--- Page 1 --- (BnF Gallica L'Abeille haytienne Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France --- Page 2 --- (BnF Gallica I L'Abeille haytienne. 1817-12-16. 1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la BnF. Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi no78753 du 17 juillet 1978 : d'une académique La réutilisation non commerciale de ces contenus ou dans le cadre publication ou scientifique est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source des contenus telle que précisée ci-après : < Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France > ou < Source gallica.bnf.fr/ / BnF >, entendue - La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service ou toute autre réutilisation des contenus générant directement des revenus : publication vendue (à l'exception des ouvrages académiques ou scientifiques), une exposition, une production audiovisuelle, un service ou un produit payant, un support à vocation promotionnelle etc. CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ETÀ LA LICENCE 2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. I s'agit : des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits. des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation. 4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter utilisation.commerciale@bnf.fr. --- Page 3 --- L'ABEILLE HAYTIENNE, JOURNAL POLITIQUE ET LITTERAIRE, N.o X. L'Epée et les talens doivent n'avoir qu'un but: Que chacun à l'Etat apporte son tribut. Ce Journal parait les 1er. et 16 de chaque mois. Le prix de l'Abonnement se paye d'avance: : 25 gourdes pour un an; 14 gourdes pour six mois ; 8 gourdes pour trois mois, S'adresser a M. COLOMBEL, Secrétaire particulier de S, Ex, le Président d'Haiti. R a oxo< e> AU PORT-. AU. - PRINCE, PS L'IMPRIMERIE DU GOUVERNENENT 1817. Source gallica.bnf.fr. / Bibliothèque nationale de France et 16 de chaque mois. Le prix de l'Abonnement se paye d'avance: : 25 gourdes pour un an; 14 gourdes pour six mois ; 8 gourdes pour trois mois, S'adresser a M. COLOMBEL, Secrétaire particulier de S, Ex, le Président d'Haiti. R a oxo< e> AU PORT-. AU. - PRINCE, PS L'IMPRIMERIE DU GOUVERNENENT 1817. Source gallica.bnf.fr. / Bibliothèque nationale de France --- Page 4 --- --- Page 5 --- (35 Port-au-Prince, le 16 Décembre 1817, an 14 de FIndépendance d'Haiti! POLITIQUE DE D'ESPRIT PUBLIC me semble - E rie sais si l'on a bien défini ce mot ; mais il qu'il n'exprime chose la manifestation des opinions qui influent sur le peuple et le autre que but selon les circonstances. En effet, quand on dirigent vers un est quelconque, bon, ou mauvais, cela revient à dire que la nation suit dit,Tresprit public est plus ou moins favorable à ses vrais intérêts, et que les inune impulsion qui ou Ce concours des idées des partidividus veulent une chose, s'y opposent. du ou leur être culiers peut être conforme aux vues gouvernement opposé/suivant quil est en harmonie avec les mouvemens de ce principal défectuosité moteur, relatives. ou que Tesprit de parti s'y mêle: il n'a qu'une excellence et une avec les inpublie n'est qu'une fermentation quand il est en opposition sort Leprit tentions du chef; il ne reçoit aucun développement lorsque les citoyens autrement qu'ils ne le désirent et que les volontés ne peuvent se magouvernés nifester des murmures partielles: mais il est synonyme de patriotisme l'intérêt que par individuel se lie à l'intérêt général et que le chef veut ce que yeut quand tla nation. Dans les tems de troubles civils, ou a l'époque de la décadenla et l'effervescence dangereuse des passions déréce des Etats, égarer malveillarice les citoyens et les faire agir dans un sens contraire à leur glées peuvent à leurl bonheur; s'ils s'attachent fortement au parti qui les déçoit, ils n'orepos, béissent qu'a l'influence d'une majorité entrainante, ou aux combinaisons d'us ne minorité habile, qui ne doit souvent ses succès qu'à l'erreur des personnes de bonne foi qui ne se doutent pas de l'adresse des agitateurs qui possèdent lart de; remuer les esprits. Les peuples qui ont été en proie à l'anarchie ont fourni lexemple dé ces vérités; on a vu des factions se succéder et s'accréditer parmi eux, faire adopter des opinions qui n'étaient point celles de Ja partie saine de la nation, mais qui, néanmoins, ont donné de la vogue aux systèmes mis en avant. D'après cela, on peut dire que l'esprit public est sujet à des aberrations dans les pays oû le patriotismie, qui n'est autre chose que l'esprit national, n'anine pas la masse des citoyens et ne les dirige pas vers un but in variable et véritablement utilei Là on peut le comparer à une personne qui s'enthousiasme facilement à l'aspect de ce qui la flatte spontanément, et qui n'examinant jamais ce qui la frappe, exagère toujours le bien comme le mal : car; là il est dans un état de fluctuation qui produit et détruit mille opinions diverses et autant de systêmes différensi L'esprit public est quelquefois iniste; c'est-à-dire, que lorsqu'il ne recoit aucun mouvement direct Il secret, i; se trouve livré a lui-mème et réduit # un calnie qui est Peffet du mélange et de l'équilibre des opinions. Quand cef ant jamais ce qui la frappe, exagère toujours le bien comme le mal : car; là il est dans un état de fluctuation qui produit et détruit mille opinions diverses et autant de systêmes différensi L'esprit public est quelquefois iniste; c'est-à-dire, que lorsqu'il ne recoit aucun mouvement direct Il secret, i; se trouve livré a lui-mème et réduit # un calnie qui est Peffet du mélange et de l'équilibre des opinions. Quand cef --- Page 6 --- ( 4. ) Etat de modération n'est pas contraire à l'esprit national, il n'est reux; il peut même assurer la tranquillité et le bonheur du peuple, paS dange procure au puisqu'il gouvernement une action libres mais Jorsqu'il est trop. voisin. de l'indifférence et qu'il dégénère en inertie, il faut, à l'apparition des de cette maladie politique, que le chefde la nation y remédie, en symptômes donnant de l'énergie au patriotisme. Cette cure s'opère plus facilement dans les républi ques qu'ailleurs, parce que l'émulation y est plus grande et que le civisme jette des racines tellement profondes, que chaeun a un intérêt direct au bien y général. En Haîti, surtout, il sera toujours aisé de porter l'esprit national au dernier période de son élévation ; car l'universalité des voeux embrasse le me me objet; les motifs les plus pressans sollicitent les citoyens à la concorde, à l'union; et aucun