--- Page 1 --- (BnF Gallica L'Abeille haytienne Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France --- Page 2 --- (BnF Gallica I L'Abeille haytienne. 1818-06-16. 1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la BnF. Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi no78753 du 17 juillet 1978 : d'une académique La réutilisation non commerciale de ces contenus ou dans le cadre publication ou scientifique est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source des contenus telle que précisée ci-après : < Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France > ou < Source gallica.bnf.fr/ / BnF >, entendue - La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service ou toute autre réutilisation des contenus générant directement des revenus : publication vendue (à l'exception des ouvrages académiques ou scientifiques), une exposition, une production audiovisuelle, un service ou un produit payant, un support à vocation promotionnelle etc. CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ETÀ LA LICENCE 2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. I s'agit : des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits. des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation. 4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter utilisation.commerciale@bnf.fr. --- Page 3 --- TABEILLE HAYTIENNE, JOURNAL POLITIQUE ET LITTERAIRE, REDick par J. S. MILSCENT N." XXIL L'Epée et les talens doivent n'avoir qu'un but: Que chacun à l'Etat apporte son tribut. Clournal parait les le, et 16 de chaque mois. AS lyix de PAbonnement se paye d'avance : CLO 25 gourdes pour un an; 14 gourdes pour six mois; 8 gourdes pour trois mois. fenuer UnR a M. COLOMBEL, Secrétaire particulier de S: Ez, le Président d'Haiti. a AU PORT- AU-I PRINCE, DE L'IMPRIMERIE DU GOUVERNEMENT, 1818. Source gallica.bnffr / Bibliothèque nationale de France parait les le, et 16 de chaque mois. AS lyix de PAbonnement se paye d'avance : CLO 25 gourdes pour un an; 14 gourdes pour six mois; 8 gourdes pour trois mois. fenuer UnR a M. COLOMBEL, Secrétaire particulier de S: Ez, le Président d'Haiti. a AU PORT- AU-I PRINCE, DE L'IMPRIMERIE DU GOUVERNEMENT, 1818. Source gallica.bnffr / Bibliothèque nationale de France --- Page 4 --- HU - E --- Page 5 --- (s) - te Pwia-Princs, le 16 Juin 1818, en 15 de VIndépendance d'Halsi, LITTERATURE EPITRE a Mr. LEERISON, Citoyen d'Acquin, Peesemnvasr des neuf sceurs, toi dont la noble audece Ose, au printems de l'age, aspirér au Parnasse; Toi qui, malgré l'effort de nos vains détracteura, Veux prouver qu'Haiti peut fournir des auteurs Qui, briguant une place au temple de mémoire, Seront de leur pays les soutiens et la gloire, Sais-tu que par cet art dont l'attrait te séduit, Aux chagrins, aux dégoûts tu te verras réduit? Fruit d'une longue étude, et non pas du ciprice, Un bon vers ne s'obtient que par le sacrifice De la nuit destinée au repos, aux plaisirs, Et du jour qu'attendaient d'agréables loisirs, De ce métier bizarre autant que difficile Le succés est douteux, l'avantage futile, Encor n'est-on pas sûr, après de longs travaux, De se mettre à l'abri des traits de ses rivaux. Souvent l'envie injuste, à nuire toujours prompte, De nos soins redoublés ne nous fait aucun compte Ses brocards contre nous excitant mille cris, Du fiel du ridicule entachent nos écrits L'implacable Déesse, au mal accoutumée, Nous punit d'envier un peu de renommée; Et des soucils facheux assemblant les essaims, e Elle en fait un obstacle à nos hardis desseins. Jamais un jeune auteur, sans fatiguer son zèle, Ne parvint à braver les traits de la cruelle, Le laurier d'Apollon, 9 pénible à conquérir, Par un faible écrivain ne se peut acquérir. Ce prix qu'au talent seul réserve un Dieu sévère, Se refuge aux désirs d'un aspirant vulgaire; Des rochers escarpés en défendent laccès, Et Phaebus le dispense aux solides succès. Un conquérant qui court sans cesse après la gloire, Apprend, dans les combats, à fixer la victoire; Sur N Wn champ tout couvert de débris et de morts, ollon, 9 pénible à conquérir, Par un faible écrivain ne se peut acquérir. Ce prix qu'au talent seul réserve un Dieu sévère, Se refuge aux désirs d'un aspirant vulgaire; Des rochers escarpés en défendent laccès, Et Phaebus le dispense aux solides succès. Un conquérant qui court sans cesse après la gloire, Apprend, dans les combats, à fixer la victoire; Sur N Wn champ tout couvert de débris et de morts, --- Page 6 --- 4) La palme du vainqueur ccuronne g0s efforte, Ainsi, Bous l'étendart du la fiere Ballone, Comme aux lieux gouvernés: per le filada Latose, Le brillant appareil d'un triomphe fameux A l'obstacle vaincu doit son éclat pompeux, Tu conçeis le. travail quertom ambur tepprite, M Tu vois ce- quil en coûte à devenir pocte, Et, novice tremblant, tu veux par ma leçon Te frayer un chemin dans le sacré vallon. Mais en vain je m'anime à te servir de guide; A l'aspect des écueils mon esprit e'intimide: Téprouve: avec regret, qu'um, astre rigoureux: Uu "Ma refusé les dons. de ce génie heureuxe Qui sait préter à tout. un charme inexprimable; Et convertir en or et Targile et ler suble, Apprenti circonspect dans lété de mes ang, Je n'ose hazarder des conseils imprudens; Je crains de