 3 Q9V3 de leurs 2.00ER Port-an Prince, le 29 Juin IDFI 1818, an 15 de FIndépendance d'Haiti. BOYER. Gandale 0 D résent atra - Madame Durand, née Rouannez, honurée Cumma de quelques perea de fomille, vient déjà de la confianae M pour lex jeuncs demoiselles, oa d'ouyrir en cette ville un Pensiunelle se propose de leur enseigner --- Page 14 --- la (12 ) Lceture. l'Ecriture, a graphie, lElistoire. la PArithmétiqtel la Grammaire aque la Broderie F les Mythologie et quelqués Françaie, lack Me Les. externes Tricot 9 etc, ouvrages dagule, -qu'alino, a écrire 1 qu'elle. et à chiffrer. prendra seule dans les deux: sexes, e Tous seront élevés dans les n'appreia e soligue.es-Romaine. principes de la Religion UEA Le prix. de la pensjon: est de Catolilque, àp AT ipour a8L derni-Pension vingt-cing gourdes par A Madame Durand , y So7pdeienaigsinmnt B mois, et deg puity 00 -Musique, Dlei Dessin et prendra la pour les' talens d'agrément, tels nsg paréns, et elle tachera de Dansé, des arrangemens quel ecent dansjces divers procurer à ses élèves leg particuliens avecla PN Les Pensionnaires genres, meilleurs male uds dinge n'y serai pas blanehi, seront logées 39 et nourries B la Pension, nit Les e Baoreinl mait ley den-Peisionnairer n'y ps Les principes connus, * auront gue le déjeoner. dans l'une des Pensions dec.Madame les Durand et son séjour à Phildedt WIr désirer a plusieurs personnes plus distinguée de cettel ville, avalets sion pour les jeunes recommandables; qu'elle ouvriticiuh leg principes d'ane saine Deinorgelles, morale og celles cr pussent Cette, Darie vient de , une éducation recevoir,H pas qu'elle justife pleinement se renre au voeu du pubiic: soignée. Nous ne deg mer et qu'elle ne fasse SPOry Jay spites l'opinion-que Tonra conçue de ses tis, 1on blesi, et sur-tout de de ses jeunes rélèves, des - bonnes mères de familles. femmesas na NO UVBLLES miral Ilhpasoft certais.que HEscadre Mexicaine sous sen Aury, Nest reunie. ap celle de. Jes ordres del l Ml ral Brion. Apres cette jonctigns leai Vénézuéla deux , commandée parlas Zenon des ordres pour la poursuite dés Pirntes qui. Amiraux out, dit-on,de 1XO0 infestent, le, golfe da.Moxiquee Des bâtimens dépourvus de toutpans n permis quelques, infractions faux Jois sur les même réguliers, que ce réprimés. çourses maritimes, onte derte L'Aviso de S. M. le Roi ipar le Capitaine, de, frégate d'Espagne, LA ROMANA, corumat Fen, surtant de Depardo a été, pris, le 16 Mai denilk sung çhasse de TAguadillos 12 heurea. Le par le batiment. Mexicain LE BRUTOS, 3 adu Capitsine capture 33 Jui a remis vainqueur, son en rendant justice à la coxda lede A0d mingo avec ses ofticiers, son épée et da renvoyé à Santo-l kta pasi également Oa assureique équtpage. les 9 et les passagers dont il nese.le sur l'avis quatre foisi réitéré de son Capitaine conseil Depardo ne s'est renda jeté à la mer 60.000 goudes qu'il avait à de guerre, et qu'apresme - Voici le Discourg prononcé Mr. son bord. Tax Marine de France, relatif à Tabolition par le Comte Molé, Ministma promis dxns notre précédent de la traite,. et que nOUranA g el Sa taugorg te numéro. et les passagers dont il nese.le sur l'avis quatre foisi réitéré de son Capitaine conseil Depardo ne s'est renda jeté à la mer 60.000 goudes qu'il avait à de guerre, et qu'apresme - Voici le Discourg prononcé Mr. son bord. Tax Marine de France, relatif à Tabolition par le Comte Molé, Ministma promis dxns notre précédent de la traite,. et que nOUranA g el Sa taugorg te numéro. --- Page 15 --- (19) ) les hommes éclairés de toutes les nations n'ont cessé.de Mesisums, le defnier siecie, Tabolition d'un trafic barbare, connu Alimer, penlint de TRAITE DES NoIRs; leur voix a retenti Jong-temps sans JN le nom refigion et la philosophre unisaient-elles leurs tarmia Hre scoutée; en