--- Page 1 --- (BnF Gallica L'Abeille haytienne Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France --- Page 2 --- (BnF Gallica I L'Abeille haytienne. 1818-05-01. 1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la BnF. Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi no78753 du 17 juillet 1978 : d'une académique La réutilisation non commerciale de ces contenus ou dans le cadre publication ou scientifique est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source des contenus telle que précisée ci-après : < Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France > ou < Source gallica.bnf.fr/ / BnF >, entendue - La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service ou toute autre réutilisation des contenus générant directement des revenus : publication vendue (à l'exception des ouvrages académiques ou scientifiques), une exposition, une production audiovisuelle, un service ou un produit payant, un support à vocation promotionnelle etc. CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ETÀ LA LICENCE 2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. I s'agit : des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits. des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation. 4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter utilisation.commerciale@bnf.fr. prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter utilisation.commerciale@bnf.fr. --- Page 3 --- HAYTIENNE, TABEILLE POLITIQUE ET LITTERAIRE, e JOURNAL SOn Die Risroi par J. S. MILSCENT N. XIX. t L'Epée et les talens doivent n'avoir qu'un but: celeur Que chacun à l'Etat apporte son tribut. Iserer andse CJournal parait les ler. et 16 de chaque mois. La necs CHR le prix de PAbonnement se paye d'avance: uels 25 gourdes pour un an; mat 14 gourdes pour SIX mois ; ul a trois mois. unaLite gourdes pour de TAe Sadresser d M: COLOMBEL, Secrétaire particulier de S. Ex. lef 2e: Président d'Haiti procure le ebarass prémien a sate Paris, ticule AU PORT- AU-PRINCE, DE L'TMPRIMERIE DU GOUVERNEMENT. simp Pore 1818. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France --- Page 4 --- - L 0e A GROTE Au Lt C D L TAO9 --- Page 5 --- le ler. Mai 1818, an 15 de TIndépendance d'Haîti, Tat-an-Prince, LITTERATURE La Bergère Somnambule. onet nE Suer un D0 berceau paré des dons de Flors, Et non loin d'un ruisseau qui fuyait lentement, Dormait au lever de TAurore La jeune et fère Adèle; et son fidèle amant, Caché dans un bosquet, fixait les yeux sur elle. Pour l'amoureux Tircis quel propice moment De ravir un baiser ou deux à la cruelle ! ) Il délibère, il veut' à l'instant même Punir par un larcin cette beauté rebelle; Mais saisi du respect que fait naitre une belle, Dieux, dit-il, si soudain arrachée au sommeil Elle me voit si près Lss.. hélas ! à son réveil, Elle sera plus inflexible... Inutile combat ! Un amant plein d'ardeur Cède au pouvoir du Dieu qui subjugue son coeur. Mais Adèle soupire en amante sensible. Elle parle, écoutons: 66 Digne objet de ma flamme, 69 Je t'aime : c'est toi seul qui règnes dans'mon àme; 9) Pardonneà mes rigueurs, toi qui sus m'enflammer.,, A ces mots, Tircis couvre Adèle De plus de cent baisers d'amour." Elle s'éveille et feint d'être encore cruelle : Mais Tircis est payé du plus tendre retour. s Par LHERISON, Haitien. 5u0 Ballade. Ami, crois-moi : le beau sèxe est léger: Ainsi que nous, il chérit l'inconsance. Le sentiment qui nous fait voltiger Régit la femme en mainte circonstance. Le feu d'amour est un feu passager 9 Que nouveauté soumet à sa puissance. Un jeune ceeur est sujet à changer 2 Quand il gémit de l'ennui de l'absence. Fidélité l'époux veut axiger De la moitié dont il fuit la présence; ade. Ami, crois-moi : le beau sèxe est léger: Ainsi que nous, il chérit l'inconsance. Le sentiment qui nous fait voltiger Régit la femme en mainte circonstance. Le feu d'amour est un feu passager 9 Que nouveauté soumet à sa puissance. Un jeune ceeur est sujet à changer 2 Quand il gémit de l'ennui de l'absence. Fidélité l'époux veut axiger De la moitié dont il fuit la présence; --- Page 6 --- (4 ) atel Mais un rival souvent sait déranger Les beaux projets de parfaite constance, Ainsi l'amant qui vient à voyager Court, je crois bien, à peu près même chance, Un jeune coeur aime à se dégager, Quand il gémit de lennui de l'absence, N'en croyons point un discours mensonger, Un vain serment, dicté par la prudence. En s'éloignant, il ne faut plus songer A la beauté qu'on laisse en concurrence. De cent rivaux, ardens à se venger Un en secret aura la préférence. Un jeune coeur aime à se dégager, Quand il génit de l'ennui de l'absenee, ENVOL A la maman qui veut te protégar Ton Aglao doit-eile obeissance? Un cceur peut-il se laisser diriger Quand. il gémit de Fennui de l'absence 2 TE MILSCENT Stances. Muses, reprencz vOs pinceaux; A lise jai promis d'écrires Elle veut quelques vers nouveaux; Hâtez-vous donc de les transcrire, Déjà tu prépares tes traits 2 Amour,, et je te vois sourire. C'est. vainement : d'autres