t'égarer sur les bords du Permerse. Ce Hé! comment me firai-je à men peu de sagesse, e Pour te parler du ton d'fiorace ou de Bolleau? Ou thouver des beaux vrrs un; exemple nouveaul Consulte ces auteurs. dout, le fécond génie Sut nous d.cter les lois dine docte manie. Si le latin t'élève au haut de Ilélicon, L'aristarque français murira ta raison. Forme-toi, donc sur eux. Devenu plus habile, Lis le 'divin Homère., et feuillerter Virgiles Ensuite, de Milton admirant les beautés, Remarque ses défauts et ses absurdités, Aux peres de Cinna, de Phèdre, et de Mérope, A ces maîtres savants dont s'honore PEurope, Tu sauras décerner la couronne et le prix Consacrés en tous lieux à des talens chéris. Alors, toi-même aidé d'une, utile lumière, Et lançé sans effroi dans l'illustre carrière O1 se sont signalés tant d'esprits excellens, Tu marqueras tes pas de, queiques traits brillans, Pégaze à t'obéir habitué sans peine, Fera jaillir pour toi les eaux de Thypocrène, La d'Apolion résonnant sous tes doigts, Les à seg sons viendront unir leur voix. i NEAA Tu sentiras l'effet de, cette douce ivresse Qui produit des accords marqués par leur justeste; Et d'un art enchanteur les secrets merveilleux ua Beront, au plus grand jour, exposés aous tes yeux, he ans, Pégaze à t'obéir habitué sans peine, Fera jaillir pour toi les eaux de Thypocrène, La d'Apolion résonnant sous tes doigts, Les à seg sons viendront unir leur voix. i NEAA Tu sentiras l'effet de, cette douce ivresse Qui produit des accords marqués par leur justeste; Et d'un art enchanteur les secrets merveilleux ua Beront, au plus grand jour, exposés aous tes yeux, he --- Page 7 --- (8 ) A ton but parvenu, mets à profit létude Qui t'a fait supporter une épreuve si rude. Du langage français constant observateur 2 Exerce enyers toi-même une utile rigueur. Eclairé du Bambeau d'une raison rigide, Marche:an beau. Ne va point, par une cuvre inaipide, Accabler un lecteur animé du désir D'occuper noblement un précieux loisir. D'un pinceau délicat, élégant, magnifique Trace-lui d'un tableau le charme poétique, Aseortis tes sujets. Sache les embellir. Ug-vers: est incorreet. Il le faut bien polir. Ce mot est dissonnant, Que ta plume Tefface, Qn'un terme plus heureux vienne occhper sa place: Cette froide peinture offense 1 le regari; Cette image est sans force et demande que Fars Lni prête un coloris qui l'appelle à la vie, Ce trait mal dessiné veut qu'on lé rectifie. Reviens sur ton ouvrage, et ne le quitte poiat Quil,ne soit agréable et parfait en tout point, Libre en son vol hardi, l'audacieux poète Enrichit à-son gré chaque sujet qu'il traite; Mais tout licencieux quil soit en ses excès, Jamais à la raison il n'intente un procès, Souvent il peint le faux sous un air vraisemblable, Sur: lal vérité nue il jette une voile simable Sans oser toute fois, en ses écarts fougueux, Dédaigoer du bon sens leg décrets rigour 16 eux. Si, pour m'entretenir d'une beauté fidèle, Un auteur. prend Helène ou Venus pour modele, De son choix équivoque irrité justement, Je le livre soudain à mon ressentiment; Je détruis, en courroux, son ouvrage profane 9 Et porte mon encens aux autels de Diane. Veux-tu parler des Dieux? Connais leurs attributse Chacun a son pouvoir , ses moeurs et ses vertus. Jupiter dans sa main tient la foudre allumée. La mer est par Neptune agitée, ou calmée: Le trident de ice Dieu, redoutable aux vivansp Ebranle l'univers jusqu'en ses fondemens. Linflexible Pluton préside au noir rivage. L'impitoyable Mars ne se plait qu'au carnage: Bellone au coeur de bronze est Ba cruelle sceur. La prudente Pallas guide un héros vainqueur. Apollon, sur. un char qui roule dans l'espace, i sa main tient la foudre allumée. La mer est par Neptune agitée, ou calmée: Le trident de ice Dieu, redoutable aux vivansp Ebranle l'univers jusqu'en ses fondemens. Linflexible Pluton préside au noir rivage. L'impitoyable Mars ne se plait qu'au carnage: Bellone au coeur de bronze est Ba cruelle sceur. La prudente Pallas guide un héros vainqueur. Apollon, sur. un char qui roule dans l'espace, i --- Page 8 --- (a) Fat le père du jour et le Dieu du La superbe Janon, jalouse de ses droits, Farnasse, Tente en vain de soumettre un époux à ses De perles enrichie et de rubis parée, leia. L'Aurore est l'ornement de la yoûte azurée, Le Zéphyr s'insinue et soupire aux bosquett; L'impitueux Autan mugit dans les forêts, Floré dans les jardins a fixé son empire. L'amour tendre et malin cause notre Il épuise sur nous lex traits de gon martyre; Et règne sur le cceur des bergers et carquois, des rois. Mais laissant-là les Dieux chéris du : Tu prétends dex mortels célébrer T'héroisme, Paganisme, J'approuve ton dessein. Determine ton choix, Plus d'un héros fameux peut occuper ta voix. L'intrépide Lamare, assis sur un trophée, Attend Tla palme due à sa valeur Le preux Courtilien, au fatal monument trompée, Du Terappelle le trait d'un rare dévoument. Ar Mais sous T'ombrage doux d'un paimier O0 Une voix retentit dans l'urne cincruire; solitaire, Des L'ombre de Pétion te montre 8es lauriers. lee Nos souvenirs frappés de ses exploits Vous De sa vaste bonté, de ses vertus civiques, guerriers, Avar Excitent notre muse à des chants heroiques Sorte Rassemblons nos crayons, esquissons