efforts, Vain-la il nous était réservé de voir une résolution si jistea et leurs fois dans l'esprit do tous les peuples, dans le ique, agunins najtre 'a'la teur de tous les reservé Rois de voir s'accomplir le voeu de Montrsquieu, qu'il e.dess 1 nous était sou livre immortel, et qu'il a vu peut-être former U inus romigae dans telg g Hement: les de T'Enrope ) font lers 8RC E Pourqaol, s'écrie-tiil, pourquoi n'en font-ils princes pas une en AP de leurs inutiles, générale tex tant de conventions ymsencurnde et de la pitié 2 à de ce m, mag trcongres de Vienie, Messieurs, 33 g répondu l'appel le beau" L'histoire et Phamanité reconnissante garderont à jamais soupaie de cette fameuse déclaration du 8 fevrier 1815, dans laquelle tous Phitaua wSsrerains eit de T'Europe, d'un commun et libre accord, plaidèrent en. avaled sorte la Çause' de la moraie et de la justice, avec autant de nticiul meigue igane et de force que les sages de tous les témps en mirent jamais à recevor, hdclandre: monument bien remarquable, un des plus remarquables de ete énoque, "si féconde d'ailleurs en grandes jeçons et en prodigieux des intérêts et linquiétude des esas ne 01 Momènes, mais auquel l'agitation toute des 8e te La n'ont pas peruis peut être aux D contemporains d'apparter l'atfennan son qu'il mérite. Oae reforme aussi salutaire, mais contraire à tant d'intérêts, ne poumfoperer que par un consentement universel; par cette force supéteire) a toutes leg forces, cet empire inevitable de la morale et de Timanité Cni seul homme, par 8i1 puissance et le prestige de ses exploits, avait rares de Inété le temps dans sa murche, et l'espèce humaine dans son perfecee pai semement; mais' après lai, la nature des choses reprit son cours, 3 et dit-on, lnation française, rendue à elle-même par ses prinçes légitimes, re res toutpue para au premier rang. ; par cette force supéteire) a toutes leg forces, cet empire inevitable de la morale et de Timanité Cni seul homme, par 8i1 puissance et le prestige de ses exploits, avait rares de Inété le temps dans sa murche, et l'espèce humaine dans son perfecee pai semement; mais' après lai, la nature des choses reprit son cours, 3 et dit-on, lnation française, rendue à elle-même par ses prinçes légitimes, re res toutpue para au premier rang. Dans ce progrès général de tous les peuples vers 6, GORK Wlimières et la civilisation, ce fut pour elle une noble consolatien au me, nilieo'de tant'de souffrances, que de s'associer à ce grand acte de motleet de justice, proclanié par le congrès. En voyant son Souverain 15 Cna "pine remonté sur le trôns de ses ancètres, s'empresser de rendre cet Maiee kmmage aux droits de lhumanité, elle crut se rappeler que, de siècle BRUTULP e Necle, les Princes de aette même famille ne surent pas seulement eàlcw la conduire avec gloire, mais encore par la pratique de tous les senties nens élevés et de toutes les vertus généreuses. atileel Par un articlé additionnel au traité du: 20 Novembre 1817, les hautes est relNi parties contractantes prirent l'engagement de défendre, chacune dans Be8 QuensA tet sans restriction., à leurs colonies et à leure sujets, une part. Niset cetonque au trafic des noirs:elles s'engagèrent à concerter, sans Barte de tems entr'ellee, les mesures les plus efficaces pour obtenir l'abolition ue Ntière Et deboitive d'un trafic aussi odieux. additionnel au traité du: 20 Novembre 1817, les hautes est relNi parties contractantes prirent l'engagement de défendre, chacune dans Be8 QuensA tet sans restriction., à leurs colonies et à leure sujets, une part. Niset cetonque au trafic des noirs:elles s'engagèrent à concerter, sans Barte de tems entr'ellee, les mesures les plus efficaces pour obtenir l'abolition ue Ntière Et deboitive d'un trafic aussi odieux. Faal RU - ua --- Page 16 --- I 14 ) Les ordres