--- Page 1 --- (BnF Gallica L'Abeille haytienne Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France --- Page 2 --- (BnF Gallica I L'Abeille haytienne. 1817-11-01. 1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la BnF. Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi no78753 du 17 juillet 1978 : d'une académique La réutilisation non commerciale de ces contenus ou dans le cadre publication ou scientifique est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source des contenus telle que précisée ci-après : < Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France > ou < Source gallica.bnf.fr/ / BnF >, entendue - La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service ou toute autre réutilisation des contenus générant directement des revenus : publication vendue (à l'exception des ouvrages académiques ou scientifiques), une exposition, une production audiovisuelle, un service ou un produit payant, un support à vocation promotionnelle etc. CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ETÀ LA LICENCE 2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. I s'agit : des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits. des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation. 4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter utilisation.commerciale@bnf.fr. --- Page 3 --- LABEILLE HAYTIENNE, JOURNAL POLITIQUE ET LITTERAIRE, N. VII. L'Epée et les talens doivent n'avoir qu'un but : Que chacun à l'Etat apporte son tribut. Ce Journal parait les ler, et 16 de chaque mois. Le prix de PAbonnement se paye d'avance; 25 gourdes pour un an; 14 gourdes pour six mois ; 8 gourdes pour trois mois. S'adresser a M, COLOMBEL, Secrétaire particulier de 8. Ez, le Président d'Haiti. AU PORT-AU-I PRINCE, DE L'IMPRIMERIE DU GOUVERNEMENT, :5 1817. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France ut. Ce Journal parait les ler, et 16 de chaque mois. Le prix de PAbonnement se paye d'avance; 25 gourdes pour un an; 14 gourdes pour six mois ; 8 gourdes pour trois mois. S'adresser a M, COLOMBEL, Secrétaire particulier de 8. Ez, le Président d'Haiti. AU PORT-AU-I PRINCE, DE L'IMPRIMERIE DU GOUVERNEMENT, :5 1817. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France --- Page 4 --- Por --- Page 5 --- (3) Port-au-Prince, le ler. Novembre 1817, an 14 de lIndépendance d'Haiti, POLITIQUE Fin des Considérations sur PIle d'Haiti, par J. S. MILSCENT, Haitien. ARTICLE X. L.n gouvernement de la République d'Haiti étant composé d'une représens tation nationale ou corps législatif, d'un sénat et d'un pouvoir exécutif, réunit les élémens nécessaires à la création des bonnes lois, à leur exécution et à la conservation de la constitution; mais comme le pouvoir exécutif ne peut par lui-mème s'occuper des détails des diverses branches de l'administration publique, il était indispensable d'établir ici, comme dans les autres Etats policés, des subdivisions de L'autorité. L'ordre judiciaire, la plus considérable émanation delasuprème magistrature, est maintenant organisé demanière queles intérêts des citoyens seront pesés dans la balance de lequitéet que les êtres malfaisans et immoraux qui se plaisent à désoler la société ne pourront plus jouir, delimpunité. Si, comme il n'est pas douteux, les organes des arrêts de Thémis, inaccessibles à la prévention, apportent constamment à leurs jugemens la sagacité et Timpartialité quidoivent toujours êtrel les guides des bons magistrats, ils seconderont puissamment les intentions du gouvernement et ils hâteront l'ceuvré de Ja civilisation, en contribuant efficacement à épurer.la morale, blique. En ne s'écartant jamais des principes qui servent de base à la juris- puprudence des nations éclairées, ils nous mettront à Tabri des sarcasmes et des injures que de certains hommes ne manqueraient pas de diriger contre nous, SI nous voulions nous rendre compétens sur des matières dont la connaissance appartient à des étrangers, et ils nous épargneront la peine de leur faire des réponses qui rappellent des malheurs dontlhumanité réclame l'oubli. Les Européens cont les yeux sur nous; fiers d'être nos ainés dans la carrière de l'instruction, ils se croiraient en droit de nous traiter comme des apprentis brouillons toutes les fois que nous nous écarterions des convenances. Nous ne devons nous occaper que de ce qui est soumis à nos lois ; toute spéculation faite par des étrangers, dans leur intérêt unique et hors de notre territoire, n'étant obligatoire que pour eux, est du ressort de leurs tribunaux respectifs : si nous n'avons pas de cause à porter devant leurs juges naturels, ils peuvent récuser Jes nôtres. A la vérité, ils ne sont pas dispensés des procédés que dent la politesse et Ja justice; mais, quand même ils les fouleraient recommance ne saurait être pour nous un motif d'imiter un exemple la aux raison pieds, réprouve. Le sentier que nous suivons doit nous maintenir que dans des habitudes pacifiques, des mceurs douces et dans les usages des nations civilisées. 'avons pas de cause à porter devant leurs juges naturels, ils peuvent récuser Jes nôtres. A la vérité, ils ne sont pas dispensés des procédés que dent la politesse et Ja justice; mais, quand même ils les fouleraient recommance ne saurait être pour nous un motif d'imiter un exemple la aux raison pieds, réprouve. Le sentier que nous suivons doit nous maintenir que dans des habitudes pacifiques, des mceurs douces et dans les usages des nations civilisées. --- Page 6 --- (4) Cen'est que sur le champ de bataille que nous devons être intraitables. truction, loin d'affaiblir notre caractère et notre courage, leur donnera Linsi trempe plus forte: car la réfiexion éclairée fait mieux sentir la nécessité une ce qui est indispensable. D'ailleurs, il nous parait convenable de de nos ennemis la jactance et les inveetivesi A quoi servent les provocations reléguer à les menaces 2 Nous ne craignons pas la guerre; mais nous n'avons aucun Su- et jet de désirer l'effusion du