--- Page 1 --- (BnF Gallica L'Abeille haytienne Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France --- Page 2 --- (BnF Gallica I L'Abeille haytienne. 1817-09-01. 1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la BnF. Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi no78753 du 17 juillet 1978 : d'une académique La réutilisation non commerciale de ces contenus ou dans le cadre publication ou scientifique est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source des contenus telle que précisée ci-après : < Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France > ou < Source gallica.bnf.fr/ / BnF >, entendue - La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service ou toute autre réutilisation des contenus générant directement des revenus : publication vendue (à l'exception des ouvrages académiques ou scientifiques), une exposition, une production audiovisuelle, un service ou un produit payant, un support à vocation promotionnelle etc. CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ETÀ LA LICENCE 2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. I s'agit : des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits. des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation. 4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter utilisation.commerciale@bnf.fr. --- Page 3 --- HAYTIENNE, LABEILLE JOURNAL POLITIQUE ET LITTERAIRE. donse mier. N, IIL L'Epée et les talens doivent n'avbir qu'un but: Que chacun à l'Etat apporte son tribut. Ce Journal parait les 1.e et 16 de chaque mois. Le prix de lAbounement se paye d'avance: 25 gourdes pour un an; 14 gourdes pour six mois 3 8 gourdes pour trois mois, Sadresser d M. COLOMBEL, Secrétaire particulier de S. Es. fe Président d'Hoiti. AU PORT-AU-PRINCE, PE L'IMPRINERIE DU GQUVERNEMI A 1817. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France Ce Journal parait les 1.e et 16 de chaque mois. Le prix de lAbounement se paye d'avance: 25 gourdes pour un an; 14 gourdes pour six mois 3 8 gourdes pour trois mois, Sadresser d M. COLOMBEL, Secrétaire particulier de S. Es. fe Président d'Hoiti. AU PORT-AU-PRINCE, PE L'IMPRINERIE DU GQUVERNEMI A 1817. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France --- Page 4 --- - AXSITYAH EITagAUE IHIAMITTLI TI JUDITIIOS JAKAUOL III A an a Rt 3 sosnb S1 supado 5b OI3 I asl dieteq lentuol 53 de 3 9VEA 93 anamamodA.".ab xirg 91 UE Du TIOT 2o5tuon de Piont xia IDOg 2sbtwog AI BIONT aiort TuOg eabruog 8 3w31m2,11080300.1 6 198197b0 HTOH'B iosbitan 3 3OYHII-UA-THOT UA aavudo : SIRSEIASEI'T 34 TISI lentuol 53 de 3 9VEA 93 anamamodA.".ab xirg 91 UE Du TIOT 2o5tuon de Piont xia IDOg 2sbtwog AI BIONT aiort TuOg eabruog 8 3w31m2,11080300.1 6 198197b0 HTOH'B iosbitan 3 3OYHII-UA-THOT UA aavudo : SIRSEIASEI'T 34 TISI --- Page 5 --- t3) EIUNSE BD Ple ler. Septembre 1817; - Port-au-Prines, dT fo d'Haltis ne3 salis'b brodte an 14 de Tindépendance baag a0igaU dno auilonend e98T9vIL -bnno2o 00T0! OEU aol.ss/gtomr 86bnkteno9 BOLITIQUE otites a9YI bup 1 2ot5o gD sur PIle d'Ilaiti, par J. S, Misozit Buite des Considérations nis 6 1ns Hailien: sup eniozo B t elstar SITO hrrorrt b oiisag 931 Diquo # D91 n Dal 2US NEuo b muini'h 000 J081001 ab I I grli onnling sb S2 a0: Caeen Bunolerl perenien-ganreds U011 sUp productions qu lui,est a propre et qui fora prospéritér La richessen qui tient au sol est me sai pfincipale soutte-de des purement fietive: aux préforable à celle puydl@peodant arts,nest Époquesiou les besoins den Thommer sont plus imperieux que ses, fantaisies. léconomie auluxe: mas il serait. impossible de vivre dans On peut de opposer des ehoses.ngosbseires àla vie. Lies, nations dont les resun état poivation détachées territoire peuvent bien,avoir un. commerce ée aources tendu mais sont si elies étaient derleurt réduites a suspeadre leurs reiations mercantiles, elles tomberaient ; te dans une détresse dont les comséquences seraient trés-ia eheuses. nE a SI E50 - sirob 9y ub mais ti Lagriculture n'exclut ni les arts ni l'industrie; elle.rend.jeur ab4 sence supportable dans des. circonstances - dihciles. Elle procure une. exis-- 'tence plus indépendanter que celle qui se lie simplement aux rapports. exté de touie tieurs. G'est pouri cete.raison.que desi nations agricoles, assaillies tes parts; outirésisté long-temis.ax effortse de 1our8 adversaurea et ont supporte.pationament la stagnation du commerdes A enol US 0oa a desrp prodluctions industrielles, en temps de guerre, ne peuvent satisfaire les besoins des peuples dont le sol est sténiles Tagentmôme ne. les met pas alabrindes nalamités, qui résultent des diseites spontanges; et encore sonta ils: obligés destecourir a lintarnedieire des Etats neutres, quand une force supérieure n'assure pas leurs approvisichnemens. 3n Les nations dont les resseurees territoriales sont presque nulles, cultivent lest arts et sont essuntiellcment.industrieusess quelquessunes d'elles font. de grandes courses meritimes. Elles considerent leur, gepre de richesse comme ue propriété dont elles doiventi priver les peuples que la nature a favorisesiplus directement. elles les résserrent sutant qu'il est en leur pouvoir, afimdeles obliger.a l'achat et léchange des objets de, leur fabrication oude leur commerce. Celles qui, aui détriment de Tagriculture, se livrent à l'ex Bloitatioa des mines, sattidhud.guleuides e cettd aource de prosperite grandes courses meritimes. Elles considerent leur, gepre de richesse comme ue propriété dont elles doiventi priver les peuples que la nature a favorisesiplus directement. elles les résserrent sutant qu'il est en leur pouvoir, afimdeles obliger.a l'achat et léchange des objets de, leur fabrication oude leur commerce. Celles qui, aui détriment de Tagriculture, se livrent à l'ex Bloitatioa des mines, sattidhud.guleuides e cettd aource de prosperite --- Page 6 --- 84) de de marchandise 3o premidre aeael. mhais T'argent est chez elles une cspèce sitéy dont le débit n'est que trop facile. - là oû Thomme attend d'elles son Laentare des tortes est indspermablel oflre diverses branches, ont un plus grand bien-etre. Les pays ou Tagrieniture od elle se simplifics ils ont une force essentielfond de richesse que ceux tirconstances morales, les le, et Oil ne snurait, sangle degré cogentrsdelqutrdar) de prospérité auquel ils peuvent aspirer. empécher d'atteindrele d'mn sol riche sont de deux espèces : celles qui, quois Les productions subsistence de ses habitans, fournissent un supertlu qui que nécesaipesi da et celles quiy n'étantot utles.qu'aux besonia durient-tht objet dèi comtmuercet à entièrement à l'étranger. B somptnaires, sont. destinées passer son presfue luxe territorial; mais il est à croire que Chaquie partie du mondea à allumer les feux de la cupidité, celui des deux Indes est le plus Eelatres propre a des actes d'injustice et de cruanpuisqu'il a porté tant de peuples de lumières, l'occasion de réclamations té, et qu'il fournit encore, en ce dumbitehucautpiner siècle dont un examen désintéressé de tous les genres de culture : il pourrait Le sol d'Haiti est susceptible : de l'Europe : mais, icete effet, il faudrait que nous fussions réduit se passer contraire ad'eiitmerce et quinous robligerait a imite: a suivre un système inventé et alétranger : ilnous deviendraitausst tout ce qui aété perfectionnie privations, Or, Fhomme éui n'est indispensable de nous imposer quelques préfère, avec raieon, les avantaiges que a contraint par les circonstanees, habitudes et des relations avec ses semblables de dis brocurent d'anctennes le: forceraient à consacrer une partie de son: exise vers bays, à recherches ceux dui et des travaux qui ne lui promettfriient que des jouise tence ades UL sanccs élolmnecs, chez nous les planesds sol euronéen, susceptibiles de Si nous wécliniations danôtre nous deviendraient inutiles: : la chaine du come l'etre, les.productions étant nous ferions réduits à quelques échanges insignifians merce rompuc, même nous parviendrions à établir des manufactures; les entre nous : quand que nous tirons de Tétranger nous manmuersientasetie que Inatières aurions premuieres la quantite dont nous sommes maintenant mpprovisiummész nous La raisont épuise nious démonitre que di nous voulions retourner à un genre de nous aurions à conibattre nos'gonts, nos niceurs et nos usager vie driginaire Couterait de nous de la simple nature : le