attraits M'ont engagé sous ton empire. Quel sentiment me fait la loi? Quel est ce feu qui me dévore? A Phylis j'ai donné mafoi; Mon coeur, il t'en souvient encore. Cependant Te ne sais pourquoi Un sécret penchant me maîtrisse. Sans être inconstant, malgré moi 2 Un houvel objet m'électrise. Lise, je crois t'entretenir Le soit, le matin', à toute heure; L De ton aimable souvenir Et Je m'occupe dans ma demeure. De tes appas que je chéris A moi la forme se présente, dévore? A Phylis j'ai donné mafoi; Mon coeur, il t'en souvient encore. Cependant Te ne sais pourquoi Un sécret penchant me maîtrisse. Sans être inconstant, malgré moi 2 Un houvel objet m'électrise. Lise, je crois t'entretenir Le soit, le matin', à toute heure; L De ton aimable souvenir Et Je m'occupe dans ma demeure. De tes appas que je chéris A moi la forme se présente, --- Page 7 --- (5) Et sur le papier où j'écris Je vois ton image charmante, Le sommeil commençant son cours M'ofire-t-il de brillans mensonges? Le même objet parait toujours, Je vois Lise dans tous mes songes. Si je pouvais trahir ma foi, Bràler d'une flamme nouvelle, 0 Lise 3 ce serait pour toi Que je voudrais être infidèle. Objet qui sais si bien charmer, Je suis soumis à ton empire; Mais quand Tamour vient m'enflammer, J'exprime fort mal son délire. Si le talent manque à Pauteur, Du ryoins il sait te rendre hommage : Il dresse un autel dans son coeur : Il y dépose ton jmage. Le même, Fable. Apollon aujourd'hui m'inspire; Muse, soutiens ton nourisson. C'est à vous, charmante Thémire 2 Que j'adresse cette leçon. Jeune et gentille bergerette, A la foire ayant fait emplette D'un, oranger et d'un jasmin, Les rendit l'ornement de son joli jardin 3 Et se, chargea de leur culture. Soir et matin une onde pure Par elle était puisée et les rafraichissait. Au tour d'eux , point d'herbe ennemie 2 Point de cailloux, une terre choisie S'élevait ou s'abaissait Au gré d'une main légère Qu'adroitement dirigeait la bergère. #é! quels plants recevant des soins si délicats Pourraient languir et. ne profiter pas ? L'oranger se couvrit d'une verte parure; Et le jasmin paya son tribut de verdure, Bientôt aprés ils firent d'autres dons. Ils offrirent d'abord quelques tendres boutops 8 Point de cailloux, une terre choisie S'élevait ou s'abaissait Au gré d'une main légère Qu'adroitement dirigeait la bergère. #é! quels plants recevant des soins si délicats Pourraient languir et. ne profiter pas ? L'oranger se couvrit d'une verte parure; Et le jasmin paya son tribut de verdure, Bientôt aprés ils firent d'autres dons. Ils offrirent d'abord quelques tendres boutops 8 --- Page 8 --- (6 ) En suite des fleurs odorantes. Le jasmin infructueux Borna là ses présens. L'oranger généreux Promettait des pommes brillantes , Qui devaient satisfaire et le goût et les les : yeux, Mais la bergère un jour de fète, Eprouvant un désir coquet 9 Voulut se parer d'un bouquet Pour s'assurer quelque conquête, L'oranger allait en souffrir * Elle venait de s'en saisir. A tomiber sous le fer une branche était prète, Quand l'arbre dit: bergère, arrête, Je t'ai donné des fleurs; c'est peu. Dans quelque tems Je' te serai bien plus utile. Laisse passer l'été pour avoir mes présens. Si tu veux un bouquet, mon voisin ést stérile, le Pare ton sein à ses dépens. A cette prière plaintiye, La bergère prétant une oreille attentive, Fit grace à Forunger ; mais le pauvre jasmin Se vit sacrifier soudajn. Profitez de votre jeunesse ; Mais songez bien que le tems fuit. De jouir si ce Dieu vous presse Cueillez la fleur, gardez le fruit. eNre Le même, A la mémoire du Président PETION. L'inexorable mort de sa faulx meurtrière, A done plongé dans le tombeau, PETION, lui qui fut de cet état nouveau Moins le chef que le père. Il n'est plus ! 6 douleur ! 6 regrets éternels ! Ciel! que va deyenir son Haîti chérie. Hélas! mais n'est-il pas au rang des immortels ? Eh! qui peut mieux que lui protéger la patrie ? Aux Cieux, où l'ont placé ses trop rares vertus * Il va lui préparer de hautes destinées: Et pour que ses désirs ne soient en rien déçus, Orphelins 9 que vos cceurs, par sa,perte abattus Rappèlent les leçons qne ce sage a données. p fut sur cette terre un modèle pour vous, Certains qu'il vous contemmple, Imitez son exemple, 'est-il pas au rang des immortels ? Eh! qui peut mieux que lui protéger la patrie ? Aux Cieux, où l'ont placé ses trop rares vertus * Il va lui préparer de hautes destinées: Et pour que ses désirs ne soient en rien déçus, Orphelins 9 que vos cceurs, par sa,perte abattus Rappèlent les leçons qne ce sage a données. p fut sur cette terre un modèle pour vous, Certains qu'il vous contemmple, Imitez son exemple, --- Page 9 --- (7 ) Et votre sort bicntôt deviendra des plus doux., résides Que chez son successeur son bon esprit Elevé par ses soina, il a ses sentimeus, 9 de C'est assez pour le rendre, en lui servant guide, Et l'idole du Peuple et l'effroi des Tyrans. EPITAP H E Du Ceur d'ALEXANDRE PETION. Ce cceur fut des vertus l'auguste sanctuaire. Dans les