sang. Intrépides aux combats, nous ne voulons effrayer l'humanité quand nous avons suspendu nos armes: Au moindre dan pas ger qui nous menacerait, nous les ressaisirions simultanément; mais il nous drait encore regarder comme un malheur la nécessité de donner la mort à fau. nos agresseurs. La création des conseils de notables dans. les communes de la est une des plus sages institutions : composés de citoyens intéressés Républiqus à nir l'ordre et la tranquillité, ils s'occuperont avec fruit des détails administra mainte, tifs auxquels lel gouvernement ne pourrait se livrer sans créer de nouvelle secrétaireries d'Etat et des agens intermédiaires. Les conseils de notablesse ront autant de municipalités chargées de la police de la République. La dé nonciation des abus, des infractions aux lois; la confection du la surveillance des cultures, des approvisionnemens, des bestiaux, de cadastre, l'entretia des routes, de la réparation des ponts et chaussées, du nettoyage des rues, de la salubrité de l'air, des poids et mesures, de la circulation et du cours des monnaies, de la répartition du droit de patente, des maisons d'éducation et des édifices publics, sont de leurs attributions. Ainsi, ils pourront ment coopérer avec le gouvernement à assurer la prospérité nationale. puissam Leur patriotisme leur rendra moins pénibles les premiers travaux dont ils auront à soccuper. Les mesures sanitaires, le nettoyage des conduits les eaux dans les fontaines publiques; l'enlèvement des immondices, qui portent tres objets essentiels, méritent leur attention: en la dirigcant sur plusieurs tout ce au niettre notre existence qui peut a l'abri des atteintes des maladies aiguès, ils ac querront un véritable titre à la reconnaissance de leurs concitoyens et à li bienyeillance du gouvernement. Le pouvoir exécutif étant secondé par un des premiers corps de l'Eut et par des autorités secondaires, embrasse l'ensemble des affaires. s'arrêter aux distributions locales: dégagé des soins partiels de publiquessam l'administre tion, UT grand objet doit l'occuper essentiellement, le salut public. Les divers points sur lesquels repose la sûretéde l'Etat: me sauraient échapper à la pers picacité de son chef. La défense d'un pays a ses élémens comme tout autre art; les vivres, les munitions, les armres sont nécessaires' pour résister àlatta d'un ennemi: : T'organisation d'une armée est indispensable, soit sur lepied soit sur celui de paix. Fous les Haitiens sont à IRIa appelés défendre la patrie quand elle est menacée; mais le service alternatif et, pour ainsi dire, volontaire, ne leur donne pas tout le caractère ni les habitudes convien hent à des militaires. Le gouvernement a besoin d'hommes qui dant tout Etat où il veut être respecté et obéi conformément aux lois. disciplinés : T'organisation d'une armée est indispensable, soit sur lepied soit sur celui de paix. Fous les Haitiens sont à IRIa appelés défendre la patrie quand elle est menacée; mais le service alternatif et, pour ainsi dire, volontaire, ne leur donne pas tout le caractère ni les habitudes convien hent à des militaires. Le gouvernement a besoin d'hommes qui dant tout Etat où il veut être respecté et obéi conformément aux lois. disciplinés --- Page 7 --- (8) LITTERATURE Le n tc Vous avez de belles paroles, Messieurs les amans des neuf sceurs; Vous prodiguez les hyperboles, Mais vos doux propos sont menteurs : En voulant paraitre sublimes,, Vous manquez de sincérité Vous immolez souvent aux rimes Plus d'une aimable vérité. 37 Ce discours parait véritable, Quand vous l'appuyez contre nous; Mais il me semble réfutable, En composant ces vers pour vous. Quand pour muse on vous a choisie, ne manque point; ues, L'expression Le cceur avec la poésie Etant d'accord, tout vient à point. Si quelqu'un épris de vos charmes Vous offrait son hommage en vers; Avant de céder à ses armes, Appréciez ses voeux divers: La vérité se fait connaitre A son air vif, intéressant; C'est un trait qui soudain pénêtre Mais le mensonge est languissant. La bouche est toujours l'interprête De ce qui part vraiment du coeur; Tout l'art du fourbe est dans sa tête, Aussi n'est-il que froid rimeur. Il se met l'esprit à la gêne, Pour le plus fade compliment : Le hasard dirige sa vemne. Et lui tient lieu de sentiment. Ce qu'on éprouve doit se peindre Sans causer un grand embarras. Un cceur qui ne sut. jamais feindre N'est point à la gêne en tel cas. Si pour vous, aimable Sophie, Je me sens bràler d'un doux feus Je trouve une aisance infinie A vous en faire un libre avewi --- Page 8 --- (6) Pourquoi recourir au mensonge? Ai-je besoin de ce-secours? En vous chérissant, je ne songe Qu'à vous le protver sans détours. Le vers qui contient ma pensée A la mesure qu'il me faut; Une ligne à peine est tracée, Qu'une autre succède aussitôt. Tout plein de l'objet qui m'inspire, Le sentiment devient mon art; J'exprime ce que je veux dire, Sans contrainte comme sans fard. Rien forcé dans mon langage, Je n'obéis qu'à mon penchant; Loin de m'arrêter au passage, La rime me presse et m'attend. Pourquoi croirait-on à la prose Plutôt qu'a la langue des Dieux? Qui ment en vers, quand il compose, En prose ment encore mieux. Le vers, par le travail qu'il coûte, A certain mérite du moins, Que la prose n'a point sans doute, Puisqu'elle exige moins de soins. Lorsque la rime est par trop rare, Elle oblige à de mauvais choix; L'emploi d'un mot un peu barbare Peut fausser le sens quelquefois: Le poête est donc excusable, Il cède à la nécessité : Mais le prosateur est coupable; Car il ment avec volonté. Mais ce n'est pas à vous de craindre En prose, en vers, guelque détour. Avec vous comment peut-on feindre, Vous par qui lon counait l'amour? Laissez donc la beauté vulgaire Se plaindre d'un amant transi: Un objet qui naquit pour plaire Doit bannir ce triste souci. FABL E. Le roi des animaux, dans un antre sauvage, Recevait chaque jour Thommage Des sujets soumis à sa loi. Un ministre, après lui le premier de l'empire, vous