netuels : i nous en infaillitilemenit trop à l'état rapprocher de misere ordinaire aux peux tenips chez nous lenduiele raienereit la civilisation n'a fait aucan progrès; on peut même tous dite plas cette subversion de' principes nous replacerait dans lar condition que que 359 1888 avons_abjurée. attre nos'gonts, nos niceurs et nos usager vie driginaire Couterait de nous de la simple nature : le netuels : i nous en infaillitilemenit trop à l'état rapprocher de misere ordinaire aux peux tenips chez nous lenduiele raienereit la civilisation n'a fait aucan progrès; on peut même tous dite plas cette subversion de' principes nous replacerait dans lar condition que que 359 1888 avons_abjurée. Tonous-ndus en donc a nos produetions territoriales, et cherchons loé foovens de multiplier nos rapports aved l'Europez A inesure qu'elle de remarquera dans nos actions et notre conduite ce catactère de justice, sngesse ed'activité, distinictif des Hontmes palicés etie éclairès, elle nous nccorders tendaient: son eetimne et son amtie elie se derouillera de ces préjugos qui ne a nous foraler, en Tous Pefnsint laraison B etlintelligencs. Desi nous gon some mes plns a sus Feux de que hous étions niguère: Si elle rectifier juged lorse ment à la pretirere preaverae notre capacité, que ne fera-trellepoint --- Page 7 --- (8) des droits pelids verra nous Elever à son niveau? Lajouissence sans doute : mais la suralle hous ansurent des faits d'arines est précieuse, des eh détruisant que nous pouvons faire sur l'opinion étrangers, est de EE que nous lancien état des choses leur a suggerées, a digne les Préventions que attention. nos soins et de notre du commerce : notre commerce de Tagriculture. dépend les - Notte prospirité seront pleins de sucre, de café, &c., marchandia satinches Tant qué nos nuigasins abonderont dans nos ports, et de nouveaux charmes ses étramgèrts etistence. font à notre terres nous tous les avantages qui peuvent ba culture des procurera notre attention vers l'objet d'on dé consolider le bonheur généralt Loin de portons nous cette apathieie indolence qui condamsuiccès. et la santé ie pend ennos L'homine à qui la natare a départi la foree la vie à lal nullité. le frait de ej ne à la seciété et à lui-mémer Il rècueille toujours la félicité 1en doit compte un Bien-être Tattend; if assure ses etide 5a peraévérenees lui sont les blus ne travaux assis au milieu des êtres qui de 8a famille : et; an jour, qui ne sera pas trouble par des Besoinsimpérieuxe chers, il jouira d'un repds déchirant d'une épouse mialleareuse et de des regruts inutiles et le spectacle ses ehfans accablés de mnisére. de la liberté sont degarantir à l'hemme le pro 600 Les premiers bienfaits de laisser à sa volonté le choix de l'emplai qui pelt duit de soa labeur, et d'exister sans prajudicier à sun prochain. L'autoritéleJui procurer le moyen limites, de cette liberté; Ja loi évangélique les a marEitime a déterminé indelébile, les ét il est dimicile de les franchit impunément.- d'un-sceau quées sont contenus dans une conscienee pure, Enr évitant ise ies. de laisser à sa volonté le choix de l'emplai qui pelt duit de soa labeur, et d'exister sans prajudicier à sun prochain. L'autoritéleJui procurer le moyen limites, de cette liberté; Ja loi évangélique les a marEitime a déterminé indelébile, les ét il est dimicile de les franchit impunément.- d'un-sceau quées sont contenus dans une conscienee pure, Enr évitant ise ies. droits del l'homne nuire à autrui,, nous accompliasans.le devoir que de.faire tout ce qui peut mais nous sommes aussi débiteurs envers nous-méla.nociété: En de nous.imposd libération sociale ne, nous acquitte pas-entiliement néglile mes.et notre nous nous trouvons dansla nécessité de rens geant ce qui nous est personnel, de nos amis ou de nos contemnporains ; courir à l'assistance. de nos parens, les etle.sccours qu'ils nous portent dérange leur écone notre faute: les surcharge nous contractons envers eux une espèce d'obliganomie. Il artive aussi que Dans ce cas,1 nos désagrémens ne tion qui nous expose à des mortifications. ne de de notre incures.et s'ils vont jusqu'à gêner notre liberté, proviennent que envers nous-memcc? Est-ce avoir joui sagement pas coupables e sommes-nous sans que de s'être réduit, par une inactivité de la faculté d'agir ptescription et génant ? La hente s'attache à la pénurie à un-étnt précaire, e volontajre; et de le paresse,. Lorsque la terre ven3 est lec résulist de Finsouciance LES n'exigont presque aucune culture, et que oftre partout des; productions iqui nous un avenir délicieux, nous celles. anos soins promattent quelles accore dans T'inaction. Quel est. celui qui serions inexcusables si mous languissions Ala chasteté des vêtemene 2 Gardez-vous de préfère la nudité impudique de la moresse : votre, vie Serait condamnée a: des lanboire.dans la coupe Travaillez-Nous recueillerez bientôt votre, part, de l'hériguotra.tidirtelles, comnitn : la terre ne refuse rieh à ses enfans laborieux. N'oubliez pas tage T'homme vraiment libre esti celuis qui peut dire:. < Mes, bras m'ont a5qué pour iong-tensi Le- tiche nd suré une honnéte alenidesTaldes provisions --- Page 8 --- (6) jettera pias sur'moi un Fegàrd irdédnigneux # j'ai la mesure deb biens Wiennent à mes besoins: si je veux arriver au superflu, un peu de qui con me-suffira. Mes frères sont mes égaux ; personne ne porte patience droits. Je.suis heureux. 19 a Malheur à celui qui aime la vie, oisive atteinte et: à mes bonge! Les vices, la misère et Phumiliation le presseront de tous vaga vivra dans lagêne: ses désirs. les plus honnêtés seront côtés soil privé des aftections les pius douces, Il ne sortir contrariés a et il sera des pourra de cet état afreux que par conçetsions-de sa volonté et par_le Bacrifice d'une temps cqai était destiné à son bonheur. isive atteinte et: à mes bonge! Les vices, la misère et Phumiliation le presseront de tous vaga vivra dans lagêne: ses désirs. les plus honnêtés seront côtés soil privé des aftections les pius douces, Il ne sortir contrariés a et il sera des pourra de cet état afreux que par conçetsions-de sa volonté et par_le Bacrifice d'une temps cqai était destiné à son bonheur. Que seront alors lui partie la du et Fegalité?. Des chimères. In'aimera point sa patrie; pour il sera liberté pour ses semblables, et ceux-ci ne lui porteront aucun inténêt. indifférent Les campagnes téclament les btas. inutiles dans, les villess Eddutoz la voix de l'honneur et: de la raison: utilizez-wdus, Hfaitiend, des jouissances durables. La liberté doit conduire à la préparez-voue me la misère à le dépendance. Vos succès dépendent des prospérité, come rondez-wous irréprochables en prévenant, de votre votre volonté; heurs qui suivent une lache propre impulsion, les male indglence.. 02 93 Haiti produit, sans culture, le campéche, le gayac et cad, le palina-christi et quelques autres menus objets, l'acajou: de le. cal'attention du cultivatenr doit se dirigeri essentiellennent exigent peu soins; ton, le café et le sucre. Ces denfées sont recherchées vers de l'indigo, le CO gers et servent de base à notre comnerce, tous-les étrans ARTIciE VI fex partisans de l'esdlavage ont cherché à accréditer time en degradant notre origine et en nous refusant les leut affreux sysa tituent l'être raisonnable; mais la philosophie armée du facultés qui conss vérité a répandu partout une lumière bienfesante et l'on flambeau de la te plus la qualité d'homme, Fourbes ne nous contese politiques, ne saviez-vous long-tems que nous avions été formés, comme vous, sur pas dépuis La soif des richesses et un amour démesuré dela le tyne primitif? re votre conscience; vous avez renié Dieu et dominatien ont fait tais Ciel a permis que la peine due à vos crimes nientià commeneât l'espèce daus humaine. La pour etrayer quiconque oserait marcher sur vos traces. Commie ce monde iubles, nous déplorous votre sort; comme Yos victimes, nous vOs seme sons loin de cette terre que vous avez arrosée de larmes et dei vous repons.. crovez pas" que nous soyons mus par la haine et le desir de la sang. Ne mhais par Phorreur des désordres qu'occasionnerait votrer vengeance, saurez Mamais suivre la marche du tems et présence. Vous ne tonjehre aller à la manière des écrivisses. deeegvérietrens : vous voulez votre obstination à nous refuser la jouissance Qu'ilivous de souvienne donc que ft gagher plus