les plus formels en conséquence ne pir dans nos colonies et dans nos ports; mais tardèrent pwim gr6la fermeté des autorités chargées de les exécuter, malgré leur rigueur, a quelques dispositions pénales se fit bientôt sentir. la DéCasEA Le 8 janvier 1817, le Roi rendit une tion de tout bâtiment qui tenterait ordonnance des portant la Cicics R nos colonies, et l'interdiction des capitaines d'importer de nègres de traite 4 Cette ordonnance n'était, comne on le voit, navires français lonies. Pour l'exécuter en France, lés applicables QuaE raient Pu se passer de Tautorité de la loj. dispositions qu'elle renlemmete 2TI1O et peuvent encore contrevenir aux ordres du Ainsi Roi nos armnateurs poutiear ap ratifiés, sans qu'aucum trouble puisse"les atteindre. et aux traités G1l grts surée s'ils ne sont pas surpris introduisant des Leur impanité ea Ee C'est cette lacune de notre législation negres-dans nos Colnia 1a de remplir. Le projet de loi que nous venons vous deculs Era, ter, ne fait qu'élendre les que nous avons Thonneur de Yous pes peies portées par 1817, aux arinateurs de Davires frunçais Tocslonnange da 8.jsg Raurd conque à la traite des noire, et gux qul prendraient une partee p à cette traite dans les pays soumis à nayires la dommination étrangers qui se livreas M Denuis la déclaration du congrès de tous lés françajss Jenvi, ont voulu achever leur ouvrage; Vrenie, tous les souverain) des" mesures que la prudence pouvait permettre, gouvernemens pour ontn promptement possible le but commun de leurs eflorts. atteindre den Je dis LES MESURES QUE LA PRUDENCE POUVAIT point oublié la protection qu'ils devaient à leurs colonies PERMETTRE. Isng ment du roi n'oubliera pas des intérêts sacrés et si : le. gourens E tropole. Plus il apportera de zèle et d'exactitude dans précieux pourks à traités, plus il est décidé à ne rien nég'iger pour Tabolition l'exécutin KIOS jusrament proscrit, et plus il protégera avec w'um.ts Eat les personnes, les proprietés, de nature énergie dans les colons, EAp et les droits quelque qu'elles, puissent etr acquie guels gu'ils soient. a Le projst de loi que nous sollicitons doit être e suite nécessaire de l'article additionnel au traité du considéré 20 novembre comme 1SI5 m AL puisque sans lui Cet article ne pent reçevoir son entière exécution, Rlyg -Irest une preuve nouvelle'de la ideleque mettra toujours li Fraucràne plirses engngemens" 1 et jamais elle n'en remplira aucun dont Jei conforme aux sentimens de son Souverain, et aux lumières de ses butsote babitane V ARIETES 2 à revol Beaucoup dhommes ont de lesprit; mais ils n'ont tous le nea 4 esprit. Ils' sont, en general, organisés de la même pas leurs gi N sont eujets aux mêmes impressions, et eependant les maniére; BN dént sur des objets identiques ofrent une différence jugemens très-aensible. quiare Da We vient que des êtres gui ont eté formes sur un type uniforme, quiard R babitane V ARIETES 2 à revol Beaucoup dhommes ont de lesprit; mais ils n'ont tous le nea 4 esprit. Ils' sont, en general, organisés de la même pas leurs gi N sont eujets aux mêmes impressions, et eependant les maniére; BN dént sur des objets identiques ofrent une différence jugemens très-aensible. quiare Da We vient que des êtres gui ont eté formes sur un type uniforme, quiard R --- Page 17 --- (15), min Menios et des notions semblables, Be trouvent-ils presque toujours enope DesT uns avec"Tes autres? Est-ce l'éducation qui cauge de Aeueur pstisa del leur caractère.? Cela ne peut être quejusqu'à un certain point; dispa-t car LécessI stetilis méd Élevos à Ta méme école reçoivent une unité de principes thod (i seanblerait les assujuttir à un accord moral; néanmo:ns on ne remars dans leurs cette parité qui devrait être la trans 0 de noint de leur opinions essence et de leur instruction. On