de craindre En prose, en vers, guelque détour. Avec vous comment peut-on feindre, Vous par qui lon counait l'amour? Laissez donc la beauté vulgaire Se plaindre d'un amant transi: Un objet qui naquit pour plaire Doit bannir ce triste souci. FABL E. Le roi des animaux, dans un antre sauvage, Recevait chaque jour Thommage Des sujets soumis à sa loi. Un ministre, après lui le premier de l'empire, --- Page 9 --- (7) Partageait ses plaisirs, sa gloire, son emploi. Il eut des envieux plus que je ne puis dire; Autant de successeurs, autant de compagnons; Car toujours le terrible sire Les immolait sur les moindres soupcons. Le renard expia l'excès de sa malice: Le baudet fut puni d'être sans artifice. Tour-a-tour d'autres animaux Payèrent chèrement leurs différens défauts. Restait enfin le chien; il fut créé ministre. Né complaisant, doux, bon, prudent et patient, De son maitre il obtint un regard moins sinistre. Le lion l'accueillit d'abord en souriant, Et finit par l'aimer jusques à la tendresse. On résiste à la force, on échappe à l'adresse ; L'art malgré son pouvoir n'agit pas à coup sûr Sur un. esprit qui sait éventer la malice : Mais il n'est pas de ceeur si farouche, si dur, Qu'une humeur douce n'amolisse. MILSCENT. INTERIEUR Poar-Ap-Parxce-Le 16 Octobre la santé de S. E. le Président Pétion ayant éprouvé une altération qui semblait présage er une maladie grave, toutela' ville a été plongée dans la consternation. La tristesse des coeurs était peinte sur tous les visages 5 chacun croyait voir dans ce magistrat chéri, un père en danger : à tout moment on s'informait de ses nouvelles et iln'est aucun de nous qui n'ait passé la nuit du16 au 17 dans les plus vives inquiétudes. Nos alarmes ont heureusement été dissipées au retour du jour. L'incommodité de S. E, s'est bornée à un grand vomissement occasionné par un débordement de bile, et nous avons la satisfaction de pouvoir annoncer que sa santé est parfaitement rétablie. Nous avons eu, daus cette circonstance, une nouvelle occasion de remarquerà quel point une nation est déveuée à son chefquand l'amour et la reconnaissance qu'inspirent ses vertus et sa bienfaisance ont cimenté les liens attachent ce bon père de fainille à ses nombreux enfans. Pendant la crise qui S. E. a soufferte, les individus des deux sexes, jeunes et vieux, étaient que nétrés de douleur; s'il était devenu nécessaire de racheter ses pésacrifice de notre existence, il n'est pas un de nous qui n'eûtvoulu jours donner par le sang pour conserver une vie SI chère. Avec quelle tendre son demandait : Le Président est-ilmieux 2 Ton a été sollcitudeonw'entre. rait aueun danger, la joie générale s'est Lorsque manifestée le certain qu'il ne couplace à une douce ; morne chagrin a fait sérénité : la foule des citoyens s'est dirigée vers le gou- ésacrifice de notre existence, il n'est pas un de nous qui n'eûtvoulu jours donner par le sang pour conserver une vie SI chère. Avec quelle tendre son demandait : Le Président est-ilmieux 2 Ton a été sollcitudeonw'entre. rait aueun danger, la joie générale s'est Lorsque manifestée le certain qu'il ne couplace à une douce ; morne chagrin a fait sérénité : la foule des citoyens s'est dirigée vers le gou- --- Page 10 --- (8) vernement et chacun a revu avec enthousiasme l'objet téresse si vivement et qui semble être l'ange tutélaire pour veille lequel il s'ine notre patrie. qui au salut de Mortel rare, que le ciel a fait naître pour réparer les désastres ple sur lequel pesèrent des calamités de tous genrés, recueille le d'un pet méritent tes hautes qualités : les louanges que l'on te prix que qu'elles soient, déposent moins en ta faveur ces sentimens donne,quelque de juster de respect, de gratitude et d'admiration que Res haitiens te tendrese, l'expression de l'âme. Chaque jour ton nom passant de bouche témoignent en avec est béni par l'adolescence, la virilité et la vieillesse, tandis bouche, aux de Thumanité est voué aux malédictions de l'enfant même que celui desf flé ne le prononcer. qui peut à pei -A mesure que nous faisons un pas vers: la civilisation, nos mceurs purent, l'amour de la vertu étend parmi nous son empire, et le vice se s'é yoir dans toute sa difformité, Le fameux voleur nommé Jean laisse désolait depuis long-tems nos campagnes, a été arrêté ces Després, qui transféré à la prison de la capitale pour être jugé. Le jours derniers et mement satisfait de la capture de ce rusé coquin:e elle est publicra due aux paru extrè que le gouvernemient avait prises pour l'effectuer. précaution Quelques autres voleurs ont été arrêtés; ; la sévérité des lois lent sur eux, dégoûtera, sans doute, leurs pareils quand lils verront qu'ils le appel. timent qui leur est réservé ne se bornera pas à uns simple que chés Il est pénible, à la vérité, d'avoir à sévir contre des emprisonnement, mais violent les conventions sociales et qui nuisent hommes: ceux qui doivent être punis selon la nature de leurs délits. sans.scrupule Ne savent-ils à leurs semblables ne est réservée au 'crime? En se rendant volontairement pas que la peik mettent d'avance à l'arrêt qni doit les condamner, coupables, ils sesou -La nouvelle monnaie, portant l'effigie du Président est émission : les premières pièces qui en ont paru ont fait une Pétion, telle sensation en sur les haitiens, que leur empressement à s'en procurer a été ble, tant il est vrai que Vimage d'un héros bienfaisant ne saurait très-remarqus trop se re produire. Il est à désirer que le gouvernement multiplie le nombre des la moindre valeur, pour faciliter le débit des objets de menu pièces de défaut de demi-scalins nuit beaucoup à l'économie des détail; car le constant que dans les pays ou lamonnaie est extrèmement petits réduite ménages. Jes denrées S'ilest de première nécessité se vendent à des prix plus à la fortune des consommateurs, on sentira que la classe ouvrière proportionnés a besoin des fractions inférieures du signe monétaire et qu'elle mérite, par son nombre, une attention particuljère. ets