que ious ne nos droits politiques nous rérale, vous nous avez conduits demandions à : en vous - opposant à lai liberté ge-t compression d'une puissance expansive, FIndépendance, la à Arrêtez-vous là; carda penient. tems et présence. Vous ne tonjehre aller à la manière des écrivisses. deeegvérietrens : vous voulez votre obstination à nous refuser la jouissance Qu'ilivous de souvienne donc que ft gagher plus que ious ne nos droits politiques nous rérale, vous nous avez conduits demandions à : en vous - opposant à lai liberté ge-t compression d'une puissance expansive, FIndépendance, la à Arrêtez-vous là; carda penient. force un plus grand dévelops Nos persécuteurs, tout en avouant maintenant 0o5 35 Domhues, nous placent neanmoins a an-degee d'inferiorité ques nous sommes dee ou-nous devons rees --- Page 9 --- (75 imparfaite: Cette as que nous sommes d'une nature Si lon pouvait ters selon eux, parce de leur impertinent systême. ces sophispertion est une conséquence à une mesure générale, nous engagerions nous avons gécu dans soumettre le temps les ténebres autant de siècles que la fes à rester dans à notre tour, avec les mêmes circonstances, nous laisseriong Vignoranees et, parcourant FEurope a été lancée avant nous, si l'on avec camère dans laquelle du monde le soin de décider peut, a tons les hommes attribuer Justes une différence morale, de cè siècie $ nouf raison, nous de choses au commendement sommes : mais n'est-il. Nous sarionsiteés-pen encore assez à l'époque ou nous des connaissances qui n'en savons pas nous avons acquis, en peu d'années, 3 Quelzpas vrat que des êtres capables des plus profondes combinaisons Avec Tassistance: décèlent en nous notre école 2 Celle du malheur. ils s'instruiront, le a eté cependant enfans jouiront des bienfaits de Téducation;- des raisondivine, nos ils opposeront à des imputations vagues, et, un peus plus tard, de preuves incontestabl-s s: prétendez que Thomma nemens appuyés Apologistes de l'esclavage, et qui dans la misère ? Oi étes-vous, liberté devient l'ennemi du travail croupit d'elle: sa yendu à la errenr ; Haiti a des enfans dignes prospéAbjurez donc votre Vindustrie, le commerce, Tagriculture, rité et T'objet de tous les veux; un état d'amélioration que des malheurs tout s'active et s'achemine vers pas éloigné. Notre climat est brûw ont retardé, sans doute, mais quin'est notre restauration très-récentes Jmnt, notre popalation moins sensibles considérable, en tout genre: encore un a pas, et nous néanmoins nos succès sont nous marchons, atteindrons le but vers lequel êtré assujettie à divers régimes L'agriculture, dans nos contrées, peut manieres; mais le made qui, les biens de la terre s'obtiennent naturelle de plusieurs est celui qu'il faut préférer, Le bons'écarte le moins de la loi les peines des peuples pour ars heur public ne consiste pas à multiplier de produire; mais * obtenir ses racher à la terre ce qu'elie est des susceptible cultivateurs. dons sans excéder la force inhumain; les calamités quil caust, Le régime colonial était horrible, en ont été er ruine : il ne renaîtral pâs chez les hommes qui entrainerent Ba même dire que tous les régimes qui seront calqués Jes victimes; ; on peut ameneront les mêmes résultats. sur Ce détestable modèle Haitien secoua le joug de l'esclavage, il jura. une mE Lorsque le peuple des hommes: le motif qui: lui ft proserire. force inhumain; les calamités quil caust, Le régime colonial était horrible, en ont été er ruine : il ne renaîtral pâs chez les hommes qui entrainerent Ba même dire que tous les régimes qui seront calqués Jes victimes; ; on peut ameneront les mêmes résultats. sur Ce détestable modèle Haitien secoua le joug de l'esclavage, il jura. une mE Lorsque le peuple des hommes: le motif qui: lui ft proserire. haine éternelle aux oppresseurs autorité absolue dont ils usaient arbitraiJes PRINCES COLONS, était cette pas à tomber, en partie, dans une nour vement : certes, ile ne Kattendailie le Nord de notre patrie est réduit à un état: velle servitude, Cependant les MODERNES SEIGNEURS y ont été substituér de vasselage tyrannique: cultivateurs attachés au sol par des règlemens iniques, y aux anciens; les de la hberté; ils n'y contractent pas ont perdu les avantages sont collectivement fixés sur les sS mens volontaires et synalagmatiques: s;ils Ceux-ci les considèrent comme des meue. maines de leurs MAITRES de leurs TITRES fiefs et les traitent COLOXIALENENTE Malheus. bles inséparables de la féodalité, vous avez perdu dles bicnfall yeux seris, enchainés au joug --- Page 10 --- (9) du pacte social; la route du bien-etre vous-est interdite. Lea fruits rde yol sueurs restent à ces honmes chamarrés de eroix et de rubans, qui étalentnan guère. vos frères d'armes et qui osent se dire maintenant vOS SEIGNEURS. les droite UE a Le despatisme ne s'assures dest avantages La rigueur, qaen restreignant lesi moyens goercitifs des individus par des mesures contraindre générales. les volontés à un concours auquel ellea sont nécessaires pour ni par une propension naturelle ni par un intérêt misonné 2 quelques sont appelées succès couronnent. ine violation de principes, ils n' essurent pas prospérité constante. Les peuples opprimés, avilis, nourrissent Vesprit E seditions la patrie n'estrien. pour euxi ils sont sujets à lémigrutions es la moindre lueur d'espérance quils aperçoivent dans uno changement de position, les excite à un soulèvement contre.la forces quFles carpprune, ilibérale, p n'en est ainsi dans les Etats dotés d'une constitution cultivas Là, chacun. Sadits à son gré la profeszion qi lui convient. Le forme des engagemens libres, dont les clausEs offrent une égale garantie teur yi à celui qui fournit sa propriété et à celui qui l'exploite: nul. n'y peut s'assurer les services d'actrui sans salaire Tni à perpétuité, La loi y est une tous. Point de ces réglemens quii réduisent des citoyens à une exise pour L'activicé règne parmi eux:; ils s'intéressent tous à la chose tence passive, ils g'attachent au gouvernement paternel qui veille à deur salut, publique i eflicacenent à qui lès encourage et honore les aris qui contribuent augt wienter la prospérité des nationale, PETITES PLANTATIONS, adopté dans la partie du J. tous. Point de ces réglemens quii réduisent des citoyens à une exise pour L'activicé règne parmi eux:; ils s'intéressent tous à la chose tence passive, ils g'attachent au gouvernement paternel qui veille à deur salut, publique i eflicacenent à qui lès encourage et honore les aris qui contribuent augt wienter la prospérité des nationale, PETITES PLANTATIONS, adopté dans la partie du J. Pouct Sud'dHatti, Le systène est, sans. contredit, celui qui convient au peuple, Cettesubi division augmente le nombre des propriétaires, accroit del patriotisme let forme Vesprit national. Chaque famile y fait fructifier son fonds; lintérêt, le plus puissant des nobiles, stimnuie tout le mondez Le cultiyateur y jouit diun avantage: qui Vassimile au proprictaire, et sa condition s'éloigne de çet état de' setwage qui dégrade lhomme attaché à lai glèbe, les Si L'on oubliait les divergcs catastrophes qui nous ontfrappés, grandes difficultés que le Gouyernement de la République a eu à vaincre, des rese gourcesi quil lui a fallu créer au milieu des désastres, la tremipe tempérée quil était nécessaire gulildonnat à des caractères aigrisi par des mauxide tout genre, la lrtte quil avait'à soutenir contre un? nouveau VANDALE si, disons-nous, on mettait en oubli une infnité de circonstances défavorse haut bles, on s'étonnerait que nous n'éussions pas encore atteint un plust et degré de prospérité; tandis que le daspote voigin exaltes sesi richesses: exagère létat forissant dec sa domination: Mais un. simple raisonnement rectifiera lopinion erronnée qu'on pourrait avoir à cet égard; Ile est des Buccès qui s'obstiennent: par une violation de droit; d'autres, par une dou ceur de principe : ceuxelà sont rapides, mais peu durables; les ceux. ci sont plus lents, mais d'une stabilité essentielle, Non seulement jouis sances forcées ne procurent pas un bonheur continu; mais encore 1 elles sont én opposition avec lal nature; Il faut rejetes tout ce T qui blesse d'ins la justice ets Phumanité. Le régime colonial, tant en: horreur, assurait l'idée delé menses revenusi; mais lac scélératesse seule pourrait concevoir Wtetize en.vigueur, Ne cupclase-pas-que