Cieux il en a déjà reçu le prix. 2 Qui reste malheureux sur cette triste terre Ses enfans chéris: Par Z..ne INTERIEUR AVIS. les Abonnés d PAbeille Haitienne, qui n'ont point MM. de la souscription. sont invités ncore satisfait aux conditions du dernier triiramplir leur engagement avant Pexpiration sestre. se croire autorisé à dire que le peuple haitien ne Si l'on pouvait toutes lea morales qui distinguent les nations Méunit pas encore achevée remonte qualités à une époque très-éloignée 9 on ne Gant la civilisation nier l'amour porte à la vertu. Ce sentiment s'est peurait néanmoinis dans la malheureuse qu'il circonstance de la mort du Pré. ureloppé en lwi, d'une manière Avec quelle sincérité il a pleuré eent Pétion, descendre frappante. dans la tombe! Quel respect reThomme vertueux qu'il a vu Igeux il attache à sa mémoire ! Il ne prononce son nom qu'en l'accomsugnant de louanges et de bénédictions. Ce que le père de la patrie a fat est sadré pour lui ; ce qu'il a dit prend à ses yeux le caractère celle mophétique, L'idée de Pétion s'est identiniée dans son esprit avec devertu, et il honore l'un et l'autre en rendant hommage au héros. In'est point barbare le peuple qui, en voyant périr ce que l'humamité offre de plus admirable, s'humilie devant le Dieu de l'univers, lui timoigne par des larmes les regrets que lui coûte la perte du bienfaiteur 9il devait à la bonté suprême 3 et se résigne à la volonté divine avec une confiance illimitée. Le sentiment douloureux dont il a été pénétré a entièrement développé son caractère, et prouvé que lunion la plus parfite règne entre les divers membres de cette fanjille, Le malheur, loin --- Page 10 --- (8) de les aigrir. les a mapprochés les uns des et établi entre eux une plus grande intimité depuis autres, il semble Tli qu'ils étarent d'accord pour apprécier et chérir qu'ils le se sont COTA attendu avec calme le résultat du plus déplorable même objet, he (atés, effervescence n'a agité les esprits, et le Sénat de la événement: 20a interpréter dans le silence le voeu de la nation, en Répubine 4 seur d'Alexandre Pétion. les uns des et établi entre eux une plus grande intimité depuis autres, il semble Tli qu'ils étarent d'accord pour apprécier et chérir qu'ils le se sont COTA attendu avec calme le résultat du plus déplorable même objet, he (atés, effervescence n'a agité les esprits, et le Sénat de la événement: 20a interpréter dans le silence le voeu de la nation, en Répubine 4 seur d'Alexandre Pétion. nompant le 8A0S Nous gommes trop intéressés à parler de ce qui nous touche dietement, pour n'être pas accusés iEC doute de la vérité d'enthousiasme; mais si Au loas que nous annonçons telle nous en appellerons aux témoignages de MM. qu'elle les a paru à nos JAL CCT vent dans la République; car ce sont eux qui nous Etfangers qui 8ts m les particularités qui se rattachent à une circonstance ont'fait remeng extorC Le tems se déploie devant nous. ; il étendra l'empire importauts de la Ds VOLL L'injustice et la calomnie cesseront d'élever leurs voix et Mepa hoinmes à la discorde. Lorsque ramenés à la bonnefoi la d'excirs voudront assigner un rang aux nations qui ont poursuivi par la raisa, leur liberté avec un courage qui n'a pu être ébranlé par des conpuet dhxtur qui paraissaient invincibles, ils n'hésiteront pas à marquer la SU doit occurer lal constante Haîti après avoir eu à combattre des placre de toute espèce. difau Nos premiers succès ne seront pas perdus ; la ble se manifester en notre faveur, en détruisant la justice fausse suprèmea Re avait de nous au dehors. Nous devons ce précieux ropinionsi au ats tueux que la volonté toute-puissante nous a retiré; nous avantage en chde E tres non derroste moins importans au digne successeur de PETION, rons etinoase enfin se perfectionner l'ceuvre qui doit assurer la tranquilied prospérité de notre patrie. Le PIILANTRROPE, brig armé de l'Etat, est de retour den A voyage à la Jamaique. Le Colonel Lerebours, qui était chargé dese pêches de notre Gouvernement, relatives aux derniers 4 événemens, am IO0 au Fort-Hoyal un aceueil dont il se loue beaucoup, et qui done ILDer haute idée de l'urbanité de la nation anglaise, Dès que Sir Homel Nunoir pham, Gouverneur de l'ile, eut apptis l'arrivée du Colonel Lerebome e les connu le caractère dont il était revêtu, il donna des ordres pour al voiture fût mise à lan disposition de P'Envoyé de la République, ain E ure, le transporter chez lui. Sea intentions ayant été parfaitement Je le Gonverneur, après les premières civilités, traita le Colonel Larewa rempie anot a avec autant de cordialité que de noblesse. Il le retint à diner et-lue mP nagea des petites scènes d'une agréable surprise. Il témoigna ensuite, 09 SOUY l'entretien qui suivit le repas, une disposition favorable à la bene 18NO ligence qui doit continuer de régner entre les deux Gouvernemens. Is e mit au Colonel Lerebours une Lettre adressée à Son Excellencekls *rIx, sideht Boyer, contenant des assurances très-flatteuses. avec autant de cordialité que de noblesse. Il le retint à diner et-lue mP nagea des petites scènes d'une agréable surprise. Il témoigna ensuite, 09 SOUY l'entretien qui suivit le repas, une disposition favorable à la bene 18NO ligence qui doit continuer de régner entre les deux Gouvernemens. Is e mit au Colonel Lerebours une Lettre adressée à Son Excellencekls *rIx, sideht Boyer, contenant des assurances très-flatteuses. coune Le rapport satisfesant fait par le Colonel Lerebours sur la roe tion quiluia été faite par Sir Home Popham, êt la politesse des erpo sions de la Lettre de ce Gouverneur, sont un he ureux présage dete R ace Jations pacifiques et amicales que nous pourrons entretenir avec QRE f a TA --- Page 11 --- (9 des éclatantes d'une libéralité pliffanthropique. 