d'eux n'est assez insensé pour négliger ce qui le touche ticulièrement, ou compromettré sa suretéravec connaissance de cause, par MILSCENT LITTERATUR E: EPIT R E 4 Mr. HoxORE FERY, Commis Principal du Trésor ef homme de loi, d Jérémies Philanthrope éclairé, des pères le modèle, Tendre pour ton épouse, à tes amis fidèle; Dont l'esprit, à vingt ans, échauffé par le coeur Des fils de la patrie, est l'espoir et Thonneur; FERY, lorsque quittant l'emploi qui te captive, Tu prêtes aux plaideurs une oreille attentive ; Quand du cahos des lois perçant pour eux la nuit, Tu leur fais d'un accord apprécier le fruit; Quand du jeune orphelin réclamant Théritage, D'un avide étranger tu répares l'outrage; Quand de la veuve en pleurs faisant valoir les droits; Tu rends Thémis sensible aux accens de ta voix : Quant aux juges montrant la craintive innocence. Tu préviens un malheur par ta mâle éloquence; Si, loin de t'applaudir, un injuste censeur Ravalait ton talent, déprisait ton ardeur, A cet affront eruel ton âme peu sensible Pourrait-elle rester dans un état paisible? Un méchant plein de fiel, pour qui rien n'est sacré, Viendra d'un noir venin te couvrir à son gré, Et, philosophe outré, dédaignant son offense, Ta ne songeras pas aux soins de ta vengeancef ens un malheur par ta mâle éloquence; Si, loin de t'applaudir, un injuste censeur Ravalait ton talent, déprisait ton ardeur, A cet affront eruel ton âme peu sensible Pourrait-elle rester dans un état paisible? Un méchant plein de fiel, pour qui rien n'est sacré, Viendra d'un noir venin te couvrir à son gré, Et, philosophe outré, dédaignant son offense, Ta ne songeras pas aux soins de ta vengeancef --- Page 7 --- (5) Cet admirable effort, ce généreux oubli Est d'une raison calme et doit être applaudil Un coeur que la vertu la plus aimable anime, Peut offrir du pardon un exemple sublimne: Mais pourquoi ménager. l'ennemi déloyal Qui jouit du plaisir de te faire du mal; Qui certain d'obtenir facilement sa gràce, Sent, par l'impunité, ranimer son audace? Pourquoi laisser en paix le mortel inhumain Qui trouble ton repos et déchire ton sein? En faiblesse, dit-on, la bonté dégénère Quand elle est la vertu d'un coeur trop débonnaires Ce n'est pas quej'approuve un excès de rigueur ; Dans la stricte justice il faut de la douceur: Mais est-ce violer la loi de la nature, Est-ce attacher au crime une peine trop dure Que d'enchaîner le brasl levé pour nous frapper? A des traits acérés comment donc échapper, Si, n'ayant de dessein que celui de bien faire, On répugne à punir un perfide adversaire? Est-il un antre obscur, un séjour écarté Qui puisse nous sauver de son iniquité? C'est envain que dix ans des veilles les plus ruded Te font gonter le fruit de tes nobles études; J'Envie aux yeux hagards, et ses infâmes sceurs, Pour te rendre odieux, avilissent tes moeurs : Ta réputation par le monstre détruite, Cesse d'être l'appui de ton naissant mérite: Tes amis consternés par ce coup imprévu, Observent par prudence un silence absolu; Et toi, dont la pitié fait taire le murmure, Tu souffres sans te plaindre une sanglante injuref Qui veux-tu donc qui pense au soin de te venger? Le public, diras-tu, saura bien me juger: C'est à son tribunal que je remets ma cause: D'un seul individu limpertinente glose Pourra-t-elle régler le sort d'un eitoyen, Et lui ravir T'honneur, le précieux bien ? Non,sans doute. Ehlbien faLKee cceur saisi de crainte, N'allons pas exhaler une inutile plainte, Envain la Calomnie aiguise son poignard Et répand le poison préparé par son art; Elle cède aux efforts d'une vertu sans tache, Qui du bien général s'occupe sans relâche. Plus le monstre s'obstine à nous persécuter, Plus dans notre dessein nous devons persistar. Pour terrasser cette hydre aux têtes renaissantef, Sil faut des actions louables, éclatantes, saisi de crainte, N'allons pas exhaler une inutile plainte, Envain la Calomnie aiguise son poignard Et répand le poison préparé par son art; Elle cède aux efforts d'une vertu sans tache, Qui du bien général s'occupe sans relâche. Plus le monstre s'obstine à nous persécuter, Plus dans notre dessein nous devons persistar. Pour terrasser cette hydre aux têtes renaissantef, Sil faut des actions louables, éclatantes, --- Page 8 --- (6; Nu Assurons nos succès par quelque fait nouveau. La pratique du bien, l'amour du vrai, du beau, Mettent l'homme à l'abri des traits de la satire: Un fou croit m'insukter? Permettez-moi d'en rire. Ce pauvre extravagant dépourvu de raison, Est un esquif sir T'eau, flottant sans aviron ; La vague le conduit: calme sur le rivage, Je le vois se briser sur les rocs de la plage. Quelque provocateur prétend-il m'émouvoir? Voyons qui de nous deux fera nneux son devoir. Je descends en moi-même et, plein de confiance, Je converse un instant avec ma conscience : C'est elle qui m'inspire une juste fierté; En montrant à mon coeur toute sa pureté. Par les conseils prudens de ce guide fidèle; J'évite les dangers d'une lutte cruelle; Je vois mon ennemi rebuté, confondu, Frémir et s'éloiguer, sans m'avoir combattu. Mais tandis qu'il se croit offensé de ma gloire, de sorge à mon repos et non à la victoire. L'orgueil ne fut jawais mon défaut capital: Je laisse peu de prise à ce vice fatal. Du succès que j'obtiens je saisis l'avantage, Sans affecter ces airs d'une morgue sauvage. Retiré sous mon toit, borné dans mes désirs, Je fixe, sans effort, l'essain des doux plaisirs. Mon épouse embellit les instans de ma vie; Je souris chaque jour à l'aimable folie De ces enfans joyeus, empressés, caressans, Qui me viennent toLjours dérober des momens Destinés au travail, consacrés à l'étude. Quelquiefois, pour raison, cherchant la solitude, J'examite des lors les points litigieux; Je médite le code et je vois en tous lieux Les drotts des citoyens réglés avec sagesse. Sonvent me transportant aux rives du Permesse, Je cadence des vers avoués des neuf soeurs : Tonde, les bois, les prés m' 'ofirent mille douceurs: Et quand d'un autre empioi le devoir me rappelle, On me voit m'y livrer avec un nouvedu zèle. Voila comme éloigne des méchans et des sots, Je me trouve à Fabri de leurs malins propos : Moi-même m'oubliant, il faut bien qu on m'oublie. Ainsi, tnon cher FERY, tu crois qué la patrie Te laissera languir dans cet oubli profond. Th! lai suffira-t-il que sans cesse ton front, Marne, reste baissé sur d'insipides pages? be vuigaircs caiculs sont de grossiers ouvrages. u zèle. Voila comme éloigne des méchans et des sots, Je me trouve à Fabri de leurs malins propos : Moi-même m'oubliant, il faut bien qu on m'oublie. Ainsi, tnon cher FERY, tu crois qué la patrie Te laissera languir dans cet oubli profond. Th! lai suffira-t-il que sans cesse ton front, Marne, reste baissé sur d'insipides pages? be vuigaircs caiculs sont de grossiers ouvrages. --- Page 9 --- (7 ) Pon esprit nous promet de trop nobles travaux, : Pour êtrc captivé dans le fond des bureaux. La Déesse aux cent voix déjà d'une aile agile A fait voler ton nom aux deux bouts de la ville: Prends un sublime essor, et, Caton à vingt ans, Ose marcher l'égal des sages, des savans. La vertu dans tpn caur s'erige un nouveau temple Pourquoi l'ensevelir? Qu'ellé soit notre exemple. L'éclat dont elle brille, offert au plus grand jour, Reléguera l'Envie én son affreux séjour, Et ton talent naiesant fructifiant sans peine, N'aura pas à souffrir d'une jalouse haine. 