potre-systome libéral mettre ilité essentielle, Non seulement jouis sances forcées ne procurent pas un bonheur continu; mais encore 1 elles sont én opposition avec lal nature; Il faut rejetes tout ce T qui blesse d'ins la justice ets Phumanité. Le régime colonial, tant en: horreur, assurait l'idée delé menses revenusi; mais lac scélératesse seule pourrait concevoir Wtetize en.vigueur, Ne cupclase-pas-que potre-systome libéral mettre --- Page 11 --- (9) des bornes à notre prospérité elle s'accroit annuellement; ayez égard aux inconvéniens qui ont. ralenti son cours, et vous sentirez qu'elle a Sorata avoir passé l'attente des personnes. sensées et raisonnables. (L.a suite au prochain No.) LITTERATURE 3 COUPLETS composés et chantés a bord du Brick PEDOUARD, le 25 Mai 1817, Vas on AIR: La victoire en chantant nous ouvre la a barrière, eu Réunissons nos voix et que l'écho répête une Les accens de nos coeurs joyeux : Le jour qui nous éclaire ést pour nous une fête Dès long-tems demandée aux Dieux. Loin du berceau de notre senfance Nous ne verserons plus de pleurs: D'un preux l'auguste bienfesance dai A mis un terme à nos malheurs, sui Cheter. Sol d'Haiti, terre chérie, OU Sois l'objet d'un amour ardent. Salut, gloire à notre Patrie, - - Recomnaissance au Président, AE 00 33 nd res D'injustes préjugés ont long-tems sur la terre Asservi les faibles mortels : LE Accablés sous le poids des' fléaux de lai guerre, 0r3 Ils cédaient aux tyrans cruels. haut Mais un héros plein de sagesse, En tous. lieux aimé, révéré, ment A leur sort enfin s'intéresse de Et rend leur asyle sacrél cour Cheur. a ceux Sol d'Haiti, Rç. jouy RTI elll se Puisque par des bienfaits tu prépares la voie di Qui doit nous conduire au bonheur; de Reçois, 6 Président, l'hommage qu'avec joie Nous t'offrons en ce jour fatteur! --- Page 12 --- 10 ) Ces enfans, ces femmes, ces pères, 010 extol : aomred Dont tu deviens le protecteur, Feront pour toi des voeux sincères Et te porteront dans leur cceur. Cheeur. Sol d'Haiti, Ac, - Plus d'un mortel ici te doit une patrie; Pour s'acquiter de ce bienfait ROS 28433003 Il sérait toujours prêt à lui donner sa vie, Si son pays la demandait. Héritiers de notre courage, De nos veeux, de nos sentimens, Nos enfans soutiendront Touvrage Dont tu posas les fondemens. REIML Chaurs Sol d'Haiti, terre chdrie, IUD Sois T'objet d'un amoar ardent. Salut, gloire à notre Patrie, Reconnaissance au Président. A CELESTE, Non, les Déesses ne sont pas Jalouses des Jeunes mortelles; En te douant de mille, appas, Elles ont témoigné leurs bontés pour les belles : Tu reçus de chacune d'elles Un don qui fait valer les amours sur tès pase Tes sourcils, tes cheveux d'ébène Ne sont-ils pas de la nuitz un présent? Pour toi l'aurore a prodigué sans peine La perle qui fait Tornement Et de tes yeux et de ta bouche. Lorsque ta pudeur s'effarouche, Les roses de tons coloris Décèlent les bienfaits de Flore. Ton air est de Junon, et ces pieds si jolis De la Nymphe des bois sont des faveurs encore. La Mère des Auours- a placé dans tes mains Ce trait qui charme quand il blesse; Et, pour te préserver des pièiges des humains, Minerve dans ton coeur fit germer la siagesse., MILSCENT. au04 et de ta bouche. Lorsque ta pudeur s'effarouche, Les roses de tons coloris Décèlent les bienfaits de Flore. Ton air est de Junon, et ces pieds si jolis De la Nymphe des bois sont des faveurs encore. La Mère des Auours- a placé dans tes mains Ce trait qui charme quand il blesse; Et, pour te préserver des pièiges des humains, Minerve dans ton coeur fit germer la siagesse., MILSCENT. au04 --- Page 13 --- 11 a INTERIEUR 10O2 in E ANALYSE DES LOIS: aslo a LLOI qui établit le Droit du Timbre.-6 Juin 1817. LEs lois rendues antérieurement sur le Timbre sont rapportées, les ans eiens types supprimés. Il sera gravé cing nouvelles empreintes, dont une de six, une de douze, une de vingt-cinq, une de cinquante centimes et une d'uhe goutde.-Sont assujettis,au Droit du Timbre : les actes des officiers de lEtat-Civil, des Notaires, du Ministère public, des Arpenteurs ou Voyers, les contrats sous signatures privées portant ventes, obligations, corventions, accords, attermolemens, recus, quittances générales, décharges, lettres de change, cohnaissemens, factures, comptes de ventes, comptes courans, chartes-parties, proces-verbaux d'expertise ou autrement, patentes, pétitions adressées aux autorités constituées, permis de voyager à l'intérieur ou al'étranger, le journal, grand-livre et copie de lettres des negucians consignataires et autres, cenformément au Tarif ciaprès. TARIF du papier timbré. Gourd. Cent 82 Obligations, billets, quittances, généralement tous iles écrits dont la somme n'excértera pas 1200 gourdes, larfeuille, PBY TOG almat 6 22 Les mêmes actes ou écrits d'une valeur plus de 200; et juse .e10 qu'à 500 gourdes, dtol 01(I 12 De 500 à 1000 gourdes, SnvSt 10 dto. IUO 25 De 1000 à 3000 gourdes; J0 dto. BV 50 De 3000 et jusqu'à n'importe quelle valenr, dto. JL Requêtes des, Avoués aux Tribunaux de Paix, cédules, actes de comparution, déclarations, actes prliminaires, significations, exploits d'Huissiers, main levée, et généralerment toutes atlaires des Tribunaux de Paix, pour la feuille de papier, Jugement desdits Tribunaux, Requêtesdes Avoués aux Tribunaux de Première Instance, exploits d'Huissiers, actes préliminaires, et toutes autres transactions auxdits Tribunaux de Première Instance, Jugemens desdits Tribunaux, Requêtes des Avoués aux Tribunaux d'Appel, exploits d'Huissiers, actes préliminaires, et toutes transactions auxdits Tribunaux d'Appel, la feuille, Jugemens desdits Tribunaux, I Requêtes des Avoués au Tribunal de Cassation et toutes lés transactions au susdit Tribunal, la feuilie, HOU Décisions du susdit Tribunal, --- Page 14 --- 12 ) Gourd. Cent. Actes notariés, tels que marchés, conventions, compromis, transactions quelconques; n'excédant pas 1000 gourdes, De 1000 jusqu'a 3000, De 3000 jusqu'à n'importe quelle somme, Ventes d'animaux quelconques,Ts soit, notariés) ou sous signa25 ture Ventes privée, de meubles quelconques, la feuille, , la feuilie, HOU Décisions du susdit Tribunal, --- Page 14 --- 12 ) Gourd. Cent. Actes notariés, tels que marchés, conventions, compromis, transactions quelconques; n'excédant pas 1000 gourdes, De 1000 jusqu'a 3000, De 3000 jusqu'à n'importe quelle somme, Ventes d'animaux quelconques,Ts soit, notariés) ou sous signa25 ture Ventes privée, de meubles quelconques, la feuille, Ventes d'immeubles qadleonquus; contrats d'éDonnations, contrats de mariage, testamens, cliange; protêt, &C., la feuille, Actes de societé, de séparation, inventaires, Actes de divorce, de naissanExtrait des actes des offieiers T'Etat-Civil, pour ce, mortalité, publications, de célébrations, d'alliances Extrait des actes de mariage, et de reconnisissances, la feuille, Extrait des actes de divorce, Chaque feuille du journal, grand-livre et copie de lettres JE de chaque négociant ou autres, la feuille, Comptes courans, comptes de ventes, factures, Patentes, y compris la quittance, Connaissemens à. Vintétieurs : Dto. à l'étranger, r 2IDI agilde 25 Pétitions.aux autonités, Permis pour vaquer dunel commune à Xune antrép X mioa si 125 Dto. dun arrondissement à un antre, 10 2039B 2on bmi 29u 25 Dto. àn Vétranger, D9 103 up Pour toutes pièces, non prévues par. leiprésent Tarif, ac- U tes devant figurer en justice, ou pour toates affairest sujettes à contestations ou à procès, par feuille de pupien; Il est accordélel delatdun-moisa tousiles Citoyens éloignes des lieux de dépôt, pour faire transerire" sur lel papier timbré, Ples actest qu'ine néd cessité absolue aurait forcé d'écrire sur oler papier libre. (Lo? 4 Aditions nelle du 14 Juillet 1817.) a XISID LOI sur PAbolition des Corvées" personnellés efTEntretien des Grandes Routes.9 Juin 1817. Les Les Corvées personnelles sont abolies dans, la Republique: Rontes seront réparées et entretennes aux fraix des Conrunes, par des entreprises adjugées au rabais et.à criée publiqne. Aticune Autorité ne ra être adjudicataire ou intéressée à radjudication des réparations des dot des Routes dans la Comnrune ou dans PArrondissement ou elle sera en activité de service.