ses hauts Cet Et cadençons des vers dignes de sea bienfaits, faite, Tous Boyer, son soccesseur, comme lui notre Tous Sourit à nos essais, nous promet un salaire père, Qui Alatte notre aniour, satistait notre voeus Hatons-nous, et sachons mériter son ayeu. Des mortels tels que lui T'homorable D'un titre glorieux est le précieux suffrage Borgella, Gédéon, Binjemin, Bazelais, gage. M Lys, Francisque, tous ceux qui, par de Lon Ont des haitiens coaquis FIndépendancr, brillants sfait, LEVE Ajouteront du lustre à notre récompense. St ce grave sujet fatigue ton Tu peux te délasser par un riant pinceau, tableau Des produits qu'Haiti pompeusement étale, Aux trésors étrangers sa richesse est De ces roseaux sucrés vante nous la egale, douceur, Exalte du café Tagréable saveur. Du coton dépoutlié du fardeau de 68 graine L'étoanante blancheur tripmphe de la jaine, brillants sfait, LEVE Ajouteront du lustre à notre récompense. St ce grave sujet fatigue ton Tu peux te délasser par un riant pinceau, tableau Des produits qu'Haiti pompeusement étale, Aux trésors étrangers sa richesse est De ces roseaux sucrés vante nous la egale, douceur, Exalte du café Tagréable saveur. Du coton dépoutlié du fardeau de 68 graine L'étoanante blancheur tripmphe de la jaine, --- Page 9 --- (7) Easmeinone ces fruits dorit le goût et l'éclat Erchantent le palais, la vue et l'odorat. Cueillons la pomme d'ar, présent des Hespérides: Des ananas mûris mes désirs sont avides. Humble sous ses dehors, mais riche en qualité, La mod-s ste. Sapote augmente ma santé. C'est en vain qu'Apollon de sa carrière ardente Epand sur moi les flots d'une famme bralante, Jappelle à mon secours nos bienfaisans melons, Et leur pulpe rosée humecte mes poulmons. Sous ces vastes berceaux je vois la grenadille; J'unis ses grains de laque au nectar qui pétille, Je brise le coco ; son amande me plait; a J'en prise la blancheur, j'en savoure le laits Je prire l'abricot de sa grossière écorce; Son parfumn me séduit; mais je crains son amorce. Je goûte la fraicheur gous ces Bananiers verds. Beaux arbres, aux mortels vous serez toujours chers Du premier des humains vous fûtes la parure; A votre ombre il trouva son abri, sa pâture. 0 que j'aime à vous voir, répondant à leurs soins B Des héritiers d'Adam apaiser les besoins Tels qu'une mère sage et pleine de tendresse, Vous marquez par neuf mois votre chaste grossesse; Avant qu'un heureux fruit, objet de tant d'amour, Sorte de votre ssin et se produise au jours C'est peu de me donner un aliment solide; Vous étanchez ma soif d'une liqueur limpide; Vous derobez mon front aux ardeurs du soleil, Et fournissez un lit propice à mon sommeil. Ahlei jamais du ciel la bonté libérale Livre à mes veeux un coin de ma terre natale, Chers Bananiers, au bord d'un tranquille ruisseau Je vous réserverai l'asyle le plus beaus Mais, ami, c'est assez captiver ton génie. Ton cceur 3 peut être épria d'une femme e AN jolie, Rève au bonheur qu'on goûte aux pieds de la beaut& J'ai connu, comme toi, cette félicité. Heureux, alors, j'osni, fortuné téméraire, 9 Divulguer les secrets d'amour et de 8a mère. Puirje blâmer en toi ce qui flatta mon goût? Vénus a des autels et doit régner par-tout. Offre-lui ton encens, 9 donne-lui quelques veillee. De myrthes toujours verds et de roges vecasilles Sa main couronnera tas amoureux désins, 'ai connu, comme toi, cette félicité. Heureux, alors, j'osni, fortuné téméraire, 9 Divulguer les secrets d'amour et de 8a mère. Puirje blâmer en toi ce qui flatta mon goût? Vénus a des autels et doit régner par-tout. Offre-lui ton encens, 9 donne-lui quelques veillee. De myrthes toujours verds et de roges vecasilles Sa main couronnera tas amoureux désins, --- Page 10 --- (8) Mais, crois-moi, erains l'attrait de ses trop doux On ne s'illustre pas à lal cour d'Amathonte : Dialml En y cherchant la gloire, on y trouve la honte. Maintiens l'amour chez toi dans un paisible état. I.e bonheur domestique, 9 ennemi de l'éclat, A des plaisirs bruyans est: tonjours préfeable. Qui peut le procurer? Une compague aimable, uns MILSCENT TEs Le dernier jour de S. E. ALEXANDRE ccomIIT PETION, rdu Président d'Haitis Air: Pawcre Jacquess 6mes amis, il faut nous séparer; Jei touche à la fin de ma vie, Mon ceeur se brise en vous voyant pleurer: Mais je vous laisse une patrie. n Bis. Ah! si j'ai pu faire votre bopheur, Votre bonheur a fait ma gloire a Et'e'est par vous, c'est par votre, valeur Que mon nom vivra dans I'histoire. mes amia, etc. Boyez unis, 8 mes concitoyens ! Votre. union fait votre force : Et l'ennemi, qui connait vos moyens, N'osera bràler ane amorce, mes amis, etc. ST Pleurons, hélas 1 pleurons. amèrement, Pleurons le plus tendre des peresz 0 Pétion:t reçois-en lels sérment, Nous vivrons: tous a çommed des frereis mea.amis, ste Par un Haltien, histoire. mes amia, etc. Boyez unis, 8 mes concitoyens ! Votre. union fait votre force : Et l'ennemi, qui connait vos moyens, N'osera bràler ane amorce, mes amis, etc. ST Pleurons, hélas 1 pleurons. amèrement, Pleurons le plus tendre des peresz 0 Pétion:t reçois-en lels sérment, Nous vivrons: tous a çommed des frereis mea.amis, ste Par un Haltien, --- Page 11 --- 69 - INTERIEUR a LOY cmat el sb a a - Nox; ils ne chairgeront jamais de système ces