1 Peur moi, par tes conseils à la raison soumis, Je signerai la paix avep mes ennemis; Et pour guide toujours prenant ma conscience, Je saurai dans mon coeur chercher ma récompense. F A B L E Une abeille laborieuse De ses plus doux parfums dépouillait un jardin; Un enfant l'aperçoit et l'insulte soudain. La spoliatrice furieuse S'emporte contre Timprudent, L'atteint, le pique au même instant. L'insensée eût mieux fait de mépriser l'injure Car son dard arraché, restant dans la blessure; Elle périt en se vengeant. - Accordons sans regret le pardon d'une offense, Et d'un emportement modérons la chaleur, La plus légitime vengeance Peut retomber sur son auteur. a MILSCENT, INTERIEUR Extrait des Registres du Greffe du Tribunal de Cassation, séant au Port-au-Prince; A R R E T Du Tribunal de Cassation de la République dHaiti. Aujourd'hui deuxième joux du mois de Décembre mil huit çent dix-septa an quatorzième de lIndépendance: # pardon d'une offense, Et d'un emportement modérons la chaleur, La plus légitime vengeance Peut retomber sur son auteur. a MILSCENT, INTERIEUR Extrait des Registres du Greffe du Tribunal de Cassation, séant au Port-au-Prince; A R R E T Du Tribunal de Cassation de la République dHaiti. Aujourd'hui deuxième joux du mois de Décembre mil huit çent dix-septa an quatorzième de lIndépendance: # --- Page 10 --- (8) Le Tribunal réuni au lieu de ses séances, où étaient L. G. LINARD, Doyen: J. I. FRESNEL, J. THEZAN, J. F. présens les citoyal réser MERAND, Tn. CHRIST, Juges: LESPINASEL 0 Oui le rapport des juges Fresnel, Thézantet enser terjeté au Tribunal d'Appel du département du Sud, Lespinasse, le sur Tappels gue, condamné à mort, ainsi que le nommé Sequé, par par nomné Donis d'Appel séant au Port-au-Prince, en date du 29 sentence du Tribud pel aurait été converti en pourvoi en cassation sur Septembre les 1817, lequel ay saire du Gouvernement près le Tribunal d'Appel du conclusions du Come mises au bas de la requête de l'appellant; départemeut de T'Ouss Après avoir entendu en ses conclusions verbales le sant les fonctions de Commissaire du Gouvernement, juge Christ, rempls ant Délibérant sur l'affaire qui Jai est soumise, attendu parlabsenee du Titalaen contradiction dans les articles 7 et 12 de la loi du 24 Aoat qu'il y a conflite que l'appel, au criminel, se fasse au Tribunal du 1808, qui veulat qui a jugé; et l'article 9 de la loi du 26 Juillet 1817 département voisin de celi voir en cassation contre toute sentence rendue qui permet de se pourcas d'admission du pourvoi, l'affaire être renvoyée en à dernier ressort, pour,a dont le jugement aura été infirmé: un tribunal égalà odli Considérant que si, aux termes des articles 7 et 12 de la loi du 1808, T'appel interjeté par le condamné 24Aoi Tribunal d'Appel du Sud, ledit Domingue, était porté pardevant a pe tence du 29 Septembre 1817, Domingue, au cas de confirmation de'lass à la loi organique du 26 Juillet pourrait dernier; se pourvoir encassation, conforména del Considérant que, dans Thypothèse que le Tribunal de Cassation 3-. es des articles 7 et 12 de la loi du 1808, T'appel interjeté par le condamné 24Aoi Tribunal d'Appel du Sud, ledit Domingue, était porté pardevant a pe tence du 29 Septembre 1817, Domingue, au cas de confirmation de'lass à la loi organique du 26 Juillet pourrait dernier; se pourvoir encassation, conforména del Considérant que, dans Thypothèse que le Tribunal de Cassation 3-. rait le jugement rendu par le tribunal qui aurait connu de la,demande infirme tec pel faite par le condamné, il ne se trouverait plus un dey à celui où l'affaire aurait été instruite, pour la troisième tribunal Gl lors cette procédure deviendrait illusoire et vaine; juger définitivement, et qu3 le Considéranto quelintention du législateur ne saurait être se manifeste et veut résolument que le crime soit puni, méconnue;qud té publique et individuelle soient afin que la sirecontre cette volonté que de suivre garanties; la marche que ce serait aller diamétraleme ut la Loi du 24 Août 1808, puisqu'on ne indiquée par les articles' 7 et 12de pourvoir en cassation d'unjugement rendu peut contrel priver lui un condamné du droit dess Loa en dernier jugement venant à être cassé, il ne serait plus possible de donner ressort, suite etquece à celte afaire; Jen' Considérant que le Tribunal de Cassation, par le fait de sa création, dét connaitre de tout appel interjeté à Ja suite d'un n mais queles articles 7 etl2 del la Loi dur2t dujugement Aout 1808, Tribunal d'Appe; Tétablissement d'un Tribunal de Cassation, voulaient qui, ne prévoyant pas un condamné eût le droit à qu en matières crimmells lui dont d'interjeter appel un Tribunal égal et voisin dece des deux lasentenceluia lois été contraire, iirésulte un confit dans les dispositios ver organiquésqui suspend le cours de la une mûne délibération, surseoit à jnstices le Tribunal, apras p Déclare qu'ilya lieu prononcer: Ru2 26Juillet 1817, relative ainterprétation, al par son esprit, de l'article 9 delalai Torganisation du Tribunal de Cassation. interjeter appel un Tribunal égal et voisin dece des deux lasentenceluia lois été contraire, iirésulte un confit dans les dispositios ver organiquésqui suspend le cours de la une mûne délibération, surseoit à jnstices le Tribunal, apras p Déclare qu'ilya lieu prononcer: Ru2 26Juillet 1817, relative ainterprétation, al par son esprit, de l'article 9 delalai Torganisation du Tribunal de Cassation. Arrète, qu'ala diligence du Commissaire du Gouvernement expedition d --- Page 11 --- (09) ) ail Grand-Juge pour y pourvoir, aux termes de la présent arrêt sera 1817, envoyée article 