-Les Entrepreneurs ne pourront obtenir leur paiement sur la présentation d'un certificat du Conseil dé Notables, visér par que le Commandant de T'Arfondissement sous léquel ils auront exécuté Teurst travaux, constatant le bon état des Routes et l'exécution de leurs obligations. icune Autorité ne ra être adjudicataire ou intéressée à radjudication des réparations des dot des Routes dans la Comnrune ou dans PArrondissement ou elle sera en activité de service.-Les Entrepreneurs ne pourront obtenir leur paiement sur la présentation d'un certificat du Conseil dé Notables, visér par que le Commandant de T'Arfondissement sous léquel ils auront exécuté Teurst travaux, constatant le bon état des Routes et l'exécution de leurs obligations. --- Page 15 --- 13 ) LOI relative aux Communes et Paroissès des Départemens de l'Ouest et du Sud de la Képublique..0e Juin 1817, V Les Departemmens de rOuest et da Suu de la République renferment 26 Communes et 17 ParoissesI y a dans chaque Conimune un Juge del Paix; un Conimandant de Place, un Officier de PEtat-Civil et un Con seil de Notables.u-Voicr la posion ropographique et deseriptive des C8imunes desdits Départemens avec leurs distinces" a Ia Capitale: Mirebalais, J5 liedes; Crois-des-Iboigaetes, 3; Portau-Prince, 0; Leogane, S: GrandGoave; 13; PetitiGoave, 17 : Miragoane, 23, AR-a-Vetus-ST: Petit-Trou, 35; Corail, 59; Jérémie, 60; Abricots, 66; Dalmarie, 72; Anse-d'Hainault, 75: Tiburon, 72; Côtedux 62; Port-Salut, 56; Torbeck, 53: Cayes, 50; Cavaillon, 43; Saint-Louis, 40; Acquin, 33: Daynet, 25; Jacmel, 20; Marigot, 27; Saltrou, 35.Les Paroisses sont: Grands-Bois, Saint-Michel, Pes tite-Rivière de Nippes, Baradères, Pestel, Petit-Trou des Roseaux, Troul Bonbon, Anse-Lectere, Petite-Riviere de Damrarie, les Irois, les Anzlais, lar Chardonniere, Port-a-Piment, Roche-#-Bateau, FEcon-de-Port, Cotes de-Fer, Cayes-de-Jacmel, LLOP qui établit PTmposition stif lat valeur locative des Maisons des villés, bougs et communes de la République, et sur les Echoppes des plades ou'marchés pablicsz4 Jailiet 1817. Ab partir da ler. Janvier 1813, il sera Dercn sur la valeur Jocative des maisons des viiles'et bourgs de la Republique, une Imposition annuelle de DEUx POUR CENT: I sera également perçu un drbit annuel sur les échoppes établies'sur lès marchés ou places publiques des villes et bourgs. Liposition sur la- valeutllocative dés maisons dévrd être acquittée alamn du moisde Février de chaque année, au plus tard, sous peine de poursuite et der saisie emnin-ehurqeohnicont pas paye leur quotite. Atcun proprietaire ne pourra pourstivre en'justice son locataire, pour fait deloyer'de maison, silnajustie fé avoir acquitté Pimposition' étabhie par la préseite Loi. Aueun étalage de marchandises n'auralien dans les rues de maierea obstruer le passiige, sous peine d'une amende de DEUX GOURDES. (E LLOI relative a l'Imposition Territoriale- 1 Juillet 1814. Les-lois'des 9 et 21 Mars 1807, et celle du 4 Décembre 1816, relatives 02 aux Impositions Territorialés et Comnunates, seront rapportees et 31-Decembre de la présente année: 332 abrogées sau A partir du premier Janvier 1818, les Impositions territoriales et commuHales seront réduites en un seul droit, sous le titre d'inFOSITION TERRITO: RIALE : il-sera perçu comme suit: SAVOIR: Gourd. Cent. Surschaque millier de Café, Tieq 10s) Dro.der Dro. de Coton, Cacao, Jall BOH Dto. dél Suc'e, 8 8 a d Dto. del bois de Campèche; Dto. de Gayac, Dto. Gingembre, Dtoz del Cire laune, Le Le baril baril de de Pois Mais, et de Rizi en un seul droit, sous le titre d'inFOSITION TERRITO: RIALE : il-sera perçu comme suit: SAVOIR: Gourd. Cent. Surschaque millier de Café, Tieq 10s) Dro.der Dro. de Coton, Cacao, Jall BOH Dto. dél Suc'e, 8 8 a d Dto. del bois de Campèche; Dto. de Gayac, Dto. Gingembre, Dtoz del Cire laune, Le Le baril baril de de Pois Mais, et de Rizi Le barll d*Amiton, a 15 50 50 Le baril de Fistache, s0 --- Page 16 --- (145 Gourd. Cent: Le baril de Gigiri, R Le gallon d'Huile de Palma- Christi, Le droit territorial établi en l'article précédent, sera retenu sur les verie deurs: : les négocians consignataires seront tenus, à l'expédition des bâtimens chargeront de la derrée, d'en verser le montant dudit droit au Trésor puqui des Directeurs des Douanes, ordonnaneés parles Ada blic, sur les bordereaux ministratenrs principaux ou particuliers. des caboteurs Il ne sera point payé sous aucun prétexte, à l'expédition denrées allant d'un port à un autre de la République, le droit territorial sur les dont ils pourront être chargés. Ces caboteurs seront, comme par le passé, expédiés sur acquit-a-caution ; et le délai le plus long qjui pourra leur être accordé pour le rapport du certificat du débarquement, au port; de leur destide 30 passé délaj les armateurs des emnation, ne pourra être que jours, lequel barcations, les capitaines d'icelles et ia caution, seront conjointement poursuivis par, le Directeur de la Douane ou Préposé d'Administration du port de T'expédition, pour les recouvremens du droit sur la denrée dont le débarques ment n'aurait pas été légalement justifié. +99 Dans le cas qu'une embarcation, fesant le cabotage, viendrait à se per. dre par force majeure en allant d'un port à l'autre de la République, avec les denrées assujetties à l'imposition ternitoriale, le Directeur de la Douane ou le Préposé d'Administration du port du départ, établira le bordereau du droit territorial revenant a lEtat sur la denrée ainsi perdue, lequel bordereau sera envoyé à lAdministrateur, sous la surveillance. duquel il se trouvera placé, afin que celui-ci force en recette le chargeur de ladite denrée, qui, nécassai- de rement, devra avoir retenu par devers lui l'impôt territorial gu'il avait reçu Thabitant en lui achetant sa denrée. d'un Dans le cas ou une embarcation, chargée de denrées et partant port dela République pour un autre port, n'arriverait pas au liéu de sa destination avec Texacte quantité de denrées dont 8llé aurait été chargée au moment de.son départ, et qu'il ne pourra pas être justifié que la quantité de denrée manquant ait été perdue en mer par cause de force majeure; le capitaine de l'embarcation sera forcé en recette, comme il a été établi en l'article 5, pour tous lès droits genéralement quelconques revenant à la République sur les denrées ainsi manquant à bord de son embarcation, IFf LLOI sur la formation et les attributions des Conseil des Notables. i9 Juillet 1817. dans Commune de la Il sera établi un Conseil de Notables chaque République. Le nombre des membres de chaque Conseil est fixé à SIX pour la Capitale : QUATRE pour les Chefs-lieux de Département: et TROIS pour les autres Communes. Ils sont nommés par le Président d'Haiti, sur une liste de présentation, et sont rééligibles. Ils reçoivent du Trésor Public une indemmité de DEUX CENTS GOURDES par. année. Ces Conseils ils veillent généralement à la police intérieure de leurs Communes; mais ne peuvent décèrner aucun mandat d'artêt ni ordre d'emprisonuenment. LOI relativeà l'Organisation du Tribunal de Cassation.- 26Juillet1817 Il sera créé et établi un Tribunal de Cassation, pour toute la Réputlique; lelieu de ses séances est fixé dans la Capitale. Ce Tribunal est Trésor Public une indemmité de DEUX CENTS GOURDES par. année. Ces Conseils ils veillent généralement à la police intérieure de leurs Communes; mais ne peuvent décèrner aucun mandat d'artêt ni ordre d'emprisonuenment. LOI relativeà l'Organisation du Tribunal de Cassation.- 26Juillet1817 Il sera créé et établi un Tribunal de Cassation, pour toute la Réputlique; lelieu de ses séances est fixé dans la Capitale. Ce Tribunal est --- Page 17 --- ( 15 ) membres en sont nommés à vie. II est composé dun Doyen, permanent; ; les Commissaire du Gouvernement; ily a en outre un de six Juges et d'un dudit Tribunal. Le délai pour se Grefier, au choix et à la nomination matière civile, sera de quatre mois, à compter pourvoir en Cassation, en du Jugement. En matière criminelle, correcdu jour de la signification trois jours, après celui oû tionnelle ou de police, le condamné n'a que se Jugement lui a été prononcé, pour déclarer au Greffe qu'il son mois à dater du jour ECREL délai de quatre est accordé, voit en Cassation.-Le la à ceux désireraient se pourvoir en la publication de présente Loi, mise qui de la Révision de Cassation de Jugemens rendus depuis la en activité civile, sequi se pourvoit en Cassation, en matière li Constitation.-Celul de vingt-cinq tenu de consigner au Greffe de ce Tribunal une amende ra lui sera remise si la Requète est admise.