gens nés et vieillis déns le despotisme colonial. Ces êtres insensibles; plus cruels.que les'barbares qui erwent dans les forêts, ne connaissent ni la raison ni l'équité. Les lumières, la morale, la piété, toutes les qualités qui rendent lhomme OY, wommandable et l'élèvent au-dessus des autres créatures; sont un trésor jerdu aux yeux des monstres à figure humine, quandr elles se trouvent ruaies en des individus qu'ils sont intéressésa hair et à opprimer. Le pejugé des couleurs, fruit d'une politique reconnus.absurde, est toujours lel fantôme que ces convulsionnaires opposent au triomphe de la saine Alilesophie. Lorsque ces valétudinaires systématiques s'aperçoivent que le etas des illusions est passé, ils éprouvent des sensations semblables a celes qui alitctent.certains animaux et qui leur inspirent de l'horreur pour Tantilote que réclament leurs entrailles brûlantes. On pourrait attribuer à l'inimitié età la vengeance une accusation ben fondées la vérité paraitrait une exagération, si, armés d'une shentique, nous ne produisions pas un nouvel échantillon de la pièce inde scélératesse de nos antagonistes: mais avant de donner cours-à pro- la js indignation qu'elle excite dans notre âme, nous allons mettre sous a yyeux de nos lecteurs ce chef-d'ceuvre de la perversité des b incurables Giens. Ertrait de la gazelte de Fulnoudi-Tamoigue, du 6 Mai1s18. ( Il est aussi douloureux de censurer la conduite d'un homme Hic qu'il est pénible de désapprouver celui à qui l'honneur du puBritannique est confié. pavillon Nous avons entendu parler avec plaisir de l'urbanité de PAmiral tnel da la station : les bonnes mutrs veulent que la politesse soit acbien observée sur le gaillard d'un vaisseau que dans une salle de aussi comjegnie; et le Commandant dès forces navales, qui réunit la bravoure nanières agréables, n'est point étranger à cet usage. Ce tribut de louan- aux ges est dû à Sir Home Pophan : nous avons oui dire c'est un lerateur aussi ingénieux que distingné dans la bonne litCes vérités i.dite favorables à l'Amiral, empècheronr I nous rélexions qui vont suivre, d'être attribuées, par la l'espérons ) les motifs malveillancel, a des rations personnels dues Out à d'autres sentimens indignes : ce sont des' considétin.ns au public et qui surpassent ce que le respect' ou des sen-- deles particuliers taire pour un individu imposent. 11 n'est' donci pas sans devenir soi-1 même permis K Le public sait coupable de son silence. qu'il y a quelque tems qu'un bâtiment vemant de St.- dit Domingue a mouillé au Port-Royal. Les étaient avoir des dépèches le Gouverneur personnes qui à bord ont pour et TAmiral de la Jamaique- et qui surpassent ce que le respect' ou des sen-- deles particuliers taire pour un individu imposent. 11 n'est' donci pas sans devenir soi-1 même permis K Le public sait coupable de son silence. qu'il y a quelque tems qu'un bâtiment vemant de St.- dit Domingue a mouillé au Port-Royal. Les étaient avoir des dépèches le Gouverneur personnes qui à bord ont pour et TAmiral de la Jamaique- --- Page 12 --- (ioj "La conduite du représentant de Sa Majesté 2 en cette occasion, T8 wodre aussi régulière et honorable qu'eller pouvait l'être : elle a été, denti a fait, exactement ce qu'elle devait êtré. Il est inutile d'en parier La Be porteurs de ces déplches étaient des, hommes de couleur: avec dis Lr00 blables personnes le Gouverneur de la Jamaique ne pouvait avoir autu heur. 0 dommunication directe. et Icur 1a 166 Ces guns- là a peuvent être riches, bons.,. éclairés relgiutise : sela sont des qualités personnelles et privées ; mhais ils sont venus da reriOS un daractère public eti oficiel aretr k C'est: dans leur qualité publique qu'ils ont fait la connaissance Abcel Jac Sir Home Pophàm, et il les a reçus il iles à invités. à dhinerl. Mt 00 eils.ont diné avec lui et sa famille!.. il a placé.s soni épouse entrelaimas adel cesimnègresci.ti. Et qui plus est, il a euvoyé, 3a propre voitare, ,.980S des DUMESTIQUSS BLANCS, lesj chercher à Pembarcadaire, lesi calajeot chez lui, et il lès a renvoyés de même de sa maison au bord elem mer HUESO aC sSir Home Popham a-t-il reçu ces. gens-là dans leur caractergoanro blic?.. S'il la fait., quelles sont ses prétentions en agissant en o Jestl sition directe avec la politique connue du gouvernement angiais, H Be défend toute relation entre ce pays et St.-Domingue, aucune recons 8 am sancel de leurs fonctions, et qui désavoue leur existencer politiquel 64. Les d-til reçus comme des personnes privées ? Dans ce cas,4 a voudrions savoir si tn Amiral anglais, en station à la Jamaique, 2 choisir cii ses. compagnons dans une bandel de nègres Doit-om ASNIE fer à des sentimens personnels les considérations que l'on doit tàla Deu publique? Est-ce pour expier Toutrage.fait. Milady Pophan que mesde respectables négocians de Kingston ont été soumis à la dégridatal Ven étre présents ? Croit-ou, ne rien devoir aux sentimens, aux intéren à la sécurité de cette Isle? Mais il est inutile de s'expier surces la juste indignation d'un peuple insulté attsindra Sir Home PopaaN une, autre voie, que la nôtre., 77 repral Ces miscrables arguties nous font pitié. trage.fait. Milady Pophan que mesde respectables négocians de Kingston ont été soumis à la