4 des attributions du Gfand-Juge, et qu'insertion Loid du 7 Août dés Lois en sera faite au Bulletin au Palais de laJustice les jour, mois et an que dessus. Fait et prononcé du Tribunal de Cassation, Signé) LINARD, Lel Doyen conforme. (Signe) J S. MILSCENT, Greffier. Collationné, poure expédition a donné lieu a Parrêt du Tribunal de AYALYSE de Caffuire qui Cassation, du 2 du mois courant. le 27 Juillet dernierla Citoyenpe Céleste a déclaré par deg II appert que trouyer sur ETN vant leJuge de Paix de Léogane que le nomme Seque seraitalléla dit e Thabitation Cassagne où elle fait sa résidence ordinaire, luiaurait si elle qu'il voulait T'ac- le coucherait de lenfant dont elle était enceinte depuis deux ans, c'était pour uidonner; qu'elle lui aurait répondu aflirmativement, croyant ne que deyait avoir en Jetenirs sur les baptismaux : quraprès ce çonsentenent qui une herbe dont sepy apparenice aucune suite' facheuse, ledit Sequé se serait procuré inmédiatemenit OUr aurait fait boire le suc àla ladite Citoyenne Celeste chambre qui aurait ledit Seque; accouché sans qu'il y eut d'autres personnes dalesa sa mère de la que mort au Gas du quec celui-ciaurait réclamé Tenfant, en menaçant son nouveau felur, et que celle-ci subjuguée parla crainte aurait laissé emporter evant né quetait alors plein de vie, ancien Sur ce, Sequé interpelé aurait dit que le nommé Domingue, gérant Druntee delhabitation del la Citoyenne Percinette Gateau serait allé chezlui, ily a quinzé jours àl l'heure du dejclner, etlui aurait proposédele charger de faire mourir cetlui raison quile portait à cemeurte citovenne : que lui Sequé aurait demandela le tre, ledit Domingue luaurait répondu que ladite citoyenne Percinette Gateau habitaJui était odieuse, parce qu'elle lui avait ôté le commandement de son ledit tion, qui ayait été établie et mise en valeur par lui; qu'il aurait engagé Seque à lui apporter la tête' d'un enfant et un pigeon blane destinés à un usage nuisible à ladite citoyenne Percinette Gateau 5 que lui Sequé ayant promis lui qwilt tàcherait de les lui procurer et ayant tenu parole, ledit Domingue au- la rait fait placer la tête et le pigeon, arrangés à sa manière, dans la cour de demoiselle susdite, vers les huit héures du soit, et lui aurait donné deux porbugaises La tête pour a ses été peines. relevée le lendemain matin et reconnue pour être qelle de lenfant de la citoyenne Céleste. connaitre néDomingue a nié le dire de Sequé et a prétendu ne pas le ; anmoins ils ont été condamnés à la peine eapitale par sentence du 29 Septembre 1817 du Tribunal d'Appel séant au Port au-Prince. La citoyenne Céleste, qui a fguré au procès comme accusée, a été acquittée, Domingue a interjeté appel de sonj jugement au Tribunal d'Appel duSud; laffaire a été renvoyée au Tribunal de Cassation qui a rendu Varrèt que nous yenons de voir. a Nos lecteurs ne seront sans doute pas Fachés de trouver ici les copaidérations auxquelles cette a donne lieu. 4 - procédure du Tribunal d'Appel séant au Port au-Prince. La citoyenne Céleste, qui a fguré au procès comme accusée, a été acquittée, Domingue a interjeté appel de sonj jugement au Tribunal d'Appel duSud; laffaire a été renvoyée au Tribunal de Cassation qui a rendu Varrèt que nous yenons de voir. a Nos lecteurs ne seront sans doute pas Fachés de trouver ici les copaidérations auxquelles cette a donne lieu. 4 - procédure --- Page 12 --- ( 10 - I QUESTIO N. Le Tribunal de Cassation doit-il ou ne doit-il pas prononcer Sud Pafaire Sequé? Deux choses sont essentielles pour établir le droit qu'il a d'en connaîre; la première est que le délit, ou plutôt le jugement qui en est intervenu, sot anlf postérieur à la promulgation de la loi relative aux attributions de ce Triko pal: la seconde, que le jugement soit dans la cathégorie de ceux dontlade mande en cassation peut être faite. OUS Le premier point n'offre pas de grandes difficultés: car, ou le délit, uL plutôt le jugement est antérieur a la loi, et alors il n'est point soumis à effets qui de commencent que de sa promulgation, ou il lui est postérieurd riste parconséquent soumis à ses effets. Dans le premier cas, il n'est pas de la CU 0AL pétence du Tribunal d'en connaître, et dans le second il en connait parl tred raison Mais contreire. pous avons dit le Turement plutôt que le délit, parce la Loidi Feuer pas de Cassation imédiatement surles jugeraens Tribunan, alie Tribunal déterminant agissail les d'aucune délits, rend nulle la consilk et ne pas peines espèce ration de Tanteriorité du délit à sa promu'gation, pourvu le jugementei sens en est interyenu y soit postérieur. Iln'y a point de là oàllnyapa Iuere Panadre une application de la Loi à un fait quiluieste antérieur. Or le faitn'est parsi CENe le délit, mais c'est Tapplication de la peine du délit. C'est donc immédiatemet ance sul un jugement quela Loi agit et sur un jugement qui lui est postérieur. Ilny peno aurait retrouction dans son effet que dans le cas ou, déterminant la : peined ven T'espèce de délit dont s'agit, elle en voulait faire Tapplication. adr En adsuettantlexistonce dujugement postérieur à la Loi, il est à savoirs ENe le délit, mais c'est Tapplication de la peine du délit. C'est donc immédiatemet ance sul un jugement quela Loi agit et sur un jugement qui lui est postérieur. Ilny peno aurait retrouction dans son effet que dans le cas ou, déterminant la : peined ven T'espèce de délit dont s'agit, elle en voulait faire Tapplication. adr En adsuettantlexistonce dujugement postérieur à la Loi, il est à savoirs ce jugement est dans la closse de ceux contre ily a ouverture en cassation.l 8654 est. puisqu'il n'est pos un jugement en dernier ressort du Juge de Paix, yY d'une commission militaire: : deux espèces du jugemens, compris dans les derx tre7 evceptions de la Loi, et contre lesquels seulementilr ne se fait point d'ouvertir etens en Cassation, à moins que ce n soit, pour le premier, pour cause de miltaire. eompéte- contre ce, et, pour le second, pour cause d'implication de parties civile et demman EXD Le renvoi d'un Tribunal à an autrer n'a lieu que quand les parties PRaI dent a être juigées par leurs juges naturels. Ce n'est donc queloraque le jugui d'une eause dont iln'est deleur juridiction de connaîtré qu'a se saisissent trouve le secod cas de l'article pas 7 de la Loi du Tribunal de Cassationg atz se dansl et correctionnelles, la partie civile. les renvois, en matières criminelles pour de Cassation De ce principe on ne saurait inferer que le Tribunal comme