2 dea qui a doané Gouvernement preuves. ne manquera pas de saisir avéc empresse Cates, notre les sentimens que nous inspirent les Wi AI ment Toceasion d'interpréter en la haute estime et Ta plus berforbe et les Granville, , témoignant plus dont lame Est aussi sensible le Su0 sucere gratitude à un de leurs compatriotes TIsTOiE Gue belle. sortant du a mouile uche Une corvette Américaine, le Comte Cap-Français, de Limionade a refuse de au lan sur notre rade. Il paraît certain quie le Gouveradressés au GENERAL* CHRISTOPHE par C ncenodir des paquets retlamer des sommes que cet usurpateara et sement des Etuts-Unis, pour américains. On assure aussi que Christoplie n's retur evtomquées i des négocians en de Consul, attendu qu'il n'ertante, pas voultu agréer le sieur Taylor qualité de la Tes tt pas revêtu d'un caractère authentique. d'excie Mii.scèst. a raison, conqee DE STE. S HELENE. des OONL SUITE DU MANUSCRIT VENU ia piace artotas 1N mS des cltfic Hien, mais je fis le contraire. Au lieui de changer 1a mprèmer Te raisonnai comme l'en avais menacée 2 je lui rendis imstie Prussienne 1 je La ne nie sut de n'avoir Ppiniona ses, après les avoir morcelés. Pologne pas gré s'était au chdt ibs en liberté que la portion de son territoire dorit la Prusse obtenir daHervost epnée Le royaume de Westphalie fut mécontent de ne pas etnout intage, et la Prusse, furieuse de ce que je lui avais ôté, me jura une iquilinet line éternelle, des souverains Je m'imaginai, je ne sais pourquoi, que de dépossedes la retourdl Fk droit de conquêtes, pouvalent devenir" reconnaissant part pargeial leur laissait. son territoire dorit la Prusse obtenir daHervost epnée Le royaume de Westphalie fut mécontent de ne pas etnout intage, et la Prusse, furieuse de ce que je lui avais ôté, me jura une iquilinet line éternelle, des souverains Je m'imaginai, je ne sais pourquoi, que de dépossedes la retourdl Fk droit de conquêtes, pouvalent devenir" reconnaissant part pargeial leur laissait. J'imaginai qu'ils pourraient, après tant de revers, de bonnefoi avec nous, : parce que c'était le plus sûr. Jimuginai E dod paroir étendre ainsi les alliances de T'empire, sans me charger de Todieax Homel que les révolutions trainent après elles. Je trouvais énfin que e'était un Lerebn rand rôle à jouer, que d'ôter et de rendre des couronnes; je. m'y laissai paehine Je me suis trompé, et les fautes he se pardorrient jatnaies que, ail Je voulus corriger au moins be que J'avais fait en Prusse; EH 6rga: ent Ratinat la confedération, du Rhin, parce j'espérais contenif lan lesfaure Pour former cette conféderation, Ta agrandi les états de Raldt eretlat QUES souverains aux dépens d'une cohue de petits prices, qui ne serensuit. vaient qua manger Targent de leurs sujets, sans ponvor leur être bons Mhire. Jattachai ainsi a ma oause les souverains dont j'avais grossi le emens, tolme, par Tintérêt de leur agranditeemment, Je les fis conquérans inallencell ge eux, Mais ils se trouvèrent bien du métier. Ils' ont fait volontiers cause JISVE conmune avec moi. Ils ont été fidèles à cette cause tant qu'ils Tont pu. sur la 1e Le continent Be trouva pacifié pour la quatrième fois. leurs sujets, sans ponvor leur être bons Mhire. Jattachai ainsi a ma oause les souverains dont j'avais grossi le emens, tolme, par Tintérêt de leur agranditeemment, Je les fis conquérans inallencell ge eux, Mais ils se trouvèrent bien du métier. Ils' ont fait volontiers cause JISVE conmune avec moi. Ils ont été fidèles à cette cause tant qu'ils Tont pu. sur la 1e Le continent Be trouva pacifié pour la quatrième fois. J'avais étendu edes ep la surfacé et la prépondérance de l'empire. Mon pouvoir immediat se'ten: sage del dait de TAdriatique. jusqu'aux bords du Wéser. Mon pouvoir d'opinion vec QaEl sur toute UT 9n (SIT delist D de TEurope, Mats FEurope sentait, comme moi, que L cette pacification n'était --- Page 12 --- ia03 encore qu'une ceuvre provisoire; parce qu'il y avait résistances,. et qu'en traitant avec ces résistances, trop ddrmeil rolan, tort de Je faire, je n'avais fait que reculer la difficuité. , comme Jensul et Le principe vital de la résistance était en Angleterre, is moyen de Tattaquer CorPS a corps, et j'étais sur que la Je danaia vellerait sur le continent, tant que le ministère