conséquence 1Çais, efbmginété dirait que 1 AUIA sewe de lears idées est relativel a leur osganisation physique. Si cette rentemeie aserniop élait fondée, on pourrait se rendre raiscn de la dissimilicude eurs poure 6 perceptions de l'entendement des hommes sur les causes que leurs Fraites alfpa ou leur penséo embrassent de façon à pouvoir las saisir fortea Apunités 6a Bent et àen recevoir des inpressions profondes. On arriveruit peut-être nos Or Nue.la à l'urigine du principe qui porte chaque individu vers ses conveNous deceg mnees, et on pourrait v'expliquer pourquei Phabitude a tant E d'empire Yous Prag larle coeur humain. daSj Quand on dit que tel homme a tel caractère, ce jugement ne se rap. Be parte Nite polinit à l'essence de l'individu dont on parle : cette essence primi-. se YTee btve est toujours pure : ellé ne perd de son énergie que par son incor: Caise, Nration avec la matière qui sert à la contenir. Si ce raisoanement est Soureran ilbri de toute objection, il faudra conchure que les inspirations dè mensom Time hous invitent constamment à faire de qui est digne du principe dont ndre e1 Léniane) et que notre matériel : au contraire 2 toujours assujetti à ses Fimpes. élénentaires, se dérègle en raison de ia puissance de ce qui FRE. Teil iate lès sens, 1V le gOURD Dela viennent ces deux instigateurs distintts dans le même individa: pouris nke porte au bien, l'autre au mal. Il arrive presque soujours que Pae xécutan ces promoteurs. nous prédomine aussitôta que nous pay venons à l'age n w'unt G nous nommons den raison, parce qu'aiors legdeux sentimens quinous e CCaCE Actent sopt aux prises, se 2isputent égaleuent des terrein ansl (Fsi-fon peut uissent & sexprimer ) et cherchent Féeiproquemnent à s'assurer un absolu Nur, C'est à cette époque que T'habizude d'obeir à nos appetits sensuels pour commer wam-nce à nous tyranruser et à nous écarter de notre véritable destinaembre EeLhomne devenu l'esclate de ses, goats déréglés n'accucille écutie d mspirations, qui Jes dattent ; ses jigemens ne sont alors que plusique des Fraucein putats du sjstème qu'il a appliqué a ses Gopvenaades.et quisse ressent rér buts SIN Enement de l'etat d'effervescence de sou nratériel. uels pour commer wam-nce à nous tyranruser et à nous écarter de notre véritable destinaembre EeLhomne devenu l'esclate de ses, goats déréglés n'accucille écutie d mspirations, qui Jes dattent ; ses jigemens ne sont alors que plusique des Fraucein putats du sjstème qu'il a appliqué a ses Gopvenaades.et quisse ressent rér buts SIN Enement de l'etat d'effervescence de sou nratériel. TU6 BR a ehlia Joxrai donc dire que ce sont. nos passions qui causent les Ap notre esprit: et comme depuis l'époque de faceroissemrent de nos crreurs foraj Juqu'a leur déclin, nous avons pluis ou moins de InLS n'est exempt d'erreurs. passions, sucun de Siac cette Vérité on ajoute celle-ci, que Thomme n'est centaid eeml Croit savoir, on pourra se demander pour quelie raison pas Hap autenrs ont traité des snjets abutra aits ou quel kana tachant et décisif. les Ap notre esprit: et comme depuis l'époque de faceroissemrent de nos crreurs foraj Juqu'a leur déclin, nous avons pluis ou moins de InLS n'est exempt d'erreurs. passions, sucun de Siac cette Vérité on ajoute celle-ci, que Thomme n'est centaid eeml Croit savoir, on pourra se demander pour quelie raison pas Hap autenrs ont traité des snjets abutra aits ou quel kana tachant et décisif. n me semble qu'il ne nous métephysiques d'un to* ces doutes en ces est permis ns quide ondenieut sortes de matières. Quand inême nos raisonneniens dtexpoeceque pnable avec des opinions reçuas, rien stacG.ad wRent à lus donner pour des déjà vérités D: nous autorise réclie: constantes, La conformité de nas --- Page 18 --- 16 ) penchans et. - de rel nos oupesia erreurs