neme di nonce point sur les matières criminelles. Car, si on le considère tou Ds Tribunal auquel ressortissent tous les autres; si sa juridiction s'étend les sur affares te la République, on n'a pas de raison pour oter à sa connaissance Gone quisoat dans l'analogie de son essence, de son but; et encore moins à unepar sim OUT tie le droit de jouir du-bénéfice que sa création lui offre. Outre civile plus, et mIiA me il prononce sur les causes oiilya implication de parties des e taire, peut-on douter qu'il ne prononce aussi sur celles ou ly a psrticr Tiles Beulement. --- Page 13 --- (did donc, le jugement dont s'agit n'était pas compris dans les deux etd Ainsi LCCTN beptions de la loi, on en doit connaître. la loi du 24 Août 1808 d'appeler les articles 7 et 12de permettant . Mlais réndu pour fait criminel, par un Tribunal d'Appel. au Tride tout jngement du departement.soisin, qui juge en dernier ressort; etl'articleg. pandia biunal d'Appel da 26 Jnillet 1817, dans le cas de cassation d'un jngement, remetenu, de la loi et semblable état où elle était avant d'avoir étéjugée, Tr tant l'affaire au même le Tribunal de Cassation à un Tribunal voisin, e. être alors renvoyée par ontlat avait jugé et dont le jugement aura été cassé, n'offrent-ils pasy. E à celui qui les Tun àlautre, une absurdité bien palpable, puisdéft tous deux, en rapportant deux Tribunaux d'Appel dans Ja République? D1S qrilnexiste. Dire quine que chose est et n'est pas, que simuitanément elle existe et n'eeneur siste n'est-ce pas dire une absurdité? Vouloir qu'une chose existe d'une la Ca tanière pas, et ne pas vouloir qu'elle se fasse de cette manière-li.n'est-co pasmet-. pasy. E à celui qui les Tun àlautre, une absurdité bien palpable, puisdéft tous deux, en rapportant deux Tribunaux d'Appel dans Ja République? D1S qrilnexiste. Dire quine que chose est et n'est pas, que simuitanément elle existe et n'eeneur siste n'est-ce pas dire une absurdité? Vouloir qu'une chose existe d'une la Ca tanière pas, et ne pas vouloir qu'elle se fasse de cette manière-li.n'est-co pasmet-. pal dans Tincertitude de savoir comment on doit la faire? Or,le doute n'esttre incertitude.? Et réciproquement. Donc, toutes les fois que les lois lalnit ilpas teulent, une et ne veulent pas en méme-tems il y adoute, parce qu'elles n'ont et lbuner avoir même volonté. Cette volonté peut paraitre douteuse COISE ne peuvent qu'une soit dans, l'ambiguité des termes, soit danslobscurité du emente de plasieurs et alors manières, cette obscurité est susceptible de différens degrés, dont le deryapa sens, nier est la cootradiction de deux ou de plusieurs articles: Ce doute n'a pas parse cessé d'être en passant par tous ces degrés. Il a acquis seulement une consisdiat tance quion peut figurer comme celle qu'acquiert une orange de sa première eur. péniode à sa maturités Comme pour être arrivée à ce point elle n'est point depeme venue un autre fruit, le doute n'est pas devenu non plus une autre chose. Ily. adonc lieu à interprétation de la loi: : et c'est la conclusion à laquelle doit veasarin nir le Tribunal de Cassation, par la considération de l'article 2 de la loi sur ssation ses attributions qui ne lui permet pas de s'écarter de lal loi, dans ses jugemens. Paix Nous avons dit que la loi doit être interprétée; : mais par qui doit-ellel'ésleste tre? Parle Corps Legislatif qui, étant le mandataire dupeuple, agit pourlui ouvens eten son. nom: 1 suit de ceprineipe que tout acte de ce corps, promulgué et compele contre lequel le peuple n'aura pas réclamé, devient obligatoire pour tous, étant ltaure Texpression de la volonté générale gui est souveraine. Si donc le Corps Léesidene gislatife se dévêt d'une portion de son autorité en faveur de quelgues délégués B pour le maintien del l'exerdice des pouvoir définis par la Constitution et que ce itre dévétissement a recu l'approbation tacite du peuple, les actes de ces délégués, ssationn en tant qu'ils sont toujours dans la somme de l'autorité qui leur est donnée, ne civlk spt qu'une émanation de la volonté suprême. on ne Voilà ce qu'établit l'article 4 des attributions du Grand-Juge, et les bor omme nes quil prescrit, a ceux qu'il donne droit d'expliquer les lois. dsurt ( Le Grand-Juge, assisté de deux et de deux Cormissaires du a Doyens Gouvernement, expliquent ensemble tous les cas douteux de la loi, et s'ils ne 11 ane pouraient y réussir, et que le sens demandit une plus ample explication, alors us, ils soumettraient la question au Président d'Haiti pour être présentée au Corps Législatif. omme nes quil prescrit, a ceux qu'il donne droit d'expliquer les lois. dsurt ( Le Grand-Juge, assisté de deux et de deux Cormissaires du a Doyens Gouvernement, expliquent ensemble tous les cas douteux de la loi, et s'ils ne 11 ane pouraient y réussir, et que le sens demandit une plus ample explication, alors us, ils soumettraient la question au Président d'Haiti pour être présentée au Corps Législatif. 1 Tel est.le texte de la loi: cette commission explique donc tous les cas douteux de la loi, et ayant démontré et reconnu que celui-ci l'est, il doit être expliqué, Mais où cesge le droit de les expliquer? Là où la commission nd --- Page 14 --- ((1g:) ) réussir, c'ost-a-dire, Tà ou elle ne se sentirait pas capable d'emfae ne Mourraity Yexplication. Ce mot ne doit pas être ici entendu dans le sens d'ane incapecik limitée à son autorité, mais limnitée par rapport à son powroir té par rapport du législateur. La supposition d'une ampe de conmaitre, de discerner l'esprit elle le confirme au contrare, buals explication ne diminue en rien ce raisonnement: lesprit du législateur ne ponvant être patisqu'elle ne peut exister due quand efforts que l'on fasse. set comu, sa volonte ne se découvre pas, queiques être méconmn, il se nianifested CIIS Mais ici Tesprit du législateur ne peut la sûreté et individuele rero veut résolument que le crime soit pini, dirimétralement que contre publique cette volonté, cet mel solent garanties) Sicen'est pas: d'admettre aller Pexistence des articles 7 et 12dek Be en rendre nuls les effets que on ne pent refuser, sous aueun rapport à un-com All loi du 24 Aoot 1808, formet quand demande en cassation d'un jugement en dernier resi I damné le droit de sort qui aura été rendu contre lui, par un tribunal d'aypul, à nécessairementls celti E n'existe plus un tribunal egal qui avait jngs faire reste morte, puisqu'il l'accusé pent être renvoyé. Le crime ne sera denc puni que pardevant lequel le tribunal de cassation