guerre Seneu en payer les frais. La chose pouvait durer iongtems, anglais aurait da fices de la. guerre alimentaient la guerre. C'était un cercle parce que lel beR Je résultat était la ruine du continent. II fallait donc trouver vicism, 4 détruire les bénéfices que la guerre maritime valait à un IJTR I ruine T $ le crédit du ministère, On me: proposa, dans ce TAnglidens Nous continenta). Il, me parut bon, et je Tacceptai. Peu ele gens hab.kedex ce système. Ons'est obstiné à ny voir, d'autre but celui ont CIEm recevoi le café. Il devait avoir de toutes autres conséquences, que de rada Il devait ruiner le commerce anglais. En cela, il a mal fat SZE voir, parce qu'il a produit, comme toutes lesun-TE rissement: ce qui est toujours à T'avantage du prolibitions,, et ne peut être assez complément établi pour bannir coumerce, la contrebande, pare T Mais Is système contineutal devait servir encore à désigner nos amis d'avec nos ennemis. Nous ne pouvions pas nous J clais L LECOLIDY chement au système continental témoignait de, lattachemient tromper, a notreg BO parce qu'il était son enscigne et son palladium. Ce système, s1 débattu, était indispensable dans le moment 01 en établi; car il faut qu'un grand empire ait non-sei wement une tendanee nérale pour diriger sa politique mais son econoniie doit avoir unea mat dance pareille. Il faut une route à Tindustrie, comme a toutes cias Mendlation pour se mouyoir et pour avancer. Orai la France n'en avait point 04 Cette je, lulai trace sa.Toute donnant le systême continental. M Léconomie de la était portée avant la révolution, Tesi ant au colonies 1e et le commerce déchange. C'erait la mode alors. Elle a su de grands succes. A quelque point qu'on ait vanté ces"succès, iStRE vaient eu cependant d'antres résultats ceux d'amener la ruine da es nances de létat > la perte de,aon credit, que la destruction de sonsea te militaire 3 la perte de sa consideration au-dehors la langueur deiat griculture. Ces succès, l'avaient amenée finalement a signer un traité commerce qui, livrait son approvisonnenecat. aux Anglais. La Françe avait à Ja vérité de beaux ports de mer et quel goclans dopt les fortunes étaient colossales. 00d La guerre avait détruit sans retour le système maritimé. Lespati mer étaient ruinés Aucune force Aumaine ne pouvait leur rendre-cee la révolation avait aneanti. Il talait donc donnér une autre impi Tesprit du Iralicist PONT rendires la yie. a lindustrie de Ta: France. I! avait pas d'autres moyen dy, paryerur quen celui d'enlever aux Aorus monopole de Pindustrie manylacturieres pour faire de cette indostme 8 tendance générale de l'économie de letat. 11 fallait créer lespsis Oter continental: Il fallait ce système 10, et rien de moins; & parce UB quit fallait donnere Rss prime énormie aux dfabeiguenp pour engager le comieree nettre . a lindustrie de Ta: France. I! avait pas d'autres moyen dy, paryerur quen celui d'enlever aux Aorus monopole de Pindustrie manylacturieres pour faire de cette indostme 8 tendance générale de l'économie de letat. 11 fallait créer lespsis Oter continental: Il fallait ce système 10, et rien de moins; & parce UB quit fallait donnere Rss prime énormie aux dfabeiguenp pour engager le comieree nettre --- Page 13 --- (11) E rétablissenent de tout un ensemble de fa Aehois Jes avances qu'exige TE 0 brication, en ma faveur: Jai déplacé le siège de Tiadastrie, eu Le fait a prouvé la.mer. Eile a fait de si grands pas surle continent, mlui fusant passer de concurrence à redouter. Si la France veut prospe: auDE grelle D'a plus mon en changeant son nom. Si elle veut de reby. reft quielle arde reconinencer systèrue des martunes; car les ri - cheirs elle n'a quà premire EHerre, expeditions J'ai été forcé de porter le plais les détruiront ala a Pextrome, guil avait nour but de faire nols LE awème continenjal du bien a la France, muis parce du mal à rAngleterre. 10g7a kalement coloniales par son ministère, E Nous ne recevions les denrées que 11 fallait donc SIEC elpne fut le pavillon qu'elle emnpruntat pour naviguer. COTOTA recevoir le moins possible, 11 n'y avait pas de meilleur mcyen pouF IClEn dlique en d'en élever Je prix outre mesure, Le bat politique était rempiles finances de l'étut en prontaient, Trais Jai désolé les bonnes son6 iames, et elles s'en sont vengees. L'experience montrait chajue jour, reuce pele systême était bon, car l'état prospérait, malgré le fardeuu ds - Tin-- 0 puerre. Les impôts étaiept ajour, Le crédit au pair avec frct de Targent, L'esprit d'amélioration se montrait dans lagricularena ture comme dans les fabriques. On bAuissait les villagese neut comme les Is niS de Paris. Les routes et les cunaux faciitaient ler mouvement intéC ecie Te. On inventait chaque semaine quelque perfectignnements je fesnis edu sucre avec des navets et de la soude, avec sel. Le dévedes sciences marchait de front avec celei Tindustrie: ipment D aurait donc été insensé de renoncer a un systeme aui moment ou portait ses fruits. Il fallait l'aiermir, pour dwnner d'autant plus