dégridatal Ven étre présents ? Croit-ou, ne rien devoir aux sentimens, aux intéren à la sécurité de cette Isle? Mais il est inutile de s'expier surces la juste indignation d'un peuple insulté attsindra Sir Home PopaaN une, autre voie, que la nôtre., 77 repral Ces miscrables arguties nous font pitié. On ne. pourrait,y ponctuellement qu'en répétant ce. qui a déjà été dit pour demapes audacieuse et, la, cruanté réfechie de ces cceurs dépraés, D01 pucrisie durcis, par la plus détestable cupidite, eti quis sourds au cri-de conscience, % osent encore professer des principes aussi immoraux guat nom pies. Mus par un sentiment qu'on devinera sans que nous le cancains nous aurions condamné à l'oubli Tinjurieuse agression de nadfsde aui w.persticateuce: sions mais, ces pervers, qui réunissent toutes les TANSEI TUN du gonie de la méchanceté, attribueraient notre silence à 1ai Ou - tance snité o4 alimpoewbilite de repousser leurs attaques, et ils senisa dctamntks un titre pour nous déclarer indignes de T'intérêt des illustres etr de Thumauité. opprimée. Ainsi,, nous vaincrons le dégoût que Doaplweon pire toute, discussion avec des gens constamment oppuses aianis de dP Be LCI andquie tour, en la foulant aux pieds, veulent toujours avoir gain Nous soinmes à même d'apprécier le caractère des vénitaiblerrm nous MARI Laccueil qu'ils reçoivent chez nous doit les persuader que --- Page 13 --- ( de 11,) 3O0,TA rundre juntice a leur loyanté, et que nous avons une haute epinion Qag dei leur tpolitese. Nous Ples distingtons de Ces transfuges hétéroDarer, dlites. qui.a s'efforcent: de cacher leur origine pour jouir de la coosiavec de a dération due à des honmes dont la trempe est touta-fait diférente del avoir 310 Wwleur. - LE Vieuxy Colons , nos anciens tyrans, c'est vons que nous' abordons, sorir Mgvery lunde Herrière da toile officieuse qui vons' sertd'bli: parrdesez antiques'i venua 4 rotérans d'un sot préjugé. Vous faites benne coutenande dépuis que vous Bes retrarichcs Join da pays' ou vous' vons sipnalates Barics proueeses AURUE dane lacheté cruelle et astucieuse, Places sous lantorité dan gouvernepatel nenti dont la Bagesse égale les lumières; vous Auriez mainteuebt hunte'de aenteia innresmiler à TOrang-Outang : Yous grimacez horriblement pour avouer votut,e pue-nous sommes deslhommes 3 niais', ruses, renards que vous êtes, vous le Cha renurez de nouveau à da supercherie pour arriver à vos fins. Ces! g bord el iquir vous refusiez Vintelligence, lesl vertus sdciales,'lel coutage. le ptisme;' CES GENS-LA, dités-votts , PEUVENT ETRE BONS, ECLAIRES caradeny HI RELIGIZUX: tant de belles qualités leur donne des droits à l'amtie Santena tàlestined des autres nations. Depuis des siecleg on travaille a rendre anehas, 1O03 les hommes tels que sont ceax-la; mais... votre sang bouilionne, me reCue rire àhe est bouleversée, leaspectrel noir. iales,'lel coutage. le ptisme;' CES GENS-LA, dités-votts , PEUVENT ETRE BONS, ECLAIRES caradeny HI RELIGIZUX: tant de belles qualités leur donne des droits à l'amtie Santena tàlestined des autres nations. Depuis des siecleg on travaille a rendre anehas, 1O03 les hommes tels que sont ceax-la; mais... votre sang bouilionne, me reCue rire àhe est bouleversée, leaspectrel noir. vous épouvante. Quelle oitiquel halation pour vous! Des NEGRES! vous donnent lexempt le des bience.ca,1 Nacay de la modération dela 1 bonne foi, de la justice de la piéte; Anaique, mesthommeyrun Amital anglais les envoie chercher en voiture Doiton 8 par EMMESTIQUES BLANCS, les invite à diner chez lui aved sa l0 famille't doita ADieul.. Que cêttel politesse est accablante pour vous 1 II vous est nan ORe prs de jeter les hauts cris,. car votre 2 recu le a orgueil plus terrible 003. Vengoz-vous. C'est peu d'injurier La Amiral bravé et A nlete éclaire, panthrope 1 et de lai faire 'un 'crime d'avoir des sentitnens 8i surce dignes eln onatien qui lui a confié T'honnetr de son pavillan; vous' vous ren-- Pgiat kles interprètos de la politique de son gouvernement. Téméraiees" Cabhaet da: St.-James et le Parlenient dAngleterre vous ont-ils notifie V MR kaursi intentions P En admettant Ie pavillon Haitien à Londres, en auto2mnastp4 tsant des relatione commerciales avec notre pays., vous ont-ils fait condéprais, sitre qtis idesavovaient notre existence politigne"? L'habitude de ume emaitres vous écarte étrangemént de votre-devoir. Nous en serions parler etonmoraur ag.0OUS ne eavions pas quelle espèce ode" gens vous êter. le cAe Hos.sommesi trop ainis de Pindépendnnce vouloir on den TORA itires de nos voisins. Si les'circonstancds ont pour nous, meler des la0es lentan une demarche dout il n'aurait pu se engage notre sans heurter gouverne-- dispenser Jes twenancce, les Envoyés de la se sont enl Nisionwaveer Republique acquittes de leur toute la circonspéction tres dELA mside qu'exig Eit"les locantés. La sécualamaique n'a nullement été compromise cette qu8 n0 Sitelen avait pu porter atteihte à la de la par ambaseardesim mal dignite Dation britamnigns, - - elbmleian, caeilie 3 quir nignore point ce qu'il doit" a son pays Feut acr avec des procédés eussent manifeste rbles m La conduite de Thonorable qui son meconccntoment. TNONS plus olamnable Amiral, en cette occasion, n'est pas que celle du