confirmele jugement en dernier rés dans le cas que nous durons a rester dans une espèce d'anarchie jusqual sort. Pour le reste, moi, qu'il était de la sûreté publique que Tider session' prochaine. Je pensais, de la peine suivit de près celle du' crime. marche et sûre, il Ac Pour obvier à tout, et établir une réguliere faudraitq CO. de l'article 4 des altributions du Grand-lug la comnmission, en conséquence de la loi, dans la forie d'un réglement d'admins donnât une interprétation les artieles 7 et 12 de la loi du 24 Août 1805 tration publique, qui exécuté rapporterait dans toute la République, jusqu'à ce que le Cop et qui, devant être aussi recevoir la sanction dor Pouvoir Exécutf Législatify ait statué, pourrait s'accorderait avec la justice, le serait également afer Ce reglement lieu qui de diminuer les deux degrés de juridiction que l'anide Phtmanite: au il leur en donnerait trois dans le cas delamprecité donne aux condamnés, deux dans le cas de confirmation. tration publique, qui exécuté rapporterait dans toute la République, jusqu'à ce que le Cop et qui, devant être aussi recevoir la sanction dor Pouvoir Exécutf Législatify ait statué, pourrait s'accorderait avec la justice, le serait également afer Ce reglement lieu qui de diminuer les deux degrés de juridiction que l'anide Phtmanite: au il leur en donnerait trois dans le cas delamprecité donne aux condamnés, deux dans le cas de confirmation. mation d'un jugement, et toujours rendu en interprétation de laloj Ce réglement d'administration publique, le tribunal est saist duquel il sera statué sur laffaire, dont déjis en conséquence il a sursis à prononéer, n'agira point en rétroaction sur cette et sur laquelle Peut-être cela offre-t-il en appareiice quelgues contrariétés, mas même aftaire. elles ne sont qu'apparentes. de l'existence et dela non-existence simultanées d'une mènt La supposition contradiction: c'est une vérité incontestable, Par suite dec chose, implique démontré que les lois n'ont et ne peurent avoir quet priucipe, nous avons aussi Vit cette volonté, pour être exprimée en ternd volonté; nous avons que la centradiction de deux ou dej plusieurs articles ambigus, ens sens obscut, oudans existe réellement et nécesairement : et par! linn'existe pas moins et qu'elie seulement devenue plus claire, plus precise, plus connIE forprôtation, > ellé est VARIETES SUITE DU MANUSCKIT VENU DE STE.-HELENE arr cependant entreprentré ouvertement une campagne ared Orne pouvait --- Page 15 --- 13 ) teile armée. Il fallait au moins étonner l'ennemi, et profiter de sa surprige, ente line Suchet Tattirait vers les gorges de Nice. Masséna prolongeait jour Cape Le géméral de Gènes. Je pars: je m' avance vers les Alpes : ma présence, polne ijour la défense ranimèrent les soldats. Ils n'avaient pas de souliers, C ar la grandeur de l'entreprise, tous marcher à l'avant-garde. Ontrax mals ils semblaient tems de ma n'ai éprouvé de sentiment pareil à celui que ant A Dans aucun dans les vieje des Alpes. Les échos retentissaient des je sentis en pénétrant gorges une victoire incertaine, mais probable. J'allais este crisdel T'armée, Iism'annonçaient armes. Mes canons lenteT'Italie, théâtre de mes premières gravissaient avid revoir rochers. Mes premiers grenadiers atteignirent enfin la cîme du Saintite, ment ces Ils jettèrent en l'air leurs chapeaux garnis de plumets rouges, en jen 124 de Bernard. des cris de joie. Les Alpes étaient franchies, et nous débordaines comme unco tant roerm un torrent. Lasnes commandaitlanant-prde, Il courut prendre Ivrée, Vermentl Le général du du Pô. Toute l'armée le passa sans obstacle. vaiti ceil, Pavie, et s'assura passage soldats et Nous avions Nous étions tous jeunes dans ce tems, généraux. puni notre fortune à faire. Nous comptions les fatigues pour rien; les dangets pour nier Nous étions insoncians sur tout, si ce n'est sur la gloire, qui ne jusqud moins encore. -prde, Il courut prendre Ivrée, Vermentl Le général du du Pô. Toute l'armée le passa sans obstacle. vaiti ceil, Pavie, et s'assura passage soldats et Nous avions Nous étions tous jeunes dans ce tems, généraux. puni notre fortune à faire. Nous comptions les fatigues pour rien; les dangets pour nier Nous étions insoncians sur tout, si ce n'est sur la gloire, qui ne jusqud moins encore. les de bataille. yue Sobtient que sur champs les Autrichiens manceuvfèrent sur Alexandrie, Au bruit de mon arrivée, moment où parus devant les murs, leurs Accumulés dans cette place, je adrate colonnes vinrent se déployer avant de la Bormida. Je les fis attaquer- Leur nd artillerie était supérieure à la mienne ; elle ébranla nos jeunes bataillons. Ils perdirent du terrain. La ligue n'était conservée que par deux bataillons de la oût et la 45e. Maisjattendais des corps qui marchaient en échelons. La ele garde division par de Dessaix arrive; toute la ligne se rallie. Deseaix forme sa colonne Exée d'attaque, et enlève le village de Marengo, ots'appuyaitle centre de l'ennemi. ment Cè grand général fut tué au moment ou il décidait une inimortelle victoire. e'Tant L'ennemi se jeta sous les remparts d'A Alexandrie. Les ponts étaient trop dele étroits pour le recevoir, une bagarre affreuse s'y passa; nous prenions des masses d'artillerie et des bataillons entiers: Refoulés au-delà du Tanaro, sans comdel a munications, sans retraite, mehacés sur les derrières par Masséna et par Suchet, déjzs h'ayant en front qu'une armée victorieuse, les Autrichiens reçurentla loi. Mélas sur implora une capitulation : elle futinouie dans les fastes de la guerre: l'Italie eniétes,a tère me fut restituée, et l'armée vaincue vint déposer ses armes aux pieds de uner mIe 10s conscrits: Ce jour a été le plis beau de ma vie ; car ila été un des plus beaux pour sute lal France. Tout était changé pour elle; elle allait jouir d'une paix qu'elle avait VOIT conquise; : elle s'endormait comme un lion; elle allait être heureuse, parce qu'el en tera le était gtande: YS artcr Les factions semblaient se taire; tant d'éclat les étouffait. La Vendée se - nar pacifiait; les étaient forcés de me remercier de ma victoire, car elle CORSE jacobins étaità leur profit. Je n'avais plus de rivaux. Le danger commun, ctl'enthousiasme public avaient allié mommentanément les partis. La sécurité les divisa. Par-tout oû iln'y a pas un centre de pouvoir incontestable, il se trouve des hommes espèrent l'attirer à eux. C'estcequi ENE arriva au mien. Mon autoritén'était :E magistrature temporaire; elle n'és nagnes 4Y tait donc pas