-Le traitement m gourdes; laquelle est de SEIZE CENTS GOURDES par an; et celui de du Doyen de ce Tribunal Commissaire du Juge, de QUATORZE CENTS. Le traitement du le chaque Gouvernement sera le même que celui des Juges, LOI surlAfermage des produits de MImposition sur les Bouche: ries.--26 Juillet 1817, L'Imposition sur les Boucheries est fixé comme suit a Par chaque boeuf ou bouvard, 5 1 dto. gourdes. Par chaque cochon, 50 centimes, Par chaque mouton ou cabri, era LOI relative à la liquidation de la Dette de TAdministration Dédu Sud de la République.-27 Juillet 1817. sai partementale A la publication de la présente loi, toutes personnes ayant des titres de de enéances sur TEtat, pour dettes dues au nom de la République par l'Administration départementale du Sud, et qui ont é té contractées depuis le preuR mier Octobre 1810, an 7 de lIndépendance, jusqu'au 24 Mars 1812, an 9 desinclusivement, seront tenueode les présenter au Secrétaire-d'Etat ayant les déau des Finances, afin qu'ils soient examinés et véridés. de partement La validité des titres ci-dessus étant reconnue, le Secrétaire-d'Etat des ca Finances les fera ordonnancer en dépenses pour solde à la valeur seulement Te de la moitié de la somme à laquelle s'élevera lesdites créances; et ce, pour mettre ces créanciers au même taux et àl l'égalité des personnes de Jai Republique qui, aux*époques fixées en l'article premier de la présente loi, étaient porteurs de la monnaie dite D'HAYTI, et qui en ont supporté la perte der la moitié lorsqu'elle fut retirée de la circulation. Il n'est accordé que le délai de deux mois, à partir de la publication des SIT de la présente, pour présenter les susdits titres de créances 3 passé lequel déROIS lai, ils ne seront plus admissibles en aucune manière et seront déclarés nuls sur et non avenus. Po La dépense reconnue conformément aux dispositions de l'article 2, sera se payée de la même manière que le sont les autres dettes de l'Etat. AVIS. Les Négocians, Commerçans et généralement toutes les per817 sonnes qui, aux termes de la Loi du 4 Mars 1807, doivent être. munies ept d'une Patente pouvoir exercer leur profession, sont prévenues que si, est 6ous le délai at mois, elles ne se sont point conformées aux formalités dépense reconnue conformément aux dispositions de l'article 2, sera se payée de la même manière que le sont les autres dettes de l'Etat. AVIS. Les Négocians, Commerçans et généralement toutes les per817 sonnes qui, aux termes de la Loi du 4 Mars 1807, doivent être. munies ept d'une Patente pouvoir exercer leur profession, sont prévenues que si, est 6ous le délai at mois, elles ne se sont point conformées aux formalités --- Page 18 --- (16 ) sont prescrites, leur contrayention recevra T'application de la peine quileur la Loi précitée, celle d'un quadruple droit, indépendamment t celui M la Patente. de S. E.' le Président d'Haiti, ceux deD'apres une décision aller à I'Etranger, seront tenus de qui justifier sireront obtenir des permnis pour dans trois différens numéros-du Télégraphe, avoir fait publier leur départ présentée au Président d'Haiti, par le corps des PETITION du PorbauePringe, Négocians CITOYEN PRESIDENT, Les améliorations viennent de s'opérer dans les diverses branches P Tadministration publique qui par les soins paternels de Votre Excellence, sa de bienveillante sollioitude qui s'étend sur toutcel iqui peut contribuer à Ja prospéritel ide la Répubique, tout nous porter à eroire qu'aile daignera prendreen dup considération Teutactiel et trop défectueux du commmerseimtcrieur l'ensemble pays. Privé C de bases et démuni de règles organiques il qui, languit, ombrassant il et da de ses mouvemens, les dirigent et les rectifient, Jui-mème qui périclite, en est un des prospérité de TEtat en souffre presqu'autant que plus puissans leviers. les ranimer, faire frucAprès. avoir réféchi sur moyens existence qui pourraient à cette et importante tifer et Bopner même une nouvelle dinprès précieuse de toutes branche del Vindastrie nationales! etlayant jugé, d'une Chambre l'exemple del Commerce les nations commerçantes, quer l'établissement concourir à cêt heureux résultat, nous pourrnitis grahdement dei et sollieiter efficacement de Votre Excellence la permission d'en forprenons une laliberté et de lat soumettre un Projet de Régiement qui en fixe les bases. meri d'autant de confiance fesons cette démarche que C'est avéc plus suflit d'avoir quelnous fixé votre attention sur cet objet, nous: savons dai certitude qu'il toute : car le commeree a toujours pour que vous commela en appréciez source de Pimportaace l'abondance, de la richesse, de la puissanété même considéré des s'y sont adonnés et les gouvernemens qui Vont ce peuples qui reoueilli des avantages incalculaprotégé et encouragé en ont pareillement d' fourhissent da de bles. L'Ang leterre et les Etats-Unis Amérique dans ses preuve dette grande vérité : Haiti, dont toute la richesse consiste des produod mêtions territoriales, guidée: parriesi memes principes, jouira un jour tant de times avantages et devra ce nouvean bienfait à cehi qui a déjà pres à l'ambar et à la raconnaissance de ses doncitoyens. Nous sommes avee respect, Citoyen Président, De Votre Excellence, &c. S Sat (Suivent les signatures.) Le 14 du mois dernier, M. FREMONT, Commissaire des Guerres au Port-au-Prince. réunit, sur son Habitation, située près CIBERT, uneso: ciété norobrense composée de personnes distinguées et de diférentes moulia nations. Lobjet de cette réunion était de célebrer le EAPTEME du à la raconnaissance de ses doncitoyens. Nous sommes avee respect, Citoyen Président, De Votre Excellence, &c. S Sat (Suivent les signatures.) Le 14 du mois dernier, M. FREMONT, Commissaire des Guerres au Port-au-Prince. réunit, sur son Habitation, située près CIBERT, uneso: ciété norobrense composée de personnes distinguées et de diférentes moulia nations. Lobjet de cette réunion était de célebrer le EAPTEME du --- Page 19 --- ( 17 ) M. Frémont vient d'établir. Un magnifique repas etide la sucrerie que On a porté des toasts qui font honneur au patrioattendait les convivese la de MM. les Etrangers tisme des Haitiens et caractérisent politesse une opinion favorable del son M. Frémont, avec une urbanité qui donne aux' soins requerrait la. esprit et des qualités de son cceur, a présidé fête tout le charme que dont elle efau circonstance et a donné à cette petite susceptible. fini, chacun armé d'une canne à sucre s'est dirigé vers le Le repas l'aspersion d'usage, a roulé avec rapidité et a exprimé Moulin, qui; après sucrés. qu'on avait lancé de toutes parts. La joie géle suc des javelots à M, Frémont les succès que ménté son nérale a éclaté et a pronostiqué la de cet établissement... Nous fesons desi voeux sincères pour des prospérité ause aimable compatriote et pour celle de tous les auteuss entreprises si utiles à la Patrie. MILSCENT. VARIETES REPONSE A UN CENSEUR, L'emploi d'un terme impropre est toujours un abus e Les flatteurs de Néron sont des APOLOGISTES; Mais ceux dans leurs chants ont célébré Titus, Aux yeux 1 T'équité; sont des panégyristes. L'esprit, sans la raison, peut armer un Censeur, La raison et Tesprit gtident un bon Critique: Cet accord est utile à tout réformateur Qui craint de prononcer un jugement inique, a O1 CONTE Deux plaisans au piquet jouaient d'égale force, L'un bossu, l'autre à jambe torse. Du côté du bossu fut d'abord tout le gain ; Mais il eut courte chance. En moins d'un tour de main assl.32 Il perdit tout. 6 Quel bonheur est le vôtre ! OV 93rne S'écria-t-il, dépité, le coeur gros : JOOB 2.1 La fortune m'a donc en plein tourné le dos 2" A moi la jambe, reprit l'autre. MILSCENT. D Boileau a dit: 6 C'est un méchant métier que celui de médire. RR L'anecdote suivante vient sssez à l'appui de cette sentence. n Un bel esprit satirique s'amusait, dans un cabinet littéraire, à faire --- Page 20 --- (18) la eritique des écrivains. modernes avec: un ton def suflisance qui ne cont vient-e personness lesna atiteurs de çe siècle, disait-il, n'ontinisbon sens, ni styie, Die esprit. Un homne de lettres, ennuyé d'entendre cè nouveau Zoile, dite Afingsemblée: 6 Messieurs, ne: vous fachez pas de ce que: dit ce Censeurs chaurin; ;s ilo net traiterait pasnieux les angiens,le'il savait leursi noms. nau al a1ov Sghib das'e NOUVELLER SST o.l amtiozo G 9 