di prise .1096 ilemulation. Qun Cette nécessité à influé sur la politique de l'Europe, en ce qu'elle afatal Angleterre une nécessité de poursuivre. l'état de, guerre, Dès ce versa moment aussi, la guerre a pris en Angleterre un.caractère plus sérieux. an I sagissait pour elle de la fortune publique; c'est-à-dire de son exis1STP tence. La guerre se populariss. Les anglais ne confièrent plus à des anxidat laires le soin de leur protection ; ils s'en chargerent eux-mèmes, et paa rurent en grosses masses sur le terrain. La lutte n'est devenue périlleuse me depuis lors, J'en reçus l'impression en signant le décret. la guerre a pris en Angleterre un.caractère plus sérieux. an I sagissait pour elle de la fortune publique; c'est-à-dire de son exis1STP tence. La guerre se populariss. Les anglais ne confièrent plus à des anxidat laires le soin de leur protection ; ils s'en chargerent eux-mèmes, et paa rurent en grosses masses sur le terrain. La lutte n'est devenue périlleuse me depuis lors, J'en reçus l'impression en signant le décret. Je soupconTDAL quil ny, avait plus de repos pour moi, et que ma vie se passerait acombattre des résistances que lel public ne voyait plus, mais dont, he51e jarais le secret : parce. que je suis Je seul que les apparences n'aient janais trompé. Je me flattais, au fond du cceur 2 de rester maitre de Tas le renir, aumoyen de larmée quej'ayais faite : tant de succès l'avaient rendue nrincible, Elle ne doutait jamais du succès : les mouvemens étaient fa dies,parce que nous avions renoncé au système d'avoir des camps et des magasiuse On pouvait la transporter sur toutes les directions 2 et par-tout eile arrivait avec la conscience de la supériorité. pé. Je me flattais, au fond du cceur 2 de rester maitre de Tas le renir, aumoyen de larmée quej'ayais faite : tant de succès l'avaient rendue nrincible, Elle ne doutait jamais du succès : les mouvemens étaient fa dies,parce que nous avions renoncé au système d'avoir des camps et des magasiuse On pouvait la transporter sur toutes les directions 2 et par-tout eile arrivait avec la conscience de la supériorité. Avec de tels soldats, quel est le général qui n'eût aimé la guerre ? Je Tairais, je l'avoue, 3 e cependant je n'ai plus senti en moi, depuis l'affaire de Jéna, la plénitude de confiance ni le mépris de l'avenir auxquels j'ai dà mes premiers jucces, Je me défiais de mol-mème: cette défiance portait de lincertin i --- Page 14 --- (19) tude dens mes décisions; mon huneur en. était altérée, mon abatardi. Je me commandais, mais ce pui'n'est pas naturel caricla votues parfait. natjes parce Le systême continental avait décidé Ics Anglais à hous sutre U. guerre à mort. Le Nord érait soumis et contenu par Dies Oitel Anglais n'y avaient plus d'autres rapports que par la sarito. La pn leur avait livré 18 Portugal, et je savais que lEspagne coutechande, IiS comerce à Fabri de sa neutralité. farunailed pouraut Pour que le système continental fat bon à quelque chnse, TeR denens qoit mot complet. Je" T'avais établi, ayieu de chose près dans le Net purce Il fallait le faire respécter dans le Midi Je demandai à bréait un rispeea passage pour corps d'armée que je voulais envoyer ên iaadte mue Poraugi.n Taccorda. A Tapproche de mes troupés la cour de Lisbonne 3e iauanec On barqua portr le Brégil, et me laissa soli royaume. Il fallut etabie,a eraauit us travers de rEspagne, une route miitaire, 2 pour communiqner aveel Qud den Portugal. Cette route nous mit en rapport avec T'Espague, Jopta je n'avais jamais songe a ée pays à Cause de 5a nullité. ibagne gemement L'état politique de PEspigne était alors inquiétant: elle Etirs mitleur yernée par le plais incapable des souverains ; brave et digue harg Acist dont lénergie se bormit à obéir à son favori. Ce favori, suns cirate et sans talent, n'avait lai-menie d'autre énergie que celle de dear sans cesse des richesses et des dignites. at Cas Le favori m'etait resté dévoue, parce qu'il troavait commode des Etnae verner sous. l'ombre de mon alliance. Mais il avait si mal mené 1e4 Tes, que son crédit avait baissé er Espagne. Il ne pouvait pluss sTit ebeir. Son dévotnent me devenait inutile, Les opinions avaient marche en Espagne dans' le sens invene TEurope. Le peuple, qui s'était par-tout Blevé à, la hacteur de la pp volution, y état resté fort Au-dessous : les lumières n'avaent pas pert Hetres isqua seconde couche de la nation. lles s'etalent arrêtées ahe fiure frce: c'est-a-dire sur les huites classes. Celles-ci sentaient l'abaisseet almasre, de leut patrie y et rougisshient d'obéir à un gouvernement quip perul lgarernen leur pays. On les eppelait les libéraux. Enconnai En sorte que les révolutionnmires étaient en Espagne ceux quianas mea f perdrea li révolution ; et ceux quri avaient ày gagner p'en voulaient kmnsta entondre parler, Le même contre-sens a eu lien étralenrent a Napies. pomec m'a fait faire beancoup de fautes, parce que n'en ai pas eu la C UIs d'entrée. IE d gouvernement quip perul lgarernen leur pays. On les eppelait