inébranlable. Les gens qai avaient dela vanité et se éroysieng de --- Page 16 --- - 14, talent, Commeneèrent une campaghe contre moi. lls choisirenitlet Jeur place d'armes. Là ils se mirent à m'attaquer sous le nom tribunaty pour cutif. de pouvoir exéd'ennenis Sijavais cédé à leurs déclarations, c'en était fait de l'état. ; elle n'és nagnes 4Y tait donc pas inébranlable. Les gens qai avaient dela vanité et se éroysieng de --- Page 16 --- - 14, talent, Commeneèrent une campaghe contre moi. lls choisirenitlet Jeur place d'armes. Là ils se mirent à m'attaquer sous le nom tribunaty pour cutif. de pouvoir exéd'ennenis Sijavais cédé à leurs déclarations, c'en était fait de l'état. Il de pour diviser ses forces, et perdre son tems en auait trop faire une rude épreuve; mais elle n'avait suffire paroles: Onv venait d'en ce d'hommes qui préférent les intérêts de pas leur vanité pour à faire taire cette espé s'amusérent, pour faire leur popularité, à refuser les ceux à deleur décrier patrie. lls vernement, à entraver sa marchs, ainsi que Jerecrutement impôts, des le gouual Avec ces manières Ia nous aurions été en quinze troupes, Nous n'étions pas encore de force à le hasarder. Mon joursla proie de l'ennmi pour être invuinérable; le consultat allait finir cors le pouvoir était trop neuf vais pas détruit cette opposition par un coupd'état. directoire, si jentrat tieux. On appeln cela éliminer; le mot fit fortuner Jerenvoyai les tribuns facCe petit événement, qu'on a surement oublié aujourd'hui, titution de la France, parce qu'il me fit roipre avec la a changea la consen avaitplus, du moment que Ir représentation nationale n'était république; carilny Ce changement étoit forcé dan's la situation où trouvais plus sacrée, a-vis delEurope et d'elle-même. La révolution avait je des la Grance visnés au dedans et au dehors, pour quelle ne fat pas forcée ennemis trop achardictatoriale, comme toutes les républiques en Les d'adopter une forme poids ue sont bounes qu'en remps de paix, Il fallaitr danger. autoritésà contred qu'on m'avait contiée chaque fois qu'elle avait couru renforcerau contraire celle EI nir les rechutès. un danger, afin de préves J'aurais peut-etre mieux fait d'obtenir franchement cette dictature, qu'on ni'accusait d'y aspirer. Chacun aurait jugé de ce pais bition: cela auraitrje erols, mieux valu; car lesmonstres qu'on sont appelait mon amque de près. La dictature aurait eu l'avantage de ne rien plus gros delom pir; de laisser les opinions dans leur entier, et présuger pour Tave trant la résolution dela Francer dintimiderfemmeini, en'luimon Mais je m'appercevais que cette autorité venait mes mains. Je n'avais donc pas besoin de la recevoir d'elle-mème officiellement. se placer dlons xerçait de fait et non de droit: Elle sullieait pour la crise Elle seFrance et la révolution, passer et sauver lal Ma tàche était donc de terminer cette révolntion, en lui ractère légal, afin qu'elle pût être reconnue et légitimée par le donnant droit un Ca- de FEurope. Toutes les révolutions out passé par les mêmes combats. public ne pouvait pas en être exempte; mais elle devait, à son La nôtre de bourgeoisie. non de droit: Elle sullieait pour la crise Elle seFrance et la révolution, passer et sauver lal Ma tàche était donc de terminer cette révolntion, en lui ractère légal, afin qu'elle pût être reconnue et légitimée par le donnant droit un Ca- de FEurope. Toutes les révolutions out passé par les mêmes combats. public ne pouvait pas en être exempte; mais elle devait, à son La nôtre de bourgeoisie. tour, prendre son droit Je savais qu'avant de le proposer, il fallait en arrêterles solider la législation, et en détruire les excès, Je me crus assez principes, fort en COnassir, et je ne me.trompai pas. poury réLe principe dela révolution était l'extinction des castes, c'ect-à-dire l'éo galité: je l'ai respecté, La législation devait en régler les des lois dans cet esprit. Les excès se montraient dans l'existence principes. des J'ai fait Jen'en ai tenu compte, et elles ont disparu. Isl se montraient la factionsi tion du cultesje Tai rétabli. Dans l'existence des émigrés, dans les destrucDans le désordre général de l'arlministration, je l'ai je ai rappelés, réglée. Dans la ruiné des --- Page 17 --- 151 ) fnances, je les ai restaurées. Dans l'absence d'une autorité capable de conteai donné cette autorité, en les UT nir la France, je lui prenant rênes de létat. ont fait autant de choses que ai fait alors en aussi rexk Peu d'hoimes j'en per de tems. L'histoire dira un jour ce qu'érait la France à mon avénement, et ce qu'elle était quand elle a donné la loi à l'Eurepe. aitde Jen'ai pas eu besoin d'employer un pouvoir arbitraire, pour accomplir ces EST immenses travaux. On nem'en aurait peut-etre pas refusé Pexercice, mais je l'arbitraire tie, n'en aurais pas voulu, parce quej j'ai toujours détesté en tout. J'ailordre et les lois. J'en ai fait ai faites sévères et gOu tuais beancoup : jeles précisc3, mais justes, parce qu'une loi qui ne connait point d'exception est toujours enmm juste. Je les ai fait observer rigoureusemient, parce que c'est le devoir du tro4 D DeL ne; mais je les ai respectées. Elles me survivront: c'est la récompense demes Ni travanx. unsias Tout semblait marcher a souhait. L'état se recréait; lordre s'yrétablissait. Je m'en occupais avec ardeur: mais je sentais qu'il manquait une chose lacos atout ce système--Clétait du définitif. carinn Quel que fut mon désir de faire à la révolution un établissement stable,je acrée, voyais clairement que. je ne pourrais y paryenir qulaprès avoir vaincu de grannces FIS des résistances : car ily avait antipathie nécessaire entre lesanciens etles noup.ache yeaux régimes. 'yrétablissait. Je m'en occupais avec ardeur: mais je sentais qu'il manquait une chose lacos atout ce système--Clétait du définitif. carinn Quel que fut mon désir de faire à la révolution un établissement stable,je acrée, voyais clairement que. je ne pourrais y paryenir qulaprès avoir vaincu de grannces FIS des résistances : car ily avait antipathie nécessaire entre lesanciens etles noup.ache yeaux régimes. Ils formaient deux masses dont les intérêts étaient précisée fora ement en sens inverse. Tous les gouverneinens qui subsistaient encore en vertu contre delancien droit public, se voyaient exposés par les principes de la révolution; airecer et celle-ci n'avait de garantie qu'en traitant avec l'ennemi, ou qu'en lécrasant, e prere s'il refusait de la reconnaitre, (La suite au Numéro prochain.) u mon an V TOUYELLES del ur LaTe Jume - Le Roi de Prusse, voyageant sous le nom de comte de Ruppin, eft arrivé à Reims le 31 Août; il est descendu à Phôtel Moulinet; il avait éte acerd O précédé par le Duc de Reggio (MARECHAL OUDINOT); ensuite arrivèrent Elles St- le Prince d'Orange et le Duc de Wellington. Ces grands personrages étaient auver accompagnés d'une suite assez nombreuse et d'oiticiers superieurs arrivés dy çamp de Kisquetout, un CH publicd NOUVELLES NARITIMES a DOIE SOD dr ARRIVAGES DES BATIMENS AU PORT-AU-PRINCE, Di7 Novembre-Le bat. esp. Escalene, cap. Dom. Henry, ch. de cocOs.