otibigeT 997 IS n'ontinisbon sens, ni styie, Die esprit. Un homne de lettres, ennuyé d'entendre cè nouveau Zoile, dite Afingsemblée: 6 Messieurs, ne: vous fachez pas de ce que: dit ce Censeurs chaurin; ;s ilo net traiterait pasnieux les angiens,le'il savait leursi noms. nau al a1ov Sghib das'e NOUVELLER SST o.l amtiozo G 9 otibigeT 997 IS ailvrolf SC a9inol 3 o0 ouR - b qua 1108 LE bric haitien la Confiance est rentré ces jours derniers sur notre rade apsès le voyage qu'il vient de faire ila-Nouwafs-Orléans. Le capitaine de ee hatiment, ML. Mackensies rapporte quià l'époque de son départ deola Louisiane on vénait d'y recevoir des nouvelles tres-importantes dél larmée insurrectionnelle duil Mexique, sous les ordres du général Mina. D'après ces nouvelles, il parait que la cause de l'indépendance a fait des progrès rapides dans cette partie de TAmérique, et que les efforts de ses défenseurs ne tarderont pas à être couronnés du plis. brillant succès: ces mêmes nouvelles annoncent que le géneral Mina a battu completenient les royalistes dans plusieurs affaires quil a eués avee eux, et que par suite de ses victoires et des sages mesures qu'il a prises pour/se concilier la confiance des habitans et des inilitaires, plusieurs gouverneurs espagnols se sont ralliés à lui et ont considérablement renforcé son parti. On évalue à plus de 7000 hommes les forces actives sous, son commendement, Mackensie aussi que du pavillon haiLe capitaine rapporte l'apparition tien à la Nouvelle-OrGans a preduit sur les anciens Colons L'efet de l'eau sur les hydrophobes. La vue de nos couleurs emblématigues leur a causé de violentes convulsions, et leur délire s'est manifesté par les murmures qu'ils ant fait éclater contre. leur gouvernement.quf, a. eu la cruauté de.mettte leur sensibilité à une si dure épreuve. Un nouvel incident a failli paralyser leurs ficultés morales et pbysiques, en irritant excelsivement leur douleur : les enfans de la classe des hoimes qui s'intéressent vivement à nos succès s'é tant amusés à faire un petit drapeau modelé sur le nôtre, l'ont promené joyeusement dans la vilie, en criant : Vivé) PETION! Les acclamations qui suivaient cet homage étaient autant d'atteintes aigués qui arrachaient des plaintes amères aux malades politiques. Il faut croire que ces incurables sont condamnés à de Jongues souffrances, si la philanthropie continue à faire des progrès dans les deux mondes. LONDRES, Ten 4 Mai. Madame la comtesse Regnault de St.-Jean* d'Angely a été transférée de la Conciergerie dans, une. maison de santé. Vois pi quelques extraits de la lettre qui a causé sa mise en arrestation : s'ils sont yrais, ils sont importans. o Mon cher ami, Il est impossible que ces misérables existent long-tems. Une révolution est inévitable; elle sera terrible, mais elle conduira au biena Pour re: couvrer la santé, on doit se résigner aux opérations les plus douloureuses, Regnault de St.-Jean* d'Angely a été transférée de la Conciergerie dans, une. maison de santé. Vois pi quelques extraits de la lettre qui a causé sa mise en arrestation : s'ils sont yrais, ils sont importans. o Mon cher ami, Il est impossible que ces misérables existent long-tems. Une révolution est inévitable; elle sera terrible, mais elle conduira au biena Pour re: couvrer la santé, on doit se résigner aux opérations les plus douloureuses, --- Page 21 --- (19) m'égare, Demandez à M. Robert, i N'allez, pas crojre que ma partialité l'effet de- Germanicus, nous aurions peut yousr dira que s'il avait prévenu honmes odieux. Ilne faudra pas beaucoup dter être, été délivrés de ces S'ils se croyaicnt forts, cetie seidine-ci les au forts pour les renverser. de douceur rait détrompés. s'est vu forcé de chinger le svstème Le Gouvernement 6 mois. C'est par ce moyen qu'il avait adopté et mis enl pratique depuis ont dit qa'ily parviendrait. Mas guil, croyait nous endormir,, et plusieurs Ces honimes sont nos Dounreaux. Iis sont les choses ne sout pas désespereus. honneuf, de notre gioire, de nos lauriers et denotre les destructeurs de notre eutre euxe et la France. Tout industric. II ne peut y avoir de réconciliaton tout le nionde est contre eux. le monde doit sduffir, parce qae notre propre faute, et que nous Et cethomme nous avons perdu par eri son Bouvoirl.s Mes forcese avons livré à notre d cruel enneni, Torsque qurla je ma livre a cette réfexion si pé: mon courage, tout m'abandonne Ii nous a laissé son fis, ctil sait qlie ce fils est le nible et si humiliante. Prince delivrcra tnjour son pere: No: Jeseul Souverain de Frunice. Comme Cejeune tous ces gens, déjà si nisérables, vont tre honneur en dépend. ne crois pas être crédule, mon cher ami; s'évanouir devant le Colosse...Je c'est la de beaucoup de personnes dont c'est là ma seule pensee; et actif le petisce mien, Je ne veux pas en dire da l'esprit est péutiêtre plus que d'une Grise des plus Heureuses: Re: vantage. Croyez-moi, nous approchons venez au plus vite pour juger de plus prèsi adoll senoqàH BONAPA R T E: M est decupé à écrire des mémoires C'est un fait certain que Santino Bonaparte assure que lors de son départ de Ste. de. sa vie et di tems. M: écrits la fn de Texpedition d'EHélène, ces Mémoires étaient déjà jusqu'a gypte. Magazine dit Sir Richard Philips s'étant assuré du Le Monthly de suite de devenir TEditeur de cet ouvrage: ci-dessus, tte fait conçut suivante: Ce qui donna lieu à la Correspondance Lettre de Sir Richard Philips au Comte Bathrst, Secrétaired'Elat au Département Colonial. ANOI ausiemM MILORD, J'ai été informé que le ci-devant Empereur Napolcon est occupe, de tuis quelques tems, a écrire les annales de sa vie politique. Jai pensé que si je pouyais devenir TEditeur de cèt ouvrage, ce serait une spcenlation avantageuse pour moi. Cependant il serait nécessaire que je pucse communiquer avee l'auteur sur ce sujet : c'est pourguoi je prends Ja liberté de m'enquiérir si une Jettre, sous enveloppe, adressée par moi à f'auteur, sous les auspices de Votre Seigneurie, lui sera expédiée a Ste.-Hélene. Comme Tai la dans les Gazettes, le discours que Votre Seigneurie de cèt ouvrage, ce serait une spcenlation avantageuse pour moi. Cependant il serait nécessaire que je pucse communiquer avee l'auteur sur ce sujet : c'est pourguoi je prends Ja liberté de m'enquiérir si une Jettre, sous enveloppe, adressée par moi à f'auteur, sous les auspices de Votre Seigneurie, lui sera expédiée a Ste.-Hélene. Comme Tai la dans les Gazettes, le discours que Votre Seigneurie --- Page 22 --- 20 ) a prononcé dans la Chambre des Pairs, je sens tout ce qu'une telle requête a de délicat, et je sais je ne puis rien attendre de Votre Seigneurie qui serait contraire à ae ligne de politique qu'a adoptée le Gouvernement Britannique. Ma lettre, Milord, serait donc ouverte et ne contiendrait que les propositions nécessaires pour imprimer et publier ledit ouvrage promptement et fidèlement. Je demanderais aussi que toute communication aved moi, fut faite dans les formes usuelles et par lintermédiaire de Votré Seigneurie. Milord, vous sentirez qu'un semblable ouvraJe me persuade, que est d'un ge sur l'histoire présente, si féconde en grands événemens, intérêt littéraire d'une haute importance et que sa publication ne peut manquer J'exciter une vive curiosité, tant dans notre siècle que dans la postérité. Comme matériaux historiques, cet ouvrage ne saurait être inférieur à aucune production ancienne ou moderne, ét c'est sous ce point de vue qu'il a fixé mon attention, et qu'il recommandera ma requêté à la considération de Votre Seigneurie. J'ai l'honneur d'être, Milord, Votre très-humble serviteur, EDa R. PHILIPS: Le 29 Mars 1817: Réponse de Henri GOULBURN, Esq. Sou-Seerctire-dEuat. Dowing-Street, le 2 Avril 1817. Monsieur, j'ai l'ordre de Milord Bathurst d'accuser la réception de votre lettre du 29 du mois dernier, dans laquelle vous demandez la permission d'adresser une lettre, soit au Général Bonaparte, soit au Général Bertrand touchant la publication d'un ouvrage dont vous êtes informé que le premier s'oecupe. J'ai aussi l'ordre de vous faire savoir qu'il désire, avant de répondre à votre lettre, être instruit si vous avez reçu des ouvertures du Général Bonaparte ou d'autres personnes autorisées par lui à traiter avec vous d'une telle publication. Je suis &c. HENRI GOULBURN. Sir Richard Philips. e TIF RICHARD PHILIPS a Sir HENnr