de menu pièces de défaut de demi-scalins nuit beaucoup à l'économie des détail; car le constant que dans les pays ou lamonnaie est extrèmement petits réduite ménages. Jes denrées S'ilest de première nécessité se vendent à des prix plus à la fortune des consommateurs, on sentira que la classe ouvrière proportionnés a besoin des fractions inférieures du signe monétaire et qu'elle mérite, par son nombre, une attention particuljère. LII arrive journellement au Port-au-Prince des navires 1l en est attendu un grand nombre d'autres : ainsi, l'abondance des étrangers; différentes marchandiscs qu'ils nous apportent: se fera de plus en plus sentir, et cela sans inconvéniens pour leur commerce; car notre récolte en tout genre, cettez année, leur permettra de faire des retours avantageux. Marie-Jeanne Mazère, dame Pélage-Varin, est décédée, le 18 de Ct mois, à l'age de 62 ans: le grand nombre d'individus de tout age et de tout d'autres : ainsi, l'abondance des étrangers; différentes marchandiscs qu'ils nous apportent: se fera de plus en plus sentir, et cela sans inconvéniens pour leur commerce; car notre récolte en tout genre, cettez année, leur permettra de faire des retours avantageux. Marie-Jeanne Mazère, dame Pélage-Varin, est décédée, le 18 de Ct mois, à l'age de 62 ans: le grand nombre d'individus de tout age et de tout --- Page 11 --- (9) sexe qui ont assisté à son enterrement est une preuve que la défunte étaitai. mée et considerée de tous ceux qui ja connaissaient. Madame Pélage-Varin était une des plus anciennes institutrices du Port-au-Prince; elle a donné les premniers élémens de léducation a beaucoup d'haitiens; elle enseignait encore des jeunes Demoiselles avant ses derniers. momens. Sa tembe a été arrosée des larmes du regret et a retenti des cris dela plus profonde douleur: hombien du à la mémoire d'une fut douée des qualités les T mage personne qui plus recommandables et qui savaitfaire chérir la vertu en la pratiquant elle-mème Nous avons eu en rade, pendant quelques jours, une frégate anglaise: T'objet apparent de sa mission était de ramener léquipage d'un navire haitien qui était parti pour la Louisiane, mais qu'une voie, d'eau considérable a fait relâcher a ia Jamaiques Le 23 de ce mois,le Grand-Juge a installé le Tribunal de Cassation et a reçu le serment des membres qui le coinposent. Le 26, notre sieur Miscent a perdu son épouse qui a succombé après cinq jours de maladie: ce malheur a retardé la publication du 7e Nuextn méro de TAbeille Haitienne, auto MILSCENT. Analyse de la Loi du 14 Juitlet 1817, an 14 de PIndépendance, relalive d la nouvelle Monnase Nationale. - Il sera frappé, aussitôt la publication de là présente Loi, une Monnaie Nationale en argent, dont le type et les poids sont fixés par l'article suivant, Les pièces de Monnaie Nationale représenteront d'un cêté L'EFFIGIE DU ses PRESIDENT D'HAYTI; au bas, dans l'exergue, sera gravé le millésmne, De Tautre côté seront LES ARMES BE LA REPUBLIQUE ET LA DEVISE; au bas, la valeur de la pièce qui sera cordonnée. ensatr Les pieces de la Monnaie Nationale seront de la valeur de SIX CENTIMES FT UN QUART, ou le SEIZIEME de la Gourde; de DOUZE CENTIMES ET DEMI, ou le HUITIEME de la Gourde; et enfin, de VINGT CINQ CENTIMES, ou le QUART d'une Gourde, tèces La pièce de 6 centimes 1 pesera. .12 Grains, car Celle de 12 centimes 25 dito. Celle de 25 centimes. .50 dito. I Le Président d'Haiti demeure autorisé à faire circuler la monnaie établie or par la présente, aussitôt qu'ily ei aura une qnantité suffisante de confectionractl née pour la circulation. Les pièces de monnaie frappées en vertu de la Loi du 7 Mai 1813, an 10 de Tindépendance, continueront à avoir coursjusqu'à ce qu'elles soient entièrement retirées de la circulation, d'après le mode établi en l'articie suivant. - Les paienens qui seront faits en numéraire au Trésorpublic, seront composés des pièces de l'ancien type; et en entrant au Trésor, elles n'en sortiront phts que pour aller aux fontes, pour que la matière en soit épurée. Le *ersire Etat des Finances tiendra compte de tout l'argent qui sera ainsi - envoyé à THôtel de la Monnaie, pour y être fondu et purifié. dem 11 ne sera point permis de faire aucune différence entre la monnaie frappée dans la République et les monnaies étrangères qui y circulent, Toutes er ien type; et en entrant au Trésor, elles n'en sortiront phts que pour aller aux fontes, pour que la matière en soit épurée. Le *ersire Etat des Finances tiendra compte de tout l'argent qui sera ainsi - envoyé à THôtel de la Monnaie, pour y être fondu et purifié. dem 11 ne sera point permis de faire aucune différence entre la monnaie frappée dans la République et les monnaies étrangères qui y circulent, Toutes er --- Page 12 --- 1 10 ) changes à prime, soit en gain ou de toute autre manière sur les monnaies trangères, et en perte sur celles de l'Etat, entrainera la confiscation des ée naies ainsi échangées, et une amende égale à la valeur de la sonime mon+ mait l'objet de l'échange. qui fore Le pays étant agricole, il est arrêté que la monnaie créée dans la blique n'est calculée que pour son commerce intérieur; il ne sera Répu. ni permis que dans le commerce il soit calculé aucun cours d pas admis taleur intrinsèque dela monnaie d'Haiti avec celles des autres échange pour Toutes la infractions aux: dispositions du présent article, entraînera le renvoi, pays. hors pays," du commerçant qui aurait établi ce calcul, (s'il est et da la confiscation des articles pour lesquels il aurait fait cette différence étranger,) de et, (s'il est haitien,) à la perte du droit de patente pour faire le commerce calcul; et également à la confiscation de tout ce qui ferait partie de l'objet Budit calcul, dépendant Tous contrefacteurs, leurs complices ou adhérens à la fabrication de la Monnaie Nationale seront criminellement poursuivis pardevant les Tribunaux compétens, et sur des preuyes authentiques, punis de mort. Toutes Lois contraires aux dispositions de la présente seront déclarées nulles et non avenues. YARIETES Un réveur misanthrope, après avoir sommeillé pendant trois mois sur Numéros de l'Abeille Haitienne, piqué de je ne sais quélle mouche, vient les fe réveiller en sursaut; et, pour faire diversion à sa mélancolie, il de au tribunal de l'opinion publique, en nous sommant nous a cités péremptoirement de connaître notre profession de foi. t : faire Nous croyions àvoir suffisamment développé nos principes nous dre intelligibles. aux hommes raisonnables; : mais. puisque une petite. pour renqui cherche à se produire, feint de méconnaitre nos sentimens, COTERIE, avoir easion de nous décocher des traits envenimés, nous pour OCfois seulement, à descendregnr l'arène polémique et.