- -Dudit.-La goel. am. Sally, cap, Martier, ch. de comestibles,- Du 8.1a goel am. Petion, cap. enco de com. et seches, Juhn,ch, march. Dudit. Le brig ang. Rambur,ch. de com. et march. seches-Duourfr dit. Lebrig am. Habernier, cap. VV. Pierre, ch. de comes, et bois- Dudit. Jonghe Anna, cap. Lenaw.trusien Childt, ch. de com. et march. sechet Du'g. ang. Amna, VV, vers, ch de march. séches. Dudit. La gbel. ani, Elien, cap. Dieson, Lebaik ch. de com.- -Du Podire Le nav, brem. Catherine, cap. Alrend, ch. de com, emacch. seches.- Du 15. La goel. am. 11, J'ai u Sps cap, Sprengh, ch.de com. et narch. seches.- Du18. La am. Annette, cap. sart, ch.de com. et bois.- -Dudit. Le brig brem. Indianer, ch, de VVafactons cap. ches-Du FaE Mayer, march. se 21. La guel. am. Thers Sally, cap. Coria. même charg--Dudit. Le ham, destruts blizs,cap. Ravaller, ch. de com. et march. seches.- -Dudit. La goel. am. Thermas, brig Me de com. et bois-Du 22. Le nav. la Prikcesse cap. Hen. rappei prus. d'Orange, oap. Roguei, chi de nule a --- Page 18 --- 16 ) con. et march. sèches.--Du 23. La guel. am. Thers Sally, cap. Coria. même charg--Dudit. Le ham, destruts blizs,cap. Ravaller, ch. de com. et march. seches.- -Dudit. La goel. am. Thermas, brig Me de com. et bois-Du 22. Le nav. la Prikcesse cap. Hen. rappei prus. d'Orange, oap. Roguei, chi de nule a --- Page 18 --- 16 ) con. et march. sèches.--Du 23. Le brig am. Général Soult, cap. ch. de Dadit. Lag goel. ang. Horiant, cap. Martin, ch. de sel.- -Du 25. Le Ramborge, brig ang. comas cap. Alexandre, ch. de march. sèches-Da 27. La goel. am. Uniou, cap. Comuerpast Du 50. lp goel. américaine Chances, cap.John surson leste.- Du ler. Décembre. Reloy, ch.de - Lei com, anglais Good Ozar, cap. Haril, de marchandises sèches.- -Du 2, Lel brig anglais nay, VVathton, chargé de marchandises sèches.- Du 5. La goel, amér. Ger,rue, cap. Kingston, comestibleset marchandises séches,--Dus, italien EBat Lébrig Les-deux-Amis, cap, ine, Joseph Giron. chargéede comestibles et marchandises: sèches.- Dudit. La goel. amér. Vigilant. cap. Base, ohargéa.de comestibles etbeures.- Du 6. Le bât. amér. Margueb cap. Henry, tibles et march.- -Du 7. La amér: Gave, cap. Simond ch. ee comestibles.- chargedecome -Du brig amér. Fany, cap. Joseph ee sur son leste.- -Dudit. La goël. amér, Elizat 914 ch. de comestibles et march. sèches.- Du 10. Ce bât. ang. Fairy, cap. Simond ch. cap. de Luria Da 11 Lagosl. amér. Général Brown: cap. VVilliam, ch. de comestibles.- Du 13 La sel. Dectatrine, cap. Boron, ch. de comestibls.- -Dudit. Le brig améric. Banette Kaite, goel.amé, cap. Jolt, ch. du bois-Du 14, La gocl, amér. Marry, cap. Brevers, ch. de comestibles, DEPART DU PORT-AU-PRINCE, Du 20. La goël. amér, PEllene, du p. de 54 ton., cap. Diesm, all. à St. Yago de Cuba, provision. La goël. hayt. la Belle Louise, du p. de 36ton., cap. all. ch.de - de Mais. Da 18. Le hrig amér. Maguerire du'p.d de136 ton., cap. Stanislas, Laurance, aux all. Iles aux Turquesd Etats ch. de 21,539 liv. sucre, 11,906 liv. café, 23,700 liv, sucre. - Dus0. La goel. amér. Hannah, Uuis de 103 ton., cap. Srenhem, all. aux Etats- Unis, ch.de 10,681 liv.decafc.- Du 21. Le navire duj Rap;de, du p. de 211 ton., can. Simer Baker, ail. aux Etats-Unis sur son lest, Le bat. amé, Carme, du p. de 8 ton., all. à la Havane sur son lest. l Du 24. La goel. amér. espag, Da 106 ton., cap. Blackmau, all. aux Etats- Unis, ch, de 66,038 liv. Etats- Unis, ch.de 10,681 liv.decafc.- Du 21. Le navire duj Rap;de, du p. de 211 ton., can. Simer Baker, ail. aux Etats-Unis sur son lest, Le bat. amé, Carme, du p. de 8 ton., all. à la Havane sur son lest. l Du 24. La goel. amér. espag, Da 106 ton., cap. Blackmau, all. aux Etats- Unis, ch, de 66,038 liv. de café, 36,190 liv, P'Aigle, du B.de 55 barils d'orange, 1 baril de citron. - Du 27, La goel. amér. Sophia, du port de 60 ton., campécha Dand Man Love, all. aix Etats-Unis, ch. de 44,418liv. de café, 24,445 liv. La cap, Gazette, du p. de 108 ton., cap.: Selby, all. aux Etats- Unis, chargé de77,517 camnpéche. liv. café, Le goel, amér T'Héroine, du p. de 110 ton., cap. H. Keeto, all. aux Etats-Unis, ch. de 6,314 de d'orange, - Du 29. La goel. amér. du p. de 62 liv, café a de57,507 liv. café, 12,925 liv. campêche, Largo, 5barils ignames ton., et cap: Chidt, all aux Etats-Unisa. goel. amér. Hornet, du p. de 68 ton., cap. Vaillau, all, aux Etats- 2 barils Unis orange. son. - Du lest. 5 Décenibre. La guél. haytiennd la Félici 6, du port des0 ion, Joassim, al.au sur - Du 6. La goël. amér Saue, du p. de 76 ton., cap. Fich, SIP aux Etats-Unis, Port-Plata, ch. de 816 ch. de march, - Ia - goal.a nér. l'Union du p. de 47 ton, cap. Crossy, al. aux Etats- Unis 56, ch de 14,6381 liv. decaté.-I livde 15,400liv. campêche et 25 baril2 d'oranges.--La goél, ainér. Spy, du p. de8o datt all. aux Etats- Unis, avec 46,909 liv. café et 6,000 liv. bois de campèche. ton., Du 8. cap. Springstin Hibernian, du p. de 93 tol., cap. VVilliam Perau, all. aux Etats-Unis, ch. de 1,044 La liv. goel. de amét, 3 barils orange. cafés E NIG M E. Quel rigoureux destin accable ma vieillesse! Après m'avoir tmitélong-temps avecrudesse, De me priver du jour l'an s'arroge le droit Et l'on me fait languir dansun cachot étroit, Encore est un bonheur, au déclin de mon age, Quand j'échappe a la dent d'un grossier personnage; Mais un fatal arrêt oblient-il votre aveu, Quand, par un goàt bizarre, on me condamne au feu? Le mot de la dernière énigme est OUBLI 7 E R R A T A. e IX. PAGE 5 LIG. 29 une enthousiasmne.lisez un enthousiasme, : 5. leur cceur, lises leurs coeurs. 29. baas, lisez bres. 8. 16. substituez un virgule au point à la fn du vers, 22. prête, lisez prêta. apres le 24e. vers ajoutez gelui-ci: Pendant un temage voyantpl sa trace. 9. 11. mettez un point à la-fin du vers. 5. vers du madrigal, Cytère, Jisez Cythère, deinier vers, après amour, mettez une virgule,