avec ceux de nos semblables ne - PeRed m3 pas nous égarer? à Tage où les sens à Go0Y Quoique nous parvenions parlent moinala, ne sommes pas dégagés de toute illusion. L'expérience, a pu nous truire sur ce qui nous touche immédiatement, mais elle ne nous am la revélé de ce qui est de l'essence d'un être infiniment supérieur authy tre Il est donc plus que téméraire de lui prèter des discours que NOUIk (piald vons puisés que dans notre faible entendementi à PE Rées Tout nous annonce l'existence,e Dieu, tout, Rous invite Tylm 1 Nos pères nous ont transmis sa paroles nous devons croire ce quelen quelce eru avant nous. Chaque peuple à sa religion 5 tous les cultes somtkai, tque quand le créateur de tout en est l'objet: mais si j'étais encure apa ontre de donncr la préfcrence à T'un d'eux,. mon choix ne serait pas docd por entre le Koran, qui peut avoir son mérite, malgré 3e8 abéurdités, e uné devant un surnaturel m'oblige à m'incliner, reut vangile 7r lequel, m'ont été pouvoir par la lecture, de l'article de E hoe Ces réflexions suggérées rature qui a été inséré dans le 2lei numéro de notre journal. M 18g per toute justice de payer à l'auteur de cet opuscule le tribut de loumapii OT1 à ses intentions philosophiques; mais sans vouloir faire préralor inent sentiment particulier, je crois pouvoir exprimer le regret.que ise en lisant cet ouvrage, d'en trouver, le style un peu, apre et obscu. doctri d'ailleurs, une, surabondance d'épithètes et dammm eru surannés. y. apcreevoir, Quant aux vers du second chapitre, la plupart sont a huma d'autres sont défectueux par le nombre de leurs ayia M. sans grâce Tels sont ceux-ci: Dans l'élévation d'une semblable hauteur. TaYa 66 Ouje demanderai compte au coeur reprehensible; L'h est.a aspirée dans HAUTEUR : conséqueniment chacun de cel Hal Ndmir ANON une syllabe de trop. a9u En 6 Qiand les ans par milliers se seront succédés, DI 61 On nous verra soudain debout ressuscités;. Succéder est un verbe neutre toujours régi par la préportte % iicl passé en est indeclinable il ne s'accorde pas avec le saRd participe auquel il se rapporte. Les ans se succéderont les uns aux autrs, les uns les autres: Ainsi, à l'insuffisance de la rime se jvacs4 pas faute griattniaticale: Hl fallait écrire SUCCEDE. licence est toedd E'auteur fait rimer BORNES avec ENORMES; cette lesdl nouvelle. Quand aux solécismes qui déparent sa versification,je de aed X donne à la rigueur des lecteurs éclairés, trouvant déjà trop I idans ma critique. Je me serais décidé à une laborieuses; entière indulgance, mais jan teurn'était pas connu par d'autres productions n'a encore vandl que, larsque lon écrit pour un peuple qui pas doit éviler a grandes difficultés de la langue qu'il a adoptée, familiarise On et sevet servir de mots avec lesquels il n'est pas du encore afin de ne poiidn de lui donner des exomples des licences style, son gout. vant déjà trop I idans ma critique. Je me serais décidé à une laborieuses; entière indulgance, mais jan teurn'était pas connu par d'autres productions n'a encore vandl que, larsque lon écrit pour un peuple qui pas doit éviler a grandes difficultés de la langue qu'il a adoptée, familiarise On et sevet servir de mots avec lesquels il n'est pas du encore afin de ne poiidn de lui donner des exomples des licences style, son gout. --- Page 19 --- (17) réparet linjustice de cette eritique, M17 Au reste, le public pourra littéraire.des réfexions de M. Zuers 28 N m's, en appréciant Jutemncatie-meriae tres-louable. dont le but moral est d'ailleurs a TOU a été donnée à tons les hommes : elle ne peut ne nous La faculté de penser loi, à nul La liberte. d'émettre son perieur auth tre ssujettie à aucune le pacte social, réglement, Ain-i chacun peut livrer ses que MoGi epinion est garantie par mais il nie fat pas croire que