les libéraux. Enconnai En sorte que les révolutionnmires étaient en Espagne ceux quianas mea f perdrea li révolution ; et ceux quri avaient ày gagner p'en voulaient kmnsta entondre parler, Le même contre-sens a eu lien étralenrent a Napies. pomec m'a fait faire beancoup de fautes, parce que n'en ai pas eu la C UIs d'entrée. IE d 3300 3 1 Ekntes La présence de" nies troupes en Espagne y causa un événemot ples Nekheemne Chacur l'interprèta. Les tôtes s'en occuperent : la fermentation commett phinele J'en fns informé. Les libéraux turent sensibles à P'humiliation de leorp pATR MEOEEL ils crurent prévenir sh rune par'una conjuration. Cette conjuration rétisc liaba Eile se borna à fiire abdiquer le vieux ror", et à rouer de coipeim tynit favori. L'Ekpngne ne gagnait rien au fond"a ce changement, careti qu'on mettait sur le trône, ne vallait pas mieux que son père. Jess a quoi m'en tenir a"cet 'égard. IB T19 an La conjoration eut à peine réuissi, qutz les conjurés "epeurndla L4 de leur audace:" ils eurent peur d'eux, - ioi, de tout le nunde à rouer de coipeim tynit favori. L'Ekpngne ne gagnait rien au fond"a ce changement, careti qu'on mettait sur le trône, ne vallait pas mieux que son père. Jess a quoi m'en tenir a"cet 'égard. IB T19 an La conjoration eut à peine réuissi, qutz les conjurés "epeurndla L4 de leur audace:" ils eurent peur d'eux, - ioi, de tout le nunde --- Page 15 --- (13 ad ) la violence avalt exercée contre leur vieux Beits Marprouvaient était pas illégitime : je ceta désaprouvai égallement. Par un T pi, parce qu'elle se mit dans la nouvelle cour, la révolte dans autre motif, Tépouvante dans l'état. Atre kpaple. et l'anarchie des choses avait amené ainsi un changement en Espagne, La force révolution venait d'y commencer par le fait. Cette révolution pesiune être de la même natare que celle de France, parce que M1e apurit pas étaient différens. Jurqu'alors elle n'avait eu aucune direcle démens en n'avait point eu de chef, hi de parti pris d'avance. TE iparce qu'elle d'autorité, une subversion de pouvosr, 2 Na Creait encore qu'une suspension PEnen u u8sordre: voilà tout. autre chose sur le sort de TEspagne; si ce On ne pouvait prévoir et farouche, cette revolution ne s'a3a ntglarec un peuple dès flots ignorant de sang et de longues calamités. dererait pas sans d'ailleurs les hommes voulaieat un changement avec Que deraandaient n'était une révolution qui cooime la nôtre : c'était un Squtt al Epagne ? Ce une pas antorité qui fut en état d'ôter la rouille qui pmemément capable; afin de lui rendre de la considération au-dehors et a lantat leur pays, TE da chvilisation au-dedans, Cirad La suite an prockain Numéro. Deue EADt NOUVELLES verte -Un de Londres du 23 Décembre donne la traduction de M3 kalettres papier de M. le Comte Las Casas; lune adressée à Lord Sidmouth, pert tlautre à Lord Holland. La première a pour objet de faire connaitre, las uinistre, les différentso griets de l'illustre écrivain contre les agents StE e guvernement, telle que la saisie de ses papiers, sans inventaire, 9 DerL est reconnaissance-; celle de sa correspondance de famille depuis son sminée en Angleterre ; les invectives de ces suppots insolens du gouvernears nent ministériel, contre Théroisme dans le mnalheur, et Jar fidélité auxi ent re avec la corruption, la bassesse et la violence. DIé Dans la seconde. à Lord Holland, M. Las Casas se réfère à des la uam écrites, à ce Seigneur, da Cap de Bonne-Espérance, accompapeant divers documens : tels qu'une pétition au Parlement: des plaintes nemit Anle traitement éprouvé par le Prisonnier de Ste.-Hélène, et la corrès nme - pndance de TAuteur avec le gouverneur Sir Hudson Low. M. Las Casas it également usage des dispositions généreuses et amicales de Lord reus Haland, en lui recommandant sa justification dans le cas où sa conup3 dute serait attaquée dans les papiers ministériels, et en rendant publics des documens font antant d'honneur à Napoléon et Jes alers moyen, qui contre le son ami, qu'ls jaspirent d'indignation gouvernement anglais. antcta Aemoin la lettre suivante. ( Tous les papiers publics, dit M. Las Casas, ont donné, dans le encotrtico ROII 12 à 8SI ansb RBY et conup3 dute serait attaquée dans les papiers ministériels, et en rendant publics des documens font antant d'honneur à Napoléon et Jes alers moyen, qui contre le son ami, qu'ls jaspirent d'indignation gouvernement anglais. antcta Aemoin la lettre suivante. ( Tous les papiers publics, dit M. Las Casas, ont donné, dans le encotrtico ROII 12 à 8SI ansb RBY et --- Page 16 --- (14 3 tems y des opinions erron ées sur les raisons de mon départ de Lopae La lettre suivante fera connaitre la vérité. 