Gourerneur de-Santv-Datuags, qui a com --- Page 14 --- (12) blé d'égards et d'hennéteté les Envoyés que S. Ex. le avait également dépêchés vers Jui, etia répondu à Président cette dla prévenance par les assurances les plus amicales. margut TONaN C'est vous seuls, colons travestis, qui cherchez à PRI tions, Jes plus pures et à ternir les plus belles actions, corrompre les inlat. LC prétendez porter à la chose publique n'est qur'un Lishaitene 10G pae manteau à votre orgueil humilié. S. Ex. le avait également dépêchés vers Jui, etia répondu à Président cette dla prévenance par les assurances les plus amicales. margut TONaN C'est vous seuls, colons travestis, qui cherchez à PRI tions, Jes plus pures et à ternir les plus belles actions, corrompre les inlat. LC prétendez porter à la chose publique n'est qur'un Lishaitene 10G pae manteau à votre orgueil humilié. Celte liberte, cette, prétexte qui sentie EPouroir nous ne devons qu'à nous-mèmes, est lunique cause de indépendanes il votre panr nous importe peu quelle soit sanctionnée par vous II desenuet Casile de feindre de croire qu'une BANDE DE NEGRES n'est vous est loae reien des droits des hommes policés; mais vous ne ferez pas digne dejset ousit serez les seuls à vous bercer de J'erreur : plus de dapes:a core notre. qui vous flatte. 2 Vous mda que existence politique est dangerense; mais les direre. id connaissent nos principes ne s'en, rapporteront pas à chomnasi justice à notre prudence : ils déposeront avec vous; ils.Jenbe sommes point des novateurs exaltés, mais des victines congance, que nows 11eu1 des tyrans et qu'on a réduites à la nécessité de conquérir échappées R0e peuvent garder sans troubler la paix des peuples. ombienigil Aur Froids égoistes! vous ne voyez que vous dans. ce, monde; toutel prérogatives vous sont dues en: apparence, et vous tions bienfesantes des hommes préparent méçonnaissez lesia du sort de T'espèce humaine et T règne d'une graduellement justice universeile, Tamélionse lez, si vous pouvez, l'époque, gui doit reconcilier tous les membres Ren méme famille et les rappeller à la jouissance du bonheur du ces ssez enfin de vouloir faire rétrograder le teins. Indépendans primitif; de fitt i devons par nécessité, nous ne reviendrons pas à la discussion de. nos droits Na notre émpancipation au sentiment qui solbeitel l'homme de à sa coneeryation; nous ne la perdrons qu'avec! Texistenee. Il n'estiaucar Tale puissance hunaine qui puisse nous faire changer de, résolution à cet égul Il faut bien que Findépendance des natious soit un besoin comti, LNDRE puisque TEarope, l'Asie et l'Afrique brisèrent le joug des Roniains;pes RET que PAmérique septentrionale s'est détachée de la Grande-Bretagnere 21. que FAngleterre la Russie et. TA Allemagne ont détruit le pouvoird UE Napo'éon Ronaparte ; pujsque TAmériqne méridionalel e'est.souleréecmn PEspagne. Nous savons que la politique des Sou.verains ne s'accordepa toujours avec l'équité naturelles mais quand la justice est méconnue,4 opprimcs ont recours a la force pour resister, à la force. Nous ignorons quel sera le terme de nos mais, enoit 20 VIa0 une fois, une annee de liberté nous est préférable prospérités à des siècles ; de servitat Radese La noblesse des sentimens de Sir Hlome Pophami, en 5 faisant resei ERRIX davantage la bassesse des procédés des Colons, le xend T'objet de TAL MERaSO mration et de la Fecomnaissance d'un Peuple-regénéré Thonmeg 41 de notre gratitude le consoler de Finjostice des, méchans Puisse qui ne peundt Vacd souffrir en autrui les vertus qu'ils n'ont pas !. cles ; de servitat Radese La noblesse des sentimens de Sir Hlome Pophami, en 5 faisant resei ERRIX davantage la bassesse des procédés des Colons, le xend T'objet de TAL MERaSO mration et de la Fecomnaissance d'un Peuple-regénéré Thonmeg 41 de notre gratitude le consoler de Finjostice des, méchans Puisse qui ne peundt Vacd souffrir en autrui les vertus qu'ils n'ont pas !. RI0 --- Page 15 --- (18 A recumingissence a dH LOI portant mationale, 4280 servesess baroued rendus a la Patrien par- le_fets Président d'tiditis ALELANDAES PETION. OV Tehi E 0 K 1C3 inter. Ia Chambre des, Représentans des. Communes rélnie lai a Cquere enjeles après SvOIF entetdit lecture: dimojet 181q08 Al a 8Se ar EPowir Exécuif, sous la date. du L6 courant, et wvoin delrbere sur dance.n @ teneur; 10s 0r deenats Cosidérane que Ja conscience nationale ne serait point satistaite, si, estloal a millen. deuregretiigul ulligent tousesi coehrsl, lecCorps Lagislatif ne ederig Voal Ksmpressait de consacrer de la manière la plos solenmelle lap Teconnaisapes: du peuple buttien pour les servicrs sE aies 994 Te feu T dimmelee Présidentit pmmese d'Haith, LEXASDRE PETION 31 La coustanguent UD sU reneus Y VA anien pen. 81 rendre dant S.i chomguse Vieq eodehnoa Shol'l 3 (omilérant Que ce vertueux Magistrat de la Hépublique 9 en travailnour rileuvre de Ir'regcheration, dHalty avat fait le sacrilice des 20 de tout enqia erét personnel pour ne spbctiper S uniquenient que du bonbeur publie, asule ambitionfr qurdiy consequence de Ce deaintéresement, 18a foriouts) tar purticulière ne peut offnra sa famille un sort heureux, 2 qu'il est el yrandeur haitienne de fixera lesin lirts les trois lectures la Chambre, usant