le droit de publier ées à Timpresion; absolument sans limite. Tout abus entraine une répression vite 4 a pensée soit L'auteur d'un mechant écrit s'exoose dunc à une simple crirecegal gulcung e. notoire, selon les ni otifs de plaintes quis s'élèvent ultes sonton tique ou à une cen-ure nous croyons devoir inviter l'auencure UN contre lui. C'est d'après ce principe insérées quie dans le supp ément du 24€. Frait Pasdex teur DRS PENSEES D'UN HAITIEN, à réfléchir pl us mûrement sur les matières qu'il suraites,t) numé-o du Te' égraphe, nous n'ayons pas le deplaisir . tout en rendant jus. minciner reut traiter, afin que de faire les de son LE Particle tice au zèle qui l'anime, remarquer mais la ambiguités dont il - s'exprime style, est journal. Ma 1 peut avoir de bonnes intentions ; occasionne manière ressemble fort à un sende Iouee iI originale, que la surprise Nous oserons qu'elle lui demander s'il croit sérieusement prérem timent d'improbition, T'ouvrage du huzard. c'est le hazard qui nous détruit ". Cette Nquejat "qu'estant un véritable athéisme L'avteur ne parait pas y avoir fait et obcz do:trine est dit ensuite 44 que Dieu est le sauveur du genrehetes el da puisqu'si sont Eain, part. humain. heureux dans la distribution de ses e n n'est leurs M. D. L. pas plus louanges dans Texpression de ses idees métaphisiques. C'est le cas de dire Qne gull a donne de lencensoir au travers du visage " Personne avant lui n'avait trouvé le secret de défigurer un grand p-rsonnage pour le r-ndre admirab'e. Après ce bel exploit, M. D. L. s'ecrie: 6 mourons et pén de cdn est rissons 9 et nous prouve. qu'un pléonasme digne d'un AMPHIGOURI. En croyant à la pureté des intentions de M. D. L., nous l'excusons volontiers de ne savoir pas manier la plune aussi bien que l'épée; mais nous pensons que le supplément qu'on semble avoir fait exprès pour son prénocte article, est le résultat d'une excessive complaisance, avec le 8 MILSCENT. IX autres, St 1010 DE ERRATA nce estl aton, Xo. XXIle. Page 6, 2Ge. ligne, au lieu de une voile, lisoz MO voile. trop ncore FIN. usons volontiers de ne savoir pas manier la plune aussi bien que l'épée; mais nous pensons que le supplément qu'on semble avoir fait exprès pour son prénocte article, est le résultat d'une excessive complaisance, avec le 8 MILSCENT. IX autres, St 1010 DE ERRATA nce estl aton, Xo. XXIle. Page 6, 2Ge. ligne, au lieu de une voile, lisoz MO voile. trop ncore FIN. --- Page 20 --- relshs estes ab mnog oildue sf S5o1 nA encixebit Noitgo 139 lanou - a tn ar un aa ate At 90 H Tiono 150 tra ERIO n IT O8 JpdT sireil 8Rs netrai 20n - onob sane Rua 2109 toidosen TUC gel ie me enl 58 M OV b 00701O euca a sqion at 591 E 9ED a 2E MV 15 Ra dE Aba 605 dm nirlootas a EUT sasansy 09 sunt tretelgsb HUUng 10 RKA Eloni slyta ROR sb assiomidea esl 1S0pIREGT onil ab fr msl inp sl6s Un 939 smiqxs'e l 3sob snéianaa el aisir enpimatal ancardsb IOTE 105 asa (A 3101 sidmoaaes antoismono silo'up 9RIITUR dnsmanglyoa Sioto Ira brucis el 300TuRD 10) cou6 TOL a10 - du 196 RnOD afup busrisl 299 baisis piat niovn E RRG alamed an TUStS segaiats dstie -01098 ub TUSUUAS sl 3as ASIC supiZ 25 stijama 5 1 DED I asgnanol a9a sb anisudngats sl enab xuened nulq RAT dasla I a erib sh 880 el 10 sesupiaidepuam agsbi asa SA aowasigzs an1 Inl gnevs snnoat guaiv. DE 819V171 BRooergoml a suncs eiban st nq 9an0on 8 baaty Ou 1nugi6 5 OE SVDO wig 32 anpruoan e 13994 a M lioigus lad 95 519 di 1 -1agOCriA1A uu'b eugib 129 smenno9 9 nulup 9y0019 zu08 19 anoad anowvoxs'l atoa a M sb enolinsini 8b 919109 81 a 3a07oo 03 elatr : saqô" sup nsid Tate seng al Tsinamn Rng nic7AR an 5b enslionot 0e8 apog agngxo sit nioya sidres no'up aasinsluqua sl sup 80010a0 n a9uceaigaes svaRa9as sapD I81NieI S1 20 Tiabedil A A A - H3 eliow GM Soie allor Sae sb uat 3 - gek IUIZ V I a