46 Mon cher Comte Las Casas 3 c Mon coeur sent vivement ce que vous éprouvez. Amdedis de moi depuis seize ou dix-sept jours, vous avez été tenu QUsie sans qu'il vous ait été permis de recevoir de mes nouvelles, dere mnuniquer avec qui que ce soit, anglais ou français, et privé mée domestiques de votre choix. ( Votre conduite à Sainte-Helène a été; comme votre vie,hem ble et sans reproche : j'ai le plaisir de vous dire cela Icilasu guarts de la lettre manquent. N. 6 Votre société m' était nécessaire ; vous seul pouviez parler ds: Rson coè tendre l'anglais. Combien avez-vous Dassé de nuits avec moi penint No. maladie ? Cependant, je vous conseille, et s'il le faut, je vous OTUE 1c70S, de requérir le Gouverneur de I'Ile, de vous envoyer sur le Coetiz Meme il ne peut pas se refuser à cela, n'ayant aucune puissance sur YORR par votre propre consentement qui vous a place sous son autonte, A cceur se réjouira de savoir que vous allez vers des meilleurs cima 66 Soit que vous alliez en Angleterre 3 ou que vous retournan votre patrie , oubliez tous les maux qu'on vous a fait souffrir. Hes vous de la fidélité que vous m'avez montrée et de l'entière affecn: je: vous porte. 6 Sic quelque jour vous voyez ma femme et mon fls, embrassesel D ya) plus de deux ans que je n'ai eu de Jeurs nouvelles ni directeas Vill indirectement. - ( Trois lignes enlevées ). Cependant prenez COUY 4,4298 CONSOLEZ MES AMIS. Mon corps, il est vrai, est au pouvoir decst Llebat. nemis : leur rage nioublie rienndel ce qui peut rassasier leur venga n,ch. lal est ju rein ils! me fontimourir. à coups d'épingle; mais providence trop le crois , pour permettre que cela dure long-tems au mnilieu de cedia dévorant, privé, comme je le suis, de tout cez qui fait supporter a - tence. ( Trois lignes enlevées. ur R <C Comme al tout lieu croire ne vous sera MGaerste iky 3e qu'il pas de de venir me voir avant votre: départ, 1 recevez mes embrassemens, surances dei non estimei, de mon amitié; et soyez heureux. 66 Votre affectionné, - GE 39 a ach IVI 30 NAPOLEON. 66 Longwood, Décembre 1816. 19 L'autorité locale ea gardé, 5 à Sainte-Helène, l'ariginal de cettela et n'a pernis d'en extraire que ce qui se trouve ici. ade0 notitil Byo.I 1TT 1 10 sa E ENYG M E. E Je suis une Citoyenne Par mon travail utile en ce bas lieu; Certaine bête vaurienne Au-dehors me ressemble un peu. Je vais dans les bosquee chercher mon existence , Décembre 1816. 19 L'autorité locale ea gardé, 5 à Sainte-Helène, l'ariginal de cettela et n'a pernis d'en extraire que ce qui se trouve ici. ade0 notitil Byo.I 1TT 1 10 sa E ENYG M E. E Je suis une Citoyenne Par mon travail utile en ce bas lieu; Certaine bête vaurienne Au-dehors me ressemble un peu. Je vais dans les bosquee chercher mon existence --- Page 17 --- 16 j Et de mon excrément on vante l'excelience. Le médecin l'emploie avec succès. je caressa et les feurs et les dons de Cérès. Un insensé par fois et m'outrage et m'insulte: : Si j'ôse m'en venger, mon malheur en résulte: 2E Par LHERISON. Icilay E R R A T A. No. XVII, Page 5, ligne 42. Et son cceur rémis à sa famille, liséz a arler BR Bt son cour a été remis à sa faunille. pendanr No. XVIII. Après la page 9, suivez l'ordre des pages suivant leurs pus OTCAE uéros, pour évicer la transposition qui s'est faite à limprimerie. le CORBZ Même No. page 12. ligne 18 : leurs ressemblait, lisez leur ressemblait. sur YOE utorite, Clmz NOUVELLES NARITINES ourniez ior atreotn BATIMENS ENTRES A JACMECI Assez-6 IA16 Février. Le bric prus. Wilhimina, du p- de 181 t., cap. Hams irectens SarVillard, chargé de march. sèches. Le 17. Le bric hamb. Funny, z COT 4pd98 ton., cap. Varquet, V. du Havre, ch. de mareh. sèches. Le deme Elebat. amér. Mary Ann, du p. de 77 ton., capi Chancellor, v. de Newsegaink, ch. de march. seches et corimest: Le 271 Le bat. dan. Lady opjelatin, du p. de 36 ton:, cap. Jeari Moretty, v. de Cube. Le 4 Mars: de calbnic ang. Minerva, du p. de 259 ton., cap. Chatles Sharp, v. de Londres portelaursn lest. Le 6. Le bric ang. Concorol, du p: de 214 ton., cap. Navie, nde Santo- Domiugo. Le 7. Lebric gosl. hol. Gustave, du p. de 124 toni, pas Aca Gaerste, V. de la Jamaique, ch. de march. sèches: mnens, EATIMENS SORTIS DE JACMEL: Le16Février. Lebricangl. Holland,du pide 170 ti, cap. Fouler, all, Lontres. Le18. Le brie dan.la Thétis, du p. de 100 ton., cap. Andersen, Lax Cayes. Le 19. Le nav. hol. Thétis, du p. de 180 ton., cap. Godt, cetAlilaterdam. Le 21. La goël. amér. Emély, du p. de 116 ton., cap. Mn Hl, all. à Curaçao. Le 23. Le bric ang. Wallac Edking, du P: de Bstn, cap. Edkin, allant à Londres. - Le 24. La goél: amnér. Hunter, du HeStan, cap. E Verley: all. à Baltimore. - Le 26. Le bric amér. Co Enba, da p. de 212 ton., cap. Wilkinson, all. à Charleston. Le 3 Mars. Lbricang, Kingaton, du p. de 270 ton., cap. Watson, all. à Londres. Dudit. Lelar.dan. Lady Bontein, du P. de36 ton., cap.. Jean Maretty, all. à SaintDhomas. Le 7. Le bric ang. Minerva, du P. de 259 ton., cap. Charles Burp, all. à Santo-Domingo. DCC ér. Co Enba, da p. de 212 ton., cap. Wilkinson, all. à Charleston. Le 3 Mars. Lbricang, Kingaton, du p. de 270 ton., cap. Watson, all. à Londres. Dudit. Lelar.dan. Lady Bontein, du P. de36 ton., cap.. Jean Maretty, all. à SaintDhomas. Le 7. Le bric ang. Minerva, du P. de 259 ton., cap. Charles Burp, all. à Santo-Domingo. DCC --- Page 18 --- e