des droits que lui donne ucliona lbntitution, a awétoce quiAsuif: T a 00 1. A le. Re Ji. ler. Il sera érigé au Tarbrer der / bres Gel piet de lan Liberté 9T Tou le OAIKKANDRE PETION est un tit: dévose, Mausolée pour éterniser inewedur fundateur destia a de Regmbuigsecafftoats bu seront-t tratées'lde actions qui ont honoré sa vie. Le Pouvoar oits Bxéentifwt.charpéns de Tar eladhyumon dumplan 98aejhigergreantarme auiveeurde larnationut - to recresse, fansr laodapitale ddesla estiauce Iopublione, conei cet 7: Lu no de Fort Nationd porteraes desermais; rcelutte a de Hort AEANDRE et a Place dArmesron Champade-dlats, ne'abpellera la comun Pacei PETION. mit 51 st0rot 13 9 auns; ART. I11. Pendant trois a années,ole 29de Mars, ib rne:pe sera célébré bouvore dwtoutes les Rglsespe:le Repubiqnespiumt Servicer funebre en comme 75 véecin arration du défjnt, auguel toutes lesr Antomités assisterent ent D corps, Oi peOneA, Dejour, de deuil sera marquel par, la Bertuetures des:magasing our bouti-l? st0rot 13 9 auns; ART. I11. Pendant trois a années,ole 29de Mars, ib rne:pe sera célébré bouvore dwtoutes les Rglsespe:le Repubiqnespiumt Servicer funebre en comme 75 véecin arration du défjnt, auguel toutes lesr Antomités assisterent ent D corps, Oi peOneA, Dejour, de deuil sera marquel par, la Bertuetures des:magasing our bouti-l? L ef Pyiby lao suspension des trayaux a dans éhest eainpagnes. 93 ssh ARt, kVw Las snation décernesn pa Vorgmne des areritprfoasena, une Tension viagère et annuelle a la 1 Citoyenne OELIE PETIONICN 8ous 1a mtsic de sa mère ) d'une sommer dadtarkelume Gourdes ; età ses Anaese Neveuxix les Citeyene MERONE ÉtoAsEAINE FTYROUX une sems Rde deTe pension.-de Qbaxzs-CaxtaGourdeai scmamgipagabls gar-trinmektreves hoone Alln VLa presente Loi seraul envoyee aui Senatodela République 2 peuna Ma.SOD. accemtationasont enul 19 inion suot tu92 inp Taite et donné ien Chambres des Communesy ssniPortoau-Prince, le 279h Auil 1810, an 15, de FIndépendanee. 00 d9 1 298 olgm 101 Taut le2 noSigns )1 BARONNET, Président,. anos P. ANDRE et LEFRANC, Secretaires. E --- Page 16 --- (14), Le Sénnt décrète l'acceptation dela Loi portant Je sance Nationale des services rendns à 1ay Patrie, titre de: Reces unce d'Haiti, ALEXA NDSE PETION: par lel feg Prede res, expédiée au Président d'Haiti, laquelle,xorav-dans avoir lès vinigt-gansii E le mode établi par Ja Constitution. pour son exécution, SERE DA la Maison Nationale, du Port-au-PHnce le 4 Juin cnser de FIndépeadance, 1818, A0 154 LAROSE, ex-Président. N. VIALLET, ex,: Secrétaire, 98 HAUI NOM DE.LA R EPU BLIQUE Le Président d'Haiti ordonne que la Loi ci-dessus, du Jatif. kdit? revêtue du Sceau de la Corps Let to Donne au Palais National du Port-ati-Prince, Repabligue, publiée et execule de l'indépenciance. le6 Juin 1818, peadance, 1818, A0 154 LAROSE, ex-Président. N. VIALLET, ex,: Secrétaire, 98 HAUI NOM DE.LA R EPU BLIQUE Le Président d'Haiti ordonne que la Loi ci-dessus, du Jatif. kdit? revêtue du Sceau de la Corps Let to Donne au Palais National du Port-ati-Prince, Repabligue, publiée et execule de l'indépenciance. le6 Juin 1818, M BO YER, Par le President: Le S.oriaire-Giencial, PalD B. INGINAC endob e ROC L A. M T IO M JEAN-PIERRE BOYER, President dHaiti. n Lebnt der toute révolutions Hoitoetrmilgtilité publigee et la & sea desileffonts qu'elle 1a coité an Ga 910 nTOD 110 UE récrm pde Quel peuple fut jamais nlus malheuteuxi? Quelle nation A déveint plusiode, courage: et de petevénthcelque la notrez Sa conduite TOINO ferme: ebsoge impoger silence a ses détracteure 3 qui rougiraient desdr seins crininels' aquaisl osebta encore former peut-être, Acde et notre Indépenrdance, si toutefois le crime savait rougir. -contre: Ce-nete nos'tna 3300 d'avoitt élevé l'edificer de notre gloire, si nous'nè cherehons Eueet servern et à Je fortifier par les moyens quillsonto dans Bos mains, alece Ca a0e mêmes bras qui oat fait) triompher la causer la et qui sontitonjours prêts à la sncréende Libere tadeu défendie 5 doivent également demanderii terre les trésors qu'elle recèle dans son sein a D hesoias, àt notre subsistances retaux poar pourvoir hral avec Tetranger rendent de jour en jour échanges pluis que avantageux. nos 'communicite dn la Culture: que nous trouverons tous les biens qui peuvent eneore' C'ist ros RRTA manquer. La Culture est lart le plus noble et le révété de Inke tous les peuples éclairés: clest eller qui acivilisé plus le monde: de tile est Ja source dus commerce, de lindustrie Iet des arts , et legume précieux qui : seul 2 peut nourrir et faire fructifier Jes seneice de; nos institutions politiques. Cuitivons hlas terre ; fmisons un NR emploi de ses produits, 2 et nous. verrons se réumir autour de nos tous lesi élémens de notre bonheur,la morale, l'instruction publiqu - 15 IHALA --- Page 17 --- ei3 ) des funilles; 1a richease del TEtat. La République sera dans doute Aepes junce force. Aucune puissance huniaine ne pourra l'ébranier. Prsta A Ed nos enpemis : le territoire est devenu notre propriété. quatrela armes repoussant et de la terre , voila nos biens. Lat loil nous a fait une sage SERE Das Gamibution de la terre que notre valeur, a conquise, et nous saurons. la Nos magasinb, nos arsenaux Boit pleins"t duer