à consentons, Soumettre pour cette à l'examen et au jugement du grand nombre de nos concitoyens dévoués notre morale me nous à la patrie, et qui ne veulent pas plus embrasser la condition des com- sauvages barbares que de ge courber sous le joug de. la tyrannie, Sal 1 Le désir d'être utiles à notre patrie nous a fait: entreprendre la rédaction d'un. Journal: nous sayions qu'en livrant nos pensées au, public, nous nous exposions à la critique de quelque écrivain atrabilaire; mais nous n'ayons nous laisser dominer par une crainte puérile. L'amour de notre pays nous pu a toujours guidés; si quelqu'un se plait à interpréter faussement nos intentions, nous serons rassurés par notre conscience et consolés par le suffrage des sonnes qui jugent les choses sans passion et sans prévention. per-w Notre antagoniste, avant de nous lancer la pierre, aurait dà lire attentivement nos COXSIDERATIONS; il nous aurait par là épargné le désagrément de lui dire que nous n'avons employé que deux fois le mot de CONCESSION nous pu a toujours guidés; si quelqu'un se plait à interpréter faussement nos intentions, nous serons rassurés par notre conscience et consolés par le suffrage des sonnes qui jugent les choses sans passion et sans prévention. per-w Notre antagoniste, avant de nous lancer la pierre, aurait dà lire attentivement nos COXSIDERATIONS; il nous aurait par là épargné le désagrément de lui dire que nous n'avons employé que deux fois le mot de CONCESSION --- Page 13 --- (ti) dix articles de politique, et que ce n'a pas été, comme ill'avance, dans nos en faveur de nos persécuteurs. les de mots suffit pour détruire les fausses imputations du signataire Cep peu de ne moy qui nous A VERTIT avec tne politesse forestière, plus des REMARQUES, d'une manière qu'il ne veut pas dire. Il est vraiment prudent; nous exprimer à un air mystérieux quand on n'a tien à dire. Quoiily a del l'adresse prendre mette modestement son opinion à la place de l'opinion notre adversaire a efficaadmay que et que d'une voix imposante il fasse entendre qu'ii participé dans le publique, résolutions terribles, mais justes, qu'ilfallait prendre tems, outa cement aux. curieux de savoir ce qu'il faisait et oû il était aux époques où la nous serions au d'honorst République était en danger: car, ceux qui se trouvaient alors poste et neur ne se rappellent pas de T'y avoir vu. alcul le QUIDAM dont il est parlé dans les REMARNous ne corinaissuns pas erced leur donne le caractère pamphlétaire nous a paru QUES: ce hors-d'euvre qui endant dans un écrit od il s'agissait seulement de la nouveauté dequelassez étrange de l'Abeille Haitienne: L'auteur de cette macédoine aime à s'ende tretenir ques phrases même de ce dont on ne parle plus: le prisonnier de Sainte-Hélène a unaur aussi reçu sa nasarde. Pauvre lion mourant! de faire à notre : nous lui Nous prions notre antagoniste grâce ignorance ld abandonnons volontiers nos écrits: mais nous l'invitons aussi à ne pas donner davantage à autrui la peine de corriger ses propres fautes. MILSCENT. NOUYELLES Extrait d'une lettre écrite de Curaçao, en date du30 Septembre 1817 La Côte-Ferme va très-bien: La province de Barinas est tout-à-fait libre! de La Guayana a été prise le 14 Juin et Truxillo le 30 Août: Cumana doit T'étre actuellement, puisqu'il n'y avait dans cette ville qu'une garnison de 300 oust re hommes et quele général Marino.était a la Capuchinos, avec une forte armée. OTERI Je crois que, dans le courant de Décembre, toute la province de Vénéavoire zuéla sera au pouvoir des patriotes et que les Espagnols seront réduits seuur ceta lement au fort de Puerto-Cabello. Le général Paer est à Barinas; et l'on asmora sure que Bolivar et Piar sont partis de Guayana pour aller prendre possessiont éscae de Caracas. des AMERIQUE ESPAGNOLE redak ous I Les détails suivans sur l'Amérique Espagnole présentent une revue adavons mirable de l'état actuel de la guerre dans ces colonies. Ils sont écrits par un nou naturel du pays, et l'on peut compter sur leur exactitude, du moins pour ce tentos qui regarde les détails locaux. On sait, en vérité, si peu de chose de la causé des ét de T'origine de cette guerre, du but qu'elle se propose, de ses progrès,que les suivantes ne manqueront pas de piquer la curiosité publique. re atte rptutaire débute par un coup d'ceil général sur les divisions territoriales NCASAF nou naturel du pays, et l'on peut compter sur leur exactitude, du moins pour ce tentos qui regarde les détails locaux. On sait, en vérité, si peu de chose de la causé des ét de T'origine de cette guerre, du but qu'elle se propose, de ses progrès,que les suivantes ne manqueront pas de piquer la curiosité publique. re atte rptutaire débute par un coup d'ceil général sur les divisions territoriales NCASAF --- Page 14 --- A 12 ) de l'Amérique Espagnole, savoir: en quatre Vice-Royantés, celle de la velle-Espagne ou le Mexique; celle de Santa-Fé de Nou Grenade; celle du Pérou, celle de Bogota ou la Nouvelle toon de la Plata; de plus les Caphisineries-Genciraks Buénos-Ayres de Cu les provinces de la nvière ces et du Chili, qui, avant 1810, étaient gouvernés par des Guatimala, Chefs à de Vénézuéla du Roi d'Espagne, et qui étaient indépendans les uns des autres. la nomination la population