GOULBURN, Esq. Sods-Sercuaire-dEat Monsieur, si vous voulez me faire l'honneur de relire attentivement mg lettre au Comte Bathurst, vous vous apercevrez que j'agis purement sur le bruit que l'ouvrage littéraire et historique en question, est en ceuvre, et que, comme spéculateur, je désire, de mon propre mouvement, entrer en négociations pour le publier. Dans toute autre circonstance, je n'aurais pas balancé à écrire directement à ce sujet à l'auteur, ou à ses représentans; mais la situation actuelle de cet auteur rend nécessaire que mes propositions soient faites par le canal de Lord Bathurst, et c'était T'objet de' ma lettre de savoir 8i une ouverture dans cette forme et de cette manièrel serait autorisée. Je suis Monsieur, votre &ci Le 4 Août 1817. , entrer en négociations pour le publier. Dans toute autre circonstance, je n'aurais pas balancé à écrire directement à ce sujet à l'auteur, ou à ses représentans; mais la situation actuelle de cet auteur rend nécessaire que mes propositions soient faites par le canal de Lord Bathurst, et c'était T'objet de' ma lettre de savoir 8i une ouverture dans cette forme et de cette manièrel serait autorisée. Je suis Monsieur, votre &ci Le 4 Août 1817. --- Page 23 --- (21 ) L a SirRichard Philips. do 11 ode HEsnr GOULBURSI Esq. Colonial-Oflice, le 11 Avril 1817. AD bap89 (6 la réception be devotre lettre, du 4 de cemois, réMonsieur,Jai à vous accuser de désir d'entrer en: négociation férant à une première lettre, et la manifestant: d'un ouvrage littéraire etl histoavec le général Bonaparte pour publication fait) connaître l'objet de votre seriqué que, dites-vous, il prépare. Ayant vous apprendre que, dans conde lettre à Lord Bathurst, j'ai recinl'ordro-de.x doit: refuser diétre l'intermédiaire les circonstances actuelles, Sa Seigneurie ne même lautoriser de cettel nature. 9 Elle peuti pas pour une négociation offre soit transmise au général Bonapaite ou a'iquelqu'un. de sa qu'une telle Je stuis, Monsieur, votre &c. suite. XIX Du Nous venons d'apprendre, par une personne récemment arrivée de Ja ville d'Angustura est tombée au pouvoir des patrio= la Terre-Ferme, les ordres que du. général Piar. DISHOL J' on DE tes, sous à l'instant même, queles patriotes de la province de Nous apprenons, l'offensive et ont battu comjplètementles royalistes sur diVénézuéla ont Dans repris l'une de ces affaires, ces derniers 'ont perdu 600 hommes, vers points. suite de leurs défaites, l'ile de la Marguerite est rentrée entièrément et par des indépendans. Nous donnerons les détails de ces affaires dans hotre au pouvoir prochain Numérovo DO3 3 BPOSI 1e09 81 uC nshO-alleneeM XIS ansfie lni 003 81 noscursl vàms NOUVELLES MARITIME: S. ARRIVAGES EN CE PORT DES NAVIRES ETRANGERS ET NATIONAUX. emér. Jeany, Ficher, ven. de Baltimo30E Du 7 AoUT--La goslette Capre, chargée de provisions et cominestibles. des iles JS Du 10.--La Joséphine, N.. ven. voisines, L goel. hait., Cap. sur lest. Du 14--La goël. amér., The Sai Rasus, Cap. Williams, ven. de Nora fork, chargée de commestibles, ven. de New-Yorck. DUDIT.-La goël. amér., Pingoin, Cap. Reling, Du 16Lel bric amér., Favorite, Cap: Mais, ven: de Conisbourg, ch. de comntestibles et bois de construction. Du 18.-La goal. amér. Mentor, Cap. Martin, ven. de la Caroline dut Nord, ch. de provisions et bois de construction. Dubit.-Le batexu amér. Antoinette, Cap. Fillet, ven. de Nevv-Yorck, ch. de provisions. Du 19.-Lebrie amér. Fabe, Cap: Dica, ven: de Conisbourg, ch. de bois de construction. Du 23.-La goel: hol. Eliot, Cap. Gaspard, ven. de la Trinidad de Cuba, en relâche pour St.-Thoinas. DuDIT.-La goel. amér. Paragon, Cap. Georges, ven. de Boston, chi, de prov. et bois de coustruction. , Cap. Fillet, ven. de Nevv-Yorck, ch. de provisions. Du 19.-Lebrie amér. Fabe, Cap: Dica, ven: de Conisbourg, ch. de bois de construction. Du 23.-La goel: hol. Eliot, Cap. Gaspard, ven. de la Trinidad de Cuba, en relâche pour St.-Thoinas. DuDIT.-La goel. amér. Paragon, Cap. Georges, ven. de Boston, chi, de prov. et bois de coustruction. --- Page 24 --- (2e ) Du 26.--Le bric ramér. Liberté, Cep : Perkio, yen, de- Conisbourg, ch. de planches et essentes. DUDIT.-LLa goel. amér. Matlipond, Cap. Jules Cesard, ven. de la Nouvelle-Orléans, ch. den provisions) Jggoa1st T9RUODE RUOY 6 S. TIJ91 V DUDIT.Le brie amér. Jand, Cap. John Nason, ven, de ch. de bois deli constraction. h ne ng sl TOOG SITSUsNOE 1 TOpay Conisbourg, OSVE Dunrt.Le bric hait. Confiance, Cap. Mackensie, ven. dela Nouvelle-Orléans, ch. de provisions! et commestibles. bT0cI - . 93 a 2Deux goëlettes américaines viennent d'erttrer au venant Porten-Priace-Tram deil la Nouvelle-Orléans: 9 est chargéend der 600 barlsot de farine; l'au tre, venant de Philadelphie, eil apporte 200:8 mansT Jioa oilo ollat oou DEPART DU FORT-AU-PRINCE, Du 6 Août.La goël. amér. Gayette, der 108iton: cap. Selby, allant aux Etats-Unis: Us dmos 1eo GID 2 (11 b silir Su Du 7.-Le bric hol. l'Edouard, de 3711 tons cap. Cléron, allantien Eu ropel 1q ab CEX a 11 UO Du 9.Le bat: amér: Henriette, de 53 ton. L. D Louisiane cap. Cooper, allant àlé Août.La goël. amér. Gayette, der 108iton: cap. Selby, allant aux Etats-Unis: Us dmos 1eo GID 2 (11 b silir Su Du 7.-Le bric hol. l'Edouard, de 3711 tons cap. Cléron, allantien Eu ropel 1q ab CEX a 11 UO Du 9.Le bat: amér: Henriette, de 53 ton. L. D Louisiane cap. Cooper, allant àlé - Du 16.-Le Bati amér: Eliza, de 70 ton. cap: Childt, allant aux EtatsUnis. mob D1 a 5 110V Du NA Du 18.--La goël. Méchaniqud, de 73 tonz cap: Chapndan,allant àida Nouvelle-Orléns; Du 20.La goel. amér. Hampton, de 45 ton. cap. Hath, allant aux Etats-Unie. - V H 1 DuDit.Le nav. hait. le St.-Joseph, de 300 ton. cap. Guillaume allant à la Louisiane, sur son lest. Pioout, DUDITLa goél. amér. Atalante, de 131 tonneaux, allant aux Etats-Unjs. Cap. Butter, Du 23.Le brie amér: Arrivvy de 134 ton. Cap: allant aux Gelmore, Etats-Unis. 09 39 enoiaivo 01 9b Du 26.La goel.ranér: James, de 69. ton. ( Cap. Fish, allant aux Etats-Unis. 1egl me Tog -AIUG Prix courans des principales denrées. n soueila 1 Café, ae 81 sols. JITIA Tiautl Coton, .37 à 38, le DE uf R Eourd, Campèche, .6 S. 50 c.le 88 jenimtoo ab Sucre, 8 à 10 gile 81 a0 Sirop, 4. g. 50 C. le 2 à 19 Tafia, .60 g: la barique. 1au( Farine, .30 E. le baril. Huile, :14 g. le panier. uC Savon, .10 g. la caisse: oidoimtanos 50 T Chandelle, .50 C. lal livre. 0g I-08 u Mantegue, .62 C. dto. 0o0 srionlor d edig Beurre,.. .45 C. dto, 5 ISop -- TIQUG dero aud do VOTG Tafia, .60 g: la barique. 1au( Farine, .30 E. le baril. Huile, :14 g. le panier. uC Savon, .10 g. la caisse: oidoimtanos 50 T Chandelle, .50 C. lal livre. 0g I-08 u Mantegue, .62 C. dto. 0o0 srionlor d edig Beurre,.. .45 C. dto, 5 ISop -- TIQUG dero aud do VOTG --- Page 25 --- (e8 ) Harengs, .14 g. le baril. Biscuits, .10 g. dto. Vin rouge en caisse, .8 8: 50 c.à9g ure Vin blanc dto... ..8 g: Vin en barrique, .100 g. N uint ENIGM E. lau Je suis sur quatre pieds et ne saurais marcher. Au tour de moi souvent on se livre à la joie. On se plait à me fuir, on aime à me chercher. Je sers à la cuisine, au salon on m'emploie. blanc. Mon teint quelque fois brun, par intervalle est Eu Dans le palais des rois le faste m'accompagne; ; Mais sous Thumtle chaumière, au sein de la campagne, L'indigence me place à côté d'ua vieux banc. tats Le mot de la précédente Enigme est Coc, aur ERRATE A toou; No. II. Page 5. Ligne 33. PROTHEE, lisez PROTEE. 11. 3. PROMPTS, lisez PROMPT. utter, 12. 5. OUDE RELIGION, lisez ET DE RELIGION, allant 13. 35. LANDERMANN, lisez LANDAMANN. 40. N'A PAS D'AUTRES, lisez N'A D'AUTRES, aur 17. 20. INSPIRAIENT, lisez RESPIRAIENT 19. 2e. de l'Enigme, au lieu de: Toujours autour de moi un vain peuple criaille, lisez, pour éviter l'hyatus, Autour de moi toujours un vain peuple criaille. 3e. ligne idem. Plumes, lisez : plume. FIN, --- Page 26 --- B9 Jirad a AAHOTSII N9R1 a TE JICDIMI sailoyemt aintuisa on 1o sboiq etirp Tre sinaot stot s1 4 oryil 92 EIO tastuos d00r Si mied UA ranto o0t 6 9inis no ai 9at S 3isig SE no iolquae'itco nolia I3 oneNo 1n R 2198 et vonsld deo ellaviotn? SBC OUTO Eiol snplsup dinst nol aRo oosleil sdeut 9l EIOT ah unU OngEgES st 95 toa 1B anstmundo tor Op a008 AEI soad AuSiv Ab 6105- s51 OMI 1e n 2 poD 20 onrginct sinolocat SI 5b dout 91 SaTOR' 398H aaHTOa L - - 1C a 19 - 3 7H 201 D1 J31 a L a TUOtS sncoino'T - a sieluA