pourniois-neus an 15e oaterrer. demiunderions-muus denpints2'Nous avonst tott ce qu'il faut darer? que fuire respecter nos droits et assurer notre tranquillité, Conservons paar armes : donnons tous nos soins à la Culture, et nous' serons'tous heuDOs Initohs! Ylest peuples de la plus haute - antiquité, et soyons à la fois - rut. ueriens et cultifateurs. FEL 09 pleins"t duer pourniois-neus an 15e oaterrer. demiunderions-muus denpints2'Nous avonst tott ce qu'il faut darer? que fuire respecter nos droits et assurer notre tranquillité, Conservons paar armes : donnons tous nos soins à la Culture, et nous' serons'tous heuDOs Initohs! Ylest peuples de la plus haute - antiquité, et soyons à la fois - rut. ueriens et cultifateurs. FEL 09 La uet IY D Eoi acceptant la premiére. ringistrature dej la République, jai.contracté Kecutee firmenses obligations : elles, m'auraient etirayé sije n'avais: consulté mon 818,4 net mon amour pour mon pays. Ce sonts cesi obligations, Citoyets voulrais remplir dans toute Jeur étendue, et qui T sont l'objet de wjs ardenten sollicitude. Chaque instant deu ma vie sera consacré a moaxioir mplus la félécité publique, à éclairer de peuplel sur ses seuls intéina,vet Wlui traceri ses devoirss Je serai soutenur dans cette ferme etinémelable résolution: par toutesb les autonités quis concourent à faciliter liction du Gouvernement , par tous lesos gens de bien, 90 189 DD noid leplus puissant motif: squi doitr diriger Fhomme est s81 conservation, tig garantie de sa propriétés La Culture, première ssurce delas prospémb FEtat, seri protégéen et encouragées la justice Tetla confiance ré oque en assureront la durée : je la surveillerai moi-môme.dans tous ses lauls, Je croirai avoir servi la République toute les fois que je pourrai récnms madre sur, mes occupations le moment d'être témoin des etforts du CulTrataur, Il recevra toutes l8s marques de ma sstisfaction ses soins; ses derein tavaulx seront payes par le fruit qu'il en retirera. Il sera recompensé. Le ite or talivatenr qui, oubliant ce qu'if sedoit à lui-meme, ce qu'n doitoala ent 1e0 inciete, préfererait l'oisiveté au travails la censure., la'privation des avannos de bges qu'il pourrait attendre du Gouvernement, 33 le mépris, la punition, DeiX enient la conséquence de sa mauvaise conduite. Ce ne sera pas en alee TaiD que je me serai adressé à mes Coacitoyens : ils entendront ma mnains tux; dest celle m d'un pèfe e qui a à qu'il chérit tous a parle sessenfans Liva fgiement. Je n'aurai, du-moins je Tespère, que des éloges à donner, snders point à me plaindre. La paresse sera ragardée comme un vice, et oir ktravail honoré comme une des principales Vertus publiques : 0u2 La DC ist 1 présente Proclamation sera lue, publiée et affichée par-tout ou behoore ne ioin sera. d anb. 09 Juin ercteé 0E Dnde au.Palais National du Port-au-Prince, le 15 1818,,an 15 008es del Ildépendance. oaaies de SII Ig nova3 e dre S nsg BOYER. beat serzke Par le Président, UA FE Le Secretuire-Général; B. INGINAC présente Proclamation sera lue, publiée et affichée par-tout ou behoore ne ioin sera. d anb. 09 Juin ercteé 0E Dnde au.Palais National du Port-au-Prince, le 15 1818,,an 15 008es del Ildépendance. oaaies de SII Ig nova3 e dre S nsg BOYER. beat serzke Par le Président, UA FE Le Secretuire-Général; B. INGINAC --- Page 18 --- 635) etuob asb N O UVELLE S nollis FAALUQ TLODA a Te S xont Siehator DOI Ri RRI ANICLE.T 6l s6 - IL Projet de LA presenté a des Qes - taChembre Dinntés partemenss dans: sa- séances eht -12 Marsa S7 euort 1910888 39 3idih o0 LOUIS, etc.. saoolus al & enios eott eaot 2000h0h Bi02 Nousia avons ordonné et: ordomnons que lex Projet de Loi deirhy neur suit, sera présenté en notre nom a la Chanbre: des T eitret Ministre. Secretairesd'Erat de lariMtarines et desColonies; Députe epall PES niler Comteo Siméon etil les Banon Mousnier, Conseillers d'Reat, quan chargeons, d'ent.exposerrdes.s motifa ettdenisonrenin las discussion. 6b Arto'Ter Toute part quelconque qui serait prise par des stjeticé naviresfrançais; en quelques lieux; sous quelque conditions ret précanten soit,et par des individust étrangers dans.Jesi pays soumisa la denitses çaise, au trafic connu sousi lei nomu dennab TRAITER DES Noms, punie parala confiscation du navire et I deud dao cargaison, et par Tins tion du capitaineyns'il est français. Rto! TRg doset no2.vi Gesi affaires seront instruites devant lesi tribunaux qui connaises urn contraventions de Douane, et jugées par eux. 193 Donné aux Tuileries, le.. jour dur mois der Mars, de lan ep TIX e ce 1818, et de notre règne le 236. tert0og or 53001 0 LOUIS 40 db 10 C Sighé, - Dans le prochain No, de PAbeille, nous donnerons le discent a été: prononcé à la Chambre des Députés par le Comte Molé,6 tre de la Marine, pour développer les: motif du Projet: de Loice sus. Ce discours respire. un esprit de philanthropie qui fait lemerider auteur. Prix coarans des principales denrées en gros, 4D SUD BHUL Cofé, 12 à 43 S. Beurre, 37 C.etdni Sucre, 12.gd. le 100, Morue, 138 le16 Coton, 38 dito Vin, lère qualité, 00 gourdes Sirop, 0 dito 2e dto 00 dto Farine. 26 dito Se dto 56 ato CI 1 Huile, 17 dito Betf, o1 25'g.lebid Savon, gel 112 Vin en caisse, blano,: 0 Chandelle, - : 37 cent. 112 Porcr, 36g.eta FIN