du Continent à 13 millions d'habitans, Indiens, On estime avec leurs descendans mixtes ; On ne comprend pas dans cette Espagnols, Noirs nations ou tribus encore libres qui habitent les rives de Ia estimation les des Guagiros, celles de l'Orénoque, de Rio Négro, de Méta, de de la Costa res, &c. Ces tribus s'adonnent beaucoup à T'agricultuue, Paupas aux Buénos-Aymines; les Indiens et les Noirs conservent, eo grande partie, paturages leurs coutumes et aux primitives ; mais les Créoles suivent les coutumes espagnoles. Les habitans ayant àse plaindre de certains eut durant nier siècle delégers symptômes griefs, ily le derd'insurrection: ; maisilsf furent ce ne fut qu'en 1810, quand le gouvernement de la vieille Espagne aussitôt fut étouffes: plètement démembrée, que l'édifce de ses colonies tomba en comcousses de la Révolution s'étant fait ressentir généralemeut dans pièces, toute les sedue des possessions espagnoles. Lorsque la famille royale fut arrêtée l'éten. ne et qu' 'on eut placé sur la tête de Joseph Bonaparte, la couronne à BayonT'Amérique Espagnole éprouva une forte convulsion: : la toile d'EspaR, plus agitée à ses extrémités, qu'elle ne le fut même à son centre. d'araignée tes hostiles, des Congrès bruyans, des Chefs rivaux s'élevèrent dans Des Junprovince. A peine met-on une forme de gouvernement dans le systême; ehaque ques personnes étaient pour TInlépendance, d'autres (et c'était la quelreconnaissaient Ferdinand (réellement ou nominalement): ceux-ci étaient majorité) républicains, ceux-là royalistes. Quelques-uns, en petit nombre, ja France; d'autres pour les Cortès, ceux-ci pour la penchaient ceux-là pour une Confédération et pour une union; enfin ils'en trouvait Régence, qui voulaient pour une séparation et une domination distinctes, Ilyavait même dans ce de la mésintelligence et des divisions. On n'était d'accord ni chaque avec provinme ni les uns avec les autres. Iln'existait pas de soi-me inoins de plan général. Le pays présentait l'image d'une plan particulier anarchie et encore et régulière. les Cortès, ceux-ci pour la penchaient ceux-là pour une Confédération et pour une union; enfin ils'en trouvait Régence, qui voulaient pour une séparation et une domination distinctes, Ilyavait même dans ce de la mésintelligence et des divisions. On n'était d'accord ni chaque avec provinme ni les uns avec les autres. Iln'existait pas de soi-me inoins de plan général. Le pays présentait l'image d'une plan particulier anarchie et encore et régulière. Cet état des choses dura jusqu'au rétablissement universelle VII. L'auteur pense qu'il eût été possible alors d'y mettre un terme de Ferdinand des mesures prudentes et conciliantes et même de réunir toutes ces vastes par à la Mere-Patrie. Mais On n'adopta point de pareilles mesures et la contrées nisation existe encore. désorgaNous ne suivons point l'auteur dans ses vues sur la Constitution Notre but a un rapport plus immédiat à la Révolution et à ses du pays. En Août 1810, la Régence Espagnole déclara la guerre à la conséquences. et 0e après étendit ses décrets contre d'autres provinces, ce qui amena Caraque peu Vil une lutte entre l'ancien et le nouveau monde. Joseph directement et émissaires pour attiser le feu de la révolte dans les colonies. Bonaparte envoya des frit sa médiation ; la borine cause prospéra et la mauvaise L'Angleterre oflieues de territoires devinrent le théâtre de la rapine, de la désolation succomba; 1600 m massacre. Telle est l'esquisse en raccourci de l'état général des et du eurieux d'observer qu'un des articles de réforme affaires. Il est sur lequel on insistait le plus, --- Page 15 --- ( 13 ) Otta dest le rétablissement de l'ordre des Jésuites; on remarquera aussi avec da velle tonnement que la médiation de l'Angletorre fut rejetée par les Cortès, (par Vière ces admirateurs des idées libérales modernes) parce qu'on n'avait point des cuéla mandé cette médiation et que partout elle devait avoir des motifs intéressés. tion ne Sommaire de la Réoolution de FENEZUELAN NoIrs les Vénézuéla, dont la Caraque est la capitale, comprend les provinces de la costa Marguerite, de Barinas, de la Guyane, de Maracaibo, de Cumana, et de Cis Ay. raque; les quatre dernières sont situées entre l'Orénoque et le Cap Veli. La aux Marguerite est une ile importante; Barinas est un distriet inferieur limitroumes phe de la Nouvelle Grenade. La population de Vénézuéla était estimée, en 1811, à environ 800,000 âmes ; la ville de la Caraque contient 45,000 habi der. tâns. La Caraque est la première ville qui se déclara indépendante (le 19 A4 ifes: vril 1810) et toutes les provinces vén8zu6liennes, Maracaibo excepté, suivis com- rent son exemple et donnèrent leur adhésion à ce nouveau gouvernement coma se4 me JUNTE SUPREME. de Vénézuéla était estimée, en 1811, à environ 800,000 âmes ; la ville de la Caraque contient 45,000 habi der. tâns. La Caraque est la première ville qui se déclara indépendante (le 19 A4 ifes: vril 1810) et toutes les provinces vén8zu6liennes, Maracaibo excepté, suivis com- rent son exemple et donnèrent leur adhésion à ce nouveau gouvernement coma se4 me JUNTE SUPREME. En pen de jours; cependant, la Guyane abandonna l'uéten- nion et reconnut la Régenee de Cadix. yon La guerre civile éclata. Les fordes des Provinces-Unies, sous le coma spa- mandement du Marquis del Toro, attaquèrent Maracaibo; mais elles furent gnée forcées de se retirer. Le général Miranda parut après sur ce théêtre; SOIL Jun- arrivée créa de graades jalousies. Après beaucoup d'intégues il remplaça le aque Marquis del Toro, etl'on donna à Vénézuéla une Constitution fédérative moquel- delée sur celle des Etats-Unis d'Amérique, Le 26 Mars 1812 un évènement rité) désastreux mit fin à la courte prospérité de ces provinces : un tremblement atré de terre effroyable se fit sentir le Jeudi sainti Les Eglises remplies de fidepour les et les casernes furent renversées. Une grande multitude de citoyens et de pour soldats périrent Les prêtres déclarerent que cette convulsion de la nature, une arrivée précisément un tel jour était un signe de la vengeance du ciel. L'opis ovin- nion publique changea, comme par miracie, en faveur de l'ancien gouverne- -mè ment. Les Royalistes profitérent de cette terreur panique et reconquirent acore bientôt, guidés par le genéral Monteverde, tous les districts révoltés. Miraha rselle da capitula et avec lui, son armée. Les chefs, au mépris de la cupitulation fus hand rent jetés dans dilférentes prisons. Miranda périt dans lune d'elles. Les deux des seuls chefs dont on ait ensuite entendu parler, sont Simon Bolivar quis s'échaptrés pa et qui commande actuellement les forces vénezuéliennes, et S. Cortès Maa Orga- dariaga qui, ayant été renvoyé des prisons de Centa par l'influence de PAn gleterre, a reparu depuis quelques semaines sur la scène en qualité de Compays. mandant de lile de la Marguerite. ncesi Les révolutionnaires ne restèrent pas long-tems soumis a Monteverde. Ua peu pe nouvelle insurrection, dont Marino était le chef, éclata à Cumana en Ament vril 1813, et fut secondée par une puissante diversion du côté de Carthagène des et dela Nouvelle Grenade, par Bolivar. La Nouvelle Grenade étaitalors gou. eof vernée par un Congrès indépendant. La guerre prit alors un caractère horri1600 ble. La GUERRA A MUERTE était le cri des deux partis. Des milliers de vicda times furent massacrées de sang froid de part et d'autre comme on étaitvainlest gueur Ou vaincu. DluS, Heureux partout, Bolivar entra dans la Caraque le 4 Avril1813. La Ré- --- Page 16 --- 14 ) publique de Vénézuéla l'ayant reconnu Dictateur, se trouva de pouvoir des Patriotes. Cependant Monteverde, avec un nouveau at pagnol, refusa, même dans cette extrémité, de traiter avec courage les vraiment esIl défendit Puerto-Cabello avec la plus grande vigueur; il Indépendas res nommés Boves, Yanez, Rosette, Puy. la Caraque le 4 Avril1813. La Ré- --- Page 16 --- 14 ) publique de Vénézuéla l'ayant reconnu Dictateur, se trouva de pouvoir des Patriotes. Cependant Monteverde, avec un nouveau at pagnol, refusa, même dans cette extrémité, de traiter avec courage les vraiment esIl défendit Puerto-Cabello avec la plus grande vigueur; il Indépendas res nommés Boves, Yanez, Rosette, Puy. et Palémo (ce envoya des émisk 4 leur) dans l'intérieur du pays pour donner la liberté aux dernier était un vo. soulevèrent. Ce mouvement térrible fit changer la face de esclaves. la 70,000e En 1814, la vietoire retourna aux Royalistes. Boves défit guerre, Puerte et à Araguita et le força d'abandonner Vénézuéla. Il s'enfuit Bolivar àl barqua pour Carthagène. Deux personnes de sa suite, Rives et ets'en defendirentjusqu'a la fin de l'année, ils furent totalement accablés Bermudes, à Rives ayant été pris et fusillé, on exposa sa tête à la Caraque : Maturn; chappa à la Marguerite. Boves fut cependant tué. Bermudesss Morillo venant de Cadix arriva sur ces entrefaites. Une L'expédition nouvelle du génénl rigée par Arismendi, éclata précisément à cette époque; révolte, d une autre diversion avec 3000 hommes de Carthagène; Brion, Bolivar natif tenta ausi çao, se joignit à lui avec une force navale, et Sir Gregor de Curs sais, avec une autre division vont augmenter la force des Patriotes. Mc. Gregor, Écos chefs ont, jusqu'à ce jour, fait, avec des succès divers, la Toues J à Moralès. guerre à Morilloe ne Nous avons ainsi détaillé ia guerre vénézuélienne, parce esth les plus importante sous le point de vue politique et qu'elle et rez été marquée par divers évènemens. géographique, qu'elei (La suite âu prochain Numéro.) SUITE DU MANUSCRIT VENU DE STE.-HELENE, L'affaire des sections se préparait: : je n'y mettais pas un grand intére parce que je m'occupais moins de politique que dé guerre. Je ne ajouer un rôle dans cette sffaire; mais Batras me de pensais pe lui la force armée contre les insurgés. Je préférais, proposa en commanderss tre à la tête des troupes, plutôt qu'à me jeter dans les qualité des de général, de je n'avais rien à faire. rângs sections, oè Nous n'avions pour garder la salle du manége, et deux pièces de quatre. Une colonne de sectionnaires qu'une.poignée vint d'homma son malheur. Je fis mettre le feu a mes pièces, les sectionnaires nous attaquerpe je les fis suivre , ils se jetèrent sur les gradins de St.-Roch. se sauvèrent; ser qu'une pièce, tant la rue était étroite. Elle fit feu sur cette On n'avait pup dispersa en laissant quelqués morts ; le tout fut terminé en dix colonne, qug Cet événement, si petit en lui-même, eut de grandes minutes., : pècha la révolution de rétrogtader. fis mettre le feu a mes pièces, les sectionnaires nous attaquerpe je les fis suivre , ils se jetèrent sur les gradins de St.-Roch. se sauvèrent; ser qu'une pièce, tant la rue était étroite. Elle fit feu sur cette On n'avait pup dispersa en laissant quelqués morts ; le tout fut terminé en dix colonne, qug Cet événement, si petit en lui-même, eut de grandes minutes., : pècha la révolution de rétrogtader. Je m'attachai conséquences: ilen lequel je venais de me battre, et je me trouvai lié à naturellement la cause au parti por Je commençai à la mesurer et je restai convaincu de la révelution parce qu'elle avait pour elle l'opinion, le nombre et l'audace. qu'elle serait victorieus Lafaire des sections m'éleva au grade de Général de lut une sorte de célébrité. Comme le parti Division, et meva toire, il me garda à Paris malgré mpi, car je vainqueur n'avais était inquiet de sa VIC de faire la guerre dans mon nouveau grade. d'autre ambition que cele --- Page 17 --- (15 ) ouvrea de Paris. Je n'y avais pas de relas aimen Je restai donc désceuvré sur le pavé etje n'allais que dans celle de Baré dépens ;je n'avais aucune habitude de société, la fois, ma femme; lesém tion; bien reçu. C'est là ouj'ai vu, pour la première mémoire me sera toujours étaite tas, oujétais influence sur ma vie, et dont TOM quia eu une grande elles chère. insensible aux charmes des femmes, mais jusqu'alors Je n'étais pas me d'elles. Mme. Boliva rendaitinideauprce pas gâté : et mon caractère des choses utei ne m'avaient est la prémière qui m'ait rassuré. Elle m'adressa d'elermue de Beanharnais militaires, un jour ou je me trouvais placé auprès Alattéuies sur mes talens m'adressai continuellement à elle, je la suivais paraNa le; cet éloge menivra; je et notre société le savait déjà, que ermuta tout; j'en étais passionnément amoureux, dire. du ga Yétals encore loin d'oser le lui Barras m'en Je n'avais pas de raison révolt Mon sentiment s'ébruita; parla. Mme. de Beautenta; le nier. 46 En ce cas, me dit-il, il faut que vous valoir; épousiez mais vous êtes isolé, tifdel pour Vous avez un grade et des talens à faire harnais. faut vous marier.--Cela donne de lapiomb. regor,! sans fortune, sans relation :I et mais elle est veuve, cet état S. To Mme. de Beauharnais est agréable spirituelle, ne pius de rôle; il faut qu'elMa vaut rien : les femmes jouent ne plus aujourd'hui de la consistance: Vous avez du caractère; vous feles se marient pour avoir - Voulez-yous ine charger de cette néulelle rez votre chemin -Vous lui convenez et que gociation?' 31 anxiété. Elle fut favorable : Mme. de BeauharJ'attendis la réponse avec de bonheur dans ma vie, nais m'acccordait sa main, et s'il y a eu des momens c'est à elle qué les ai dus. aut rien : les femmes jouent ne plus aujourd'hui de la consistance: Vous avez du caractère; vous feles se marient pour avoir - Voulez-yous ine charger de cette néulelle rez votre chemin -Vous lui convenez et que gociation?' 31 anxiété. Elle fut favorable : Mme. de BeauharJ'attendis la réponse avec de bonheur dans ma vie, nais m'acccordait sa main, et s'il y a eu des momens c'est à elle qué les ai dus. mon mariage. Il s'était refait, LENE Mon attitude dans le monde changea social après dans lequelj'avais pris une plas sous le Directoire, une manière d'ordre rand in élevée. L'ambition devenait raisonnable chez moi: je pouvais aspiret ce assez pensu à tout. mande (La suite aux prochains Numéros.) génen sectim NOUVELLES MARITIMES ee d'he ARRIVAGES DES BATIMENS AU FORT-AU-PRINCE attaquer ven. de St.- e saure Du 15 Octabre.-Le brig am. Cosmopolite, cap. -Dudit.-La Cambell, hait: avaitp Thomas, ch. de comestibles et marchandises sèches- ch. dè sel.- goël. Dudit. olonne, La belle Louise, cap. Stanislas, ven. des iles voisines, en détresse. inttes, La goël. am. Feneshir, cap. Denis, ven. de 8t.-Eustache, la entré ch. de ences: Du 16.-La goël. esp. Catalina, Mathias, ven. de Jamaique, eh. au part march, sèches. Du 17-Là pot am. Sophia, cap. David man love, ven. reree Schil, la de comest. et march. sèches. Du 18,-Lagoel, am. Laryo, cap. victn de Philadelphie, ch. de provisions et march, sèches. Dudit--Le nav. ang. le George, C. P. Williams, ven. de Liverpool, riche cargaison.- _Du 20. de construcion, eto Lag goel. am. Hanah, C. Stephen, ven. de Wilminton, ch. de bois des Bordeaux, assortie. et tion.- -Dudit.-Le brig danois L'Adelina, ven, de çarg. Du 22. tion qgk Du 21.Le brig am. T'Héroîne, C. Henry Kill, ch. de provisions. Dudit.-La Le brig am. le Président, ven. de Buverlay, ch. de provisions. gol am. Martha, C. , eto Lag goel. am. Hanah, C. Stephen, ven. de Wilminton, ch. de bois des Bordeaux, assortie. et tion.- -Dudit.-Le brig danois L'Adelina, ven, de çarg. Du 22. tion qgk Du 21.Le brig am. T'Héroîne, C. Henry Kill, ch. de provisions. Dudit.-La Le brig am. le Président, ven. de Buverlay, ch. de provisions. gol am. Martha, C. Charles, ven. de St.-Yago de Cuba, ch. de vins.-Dy --- Page 18 --- € 16 ) 23 aus 25.-La goël. am, Baltimore, C. Walter, ven. de farine, -Dadit.-La goél. am. Elia, C. R. Whaterman, Porto-Rico, ven. de ch.de ch. de march, sèches et provisions,- Dudit.-La goël. am. Anna New-Yak Asbury, ven. de Baltimore, ch. de provisions et march. sèches.- Maria,c goël. hait. la Félicité, C. Giraud, ven. de St.-Yago du Cuba, ch. de Dudit.-l Dudit-Le brig ang. Donald, C. Thomas, ven. de Londres, riche provision Dudit.--Le nav. ang. Loveli Anna, C. Clinch, ven, de Londres, riche cargaisin s00.-Dudit.-La, goël. am. l'Union, C, Crosby, ven. de Salen. ch. carga, sions. Du 25.La goël. am. Gazette, C. Selby, ven. de dep prori de comestibles. - Du 27.-Le brig am. Raism sun, C. J. Garner, New-York, ven. de ck Philadeipaie, ch. de march. sèches et provisions.- -Du 30.La Jane, C. Alens Fisch, ven. de Baltimore, ch. de provisions. -Du goël. am, anl. 31.--Un nav. ven, de New-York, ch. de bois de bois de construction. DEPART DU PORT-AU-PRINCE, Dul4 Octobre.-Le brig hait, la Confiance, C. Maurice Nicolas, ch.de mais pour les iles Turques.- Du 18.-Le brig hait. TAtalante, C. Mazère, al. à Curaçao, ch. de vin et march. sèches. Du 20.-La goël. ang. - Moe cuto, C, Sinson, al. à St.-Yago de Cuba, ch. de farine.- Du am. 28.-La god Martha, C. Charles, al. aux Cayes pour prendre. Le brig am. Calipso, C. Williams, ch. de café et bois chargement. de campèche. -Dasi Dudit, La goël, hait. la Victoire, C. Galatin, al, à St.-Thomas, ch. de campèche, ENIG M E. De superbes taureaux pressés de l'aiguillon, Livrent mon sein docile au fer qui le déchire: Cérès m'a confié l'espoir de sa moisson; Mais du Dieu des Combats l'impétuewx délire Me reni un théâtre sanglant. Si bien qu'avec raison, Lecteurs, je puis vous dire, Que je donne aux mortels leur premier aliment;, Mais que je leur sers très-souvent De rendez-vous pour se dérruire. Le mot de la précédente Charade est Charpentes E R R ATA. No. VI Page 4. Ligne 29. instructions, lisez institutions. 5. A. interdissont, lisez interdisent 8. vers 11 et' 12, arlieu de Mais dessus tout cet air Et de bostéetdliumence, lisez Mais sur toutes choses cet: air Et de douceur et d'iniocence, 9. 12. malifices, lisez maléfices. 10. 4.'accueilirs, lisez accueillis. 11. 17. agiteurs, nsez agitateurs, 31. prosétilismes, lisez prosélitisme. 12. 14. T'habeas, lisex T'habeas. 21. menzi, jusqu'zu,F'étzis, zlors, liscr menai,jasqu'an, j'étais, 26. mowrient, liser mouraient. alors, FIN,